¡Corran, corran, corran! ¡Corran, corran!
Anteriormente en "El cuento de la criada".
- ¡La tenemos! - ¡Mamá!
- Esta es la nueva. - Soy el comandante Waterford.
- Que Dios me haga digna de verdad. - Es mi marido.
No te hagas ideas raras.
La fertilidad es un don de Dios.
Ustedes servirán a los Líderes de los Fieles...
...y a sus esposas estériles infecundas.
¡Llevarán a sus hijos por ellas!
Bienvenidas al maldito manicomio.
Bienaventurados los mansos, querida.
¿Qué le han hecho?
Si mi ojo derecho te ofende, arráncalo.
Es el chófer del comandante.
Quizás me vigile.
Hay un Ojo en tu casa.
Ten cuidado.
Me llamo June.
Pienso sobrevivir.
EL CUENTO DE LA CRIADA
Azul.
Dejo que me invada.
Luna azul.
Rhapsody in Blue.
Tangled Up in Blue.
Blue Oyster Cult.
Blue Monday.
Nuestro coche era azul. Lo compramos en Craigslist.
Olía a sirope de arce.
Luke decía que era una fuga del radiador...
...que sería malo para las niñas.
Cuando lo arreglamos, eché de menos el olor.
Igual que Hannah.
Decía que olía a sábado.
Podría darse prisa, maldición.
- Hola. - Bendito sea el fruto.
Y que madure.
Súbanlo.
Deberíamos irnos, lloverá.
¿Quieres ir por el camino largo?
Las atrapará la lluvia.
A mí me gusta.
Bueno, como quieran.
Nos vamos a casa.
- Que él las proteja. - Que él las proteja.
- ¿Crees que es seguro hablar aquí? - Si tenemos cuidado.
- ¿Eres de aquí? - De Brookline.
- ¿Y tú? - De Missoula, Montana.
Increíble, ¿no? Me mudé aquí por las clases.
¿Trabajas en la ciudad? ¿Antes?
Era asistente editorial.
Cuando nació mi hija Hannah, me puse a jornada parcial...
...pero a veces solo hacía papeleo...
...aunque publicamos novelas y obras académicas.
Una vez hicimos nueve volúmenes de la historia de la cetrería.
Vaya. En realidad creo que ahora me resultaría divertido.
Sí, suena genial, la verdad.
Yo trabajaba en la universidad. Daba clases de biología celular.
Vaya. Creía que a todas las profesoras de universidad...
...las mandaban a las Colonias o...
Tengo dos ovarios útiles, así que tuvieron el detalle...
...de pasar por alto mi pasado pecaminoso.
Qué suerte la mía.
San Pablo.
Era la parroquia de mi padre.
A mi hija la bautizamos allí.
Acabaron con San Patricio, en Nueva York.
La volaron por los aires y tiraron todos los cascotes al río Hudson.
La mandaron a la mierda.
¿Y cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que hay un Ojo en mi casa?
No pasa nada...
...por sentir alivio de no haber sido tú.
Pero ha sido alguien.
Ya lo sé.
Hay una forma de ayudar.
Puedes unirte a nosotros.
¿Cómo que nosotros?
Existe una red.
No sé. Yo no soy de esas.
Nadie lo es hasta que hace falta.
Waterford es importante. Es un alto cargo.
Deberías descubrirlo e informarnos.
- ¿Descubrir el qué? - Lo que sea.
- No digas nada. - Claro que no.
¿Existe un nosotros?
Parece una fantasía, como los secretos en quinto curso.
Gente con historias misteriosas y asociaciones oscuras.
No parece que el mundo deba ser así en realidad.
Es una resaca de una realidad extinta.
Ahora, los Guardianes de los Fieles y los soldados estadounidenses...
...siguen combatiendo con tanques en los restos de Chicago.
Ahora, Anchorage es la capital de lo que queda de Estados Unidos...
...y la bandera que ondea en esa ciudad solo tiene dos estrellas.
Ahora hay oscuridad y secretos por todas partes.
Ahora, tiene que existir un nosotros...
...porque ahora, existe un ellos.
- ¿Te ha atrapado la lluvia? - Sí.
- Has tardado un buen rato. - A veces...
...volvemos a casa por donde el río.
Tienes que tener cuidado.
¿Con el río?
Con ella. Deglen.
Es mi compañera. Compramos juntas.
No te acerques mucho a ella. Es peligrosa.
Él quiere verte.
- ¿Quién? - El comandante.
Esta noche, en su despacho.
¿Por qué?
A las 9 en punto. Sé puntual.
Tenemos prohibido estar a solas con los comandantes.
No somos concubinas.
Somos úteros con patas.
Quizá sabe lo de Deglen. ¿Me han invitado a mi propio final?
No. Porque no es una invitación.
No puedo decir que no voy.
¡Defred!
Es el Nacimóvil Parimóvil.
Rápido. No van a esperar todo el día.
Déjalo.
Gracias.
Rezaré por que haya buenas noticias.
- Todo saldrá bien. - Así es. Todo va a ir bien.
Es maravilloso, ¿a que sí? Maravilloso.
- ¿De quién se trata? - Dewarren.
Alabado sea.
La loca tuerta de Janine.
¿Qué parirá?
¿Un no bebé microcéfalo...
...o con morro de perro, o sin corazón?
Las posibilidades de que nazca sano son de una entre cinco...
...si es que el embarazo llega a producirse.
¿Estás bien?
- Mierda. - Tranquila. Ya casi estamos.
Bien, ya hemos llegado.
No pasa nada.
Hola, sí, ¿pueden ayudarnos?
Hay café auténtico, ¿lo hueles?
Nosotras a trabajar, y esta gente puede festejar.
- Tranquila. Inspira, inspira. - Muy bien.
Inspira. Así. Inspira, inspira.
Lo estás haciendo muy bien.
- De maravilla. - Gracias.
- ¿Quieres hielo? - No.
- Así. - Tranquila. Tú inspira.
- Muy bien. - Me duele.
- Inspira. Inspira. - Es un día muy especial.
- Es un día bendito. - Inspira...
...inspira.
- Estamos aquí contigo. - Inspira.
- Eso. - Inspira.
Inspira.
Bien. Inspira. Creo que ha ido...
Muy bien, muy bien, muy bien.
Lo ha hecho muy bien. Muy bien.
Cerremos los ojos.
Qué café. Está buenísimo.
Sí. Así, muy bien.
- Inspira. - Inspira.
Inspira.
Aguanta...
...aguanta, aguanta.
Otra vez, chicas.
Hay un olor que viene de esa habitación.
Algo primitivo. Olor a guarida.
- Aguanta, aguanta, aguanta. - A cueva habitada.
Es el olor de la manta a cuadros...
...en la cama donde parió la gata una vez antes de esterilizarla.
...exhala.
Inspira...
- ...inspira, inspira. - Es el olor del génesis.
Aguanta, aguanta...
...aguanta.
Exhala, exhala...
...exhala.
Inspira, inspira...
...inspira.
Y aguanta...
...aguanta, aguanta.
Exhala...
...exhala, exhala.
Inspira.
- Hola. - Inspira, inspira.
- Y aguanta, aguanta... - Lo estás haciendo genial.
...aguanta.
Exhala, exhala...
...exhala.
Exhala.
Qué bien hueles.
¿A que sí?
Hola, Hannah.
Hola.
¿Estás echando un vistazo?
¿Papá no te deja dormir?
- Hola, mamá. - Hola.
- ¿Cómo estamos? - Muy bien, creo yo.
Oye, ¿me llamarán de la consulta cuando tengan los resultados?
El laboratorio acaba de mandarlos.
Todo normal. Las pruebas genéticas y las cardiacas...
...están perfectas. Es una niña sana.
- Sí que lo es. Gracias a Dios. - Alabado sea.
- Sí que lo es. - Muy bien.
Sigue así.
- Hola. - Alguien va a darse su primer baño.
Sí. Vamos allá.
Vamos allá, Hannah.
A bañarnos.
¿Dónde están los bebés?
Ha sido una noche difícil.
Dos están en cuidados intensivos...
...y los otros están con Dios.
¡Me duele!
Inspira...
...inspira...
...inspira.
Inspira...
...inspira...
- ¿Lavo esto? - No, la señora es muy especial.
- Déjalo en la mesada. Gracias. - Bueno.
Inspira...
...inspira, inspira.
Cuánta multitud.
Menos mal que alguien ha tocado el zumo.
¿Estás bien?
Inspira...
...inspira...
- ...inspira. - Quiere verme a solas.
¿Tu comandante?
Mierda. ¿Y no sabes por qué?
- No. - Tal vez lo hizo...
...con la que había antes. Tal vez ella se lo contó a alguien.
- Voy a ver qué averiguo. - Es demasiado peligroso.
No te preocupes. Soy escurridiza.
Inspira.
¿Qué estás haciendo?
Inspira...
- Ayudando, señora Waterford. - Pues déjalo.
Acompáñame.
Inspira.
Defred, ¿qué pasa ahí arriba?
Inspira.
Las contracciones son cada vez más frecuentes.
- Está tardando una eternidad. - ¿Va de nalgas, querida?
¿Han comentado algo de eso?
- No, señora. - Bueno...
...pues habrá que tener paciencia, ¿no?
Sí, señora.
¿Te apetece una galleta, querida?
No las malacostumbres. El azúcar no les viene bien.
Con una no pasa nada.
Es un día especial.
- Inspira. - Defred, ¿te apetece una galleta?
- Inspira, inspira. - Sí, por favor.
- Gracias. - Inspira.
Inspira...
...inspira...
- ...inspira. - Toma, anda.
Inspira...
...inspira...
...inspira.
Qué buenos modales.
Inspira...
...inspira.
Puedes irte.
Inspira...
...inspira...
- ...inspira. - Son todas putas.
No podemos elegir.
Hay que quedarse con lo que te dan.
Inspira, inspira, inspira.
¡Chicas! ¡Con energía!
¡Que Él sienta su devoción, y seremos recompensadas!
Aguanta, aguanta...
...aguanta.
Exhala, exhala...
...exhala.
Muy bien, Dewarren.
Muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
Estamos muy orgullosas de ti.
No. Estoy...
...estoy bien. Tengo que andar.
Estira un poco las piernas.
Chicas, vamos, ayúdenla. Ayúdenla.
Llévenla a la silla. Díganles que es la hora.
Ven.
Muy bien. Despacito.
- Es la hora. - Es hora de pujar.
Puja, puja, puja.
Inspira, inspira, inspira.
Puja, puja, puja.
Inspira, inspira, inspira.
Inspira...
...inspira, inspira.
Puja, puja, puja.
Inspira, inspira, inspira.
Puja, puja, puja.
Inspira, inspira, inspira.
Puja, puja, puja.
Inspira, inspira, inspira.
Puja, puja, puja.
Por favor, bendícenos. Por favor.
Una preciosa niña sana.
Alabado sea Dios.
Qué torpe.
Es hora de regocijarse, amor.
Esta es una ocasión feliz, muy feliz.
Piensa en lo que te espera, muchacha.
Bien. Muy bien. Mírame.
Mírame. Es muy linda. Es hermosa.
Preciosa. Un tesoro, un tesoro. Mírenla.
Es perfecta.
¿A que sí?
¿Has pensado un nombre?
Angela.
¿Luke?
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes hambre? Traigo algo. - ¿Dónde está?
¿Se la han llevado para hacerle un análisis de sangre?
- ¿Qué? - Hannah, que no está.
- Ni idea. - ¿No la tenías tú?
- Código amarillo. Bebé desaparecido. - ¿Qué es eso?
- No lo sé. Espera aquí, cielo. - ¿Luke?
- Código amarillo. Bebé desaparecido. - No, espérate. Vuelvo enseguida.
No la veo.
¿Luke?
- ¿Qué? - Espera aquí.
Dios mío.
Oye. Perdona.
Perdona.
¿Qué estás haciendo?
Está viva.
Mi hija.
Se los dije.
Esa no es tu hija.
Claro que sí.
¿No es hermosa?
¿Luke?
Bien, espera, espera, espera. ¡Oye, para! ¡Está aquí! ¡Para!
- ¡No me quites a mi hija! - ¡No! ¡Está aquí!
- ¡No! - ¡Toma al bebé!
¡Para! ¡No, no, no!
¡Ese bebé es mío! ¡Es mi hija! ¡Soy el padre!
- Es mi hija. Démela, por favor. - Es nuestra, es nuestra.
- ¡No! - Vale. Está bien. Démela. Démela.
- No me quiten a mi hija. - Aquí está.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
- ¿Le pasa algo? - Está bien.
- ¡No me quiten a mi hija! - Está llorando mucho.
¡No me quiten a mi hija! ¡Por favor!
Nadie sabe nada de qué querrá el comandante.
Lo siento.
Pero no tiene por qué ser malo.
Si te acusa de algo, no te defiendas.
Sin explicaciones. Tú discúlpate.
Les encanta perdonar.
De acuerdo.
Gracias por intentarlo.
De nada.
Seguramente quiera una mamada y ya.
¿Qué te dijo cuando pidió verte a solas?
No fue él, mandó a su chófer, Nick.
Ten cuidado. Muchos chóferes trabajan para los Ojos.
Me dijo que no confiara en ti...
...que eres peligrosa.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, tiene razón. Es peligroso confiar en cualquiera.
Sobre todo de una lesbiana traidora a su género.
Hora de levantarse.
Esta niña necesita el pecho.
Tengo cosas que hacer.
- ¿Puedes sola? - Sí, le di de mamar a mi hijo.
Tengo... tengo experiencia.
Vamos.
Vamos, que aquí la tienes. Vamos.
Caleb hacía eso cuando mamaba.
Me tiraba así del pelo.
Caleb es tu hermano.
Y yo soy tu mamá.
♪ Me levanté ♪
♪ Junto al amanecer ♪
♪ Tres pajaritos ♪
♪ Ahí en mi puerta ♪
♪ Cantando canciones ♪
♪ Sinceras por doquier ♪
♪ Diciendo ♪
♪ Este es mi mensaje, escúchame ♪
♪ Tranquila ♪
♪ No te has de preocupar ♪
♪ Porque todo lo que hay ♪
♪ Saldrá genial ♪
Tras la puerta del comandante existe un lugar donde las mujeres no vamos.
Ni siquiera Serena Joy.
¿Qué tótems masculinos se guardan ahí?
Supongo que algo habrá que quiera de mí.
Querer es tener una debilidad.
Eso me da esperanza. Pero no puedo dejar de acordarme...
...de la típica chica de las películas de terror...
...que baja al sótano cuando se va la luz.
La chica que cree que su novio el del pelo perfecto...
...le está gastando una bromita.
Justin, ¿estás ahí abajo?
Y entonces baja, sonriendo como una tonta...
...hacia su sangriento final.
Esa chica es una maldita estúpida.
Pasa.
Por favor, Dios, no me dejes ser una maldita idiota.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Por favor.
Gracias por venir.
No hay de qué.
Puedes mirarme.
No nos dejan.
Aquí podemos saltarnos las reglas.
Un poquito.
Hola.
Imagino que te resultará raro.
Supongo que es un poco raro, sí.
Quiero... te sonará un poco tonto. Quiero jugar una partida contigo.
- ¿Jugar? - Sí.
¿Sabes cómo se juega?
- Sí. - Estupendo.
NACIÓN
LARINGE
386...
...a 383.
Eres buena, pero te he pasado al final.
Estoy desentrenada.
Entonces habrá que jugar la revancha.
Está bien.
La semana que viene no estoy, pero ¿cuando vuelva?
Comprobaré mi agenda.
Bueno, a ver si me puedes hacer un hueco.
¿A dónde va?
A Washington.
Nada interesante, solo reuniones.
Pues entonces cuando vuelva.
Que así sea.
Ahora creo que debes volver a casa.
- Gracias por la partida. - No hay de qué.
Buenas noches.
¿Sabe lo que hicimos el comandante y yo anoche?
¿Lo de nuestro viaje ilícito al mundo de los triples tantos de palabra?
¿Le importa?
Creo que sí.
Deglen.
A ella puedo contarle que el comandante se va a Washington.
¿Le sorprenderá lo de la partida al Scrabble?
Se alegrará de que le haya dejado ganar. Eso seguro.
Estará orgullosa de mí por eso.
Bendito sea el fruto.
Y que madure.
Tú debes de ser Defred.
Sí.
Alabado sea.
Nos han enviado buen tiempo.
Sí. Y lo recibo con alegría.
¿Han cambiado a Deglen de destacamento tan... tan pronto?
Yo soy Deglen.
Mierda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net