Anteriormente en The Handmaid's Tale.
Te necesitamos. La niña también.
¡Maldito mentiroso! Me prometiste...
...que nos fugaríamos y seríamos una familia.
Janine, va a haber cambios.
Hay esperanza.
Que el Señor se apiade de ti, niña estúpida.
Espero que él solo reciba una amonestación.
No va a ser fácil sin tu marido.
¿Por qué no te preocupas tú del tuyo?
Necesitan que vuelvas al Jezabel. Quieren sacar un paquete de allí.
Escóndelo hasta que alguien te avise.
Esto es ridículo. ¿Arriesgas tu vida...
...porque te lo ha dicho Alma? ¿La maldita de Alma?
- Solo es un paquete. - ¿Y qué hay dentro?
¿Una bomba? ¿Ántrax? Quién sabe.
Pero ¿a ti qué te pasa?
No dejes que te hagan destrocen. No te vengas abajo, maldición.
¡Pelea!
Te la he reservado. Adrede.
Alabado sea, perra. Toma tu maldito paquete, Moira.
Muy bien, en fila de a una, por favor.
Pero fíjate qué ropas.
Un desfile de rameras.
Tú, sácate las manos del bolsillo.
La del chaleco, ¿te he dicho que corras?
¡En semicírculo!
Equidistante.
Las manos unidas.
La mirada hacia abajo, niñas.
En el Centro Rojo nos mirábamos de una forma determinada.
Tardé mucho en poder distinguir qué era exactamente.
La expresión de sus ojos...
...y de los míos.
Porque antes, en la vida real, nunca se veía...
...nunca más que un instante.
Nunca podía durar días.
Nunca podía durar años.
Un paso al frente.
"Humíllense ante el Señor, y Él los ensalzará".
¿Cómo nos humillamos?
Maravilloso.
Yo creo que también sería bien recibida...
...una disculpa.
Lo siento.
Tía Lydia.
- "Lo siento, tía Lydia". - Lo siento, tía Ly...
- Lydia. - Lo siento, tía Lydia.
Muy bien.
Ven conmigo.
Por favor.
Esto te va a doler...
...mucho me temo...
...pero eres tan valiosa...
...que no queremos perderte.
No te muevas.
Era una mirada de terror. Terrible e indescriptible.
Sabe a bronce de cañón. Como la punta...
...de un clavo de carpintero.
¿Quieres que cuente uno, dos, tres, querida?
Uno...
Ahora ya no nos miramos así.
Informen de la situación en el sector.
Todo en orden.
Vuelvan a informar dentro de 15 minutos.
Es culpa suya.
No habernos dado uniformes...
...si no querían que formásemos un ejército.
Alabado sea.
Ha vuelto la criada de los Waterford.
- Dicen que la guerra va bien. - Eso he oído, alabado sea.
Yo confiaba en ti.
Intenté ayudarte.
¿Es que no tienes nada que decir?
- No... no lo sé. - ¿Que no lo sabes?
Podrías haberme dejado algo.
Lo siento, señora Waterford.
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Ven aquí! ¡Siéntate!
Siéntate.
- Creo que no puedo. - No seas infantil.
Ahora arrodíllate...
...y reza para que Dios te haga digna en algo.
Alabada sea su misericordia.
Ha respondido a nuestras plegarias.
¿Usted cree que yo he rezado por esto?
¿Cree que he rezado para traer a un bebé a esta casa?
Solo Dios sabe lo que piensas.
Descansa un poco.
Qué luchadora es.
- Luchadora como su madre. - ¿Cierto?
- Es fuerte. - Dios mío.
- ¿Eso es un puño o un pie? - Es como Serena Williams.
- Vamos a... a tener una tenista. - ¿Sí?
- Nos hará millonarios. - En eso estaba pensando.
- Tendremos que retirarnos. - Tanto dinero.
¿Está todo bien?
Entonces, por favor, ¿puedes...?
Serena, tengo que atender una llamada dentro de cinco minutos.
Han arrestado...
...a otras tres Marthas en el West End.
Estaban planeando una especie de ataque.
¿Es que esta gente no se rinde nunca?
No me acuerdo de cuántas fichas se toman al empezar.
Siete.
- ¿Quieres que juguemos? - Ojalá...
...pero tengo trabajo. Y además...
- ...ya conoces la ley. - Desde luego.
Ayudé a redactarla.
Me acuerdo.
Ella es muy lista.
Seguro que es buena en jugar esto.
De eso ya hablaremos otro día.
Me ha manchado de maquillaje el cuello de la capa.
¿Así la pasaste por el control?
Más te vale dejarla en paz.
No pienso dejar que se cuelgue del techo...
...ni que se tire delante de un camión.
¿Me entiendes, Fred?
Vas a controlarte.
Controlarme.
Tú le has devuelto la lujuria...
...y la tentación a esta casa.
Tumbada... y de rodillas.
Si yo he pecado, ha sido por tu culpa.
Échame la culpa si quieres, pero Él sabe la verdad.
Todos respondemos ante Dios.
Y tú respondes ante mí.
Vete a tu cuarto.
Está embarazada.
Alabado sea.
No es tuyo.
Tú eres débil...
...y Dios jamás permitiría que transmitieses esa debilidad.
No puedes engendrar hijos...
...porque no eres digno.
Bendito día.
Tienes hecho el desayuno.
Son huevos con avena.
- También te puedo preparar otra cosa. - No, tranquila. Gracias.
Que Dios te bendiga.
¿Te encuentras bien?
Sí, bien. Gracias.
Estupendo. Alabado sea.
- ¡Rita! - Sí, señora.
Siéntate.
¿Qué ha pasado?
Se ha enterado...
...de lo del comandante.
¿Estás bien?
Estoy... embarazada.
¿Qué?
Tenía... una prueba.
Sería del mercado negro o algo así.
No.
Por favor.
Es terrible.
No, no lo es.
Defred, toma la capa, por favor.
¿Necesita el coche?
No, gracias, Nick.
He hecho otros arreglos.
El viaje va a ser largo, así que ponte cómoda.
Y no toques las cortinas.
Hemos llegado, señora.
- ¿Dónde estamos, señora Waterford? - Informe de situación.
Gracias.
Señora Waterford, ¿dónde estamos?
- Que no salga del coche. - Bien, señora.
Por favor, por favor, déjeme salir.
¡Por favor, déjeme salir! ¡Esa es mi hija!
¡No! ¡Déjeme salir!
¡Hannah!
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir! ¡Hannah!
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir! ¡Hannah!
¡Hannah!
¡Déjeme salir! ¡Por favor, déjeme salir! ¡No!
¡Hannah!
Por favor. ¡Déjeme salir!
¡No, no, no! ¡No, no!
¡Déjeme salir! ¡Déjeme salir! ¡Déjeme salir!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, señora Waterford, por favor!
Por favor, déjeme salir. ¡Por favor!
¡Por favor, señora Waterford, por favor!
- Arranca. - ¡Por favor, déjeme verla!
¡Déjeme salir!
Se lo suplico, se lo ruego, por favor, por favor.
¡No! ¡No! ¡No!
- Defred, tienes que hacerme caso. - Por favor...
...por favor, déjeme volver. Tengo que verla, por favor.
Eso no le conviene a nadie.
Es una niña preciosa, Defred...
...y es feliz, y la están cuidando bien.
Y tú no tienes que preocuparte...
...por nada. Escúchame bien.
Mientras mi bebé esté a salvo, tu hija también.
No, no, no, por favor.
No. Por favor, por favor.
Por favor, se lo ruego.
Por favor, por favor.
Por favor, señora Waterford. Por favor. Por favor.
Pero ¿qué le sucede?
¿Qué le pasa?
¿Cómo es capaz?
Estás desquiciada.
Eres... eres malditamente malvada.
¿Lo sabía?
Eres una maldita bruja hija de puta.
¡Maldita desalmada...
...sádica, malvada hija de la gran puta!
¡Púdrete, Serena!
¡Vas a arder en el puto infierno, maldición...
...loca diabólica de mierda!
No te alteres, que es malo para el bebé.
¡No!
Además, yo, Warren Putnam...
...caí a sabiendas en el pecado de la lujuria y la codicia...
...y al hacerlo...
...rompí el contrato sagrado que existe...
...entre mí y mi país...
...mis hermanos, y Dios todopoderoso.
Me entrego humildemente a su juicio...
...como he dicho ante este consejo.
A ustedes encomiendo mi cuerpo y alma.
Gracias, comandante Putnam.
Vaya en gracia.
Con su mirada.
¿Qué opinan, caballeros?
- Se lo ve arrepentido de verdad. - Y es un firme defensor de la fe.
¿Votamos en voz alta?
Comandante, hablamos de una infracción grave.
Sin duda.
Pero ¿quién de nosotros nunca ha cometido errores?
¿Y quién de nosotros no tiene una pila de trabajo amontonándose...
...mientras estamos aquí?
Comandante Waterford, todos estamos muy ocupados...
...pero ¿tanto como para no castigar el pecado?
Claro que no.
Bien.
Pues hablemos los siguientes pasos.
Y recordemos que el comandante Putnam tiene familia.
Mujer, y ahora también una hija.
Sí. Acudió a mí para testificar...
- ...por lo de su marido. - Sí. Lo que decidamos...
...afectará a personas inocentes.
Vino para pedir que se le aplicase la mayor pena posible.
Teme por su alma inmortal.
Sabe que debe hacerle una ofrenda a Dios...
...para... poder redimirse.
Ella ama a su marido...
...de corazón.
Vaya, qué agradable sorpresa.
He tenido... un día movidito.
¿Y tú?
Necesito su ayuda.
Por supuesto.
Necesito que...
...proteja a mi hija.
Por favor.
- ¿Protegerla de qué? - De ella.
De la señora Waterford.
Seguro que no hay de qué preocuparse.
La señora Waterford jamás le haría daño a una niña.
Usted no la conoce.
Dicen que estás de enhorabuena.
Sí.
Alabado sea.
Qué noticia más estupenda. Un milagro, la verdad.
Alabado sea.
¿Es mío?
Por supuesto.
Eres muy buena.
Me llamo María Navarro.
Me capturaron el 2 de diciembre...
...en un control a las afueras de Hartford.
Se llevaron a mi hijo Spencer. Tenía cinco años.
Tiene una marca de nacimiento roja en el brazo derecho...
...debajo del codo. No sé dónde está.
Me llamo Greer Ladestro. Fui criada en tres casas distintas.
Era estudiante de tercero de Medicina...
...en la universidad de Michigan. Estoy en Boston...
...me parece. Ayúdenme. Por el amor de Dios, ayúdenme.
Me llamo Alison.
Tengo dos hijas. No sé dónde están.
Tengo una hermana, Julia, en Londres.
Quien sea que reciba esto, que no me olvide, por favor.
Por favor, no nos olviden. Estamos prisioneras.
Nos violan, nos tratan como animales.
Tienen que contarle al mundo lo que pasa aquí. Por favor, Dios.
A mi hijo de 8 años se lo han llevado.
Mi hijo. Me llamo Riley.
Se llama Caroline. Me llamo Aubrey.
Me llamo Gabriela.
Lo siento.
Nos pasamos días sin nadie...
...y de golpe, 15 personas a la vez.
Tienes café. Genial.
¿Has comido algo?
Sí, gracias.
No hay de qué. Esta noche tocan macarrones con queso.
Qué suerte. El jueves hay pavo a la tetrazzini.
Un momento.
Bueno, pues bienvenida a Ontario.
Ojalá fuese en otras circunstancias, pero nos alegra tenerte aquí.
Gracias.
¿Tienes familia en Canadá?
Tenemos un sistema de aviso.
Te saldrá un mensaje si viene alguien de tu lista.
No.
Pues genial, entonces...
...yo seré tu mejor amigo.
Hay muchas cosas que aprender, pero yo te ayudaré en todo.
Ven, sígueme.
Por aquí.
Esta es tu tarjeta de refugiada.
Yo soy temporal. Se te asignará...
...un trabajador permanente dentro de unos días.
En un momento dado, gracias...
...quizá se te traslade a otro programa de refugiados de Canadá...
...o incluso de otro país.
Por favor. Gracias.
Un celular. Con los próximos 12 meses pagados.
Y también tienes 200 dólares para taxis ahí dentro...
...para que vayas empezando.
470 dólares en efectivo.
La tarjeta de la seguridad social.
La tarjeta de las recetas de medicamentos.
¿Bien?
Toma, algo de ropa.
¿Qué más?
¿Quieres comer algo más?
Estoy bien, creo.
¿Y una ducha?
¿O quieres tomar un libro e irte a algún sitio tranquilo?
Como tú quieras. Depende de ti.
Buenos días.
¿Te ayudo?
No, gracias.
Este cuarto tiene una iluminación preciosa por la mañana.
¿Qué quieres, Fred?
Quiero disculparme.
Estuve muy cruel, y lo siento mucho.
"Si reconocemos nuestros pecados...
...Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará".
No empieces.
Mira, sé...
...sé que hemos pasado de todo...
...pero fíjate adónde hemos llegado.
¿Adónde, Fred?
Vamos a tener un bebé.
Vamos a traer una nueva vida al mundo.
Sí.
Sí, ella lo hará.
No.
Nosotros.
Y después, ella se irá...
...y nosotros seremos una familia.
Tres campanadas. Toque de difuntos.
Hoy hay Salvamento.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
No bajen la guardia.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Informen.
Perdona.
Vamos. Es la cuarta campanada. ¡Llegaremos tarde!
Ya te he pedido perdón.
Dios, me darás problemas otra vez.
Eres la peor compañera de compras del mundo.
Cállate.
Cállate tú.
Retírense.
Arrodíllense.
Vigilen durante el Salvamento.
No. Odio las lapidaciones.
Buenos días, niñas.
- Buenos días, tía Lydia. - Bueno.
Mírense.
Mis niñas especiales.
Qué lindas.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Por qué no dice nada? - ¿Qué pasa?
Miren qué día.
Qué cielo.
El mundo de Dios está lleno de milagros...
...¿a que sí, chicas?
- Sí, tía Lydia. - Sí.
No hay mayor milagro que el milagro de la vida.
El milagro de los niños.
Y no hay mayor pecado...
...que herir a un niño.
Ponerlo en peligro.
¿Tengo razón, niñas?
Sí, tía Lydia.
Arriba.
Tocas.
Adelante, por favor.
Rápido, rápido. Ya saben qué hacer.
- A ver de quién se trata. - No sean avaras...
...tomen una sola.
Cuidado con el espacio entre ustedes.
Hay para todas.
Las criadas se están preparando.
Lleven a la prisionera.
Tomen precauciones.
Hola. Hola.
- Es Janine. - ¿No había muerto?
- Si se tiró por un puente. - Dicen que casi mata a la niña.
A Dedaniel la han condenado por poner en peligro...
- ...a una niña. - La prisionera está en posición.
El castigo por tal crimen...
...es la muerte por lapidación.
Sé lo difícil que es esto, niñas...
...de verdad, pero Dios...
...nos otorga bendiciones, y también nos somete a pruebas.
A veces su amor tiene un precio alto...
...pero debemos pagarlo.
Bueno, ya saben qué hacer.
Cuando toque el silbato...
...pueden empezar.
No muy fuerte, ¿de acuerdo?
¿Qué?
- No es en serio. - No soy capaz.
Tía Lydia, por favor. No podemos hacerlo.
Deglen, vuelve a tu sitio.
¿En serio?
Esto es una locura.
- A la fila. - ¡Deglen!
No. No pienso hacerlo. No voy a matar a Janine, ¿bien?
- ¡No! - Le ha pegado.
- ¿Estás bien? - ¡Niñas! ¡Ya es suficiente!
¡Tienen que cumplir con su deber!
Llévense a la criada.
¡Niñas!
Defred.
Al círculo.
¡No!
Al círculo.
Estas niñas son responsabilidad mía.
Esperen instrucciones.
Lo siento, tía Lydia.
- Lo siento, tía Lydia. - Lo siento, tía Lydia.
Lo siento, tía Lydia.
- Lo siento, tía Lydia. - Lo siento, tía Lydia.
Lo siento, tía Lydia.
Vete a casa.
¡Todas váyanse a casa!
¡Y piensen en lo que han hecho!
Habrá consecuencias.
Te lo aseguro.
YO APOYO A LOS REFUGIADOS
Sí, espere un momento.
Hola.
¿Qué... qué haces aquí?
Me llamaron al salir tu nombre, y...
...estás en mi lista.
¿En la lista? ¿La de familiares?
Sí. Sí, por supuesto.
- ¡Luke! - Oye.
Tranquila.
No pasa nada. Vamos.
Esta puede ser la última vez que me toque esperar...
...pero no sé a qué estoy esperando.
Supongo que al castigo.
Dijimos que no.
Nos negamos a cumplir con nuestro deber.
No matamos a Janine.
Y por ese pecado se nos castigará...
...no me cabe duda.
He caído en desgracia...
...que es lo contrario de la gracia.
Debería estar aterrorizada...
...pero estoy... serena.
Y parece que hay cierta esperanza...
...hasta en la futilidad.
He intentado que las cosas sean mejores para Hannah.
Cambiar el mundo, aunque solo fuese un poco.
Vete con ellos.
Confía en mí.
Detengan a la criada y llévensela.
Informen al terminar.
Repito: informen.
No.
Detrás de la bañera.
¿Qué es esto?
¿A dónde se la llevan?
Tengo derecho a saber dónde se la llevan.
¡Déjame pasar!
¡Fred!
Fred, ¿dónde estás?
Tengo derecho a saber dónde se la llevan, por favor.
¡Fred!
¿Qué está pasando?
¡La autorización! ¡Enséñame tu autorización!
Está todo correcto, comandante.
- ¿Qué has hecho? - ¿Tienes una orden?
Está todo correcto.
Con todo lo que hemos hecho por ti.
No tengo forma de saber si esto es mi fin o un nuevo comienzo.
Me he puesto en manos de unos desconocidos.
No tengo elección. Es inevitable.
Subo y penetro en la oscuridad del interior...
...o en la luz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net