1
00:00:01,626 --> 00:00:03,600
<i>Anteriormente en The Handmaid's Tale...</i>

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,560
<i>Ha estado vacío desde la guerra.</i>

3
00:00:06,626 --> 00:00:09,280
<i>Tal vez te vea en unos</i>
<i>días si sigues aquí.</i>

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,200
- ¿Qué te pasa? Moira.
- No. Ahora me llamo Ruby.

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,480
¿June?

6
00:00:17,709 --> 00:00:20,640
- Estás bien.
- ¿Sabes qué es esto? ¿Qué sucedió aquí?

7
00:00:20,709 --> 00:00:23,120
<i>Es un matadero.</i>
<i>Salgamos de aquí.</i>

8
00:00:23,167 --> 00:00:25,320
<i>No puedes irte.</i>
<i>Te buscan por todas partes.</i>

9
00:00:25,375 --> 00:00:27,000
No me interesa.

10
00:00:27,042 --> 00:00:29,680
No eres una Martha escapando
a la frontera. Estás embarazada.

11
00:00:29,751 --> 00:00:31,976
¡Iremos por Hannah y
partiremos al Norte!

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,225
No.

13
00:00:34,417 --> 00:00:36,059
No lo haremos.

14
00:00:36,209 --> 00:00:38,720
Bienvenido a Ontario.
¿Tienes familia en Canadá?

15
00:00:38,792 --> 00:00:40,920
- Hola.
- ¿Cómo llegaste?

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,720
Estás en mi lista.

17
00:00:42,794 --> 00:00:44,839
- ¡Luke!
- Hola.

18
00:00:44,840 --> 00:00:48,196
Dios, por quien los
fieles que se han ido,

19
00:00:48,221 --> 00:00:53,540
envía a tu Espíritu Santo
para cuidarnos. Amén.

20
00:02:35,937 --> 00:02:39,680
<i>Mi madre solía decir que</i>
<i>las mujeres nos adaptamos.</i>

21
00:02:39,743 --> 00:02:42,280
<i>Es asombroso a lo que</i>
<i>nos acostumbramos.</i>

22
00:02:45,000 --> 00:02:49,225
<i>Llevo dos meses aquí.</i>
<i>¿A qué me he acostumbrado?</i>

23
00:03:27,749 --> 00:03:30,200
Hay más maniobras
militares en la frontera.

24
00:03:30,253 --> 00:03:31,960
El ejército canadiense
y el británico.

25
00:03:32,007 --> 00:03:33,160
Son las 7:30.

26
00:03:33,217 --> 00:03:35,880
Sí, yo... Mi turno
comienza tarde.

27
00:03:35,931 --> 00:03:38,954
Bien. Hora de comer.
Estás muy delgado.

28
00:03:42,486 --> 00:03:43,960
Buenos días.

29
00:03:44,699 --> 00:03:46,594
Hay café.

30
00:03:47,037 --> 00:03:49,160
También hay huevos si deseas.

31
00:03:55,470 --> 00:03:57,073
¿Cómo estás?

32
00:04:07,662 --> 00:04:10,040
No te quedes en la
cama todo el día.

33
00:04:12,337 --> 00:04:15,026
Sí.

34
00:04:16,053 --> 00:04:18,440
Deben alistarse
para una invasión.

35
00:04:18,517 --> 00:04:20,520
En el norte de Nueva York.

36
00:04:21,439 --> 00:04:23,669
Volvimos a 1775.

37
00:04:25,906 --> 00:04:28,261
Toma un plato. Está casi listo.

38
00:04:30,750 --> 00:04:33,080
Gracias, mamá.

39
00:04:33,129 --> 00:04:34,920
Púdrete.

40
00:04:34,966 --> 00:04:37,613
Vaya. Mamá solía decir lo mismo.

41
00:04:37,722 --> 00:04:39,840
- Muy lista.
- Es una locura.

42
00:04:40,101 --> 00:04:42,840
<i>Dime ¿por qué empezaste</i>
<i>este capítulo</i>

43
00:04:42,899 --> 00:04:44,836
<i>de Los hijos de Jacobo?</i>

44
00:04:45,153 --> 00:04:47,320
<i>Bueno, lo leí en línea</i>

45
00:04:47,365 --> 00:04:48,800
<i>y había un grupo de Facebook.</i>

46
00:04:48,869 --> 00:04:51,800
<i>Y creo que me agradó</i>
<i>por los niños.</i>

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,200
<i>No todos los niños de la</i>
<i>comunidad tenían buenos hogares,</i>

48
00:04:55,256 --> 00:04:57,760
<i>así que quería ayudarlos,</i>
<i>sacarlos de pandillas</i>

49
00:04:57,804 --> 00:05:00,320
<i>y alejarlos de sus</i>
<i>familias y ayudarlos a...</i>

50
00:05:00,391 --> 00:05:03,122
<i>Sé que es un</i>
<i>manotazo de ahogado.</i>

51
00:05:03,751 --> 00:05:05,440
<i>Pero los manotazos son útiles.</i>

52
00:05:05,501 --> 00:05:08,000
<i>Para nadar se da un</i>
<i>manotazo tras otro.</i>

53
00:05:23,730 --> 00:05:26,543
<i>Estuviste presente.</i>
<i>Todo el tiempo.</i>

54
00:05:28,030 --> 00:05:29,960
<i>Pero todos te ignoraron.</i>

55
00:05:42,225 --> 00:05:43,494
<i>Bueno,</i>

56
00:05:43,854 --> 00:05:45,248
<i>no todos.</i>

57
00:05:51,912 --> 00:05:54,480
<i>Dijo que solo</i>
<i>alimentaríamos a los patos.</i>

58
00:05:57,715 --> 00:06:00,920
¡A tomar la noche! ¡Exijamos nuestros
cuerpos y nuestros derechos!

59
00:06:00,971 --> 00:06:03,120
¡Pónganse firmes,
a tomar la noche!

60
00:06:03,184 --> 00:06:05,480
¡Exijamos nuestros cuerpos
y nuestros derechos!

61
00:06:05,522 --> 00:06:07,880
¡Pónganse firmes,
a tomar la noche!

62
00:06:16,210 --> 00:06:19,441
<i>Creo que sabía o que</i>
<i>debí haberlo sabido.</i>

63
00:06:19,717 --> 00:06:22,000
<i>¿Quién alimenta</i>
<i>patos en la noche?</i>

64
00:06:23,517 --> 00:06:25,203
<i>No importaba.</i>

65
00:06:25,980 --> 00:06:28,376
<i>Me encantaba ver a mi madre así.</i>

66
00:06:41,051 --> 00:06:44,909
<i>Luego, mi madre me dijo que escribían</i>
<i>el nombre de quienes las violaron.</i>

67
00:06:45,476 --> 00:06:50,044
<i>Y recuerdo que pensé que</i>
<i>había muchos papeles.</i>

68
00:06:51,781 --> 00:06:53,092
<i>Muchos,</i>

69
00:06:53,785 --> 00:06:55,560
<i>caían como la nieve.</i>

70
00:07:14,159 --> 00:07:15,386
Hola.

71
00:07:16,371 --> 00:07:18,480
No enloquezcas con todo esto.

72
00:07:18,543 --> 00:07:20,280
Es demasiado tarde.

73
00:07:24,179 --> 00:07:25,782
Gracias.

74
00:07:26,684 --> 00:07:28,600
Debes dejar de robar
el café de Rita.

75
00:07:28,647 --> 00:07:30,959
Te matará. No bromeo.

76
00:07:31,778 --> 00:07:33,480
No me despertaste.

77
00:07:34,407 --> 00:07:37,180
Porque si te despierto, te vas.

78
00:07:37,915 --> 00:07:40,436
Eso no me beneficia.

79
00:07:48,435 --> 00:07:50,122
Debería irme.

80
00:07:58,748 --> 00:08:00,480
Ya hicieron contacto.

81
00:08:00,544 --> 00:08:03,840
No lo sé con certeza, pero quizá
debas alistarte para irte.

82
00:08:07,223 --> 00:08:08,680
¿Ir a dónde?

83
00:08:10,271 --> 00:08:11,600
No lo sé.

84
00:08:14,989 --> 00:08:17,040
Veré qué averiguo e
intentaré volver el martes

85
00:08:17,118 --> 00:08:18,595
unas horas.

86
00:08:20,249 --> 00:08:21,560
¿Hannah?

87
00:08:24,216 --> 00:08:25,640
Lo intento.

88
00:08:35,697 --> 00:08:37,080
Maldición.

89
00:08:40,122 --> 00:08:41,680
No puedo irme.

90
00:08:43,420 --> 00:08:46,151
Llevarte a salvo es
lo mejor para todos.

91
00:08:47,470 --> 00:08:48,840
Es lo mejor para mí.

92
00:08:48,890 --> 00:08:50,360
Para Hannah.

93
00:08:52,021 --> 00:08:53,499
Para todos.

94
00:08:54,986 --> 00:08:57,760
"Mejor" nunca significa
que lo sea para todos.

95
00:09:01,373 --> 00:09:02,600
Oye.

96
00:09:20,954 --> 00:09:22,120
Es mucho, lo sé.

97
00:09:22,165 --> 00:09:25,040
Era una zombi cuando
llegué, y todos decían:

98
00:09:25,087 --> 00:09:27,800
"Bienvenida a Canadá.
Tome jarabe de maple".

99
00:09:28,595 --> 00:09:30,960
En verdad no te dan
jarabe de maple.

100
00:09:35,859 --> 00:09:37,320
¿Estás bien?

101
00:09:43,374 --> 00:09:45,240
Estuve en el ejército.

102
00:09:45,378 --> 00:09:47,560
Logística y despliegue rápido.

103
00:09:48,927 --> 00:09:53,035
Después de todo, a todos
nos hicieron Guardianes.

104
00:09:56,149 --> 00:09:59,360
Una semana después, mi unidad
colgaba cuerpos en el muro.

105
00:10:00,074 --> 00:10:01,840
Traidores de género.

106
00:10:04,332 --> 00:10:07,320
Uno era un chico con el que
salí en la universidad.

107
00:10:09,552 --> 00:10:11,960
Aquí tenemos terapeutas
para traumas.

108
00:10:12,959 --> 00:10:16,393
Tercer piso.
Al salir del ascensor.

109
00:10:24,540 --> 00:10:26,017
Todo mejora,

110
00:10:26,878 --> 00:10:28,280
lo prometo.

111
00:11:12,761 --> 00:11:16,201
- ¿Y las bolsas?
- Esta semana no hay entregas.

112
00:11:16,309 --> 00:11:19,207
O creo que no hay
entregas para ti.

113
00:11:19,315 --> 00:11:21,544
Solo te entrego a ti.

114
00:11:25,119 --> 00:11:26,360
¿Ahora?

115
00:11:27,123 --> 00:11:28,960
Es lo que me dijeron.

116
00:11:30,212 --> 00:11:31,720
¿Nick vendrá?

117
00:11:31,924 --> 00:11:33,520
¿Quién es Nick?

118
00:11:45,660 --> 00:11:47,480
Dejé unas cosas
arriba, así que...

119
00:11:47,539 --> 00:11:51,021
Yo me deshago de eso.
Entra atrás.

120
00:12:58,598 --> 00:13:00,492
<i>¡Bebé June!</i>

121
00:13:00,894 --> 00:13:02,288
¿Qué pasó?

122
00:13:03,733 --> 00:13:05,760
Trabajábamos en la
clínica en Springfield.

123
00:13:05,820 --> 00:13:07,120
Tu mamá estaba de turno hoy.

124
00:13:07,198 --> 00:13:09,360
- Cielos.
- Unos malditos nazis.

125
00:13:09,410 --> 00:13:11,320
- Sí.
- Hola, pequeña.

126
00:13:11,372 --> 00:13:12,800
Hola. ¡Maldición, mamá!

127
00:13:12,876 --> 00:13:15,480
Está bien. Alguien
arrojó una botella.

128
00:13:15,542 --> 00:13:18,320
- Los médicos son el objetivo.
- Pasa siempre.

129
00:13:18,584 --> 00:13:21,240
Los tontos no suelen apuntar.

130
00:13:21,309 --> 00:13:23,240
Necesitas esa cosa, ¿no?

131
00:13:23,626 --> 00:13:25,440
Sí. Mi licuadora de mano.

132
00:13:25,484 --> 00:13:27,720
Claro. Debe estar por ahí.

133
00:13:27,781 --> 00:13:30,760
- Bien.
- ¿Qué cocinaremos?

134
00:13:30,829 --> 00:13:33,200
Luke y yo haremos
la cena para Moira.

135
00:13:33,250 --> 00:13:36,360
Tiene un nuevo libro de Mark
Bittman y se siente ambicioso.

136
00:13:36,422 --> 00:13:38,040
¿Por qué ese atuendo?

137
00:13:38,093 --> 00:13:40,280
¿Este? Vine del
trabajo, así que...

138
00:13:40,347 --> 00:13:42,000
- Es lindo.
- Ajá.

139
00:13:42,476 --> 00:13:45,080
- Trabajo en una editorial.
- Genial.

140
00:13:45,148 --> 00:13:47,200
Algo pequeño, solo académico.

141
00:13:47,278 --> 00:13:50,677
Me promovieron a
editora asistente.

142
00:13:53,833 --> 00:13:57,040
Moira diseña el sitio web de
un colectivo de lesbianas.

143
00:13:57,089 --> 00:13:58,680
Es grandioso.

144
00:13:58,759 --> 00:14:00,680
Necesitamos más de esos.

145
00:14:24,937 --> 00:14:26,400
Espera aquí.

146
00:14:27,191 --> 00:14:29,045
Alguien vendrá pronto.

147
00:14:29,445 --> 00:14:31,320
Ve con Dios, muchacha.

148
00:15:59,793 --> 00:16:02,231
¿Eres una bruja
buena o una mala?

149
00:16:09,228 --> 00:16:11,800
Creo que depende de a
quién le preguntes.

150
00:16:14,865 --> 00:16:16,480
¿Cómo te llamas?

151
00:16:21,503 --> 00:16:23,273
June Osborn.

152
00:16:28,349 --> 00:16:29,920
¿Nombre de soltera de tu madre?

153
00:16:29,978 --> 00:16:31,414
Maddox.

154
00:16:39,038 --> 00:16:40,200
Vamos.

155
00:16:40,248 --> 00:16:41,840
¿A dónde vamos?

156
00:16:42,044 --> 00:16:44,440
Al oeste de Worcester.

157
00:16:55,195 --> 00:16:58,593
Un tipo tiene un avión con el
que trafica de un lado a otro.

158
00:16:59,286 --> 00:17:01,240
¿De qué lado a qué lado?

159
00:17:01,625 --> 00:17:02,960
A Canadá.

160
00:17:06,008 --> 00:17:08,781
El avión llegará mañana
en cuanto anochezca.

161
00:17:10,768 --> 00:17:13,720
Te dejaré en...
la casa de unos amigos.

162
00:17:13,774 --> 00:17:15,240
Te llevarán a la pista.

163
00:17:15,318 --> 00:17:16,520
Quizá un kilómetro.

164
00:17:16,571 --> 00:17:18,257
¿Quiénes?

165
00:17:20,621 --> 00:17:22,015
No lo sé.

166
00:17:24,169 --> 00:17:26,720
Alguien valiente o tonto.
O ambas cosas.

167
00:17:28,261 --> 00:17:30,240
Hay muchos que son ambos.

168
00:17:34,440 --> 00:17:35,710
Vamos.

169
00:17:51,265 --> 00:17:52,640
Maldición.

170
00:17:54,981 --> 00:17:56,720
- Maldición.
- ¿Qué?

171
00:17:59,490 --> 00:18:00,760
- Maldición.
- ¿Qué?

172
00:18:00,826 --> 00:18:02,680
Lo siento. Nosotros...

173
00:18:04,249 --> 00:18:05,880
Lo siento mucho.

174
00:18:06,588 --> 00:18:07,560
¡Oye!

175
00:18:07,632 --> 00:18:09,320
- El refugio... ¡No!
- ¡Oye!

176
00:18:09,385 --> 00:18:11,200
Debes volver adentro.

177
00:18:11,723 --> 00:18:13,284
- ¡No!
- Sí.

178
00:18:13,602 --> 00:18:15,479
El refugio ya no es seguro.
Solo espera.

179
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
No puedes...

180
00:18:16,626 --> 00:18:19,480
- Lo siento. No puedo.
- ¡No! No puedes... ¡Oye!

181
00:18:19,656 --> 00:18:21,000
¡Regresa!

182
00:18:26,712 --> 00:18:29,560
- ¡No! ¡Oye! ¡No me dejes aquí!
- ¡Oye! ¡No!

183
00:18:29,634 --> 00:18:31,200
- ¡No!
- ¡No!

184
00:18:31,262 --> 00:18:32,639
¡Oye!

185
00:18:32,640 --> 00:18:35,495
¡No!

186
00:18:36,773 --> 00:18:37,960
¡Oye!

187
00:18:39,153 --> 00:18:40,965
¡Oye!

188
00:18:43,119 --> 00:18:45,306
¡Oye! ¡No!

189
00:18:47,503 --> 00:18:48,689
¡No!

190
00:18:53,264 --> 00:18:54,533
No.

191
00:18:58,859 --> 00:19:00,240
Por favor.

192
00:19:11,300 --> 00:19:12,680
Por favor.

193
00:19:14,097 --> 00:19:15,480
Por favor.

194
00:19:31,925 --> 00:19:33,160
Vamos.

195
00:19:35,098 --> 00:19:36,520
Apresúrate.

196
00:19:38,522 --> 00:19:40,124
¡Maldición!

197
00:19:44,366 --> 00:19:45,800
¡Maldición!

198
00:19:48,876 --> 00:19:50,353
Gracias.

199
00:19:52,842 --> 00:19:54,160
Gracias.

200
00:19:54,303 --> 00:19:55,640
Agáchate.

201
00:20:00,106 --> 00:20:01,375
Mierda.

202
00:20:44,444 --> 00:20:45,798
Vamos.

203
00:21:02,732 --> 00:21:04,042
Vamos.

204
00:21:21,811 --> 00:21:23,200
Disculpe.

205
00:21:23,272 --> 00:21:27,005
No hay problema. Gracias.

206
00:21:27,322 --> 00:21:29,040
El Señor es bueno.

207
00:21:46,820 --> 00:21:48,088
No...

208
00:21:48,573 --> 00:21:50,343
No digas nada.

209
00:21:52,581 --> 00:21:55,394
<i>Así que aquí vive la econogente.</i>

210
00:21:56,046 --> 00:21:58,400
<i>Es donde viviría si</i>
<i>no fuera adúltera.</i>

211
00:21:58,467 --> 00:22:00,480
<i>Si hubiera ido a la</i>
<i>iglesia correcta.</i>

212
00:22:00,556 --> 00:22:02,840
<i>De haber hecho la</i>
<i>jugada correcta.</i>

213
00:22:02,935 --> 00:22:05,666
<i>Si hubiera sabido</i>
<i>que estaba jugando.</i>

214
00:22:08,404 --> 00:22:11,260
- Hola, amiguito.
- Hola.

215
00:22:12,913 --> 00:22:15,017
¿Qué haces aún despierto?

216
00:22:15,752 --> 00:22:16,760
¿Mamá está en casa?

217
00:22:16,838 --> 00:22:18,357
- Sí.
- ¿Sí?

218
00:22:18,758 --> 00:22:20,403
- Sí.
- Claro.

219
00:22:48,777 --> 00:22:50,320
Bajo sus ojos.

220
00:22:53,118 --> 00:22:54,346
No.

221
00:22:58,588 --> 00:23:00,840
¿Por qué no esperas
en la cocina?

222
00:23:01,426 --> 00:23:03,197
¡No toques nada!

223
00:23:03,890 --> 00:23:05,320
Sí, señora.

224
00:23:15,079 --> 00:23:16,600
¿Cómo pudiste?

225
00:23:19,547 --> 00:23:21,520
¿En qué estabas pensando?

226
00:23:22,051 --> 00:23:23,800
Bendito sea el día.

227
00:23:28,314 --> 00:23:30,040
Bendito sea el día.

228
00:23:30,694 --> 00:23:32,840
¿Sabes jugar con autobombas?

229
00:23:33,908 --> 00:23:35,560
Sí, por supuesto.

230
00:23:52,362 --> 00:23:53,800
De acuerdo.

231
00:23:59,250 --> 00:24:01,520
Bien. Pasa por estos agujeros.

232
00:24:01,589 --> 00:24:03,800
- Bien.
- Ya entiendes.

233
00:24:03,843 --> 00:24:05,906
Tin-tin.

234
00:24:06,974 --> 00:24:08,800
¿Qué hace la campana?

235
00:24:09,062 --> 00:24:10,372
Hace...

236
00:24:10,816 --> 00:24:14,214
Advierte para que todos ayuden.

237
00:24:20,167 --> 00:24:22,689
Adam. Ven a vestirte.

238
00:24:24,802 --> 00:24:26,040
Ahora.

239
00:24:35,364 --> 00:24:36,760
Lo siento. Él quería que...

240
00:24:36,826 --> 00:24:39,514
Tomaré eso.

241
00:24:54,862 --> 00:24:56,214
Gracias.

242
00:24:56,949 --> 00:24:58,800
Gracias por aceptarme.

243
00:24:59,788 --> 00:25:01,520
No fue mi decisión.

244
00:25:06,969 --> 00:25:08,720
Eres una sirvienta.

245
00:25:08,848 --> 00:25:10,160
Lo era.

246
00:25:10,226 --> 00:25:12,120
Así nos amenazan
si somos fértiles.

247
00:25:12,188 --> 00:25:14,627
Con el vestido rojo y las alas.

248
00:25:17,658 --> 00:25:20,520
No sé cómo podrían darle
su bebé a otra persona.

249
00:25:21,874 --> 00:25:23,600
Intento no hacerlo.

250
00:25:25,047 --> 00:25:26,734
Primero moriría.

251
00:25:28,095 --> 00:25:30,120
Sí, solía pensar lo mismo.

252
00:25:57,361 --> 00:25:59,040
¿Dónde están mis zapatos?

253
00:25:59,115 --> 00:26:01,052
¿Buscaste bajo la cama?

254
00:26:03,123 --> 00:26:04,520
Aquí está.

255
00:26:05,754 --> 00:26:07,774
Bien.

256
00:26:08,509 --> 00:26:11,741
Adam, lo encontré. Bien.

257
00:26:14,145 --> 00:26:17,084
Queremos que te veas
bien para la iglesia.

258
00:26:28,549 --> 00:26:30,040
Van a la iglesia.

259
00:26:30,094 --> 00:26:33,701
Profesamos públicamente la fe.

260
00:26:36,439 --> 00:26:37,751
Bien,

261
00:26:38,443 --> 00:26:39,797
vamos.

262
00:26:40,239 --> 00:26:42,384
No está mal llegar temprano,

263
00:26:42,911 --> 00:26:44,807
pero sí llegar tarde.

264
00:26:46,334 --> 00:26:48,040
Volveremos a las 2:00.

265
00:26:48,088 --> 00:26:49,440
No hagas ruido.

266
00:26:49,508 --> 00:26:51,360
Las paredes tienen oídos.

267
00:26:51,428 --> 00:26:52,520
De acuerdo.

268
00:26:52,597 --> 00:26:54,075
Es cierto.

269
00:26:59,737 --> 00:27:01,715
Gracias por aceptarme.

270
00:27:02,659 --> 00:27:04,095
Por todo.

271
00:27:09,255 --> 00:27:11,200
¿Eres valiente o...

272
00:27:11,259 --> 00:27:12,480
tonto?

273
00:27:14,641 --> 00:27:16,536
No soy valiente.

274
00:27:17,146 --> 00:27:19,500
Ahí tienes la respuesta.

275
00:27:36,685 --> 00:27:38,998
<i>Ya no te veo nunca.</i>

276
00:27:40,317 --> 00:27:43,089
No me mires. Tú eres
quien viaja siempre.

277
00:27:43,448 --> 00:27:45,010
Es importante.

278
00:27:45,662 --> 00:27:47,348
Lo sé.

279
00:27:50,964 --> 00:27:53,280
Te tuve cuando tenía 37 años.

280
00:27:53,343 --> 00:27:54,655
Lo sé.

281
00:27:55,389 --> 00:27:57,280
Y no fue fácil.

282
00:27:57,351 --> 00:27:59,400
Pero te deseaba. Tú eras...

283
00:28:00,399 --> 00:28:02,400
Eras una hija muy deseada.

284
00:28:13,593 --> 00:28:17,880
Dime sinceramente si te gusta
el trabajo en la editorial.

285
00:28:17,934 --> 00:28:20,640
Sí. Si no me gustara,
buscaría otro trabajo.

286
00:28:21,149 --> 00:28:24,280
Cuando eras pequeña, querías
estar en la Corte Suprema.

287
00:28:25,700 --> 00:28:28,889
También quería casarme con
Jordan Catalano, así que...

288
00:28:30,501 --> 00:28:34,684
¿Quieres pasar todo el día leyendo
palabras de otros en busca de errores?

289
00:28:35,177 --> 00:28:36,362
Sí.

290
00:28:39,352 --> 00:28:43,600
Me sacrifiqué por ti y me
molesta que te conformes.

291
00:28:43,653 --> 00:28:45,338
Pues lo siento.

292
00:28:47,493 --> 00:28:50,307
Supongo que no justifico
tu existencia.

293
00:28:57,931 --> 00:29:00,368
¿Cómo está Luke?

294
00:29:02,147 --> 00:29:03,583
Está bien.

295
00:29:04,695 --> 00:29:09,512
Trabaja horas extras para tener
tiempo libre cerca de la boda.

296
00:29:14,213 --> 00:29:16,610
No creo que debas
casarte con él.

297
00:29:26,237 --> 00:29:27,589
¿Qué?

298
00:29:32,458 --> 00:29:34,478
Lo he pensado.

299
00:29:35,088 --> 00:29:37,568
Grandioso. Me alegra.

300
00:29:37,761 --> 00:29:40,741
June, eres muy joven.

301
00:29:42,186 --> 00:29:46,640
¿Quieres entregarle toda esa
energía y pasión a un hombre?

302
00:29:46,695 --> 00:29:48,280
No, a Luke.

303
00:29:48,323 --> 00:29:50,159
Luke está bien, pero vamos.

304
00:29:50,160 --> 00:29:52,974
El país se va por el drenaje.

305
00:29:53,709 --> 00:29:57,482
Es hora de salir a luchar,
no de jugar a la casita.

306
00:29:58,092 --> 00:29:59,821
No estoy jugando.

307
00:30:02,936 --> 00:30:04,789
Creo que es un error.

308
00:30:11,077 --> 00:30:12,346
Bien.

309
00:31:00,091 --> 00:31:01,569
Oye. Vamos.

310
00:31:07,189 --> 00:31:10,045
¡Bendito sea el día!
¿Ya salieron?

311
00:31:13,201 --> 00:31:14,440
¿Hola?

312
00:31:17,585 --> 00:31:18,800
¿Omar?

313
00:31:19,254 --> 00:31:20,480
¿Heather?

314
00:31:20,549 --> 00:31:21,818
¿Hola?

315
00:33:37,657 --> 00:33:41,221
<i>Hola. Me llamo Hannah.</i>
<i>Di hola, Sr. Conejo. Hola.</i>

316
00:33:53,897 --> 00:33:55,667
<i>Son casi las 5:00.</i>

317
00:33:56,695 --> 00:33:58,960
<i>Quizá se encontraron con amigos.</i>

318
00:33:59,826 --> 00:34:01,480
<i>Quizá Adam se torció el tobillo</i>

319
00:34:01,538 --> 00:34:03,840
<i>y tuvieron que</i>
<i>llevarlo al médico.</i>

320
00:34:05,587 --> 00:34:07,640
<i>Quizá pasaron muchas cosas.</i>

321
00:34:11,516 --> 00:34:13,369
La Tierra es un regalo

322
00:34:14,187 --> 00:34:19,005
que un Dios amoroso y
benevolente nos dio.

323
00:34:20,116 --> 00:34:25,268
Pero dimos por sentadas sus
bendiciones demasiado tiempo.

324
00:34:25,418 --> 00:34:27,880
Contaminamos el agua,

325
00:34:27,923 --> 00:34:29,276
el aire,

326
00:34:30,261 --> 00:34:32,240
incluso nuestros cuerpos.

327
00:34:34,186 --> 00:34:37,292
Envenenamos todo lo valioso,

328
00:34:38,737 --> 00:34:42,469
y luego nos sorprendimos de que
nuestro mundo empezara a morir.

329
00:34:43,454 --> 00:34:45,851
Pero con nuestro trabajo,

330
00:34:49,424 --> 00:34:51,613
por la obra del Penitente,

331
00:34:51,805 --> 00:34:55,787
podremos sanar.

332
00:34:56,523 --> 00:34:58,125
Con cada piedra

333
00:34:58,860 --> 00:35:03,010
nos acercaremos a la
gracia de Nuestro Señor.

334
00:35:04,371 --> 00:35:07,101
Construiremos una Tierra

335
00:35:07,545 --> 00:35:11,360
donde las semillas no
crezcan entre espinas,

336
00:35:11,427 --> 00:35:15,535
no en un lugar árido y venenoso,

337
00:35:15,978 --> 00:35:18,160
sino en un suelo dulce.

338
00:35:18,232 --> 00:35:22,340
Y Él nos bendecirá
con abundancia.

339
00:35:40,109 --> 00:35:42,240
¿Cómo crees que la atraparon?

340
00:35:43,282 --> 00:35:45,960
La clínica destruyó el
registro del aborto.

341
00:35:47,207 --> 00:35:48,727
No lo sé.

342
00:35:51,006 --> 00:35:52,640
Lo siento mucho.

343
00:35:59,857 --> 00:36:01,840
Le dije que no era seguro

344
00:36:05,493 --> 00:36:07,400
lo que estaba haciendo.

345
00:36:08,207 --> 00:36:09,720
Tenías razón.

346
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
Ella también.

347
00:36:21,024 --> 00:36:22,560
Ella lo sabía.

348
00:36:25,951 --> 00:36:27,800
Moira siempre lo supo.

349
00:36:32,046 --> 00:36:35,569
Al menos irá rápido
en las Colonias.

350
00:36:37,850 --> 00:36:39,360
No para ella.

351
00:36:42,317 --> 00:36:44,120
Sabes que dará pelea.

352
00:37:09,162 --> 00:37:10,880
<i>Ya esperé una vez.</i>

353
00:37:11,668 --> 00:37:13,772
<i>Creí que todo saldría bien.</i>

354
00:37:15,216 --> 00:37:17,570
<i>Juré no volver a hacerlo.</i>

355
00:40:36,535 --> 00:40:38,280
Bendito sea el día.

356
00:40:38,581 --> 00:40:40,320
Bendito sea el día.

357
00:40:41,754 --> 00:40:43,565
Al menos no llueve.

358
00:40:45,010 --> 00:40:46,697
Gloria al Cielo.

359
00:42:24,585 --> 00:42:26,680
<i>Atención, pasajeros.</i>

360
00:42:26,755 --> 00:42:28,800
<i>Esta será la última</i>
<i>parada de esta línea.</i>

361
00:42:28,843 --> 00:42:33,159
<i>Este tren saldrá de servicio.</i>
<i>Bendito sea el día.</i>

362
00:44:56,220 --> 00:44:57,824
<i>Es muy joven.</i>

363
00:44:58,809 --> 00:45:00,000
<i>Es demasiado tarde.</i>

364
00:45:00,061 --> 00:45:01,957
¡No!

365
00:45:02,567 --> 00:45:04,120
<i>Nos separamos.</i>

366
00:45:04,529 --> 00:45:06,480
<i>Me sostienen los brazos,</i>

367
00:45:07,827 --> 00:45:09,520
<i>y todo se oscurece</i>

368
00:45:10,248 --> 00:45:13,104
<i>y nada más que una</i>
<i>ventana queda.</i>

369
00:45:14,048 --> 00:45:15,880
<i>Una ventana diminuta.</i>

370
00:45:17,387 --> 00:45:20,000
<i>Como la punta incorrecta</i>
<i>de un telescopio.</i>

371
00:45:29,955 --> 00:45:31,683
<i>Me dejó una vez.</i>

372
00:45:34,338 --> 00:45:36,200
<i>Ahora yo debo dejarla.</i>

373
00:47:09,319 --> 00:47:11,600
<i>Cría a tu hija como feminista.</i>

374
00:47:11,658 --> 00:47:15,098
<i>Espera que un hombre la rescate.</i>

375
00:48:21,923 --> 00:48:23,320
Maldición.

376
00:48:41,796 --> 00:48:44,902
Oye. Estoy bien.

377
00:48:45,637 --> 00:48:46,920
¿Segura?

378
00:48:47,390 --> 00:48:48,702
Sí.

379
00:49:13,944 --> 00:49:16,320
Si cambias de parecer,
solo avísame.

380
00:49:16,825 --> 00:49:18,760
Por cierto, soy Caitlyn.

381
00:49:20,498 --> 00:49:21,840
Soy Ruby.

382
00:50:00,704 --> 00:50:02,348
Púdrete.

383
00:50:09,387 --> 00:50:11,440
Benditos sean los cereales.

384
00:50:19,742 --> 00:50:22,360
¿Durante cuánto tiempo
aguantaste decirlo?

385
00:50:22,623 --> 00:50:24,240
Durante un rato.

386
00:51:07,588 --> 00:51:09,315
Debes esperar ahí.

387
00:51:13,182 --> 00:51:14,840
Soy la sirvienta.

388
00:51:14,894 --> 00:51:16,360
¿Y el traje?

389
00:51:19,027 --> 00:51:21,256
¿Cómo sé que eres tú?

390
00:51:40,111 --> 00:51:41,760
Con eso me basta.

391
00:51:48,795 --> 00:51:50,240
¿Quién eres?

392
00:51:54,598 --> 00:51:56,880
Conduzco para el
Comandante Wells.

393
00:51:57,228 --> 00:51:59,200
Eso hacía. Soy conductor.

394
00:52:15,181 --> 00:52:17,760
Bienvenida al Platino.
Ejecutivo Platino.

395
00:52:44,197 --> 00:52:45,760
¿Todos cómodos?

396
00:52:45,951 --> 00:52:48,200
Hará mucho frío
al llegar arriba.

397
00:53:19,852 --> 00:53:22,498
Ajá.

398
00:53:34,339 --> 00:53:35,520
Mamá.

399
00:54:13,835 --> 00:54:15,400
<i>Ninguna madre es</i>

400
00:54:15,462 --> 00:54:18,235
<i>lo que su hijo cree</i>
<i>que debería ser,</i>

401
00:54:19,345 --> 00:54:22,200
<i>y supongo que una madre</i>
<i>piensa eso de sus hijos.</i>

402
00:54:22,853 --> 00:54:24,122
<i>Pero,</i>

403
00:54:24,732 --> 00:54:26,360
<i>a pesar de todo,</i>

404
00:54:27,445 --> 00:54:29,675
<i>no nos herimos.</i>

405
00:54:31,453 --> 00:54:33,680
<i>Nos fue tan bien como al resto.</i>

406
00:54:34,876 --> 00:54:38,760
<i>Desearía que mi madre estuviera aquí</i>
<i>para decirle que al fin lo comprendo.</i>

407
00:54:41,306 --> 00:54:43,493
<i>Para decirle que la perdono.</i>

408
00:54:46,859 --> 00:54:49,171
<i>Y pedirle a Hannah</i>
<i>que me perdone.</i>

409
00:55:06,524 --> 00:55:09,045
¡Maldición!

410
00:55:28,651 --> 00:55:31,560
¡Salga despacio!
¡Arriba las manos!

411
00:55:31,615 --> 00:55:34,345
¡Arriba las manos!

412
00:55:36,750 --> 00:55:38,771
¡De rodillas! ¡Ahora!

413
00:55:46,102 --> 00:55:47,622
¡Por aquí!

414
00:55:58,628 --> 00:56:02,920
¡No! ¡Por favor, no!

415
00:56:02,969 --> 00:56:04,865
¡No!

416
00:56:11,194 --> 00:56:13,600
¡No!

417
00:56:13,658 --> 00:56:16,179
¡No!

418
00:56:19,126 --> 00:56:20,646
¡No!