Anteriormente en The Handmaid's Tales.
Estar aquí es un privilegio. Hora de irse.
Lo siento. ¿Puedo quedarme aquí con usted?
¿Por favor?
¿Quieres quedarte? Bésame. De verdad.
No puedo estar aquí. No puedo estar aquí.
Si nos encuentran aquí, si nos ven juntos...
...me mandarán a las Colonias.
- Tú eres un Ojo, eres intocable. - Defred.
¡No me llames así! Me llamo June.
Luke. ¿Conoces a una mujer llamada June Osborn?
- Es mi mujer. - Esto es para ti.
Te quiero... muchísimo.
Luke está vivo.
Intento alcanzarlo...
...pero se me escapa, como un fantasma al romper el día.
Y yo me quedo... aquí.
Ojalá este cuento fuera distinto.
Ojalá yo quedase en mejor lugar.
Ojalá estuviese en otro cuento.
Igual no sería una debilucha de mierda.
He vuelto con Nick.
Una y otra vez, por mi cuenta.
Quiero conocerlo.
Memorizarlo para poder alimentarme de la imagen después.
Debería haberlo hecho con Luke...
...porque se me está olvidando.
Cada día, y cada noche...
...se desdibuja, y yo voy perdiendo más la fe.
Podría decir...
...que estos actos son de rebeldía, de mandar a la mierda...
...al patriarcado, pero sería una excusa.
Vengo porque me siento a gusto...
...y porque no quiero estar sola.
June.
¿Estuviste en la franquicia...
- ...un mes? - Cinco semanas.
- Pedí un favor para conseguirlo. - Sí...
...pero no encajaba.
Nunca encajas.
Dos meses en Walmart, tres semanas en la obra.
¿Sabes lo que parece?
Que no aguanto en los trabajos.
En fin...
La verdad, no sé cómo ayudarte más.
- Con la que está cayendo... - Vamos, viejo, estamos esperando.
Tomaré lo que sea. ¿Ventas?
¿En Ann Arbor?
Oye, "perdedor"...
...ya te lo ha dicho, a ver si te rindes.
- ¡Púdrete! - ¡Oigan, basta!
- ¡Muchachos! - Ya está bien. Vamos. Fuera.
EL CAMINO DIGNO ORIENTACIÓN PROFESIONAL
Dios santo. Mierda.
Tranquilo, tranquilo.
¿Estás bien?
¿Me va a denunciar o qué?
No.
Te invito a un café.
¿Qué pasó cuando cerró la siderúrgica?
Mi padre se prejubiló, y yo me busqué otra cosa.
Joshua se dio por vencido.
Es... mi hermano, Joshua.
¿Y qué hizo?
Se sacó, estafando, unos meses de pensión por discapacidad.
Se dedicó a tiempo completo a su pasatiempo.
Al café de la mañana le echa un porrón de Jim Beam.
"Con los ociosos juega el diablo"...
...como dicen las escrituras.
Sí.
Sabe que en realidad la Biblia no dice eso, ¿no?
No, no lo dice, pero hay un versículo que dice...
...que por pereza se viene abajo la casa.
Tiene sentido.
Se va muy a menudo.
Desparece. A veces durante semanas.
Es complicado.
Tienes buen fondo, Nick. Lo ayudas.
Dedicarle tiempo a la familia...
...hace que sea complicado seguir un calendario.
Eso a los jefes no les gusta.
Todos tenemos nuestras cosas.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Encontraré algo.
Cuesta desenvolverse...
...en una sociedad donde solo importan los beneficios y el placer.
No me asombra que Dios nos haya dado la espalda.
No me asombra que no nazcan niños.
Él no quiere que nazcan en este...
...desastre de mundo.
Y razón no le falta.
Es lo que hay, no tiene remedio.
Pues ahí te equivocas.
Existe un grupo que quiere arreglar las cosas.
Purificar el país.
Tenemos divisiones en 30 estados. Yo lidero una de ellas.
Nos llamamos Hijos de Jacob.
Acompáñame a una reunión. Creo que te gustará lo que oigas.
Tal vez hasta encuentres trabajo.
No estás solo, Nick.
Hola. ¿Cómo está mi rubia esta noche?
Bien, gracias.
¿Quieres pasarlo bien?
Había pensado en hacer algo distinto esta noche.
¿Al Monopoly?
Sin adivinar.
Bueno, primero habrá que hacer algo con esas piernas.
Una vez al mes, Rita espera fuera...
...mientras me depilo las piernas en la bañera.
No nos dejan tener cuchillas más tiempo del necesario...
...por motivos obvios.
Esta debe ser una ocasión especial.
Quédate quieta.
¿Se siente bien?
Sí.
Es bueno en esto.
Ya lo ha hecho antes.
Esto también te hará falta.
¿Te acuerdas de cómo se hace?
Pues vamos a verlo.
Hermosa.
¿Qué es eso?
Espero que te sienta bien. Adiviné la talla.
Estás... de lo más...
...deslumbrante.
Pero solo un...
...detalle.
¿Para qué es todo esto?
Esta noche...
...te voy a sacar de casa.
¿Me acompañas?
¿Tienes su pase también?
Sí, señor.
La señora Waterford se ha ido a ver a su madre.
No volverá hasta mañana.
¿A dónde vamos?
No querrás que te arruine la sorpresa, ¿verdad?
Por ahí puedes ver las mejoras que hemos hecho.
Hemos derruido los edificios y hemos hecho un parque.
Ahora son todo paneles solares.
Es increíble.
Llegamos al control, señor.
Póngase la capucha, señora Waterford.
Tranquila, vienes conmigo.
Alto.
- Identificación. - Coche en el control.
Informen.
- Buenas noches. - Buenas noches. ¿Estamos...
Comandante Waterford.
Señora Waterford.
Que tenga una buena noche, señor.
Todo en orden. Que pasen.
- Recibido. - Que pasen.
Estás muy callada.
¿Estás disfrutando?
Es que... hace muy buena noche.
Normalmente no puedo verla así.
Pero esta noche no eres tú.
Señor, estamos casi en el río.
Voy a tener que pedirte que te agaches.
Ni las Esposas pueden cruzar la entrada.
No se permiten mujeres.
Informen de la situación.
Estaremos cruzando el Charles hacia Boston...
...o hacia lo que era Boston.
Todo en orden, señor.
- Cambio de turno en media hora. - Con su mirada.
- Nunca había estado tan lejos.
No desde antes del Centro Rojo.
Todo en orden.
Ya está. ¿Te has asustado?
Un poco excitante, ¿no?
Pues aún va a haber... más emociones.
Qué ganas tengo.
Hay que tratar a las chicas con respeto, como Dios manda...
...pese a que estén mancilladas por su vida anterior.
Pryce, relájate.
La cosa no está para tantos miramientos. La raza humana...
...está en juego. Lo importante es la eficiencia.
¿Y qué propones?
Tampoco hay que ser ingeniero.
A las mujeres fértiles que queden hay que tomarlas y fecundarlas...
- ...por los de estatus superior, claro. - Estás hablando...
- ...de concubinas. - Me da igual...
...cómo las quieras llamar.
- Las Esposas jamás accederán. - Bueno, no es problema.
No lo conseguiremos sin su apoyo, y lo sabes.
Puede que la esposa deba estar...
...durante el acto.
Así no sería tanto una violación.
Hay precedentes en las escrituras.
Puede que "acto" no sea el mejor nombre...
...desde la perspectiva de marketing.
¿La "Ceremonia"?
Se oye bien. Bonito y divino.
Las esposas se tragarán eso.
Comandante Pryce, comandante Guthrie...
...ya hemos llegado.
Lo presentaremos ante el Comité después de comer.
A ver qué les parece.
Esto es muy prometedor.
Lo siento. Guthrie es un gran comandante de campo.
Tomó Nueva York.
Lleva a Dios en el corazón, aunque por la boca a veces blasfeme.
- No me había dado cuenta, señor. - ¿Y tú qué opinas...
...de todo esto, del asunto de las criadas?
Creo que tiene razón, señor.
- Es mejor que no haya apego. - ¿Mejor para quién?
Para todos.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Nick Blaine, señor.
Mucho gusto.
Esta es la entrada trasera. No podemos usar la delantera.
Eres contrabando.
Señor.
Quítate eso.
Casi se me olvida.
Arreglado. ¿No está hermosa?
Sí, señor.
Por aquí.
Aquí es.
No te quedes mirando así...
...que te descubrirán.
Tú has como si nada.
No te pongas nerviosa.
Es como volver al pasado, ¿no te parece?
Yo creía que estos sitios estaban prohibidos.
Oficialmente.
- ¿Y extraoficialmente? - Pues hacemos la vista gorda.
Todos somos humanos al fin y al cabo.
Vamos por un trago.
Por uno no pasa nada. Quedaría raro que no bebieses.
¿Qué quieres?
Un Manhattan, por favor.
Qué sofisticado.
Un Manhattan y un whisky solo.
Aquí otra ronda.
¿Quién es toda esta gente?
Oficiales, oficiales superiores.
Y visitantes extranjeros, claro...
...para estimular la diplomacia y los negocios.
- Digo las mujeres. - Hola, hermoso...
...¿qué quieres tomar?
Mujeres que no lo asimilaron.
Algunas antes trabajaban.
Esa de ahí es catedrática de Sociología. O lo era.
Hay abogadas, una directiva, unas cuantas periodistas...
Dicen que se puede tener muy buenas conversaciones con algunas...
...si lo que te apetece es hablar.
Hay un buen surtido.
Prefieren estar aquí.
¿Dónde está el baño de mujeres?
- Al doblar la esquina. - ¿Me disculpa?
Hay que ver cómo está la noche.
Me han dicho que ha venido Waterford.
Qué ganas de irme a dormir de una vez.
Perdona por haberte dejado en el tren.
Tranquila, tranquila.
No sabía qué otra cosa...
- Ya lo sé, ya lo sé. - ¿Sí?
- No pasa nada. - ¿Seguro?
Tranquila. Ya lo sé.
Madre mía, Janine...
Janine dijo que estabas muerta.
¿Y le creíste a esa maldita loca?
Dios, no puedo creer que estés aquí.
¿Qué has hecho? ¿Burlarte de su pene?
Es algo temporal.
El comandante me ha pasado de contrabando esta noche.
Algunos lo hacen. Es para marcar paquete.
Oye. Aquí estás.
Ya conoces las reglas. Vuelve a la pista.
Nos vemos luego.
En el cuarto. En el entresuelo.
Vale.
- Y arregla tu rostro. - Sí.
Estás horrible.
Hay brandy, whisky...
...vodka.
Y es del bueno. Cortesía de los visitantes rusos.
Tienes tinte de cabello.
A las Esposas les gustan las sustancias químicas ilegales.
- Cuidado. - Hablando de lo cual...
Aquí está todo.
Oxicodona, Percocet, speed...
...pruebas de embarazo...
¿Para qué es la ketamina?
Algunos invitados tienen fantasías estilo Bella Durmiente...
...pero las chicas también la usan. En la bebida a los tipos...
...y les revisan el teléfono cuando se desmayan.
Sí. Los Ojos te agradecen tu servicio.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Gracias. - Es del huerto de la señora.
- Fresca. - Quédate.
Voy a hacerte el pesto que me ganó una nominación al James Beard.
Otro día.
Bueno.
Esta noche no.
De acuerdo.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Todo bien?
Hola. No te había visto nunca.
Davidson. Está conmigo.
- Alquilada para la noche. - Pues claro, señor. Perdóneme.
Excelente trabajo lo de la delegación de México.
Creía que te había perdido.
Pues aquí estoy.
¡No! ¡Socorro! ¡Por favor!
¡Socorro, por favor!
¡Por favor, no!
No.
No. No.
No.
Por favor.
¿Qué creías que iba a pasar?
Davidson es un idiota. Con Pryce también se porta así.
Va para donde sopla el viento. No es de fiar.
Hemos oído cosas de otros distritos. Purgas.
Podrían ser rumores, no lo sé.
Nadie ha movido ficha aún...
...pero tengo el presentimiento de que estoy en el punto de mira.
Bueno, supongo que es lo que sucede cuando eres el jefe.
Tú sí que me entiendes, ¿verdad?
En fin...
...¿qué te parece nuestro club?
¿Por qué me has traído?
Pensé que te gustaría.
Había pensado...
...en estar un rato...
...juntos.
¿Te gusta?
Sí.
No hace falta que estés en silencio.
¡Así!
¡Sí!
Así.
Vamos.
Sí.
- Te lo he dicho. - Sí.
Dios mío. Pareces la puta de Babilonia.
¿Y qué? ¿No es esa la idea?
Déjanos, ¿quieres?
¿Lo has elegido tú?
Es reglamentario. ¿Por qué, no me sienta bien?
¿Estás bien?
Sí, fantástica.
¿Y tú qué? ¿Cómo es Waterford?
Olvídate de él, solo... me interesas tú.
Cuéntamelo todo.
Tomé el tren a Boston, como planeamos.
Me acordé de un sitio seguro. Una familia de cuáqueros.
Enloquecieron cuando vieron a una Tía en la puerta.
Tuve suerte. Conocían a alguien del Metropolitano.
- ¿Qué es el Metropolitano? - El Tren de las Mujeres.
Lindo, ¿verdad?
Sacan a criadas del país en secreto. O lo intentan.
Yo no llegué tan lejos. A unas oficinas de las afueras.
Mataron al hombre que me ayudó.
¿Qué pasó?
Nunca lo supe. Total, tampoco importa.
Dios, la Tía Lydia... se habrá caído de espaldas...
- ...cuando volviste al Centro Rojo. - No me llevaron allí.
Me tildaron de "influencia corruptora".
Me trasladaron a otro sitio.
Cuando terminaron de interrogarme, me dieron a elegir:
...o a las Colonias, o a Jezabel.
Pasas unos años buenos antes de que se te desgaste la vagina.
Toda la bebida y las drogas que quieras. La comida está rica.
Solo se trabaja de noche. Tan mal no está.
Encontraremos la manera de sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
June, sé cómo se sale.
En una furgoneta con los pies por delante. Y punto.
Mira, olvídate de escapar.
De Gilead no sale nadie.
Luke sí salió.
¡Sí!
Gracias a Dios.
Pero no es nosotras, ni tampoco está aquí.
Estamos solas, June.
Cuídate a ti misma.
Tienes que irte.
Ven aquí.
Te quiero, ¿sí?
Y yo a ti.
Te quiero un montón, mierda.
Tranquila. Estarás en casa antes de convertirte en calabaza.
Informen.
- Repito, informen. - El comandante Guthrie...
...se ha acostado con sus dos últimas criadas...
...según dice su Martha.
Su edecán dice...
...que está aprovechándose de su asignación para el transporte.
Excelente.
No debería costar verificarlo.
El cuerpo uniformado de los Ojos...
...es nuestro rostro más visible.
Vigilen al detenido.
Pero la información más valiosa...
...proviene de los operativos de paisano.
En lo pueda ayudar, comandante Pryce...
Entenderás que, como Ojo, sobre todo informarás...
...de las actividades de tu propio comandante...
- ...Fred Waterford. - Sí, señor.
Triste asunto lo de la pérdida en tu casa, la criada...
- Espero... - El detenido...
- ...está en las instalaciones. - ...que el comandante Waterford...
...tenga más sensatez cuando llegue la nueva.
Nadie está por encima de la ley, comandante.
Vamos a purificar Gilead, muchacho.
Manténganse en posición.
- Has vuelto. - Sí.
Bueno... ¿y cómo está?
Igual. ¿Y por aquí qué tal?
Solitario.
Nick, ¿me llevas el equipaje?
Está atrás. Por favor.
Claro, señora Waterford.
- ¿Está en casa? - Sí.
Nick.
¿Nos vemos luego?
¿Nick?
No podemos seguir así.
Nick.
Sabes que tuve que acompañarlo anoche, ¿no?
Sabes que no tenía elección. No tengo elección.
¿Por qué?
¿Me vas a hablar?
Háblame.
Habla... háblame, Nick.
Mira, no sé nada de ti.
Nick, no me cuentas nada...
...así que no sé nada. No sé quién eres.
Dios, Nick.
Mierda, ¿es todo?
¿Te basta con esta vida de mierda?
¿Es esto lo que quieres?
¿Quieres encerarle el coche...
...y de vez en cuando intentar embarazar a una criada?
¿Es suficiente para ti?
Estamos haciendo el idiota.
Tú sabes que hacemos el idiota.
Es demasiado peligroso.
Eso es mentira.
Vas a acabar en el Muro.
Pero al menos...
Al menos alguien me recordaría.
En este sitio...
...al menos a alguien le importaría que muriese.
Peor es nada.
- Peor es nada. - Oye.
Espera. Espera, espera, espera.
Oye, oye.
¿Qué?
Me llamo Nick Blaine. Soy de Michigan.
Con su mirada, guardián Blaine.
Defred.
Bienvenida a casa, señora Waterford.
Gracias.
Te he traído una cosa.
La tenía en mi cuarto de pequeña. He pensado que te gustaría.
Tiene llave.
Gracias.
Es el regalo perfecto.
Una chica encerrada en una caja.
Solo baila cuando otra persona levanta la tapa...
...cuando otra persona le da cuerda.
NO ESTÁS SOLA
Si esto que relato es un cuento...
...a alguien se lo estaré contando.
Siempre hay alguien...
...incluso cuando no hay nadie.
No pienso ser la chica de la caja.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net