Anteriormente en The Handmaid's Tales.
Esta noche nos visita gente importante.
Con su permiso, Castillo...
...¿puedo presentarle a nuestra criada, Defred?
Es un placer conocerte.
Defred, ¿cuál es tu nombre de pila? El de antes.
Ese ya no lo utilizo.
Esta noche celebramos lo que hemos conseguido.
Los hijos de Gilead.
Todos dados a luz en este distrito por nuestras criadas.
No lo entiende. Somos prisioneras.
Se llevaron a mi hija.
Por favor, haga algo.
Defred, quiero ayudarte.
Creo que puedo darle un mensaje a tu marido.
- Mi marido está muerto. - Lucas Bankole.
Está vivo.
Por favor. Escribe algo.
Intentaré que le llegue.
¿Están bien? ¿Estás bien?
Vamos, andando, cielo.
Ven aquí, cariño, ven aquí. A ver que te vea mami.
Ven aquí. Ven aquí, ven. ¿Es la cabeza?
¿Te has hecho golpeado en el coche? No pasa nada.
Bien. Tienes que llevártela. ¿De acuerdo? A ver...
- No, no. - Es a unos 3 kilómetros al norte.
Él dijo que vendría alguien por nosotros. Vete con mamá.
- ¿Qué pasa contigo? - No. Váyanse ustedes. ¡Vamos!
¡Corran, corran, corran! ¡Corran, corran!
Vamos. Muy bien. Más rápido. Ten cuidado.
Cuidado. Mira la carretera.
Vamos. Deprisa.
Abro. Seis. Tiro.
¡Vamos! Abro. Seis. Tiro.
Muy bien, muy bien.
Detengan al sujeto.
¡Manos arriba!
Informen de inmediato.
¿Lo tienen?
Le sube la presión. 105, 62.
¡Cuidado con el hielo!
Que no se muera. El capitán quiere interrogarlo.
¡Mierda, mierda!
Informen de su situación.
Repito, informen de su situación.
¿Me reciben?
¿Dónde estamos?
¿Dónde está la ruta 201?
¡Oye! ¡Oye, despierta! ¿La ruta 201?
¿Dónde está la ruta...?
Enviamos una unidad de refuerzo.
Bien, bien, bien.
Debería... abro, tiro, meto seis.
Abro, tiro, seis balas.
Abro, tiro, seis.
Abro, meto seis.
Abro, tiro, seis balas.
¡Mierda!
TRAIDOR A SU GÉNERO
MUERTE A LOS MARICONES
Mierda.
Muy bien.
Bien.
Mierda.
Todo en orden.
Cambio de turno en 30 minutos.
Solo hemos venido a desayunar. No es ilegal.
Todavía.
¿Está bien? ¿No nos hemos pasado?
No. Está bien. Tranquilo.
Deberíamos habernos ido cuando se fue Moira.
Había que esperar los visados.
Cuando me despidieron, tendríamos que habernos ido.
Sí, bueno, no puedo acelerar el proceso del visado...
- ...chasqueando los dedos. - Sí lo sé, si no digo eso.
- Moira cruzará la frontera a pie. - Ya lo sé.
- Nosotros tenemos una hija. - Ya lo sé.
No es lo mismo.
Solo digo que deberíamos habernos ido con ella.
Ya lo sé.
¿Es él?
Whitford, ¿verdad?
Tendríamos que haber puesto una contraseña o algo.
Hola.
Te pareces a tu madre, June.
Te reconocería en cualquier lado.
Gracias por todo, señor Whitford.
Bueno, se lo debo. Tu madre me dio asilo...
...hace unos años, antes de que lo ilegalizaran.
No es momento de tener hijos, la verdad.
- ¿Tomó algo? - Antihistamínicos.
Se lo he dado con el desayuno.
Bueno. En fin, tenemos una hora más o menos.
Denme los celulares.
- Sí, los hemos apagado. - Mejor.
- Pero ¿qué hace? - Los pueden rastrear...
...incluso sin la ubicación activada.
- Esa mochila tampoco viaja. - No, es todo lo que tenemos.
Lo siento, pero no puede parecer que escapan.
Sí, a ver, la gente siempre va con mochilas por la calle...
...así que tampoco significa necesariamente que nos vayamos.
¿Quieren arriesgarse?
Aquí tiene.
Espera. Espera. Aguanta.
Me lo llevo. Pues eso.
Bueno.
Yo conduzco.
- Bien. - Ustedes dos y la mocosa...
...en el maletero.
- No, no puedo meter a la niña ahí. - ¿En el maletero?
Entonces olvídenlo, porque jamás saldrán del condado.
Está bien.
Luke.
- ¿Estás bien? - Yo me ocupo.
Vamos.
Sí. Está bien. Gracias.
- Vamos. - ¿La tienes?
Muy bien.
Ya está, y Peluchín.
Muy bien.
Bien, bien.
¿Dónde está el antihistamínico?
Pues no sé. Lo ha tirado.
- Mierda. - No pasa nada.
- ¿Y si se despierta? - No, qué se va a despertar.
- ¿Seguro? - Sí, está bien dormida.
Está bien.
- Tranquila. - Mierda.
- Mírame. Mírame. June. June. - ¡Luke! ¡Luke!
¿Bichito? ¿Bichito?
¿Bichito?
Mírame.
Todo va a salir bien.
Oye. Quédate aquí.
No nos va a pasar nada.
Te prometo que no nos pasará nada.
No nos pasará nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy súper cómodo.
Vamos.
¿Te acuerdas del tugurio que alquilábamos en Sommerville?
- Sí. - Esto es más grande.
- Lo es. - Sí, es mucho más grande.
Muchísimo más grande.
Informen de las novedades.
Extremen las precauciones.
¿Hay algo?
- Despejado, aquí no hay nada. - Gracias.
¿Están bien?
En su día fui con su hermana al baile de graduación.
Se los digo que me debe un favor enorme.
Ya falta poco.
Bienvenidos a nuestro pedacito de Cielo.
Mientras el pedacito tenga ducha...
- ¿La tienes? - Sí. Sí.
Oye, vamos, Hannah Banana. Vamos.
Sí, qué cansadita estás.
Oiga, ¿qué tan cerca están los vecinos?
A 3, 9 y 5 kilómetros.
¿Contenta?
Mira.
Fíjate. Está nevando.
- ¿Estás bien? - Tengo hambre.
- ¿Tienes hambre? - Dentro hay comida.
¿Has oído?
- Pónganse cómodos. - ¿Hay calefacción?
Sí, hay una estufa de leña en el rincón, pero anda mal.
Yo que ustedes usaría la chimenea.
Sonrían. Están a salvo.
Oye, ¿quieres escoger tu cuarto?
- Sí. - ¿Sí?
- Ve. - Bien, vamos. Andando.
- Y... ¿ahora qué? - Qué frío hace.
Se quedan aquí. Hay muchas patrullas entre la casa y la frontera.
- Las mujeres no están a salvo. - Quiero esta.
- ¿Alguna vez has disparado un arma? - Sí.
Sí, en la universidad.
- Vamos a ver la otra. - Bueno.
Los revólveres tienen poca complicación.
Ayúdame.
Le das con el pulgar para abrir, y sale el cilindro. Que no gire.
- Le das al eyector... - Bien.
...vacías, metes seis balas.
Cierras. Disparas.
- ¿Entendido? - Sí. Sí, sí, sí. Entendido.
Entendido.
Yo iré a Canadá a conseguirles pasaportes...
...y volveré cuanto antes.
No, no necesitamos pasaportes. Tengo visados.
Los pasaportes estadounidenses ya no valen una mierda. Eso se acabó.
- Entonces ¿esperamos y ya? - Sí.
Volveré.
Y entonces los llevaremos sanos y salvos...
...a las mágicas tierras del norte.
No, no, no.
No, para, por favor.
¡Por favor! ¡No!
¿Dónde están los demás?
- ¿Qué? - Tu unidad. ¿Dónde está?
No, no soy... No soy un guardián.
- Soy... - Atrás.
Médico. Hay una... una ambulancia...
...que ha chocado a unos kilómetros por allí.
El guardián... el guardián ha muerto.
He tomado la chaqueta. La chaqueta es suya.
¿Tú estabas en la ambulancia? ¿Qué ha pasado?
Me han disparado...
...y luego se llevaron a mi mujer y también a mi hija.
Solo quiero volver con ellas.
He tomado la chaqueta para no pasar frío.
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
A ver la herida.
No, no, no.
- Vas a morir desangrado. - Púdrete.
- Mierda. - La chaqueta no es suya.
He llenado el depósito, y tenemos munición...
...pero hay patrullas en la carretera. Deberíamos seguir.
Bien. Ayúdame. Tomen lo que puedan. Tenemos que irnos.
Oye, en algún momento tendrás que dejar de recoger vagabundos.
Ojalá hubiera parado antes de encontrarte a ti.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Tenemos a otro.
Los guardianes le han disparado.
Haz espacio, tenemos que acostarlo.
Tranquilo, amigo. Te vamos a curar.
No, no puedo irme.
Ya llevamos demasiado tiempo aquí. Vamos.
Más. Limpia.
Enjuaga. Ponla.
Muy bien, muy bien.
Lila, sigue la próxima carretera al sur durante unos 15 klicks.
- Bien. - Son millas.
Kilómetros.
Hay que ir haciendo zigzag hasta la costa.
¡Mierda!
Bien.
Te quedará una buena cicatriz para contarle a tus amigos.
Gracias.
- Zoe. - Zoe.
Yo soy Luke.
Antibióticos.
Tenías la herida llena de mugre.
Tienes que llevar el gotero hasta que lleguemos a Canadá...
- ...o tendrás un choque séptico. - No. No...
Tengo... tengo... Tengo que salir.
Está lleno de guardianes.
Tenemos que sacarles algo de ventaja.
Necesitas medicamentos y descansar.
Luego hablaremos. El brazo.
Cierra el puño.
Relaja. Ya está bien.
¿Quiénes son?
Tienes a un hijo de militar, dos vagabundos...
...un gay y una monja.
Perdón por los tacos.
Creo que Dios tiene mayores preocupaciones últimamente.
- Christine. Lila. Peter. - Hola.
¿Ella cómo se llama?
Ni idea. No ha dicho nada desde que la recogimos.
Tienes que descansar.
Oye, ¿quieres arándanos?
- No, pepitas de chocolate. - ¿Para desayunar?
- Papá las come. - ¿Sí?
Bueno. Ven aquí. ¿Me ayudas a remover?
Sí.
- Haz esto. ¿Lista? - Sí.
Muy bien.
- Está bien. - ¿Está bien?
- Sí. - ¿Seguro?
- ¿Seguro que no quieres más? - Sí, quiero más.
Creo que así está bien. Mira qué técnica.
Muy bien. ¿Quién te lo ha enseñado?
No me ha enseñado nadie, he sido yo.
¿Se te ha ocurrido a ti?
¿Quieres que...
Las estoy vigilando.
No pasa nada, no está mirando.
Más pepitas.
- ¿Qué pasa ahí? - ¡Nada! ¡Tú a lo tuyo!
¡No pasa nada!
- Nada. - ¡Nada!
¿Nada? ¿Qué están haciendo?
Abre la boca. A ver. A ver esa lengua.
No nos queda sirope.
Que no nos queda sirope.
Pues no comas tortitas todos los días.
Quiero batir un récord.
- Pues vas muy bien. - ¿Qué clase de...
- ¿Quieres hacerlo tú? - Sí.
Bien, vamos.
- Bien, yo lo sujeto. - Quiero hacerlo yo.
- Está bien. Hazlo tú. - Voy a...
- Esta va a ser mi tortita. - Muy bien. Esta tortita es tuya.
- Esta va a ser... ¡"tortitosa"! - ¡Qué grande!
¡Cuánto chocolate!
Va a ser para mí sola.
Espera a que tenga todas las pepitas de chocolate.
¿Y vas a poder tú sola? Qué buena se ve.
Tienes que decirle a papá lo del día que...
Aquí estás a salvo.
Tranquila, estoy contigo.
- ¿Qué le ha pasado? - No lo sé.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Tranquila, tranquila, estoy contigo.
Zoe estaba destinada en una base...
- ...de Carolina del Sur. - Tranquila.
Su grupo oyó rumores sobre unos centros de adiestramiento.
¿Adiestramiento para qué?
Cuando Washington cayó, montaron una redada.
Un instituto de Rockdale. Las encontraron a ella...
...y a unas 50 mujeres escondidas dentro.
Se habían llevado a sus niños.
Zoe la sacó.
Fue la única.
Los guardias del instituto...
...no pensaban dejar irse a las mujeres.
Creemos que buscaban mujeres fértiles.
Que las reunían.
- ¿En serio? - El que vale, vale.
- ¿Sí o qué? - Papá está presumiendo.
Al hielo, ¿sí?
Y allá va.
Vamos. ¡Hasta el hielo!
- ¡Hielo, hielo! - ¿Qué les parece? ¿Hielo?
- ¿Quieres hasta el hielo? - Sí.
¡Toma!
¡Dos seguidas!
Mierda.
¡Llamas!
Lo siento. No hace nada. Ven aquí.
Siéntate.
No me esperaba ver a nadie aquí.
Sí, se está muy tranquilo, ¿no?
Hola. Soy Joe.
Mucho gusto.
Qué frío hace, ¿verdad?
Pues sí. Mejor entramos, ¿no?
Sí. Mírate. Estás helada. Mejor entremos.
- Ha dicho "mierda". - Ha dicho "mierda". Es verdad.
Los he asustado.
Lo siento.
Bueno, caliéntense.
Llamas, vámonos. Vamos a casa. Vámonos.
Que pasen un buen día.
Gracias.
- Tenemos que irnos. - Sí.
Vamos. Cuidado.
¿Vamos al norte?
Es donde está Canadá.
No, no. Tengo que... tengo que bajar.
Tengo que volver a Boston.
- Te han disparado. - Está lleno de soldados.
No, que yo... detente.
¡Que te detengas!
Te atraparán antes de llegar a Massachusetts.
¡He dicho que te detengas...
...ya, mierda!
- Yo me bajo aquí. - No te vas a bajar.
- Que sí que me bajo. - No vamos a parar. Siéntate.
Maldición.
Vamos a la costa.
Igual puedes tomar una lancha hasta Marblehead.
Gracias.
El coche se está calentando. ¿Dónde está?
En el baño. Un último intento.
¿Qué es eso?
Whitford me ha dado un arma. Es por si acaso.
- ¿Bien? - Mierda. Pero ¿sabes usarla?
Sí. Un poco. Sé cargarla.
Mira, hay que estar preparados, ¿de acuerdo, June?
- Es por si acaso. - Entonces enséñame a cargarla.
- Vamos. - Bien. Toma una bala de ahí.
A ver.
Esto se abre aquí, y luego le metes seis balas.
Lo cierras, amartillas...
- ...y entonces disparas. Cuidado. - Bien. Pues abro aquí...
- Sí. - Cierro...
¡Alto!
Esperen. Soy amigo.
- Quieto. Quieto. - Calma, calma.
Ustedes son de Boston. Lo he oído en el escáner.
Los están buscando.
Sí, bueno, pues nos vamos. Así que, gracias.
Saben qué coche tienen.
No pueden acercarse a la carretera principal.
- ¿Esperamos a Whitford aquí? - Pues no sé.
Es absurdo esperarlo. Está muerto.
Lo capturaron. Lo ahorcaron en una farola de la calle.
Era un hombre raro. Me caía bien.
Oye, ¿puedes bajar el revólver?
Está bien, tranquila.
Hay patrullas por todos lados.
Tomen por Campbell Pond hasta donde llegue.
He avisado a un amigo, así que si llegan más allá de Jackman...
...se reunirá con ustedes en la frontera.
- Gracias. - Gracias.
No hay problema. Esto es una puta mierda.
RESIDENCIA BOSQUES ESCARLATA
Vamos.
Gracias.
Que el Señor guíe tus pasos y te lleve con tu June y tu Hannah.
No se ha olvidado de ninguno.
Gracias.
Y si te pasas por Boston, avísame.
- Yo te ayudo. - No, no, yo puedo...
Tal vez llegues a las afueras de Cutler. Está a 16 kilómetros al sur.
- Buena suerte. - Gracias.
El barco sale en cuanto anochezca.
Vamos.
Nuestro muelle está a 800 metros río abajo.
Por si cambias de opinión.
Voy a enseñarte una cosa.
El pueblo se resistió.
Intentaron esconder aquí a las mujeres fértiles.
Los guardianes se las llevaron y ahorcaron a todas las demás.
Hay uno de estos en cada pueblo.
Esto es lo que les hacen a quienes se resisten.
No tengo elección.
El gobierno estadounidense tiene gente en Canadá.
Pueden ayudarte a encontrarlas...
- ...puede que incluso las saquen. - No.
- No. Yo no... - Si vuelves...
...te matarán.
Te matarán, y las dejarás a las dos solas.
- ¿Es eso lo que quieres? - Yo no... yo no...
- Viene. - Qué listo.
- ¿Están todos? - He malgastado una oración contigo.
- Encima era de las buenas. - Vámonos.
Dicen que Gilead está empezando a montar patrullas de drones.
Va a ser rápido, directo por la costa hasta Nuevo Brunswick.
No pasa nada. Todos a bordo.
Han pagado por 5, no por 6. ¿Quién no viene?
- Vamos todos. Vamos todos. - No, no, no, no, no, no, no.
No funciona así.
Bueno.
Ahora resulta que no son cinco.
Es morfina. Es Percocet.
- ¿Bien? - Es un buen principio.
- ¿Qué más llevas ahí? - No seas hijo de puta.
- ¡Oye! - No pasa nada, no pasa nada.
La oferta y la demanda.
Comprueben el combustible.
Con eso me vale.
Bien, vámonos.
Vamos, andando. Guárdenlo.
- No pasa nada, no pasa nada. - Toma eso.
Venga, que te ayudo.
- ¡Vamos! ¡Hay que irse de aquí! - ¡Vamos!
¡Vámonos ya! ¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Alto! ¡Quieto ahí!
No te levantes. No te levantes. No pasa nada. No pasa nada.
No te levantes. No te levantes.
No pasa nada. No pasa nada.
3 AÑOS DESPUÉS
PEQUEÑOS ESTADOS UNIDOS
TORONTO, CANADÁ
Es té. No les queda café.
Oye, oye, oye.
Yo no me encargo del racionamiento.
De nada.
Se está bien, ¿verdad?
Vuelve a haber corriente en el apartamento.
Las cosas... No, no, no.
No significa que puedas volver a tirarte el día dentro.
Oye, en serio. No.
¿Lo ves? Es agradable, ¿verdad?
- Hola, señor Bankole. - Sí, soy yo. Diga.
Sabemos que la reunión con la señora Tapping es la semana que viene...
...pero estábamos pensando en que acudiese hoy.
SIEMPRE TE QUERRÉ
MUJER DESAPARECIDA ¿HAS VISTO A MI TÍA LINDA?
Hola, caballeros.
¿Se queda con parientes?
Hola, John. ¿Alguna novedad?
No, qué va, nos estamos esforzando, pero es muy difícil.
- ¿Luke Bankole? - Sí, sí.
¿La señora Tapping?
- Rachel, por favor. - Hola.
Ava, ¿nos traes un café? Por favor, adelante.
Bueno, a ver, creo que habría que buscar...
Gracias por atenderme.
Gracias... gracias de corazón. A ver...
...creo que habría que buscar institutos.
En fin, si yo quisiese esconder a unos cientos de personas...
...pues no creo yo que...
Luke.
¿Conoces a una mujer llamada June Osborn?
De 31 años, rubia, con ojos azules y de Boston.
Es mi mujer.
Eso pensábamos.
Esto es para ti.
¿Dónde consiguió esto?
De un contacto del gobierno mexicano.
De una delegación comercial.
Siento que no sea más. Se ve que no tuvieron mucho margen.
¿Cuándo?
Hace tres semanas.
Entonces, ¿está viva?
Eso creemos, sí.
Lo siento. ¿Me da un momento? Perdón.
Sí, claro.
Te quiero...
...muchísimo.
Salva a Hannah.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net