En capítulos anteriores.
¿Qué tal el viaje?
Fui a México a coordinar una delegación comercial.
- ¿Pasa algo? - No tienes por qué preocuparte.
Hay buenos hombres ocupándose del asunto.
No vuelva a tocarme así delante de ella.
No me ha molestado, y creo que a ti tampoco.
Aquí se te acaba el tiempo.
Estaba pensando en intentarlo de otra forma.
Me lo pidió la señora Waterford y no pude negarme.
Lo siento.
Solo queríamos hacer del mundo un lugar mejor. Ahora se las respeta.
Poden cumplir su destino biológico en paz.
¿Destino biológico?
Hijos. ¿Qué otra cosa hay en la vida?
El amor.
Una vez.
Bueno, dos veces... él...
...y dos veces yo.
Casi tres. Por poco.
Da lo mismo.
No puede repetirse.
Lo siento, Nick.
Como los chorros del oro, niñas.
Él nos ama por nuestras labores.
- ¿Por qué tenemos que hacer esto? - Es divertido.
Mira, es como pintar.
Quieren que esté todo bonito y perfecto.
Van a venir visitas.
Del extranjero.
- ¿Turistas? Pues qué turbio. - No.
Gente del Gobierno, diplomáticos.
Esta noche irán a tu casa.
¿Cómo lo sabes?
Por mi comandante. La tiene pequeña, pero la boca...
Está... algo raro sin...
...los cadáveres, ¿verdad?
Sí.
Supongo que te acostumbras a cómo son las cosas.
- Date prisa. - Ya voy.
Te he dejado un vestido limpio.
Gracias.
La señora Waterford quiere verte en cuanto te vistas.
- En su habitación. - Estupendo.
Pensaré en positivo.
¿Señora Waterford?
¿Está todo limpio?
- Sí, señora Waterford. - Bien.
Esta noche nos visita gente importante...
...una delegación comercial de México.
El comandante se ha esforzado mucho en organizar la visita.
Tenemos que dar buena impresión.
A ver cómo estás.
Date la vuelta.
- Muy bien. Gracias. - El rojo me favorece.
Pues qué suerte.
Puede que los visitantes hagan preguntas.
Les da curiosidad cómo se vive aquí.
Sé que si se dirigen a ti, hablarás con sensatez.
Intentaré... hablar con sensatez, señora Waterford.
No me decepciones, por favor.
- ¿Queda claro? - Sí, señora Waterford.
Puedes irte.
Es un buen momento.
- Qué bien para nosotros. - Me he ido lo antes posible.
Mejor, porque tengo una llamada de conferencia a las 16:00.
Oye... espera, espera, espera. No soy un juguete.
- Tienes que seducirme. - Recemos.
Igual con unas flores, podrías escribirme un poema.
Aunque no rime.
Entonces Dios nuestro Señor hizo que el hombre...
...cayese en un sueño profundo, y mientras dormía...
...le sacó una costilla y le cerró la herida.
- Menuda falda. - Céntrate, céntrate.
Y de la costilla que le había quitado al hombre...
...Dios nuestro Señor hizo una mujer, y se la presentó al hombre.
...de mis huesos y carne de mi carne.
Se llamará "mujer", pues era... por tanto, el hombre...
...en su esposa.
El hombre y la mujer estaban desnudos...
...y ninguno sentía vergüenza.
Que Dios bendiga esta unión...
...y que dé sus frutos.
Amén.
Hoy tenemos a los diplomáticos.
Tiene que estar todo perfecto.
Están con los de seguridad. Llegarán enseguida.
Estás muy guapo.
Gracias.
Van a cenar en casa de un comandante muy poderoso.
Que les entren los nervios.
La situación va mejorando.
No hagan caso a los rumores.
Está todo buenísimo.
- Bendito sea el fruto. - El Señor permita que madure.
¿Cómo va tu día?
Qué linda estás.
Gracias.
Me lo he puesto adrede para ti.
Para mí no te pongas nada.
- Es que hago ejercicio. - Sí.
Con esta guerra nunca se sabe.
Nick. Que pase.
Con su permiso, Castillo...
...¿puedo presentarle a nuestra criada, Defred?
El Señor permita que madure.
No, la señora Castillo...
...es la embajadora. El señor Flores...
- ...es su asistente. - Lo siento.
No hay por qué disculparse.
Es un placer conocerte.
- El Señor permita que madure. - Hemos oído hablar...
...de las criadas...
...pero cuesta distinguir los rumores de los hechos.
Por eso estoy encantado de establecer un diálogo...
...entre nuestros países.
Defred, ¿cuál es tu nombre de pila?
El de antes.
- Ese ya no lo utilizo. - Las criadas...
...adoptan patronímicos derivados del jefe de la casa.
De-warren, De-Fred, etcétera.
Es un símbolo de su posición sagrada.
Ya. Quisiera saber más de tu posición sagrada.
¿Escogiste ser criada?
Sí.
Bueno. Es un sacrificio enorme...
- ...esto que haces. - Las criadas tienen hijos...
...por toda la nación.
Defred sabe cuantísimo le agradecemos...
...su elección.
Adelante.
Señor.
Perdón por interrumpir. Embajadora...
...caballeros, vengan a tomar unos aperitivos.
Gracias, querida.
Entonces ¿acudimos? Por favor, ustedes primero.
Mucho gusto en conocerte, Defred.
- Bendito sea el fruto. - Con su mirada.
Gracias por tu tiempo y la conversación.
No hay de qué.
¿Puedo... puedo preguntar?
Y perdón si es muy personal...
...pero es que has escogido una vida muy difícil.
¿Eres feliz?
He encontrado la felicidad, sí.
Me alegro mucho, De-fred.
Embajadora.
Es un placer y un honor...
...que vengan de tan lejos para acompañarnos. Por favor.
- Todo tiene un aspecto delicioso. - Gracias.
Hemos adoptado un modelo de agricultura totalmente orgánica.
Impresionante.
¿Cómo son las cosechas en su país?
Pues tenemos nuestros problemas, como todo el mundo.
Casi ningún cultivo se adapta...
...a las nuevas condiciones climáticas.
Nuestros huertos cítricos de Florida...
...van muy bien.
Rita, ¿puedes ir a ver si tenemos naranjas?
- Sí, señor. Creo que sí hay. - Bien.
Espero que encontremos más recursos valiosos...
...que compartir con ustedes.
Dios ha bendecido...
...nuestra nueva nación, gracias...
- ...de muchas formas. - Sí.
Tengo curiosidad.
¿Qué opina el sector callado...
...de la habitación sobre Gilead?
Es toda una maravilla.
¿Señora Waterford?
Es una bendición tener un hogar y un marido al que cuidar y seguir.
Todo lo que hacemos gira en torno a los valores tradicionales...
...incluyendo el comercio.
"No es lo mismo una mujer mansa que una débil".
- Qué ingenioso. - Pues sí.
Es de "El sitio de las mujeres".
El libro de mi mujer.
Me lo he releído en el vuelo.
Es toda una defensa...
...del "feminismo doméstico", como se lo llamó.
Gracias. Es muy amable.
Una vez la oí hablar...
...en un mitin. Antes de la guerra.
- Le ponía usted mucha pasión. - Las mujeres...
...abandonaban a sus familias, y necesitábamos hacer un cambio.
Se nos acababa el tiempo.
La arrestaron por incitar a los disturbios...
...¿no es cierto?
Tenía mi temperamento en ese entonces.
En ese momento...
...¿se imaginaba posible una sociedad así?
¿Una sociedad que ha reducido...
...las emisiones de carbono en un 78 por ciento en 3 años?
Una sociedad en la que las mujeres ya no pueden leer su libro.
Ni ninguna otra cosa.
No. No lo imaginé.
Dios nos pide sacrificios, señora Castillo.
Él siempre ha sido así.
Pero nos da bendiciones justas a cambio...
...y creo que no cabe duda...
...de que Gilead ha sido bendecida de muchas formas.
Amén.
¿Cenamos?
No deberíamos haber invitado a las esposas.
Cenábamos en casa. Piensa en cómo habría quedado.
Si no avanzamos con el comercio...
...dentro de seis meses la moneda caerá en picado.
¿Cómo quedaría eso?
Recordar tu historial de arrestos...
...no ayuda en nada a resolver el problema.
Mañana tienes reuniones. Habla de los problemas...
- ...y luego hacemos lo de la recepción. - Es perder el tiempo.
Discrepo. Repasemos los detalles.
Seguro que lo dejas todo perfecto.
Hola.
- Hola. - Se te ve cansado.
Hemos estado hasta las 3:00.
Colby y Harris han tenido que tomar el tren. Aún los siguen.
¿El FBI?
- No lo sé, pero casi seguro. - Pero si ellos han llegado...
...y tú tenías a todo el comité, ¿qué ha pasado?
No ha pasado nada porque esta gente solo sabe hablar.
Sinceramente, no sé si tienen fe para llevar esto a cabo.
Ven aquí.
- Vamos a salir. - No.
Tengo que hacer unas llamadas y solo quiero acostarme.
No era una pregunta.
Gracias.
¿Seguro que es suficiente?
No hay problema que no resuelvan unas palomitas.
¿Le has hecho la propuesta al comité?
Sí, para lo que ha servido... D6 y 7.
¿Y tú qué? Casi no hemos podido hablar.
- ¿Has entregado el artículo? - No, aún estoy puliéndolo.
Pero, estaba pensando...
...la fertilidad como recurso nacional...
...la reproducción como imperativo moral.
Me parece una idea muy interesante, y podría salir...
...un segundo libro estupendo.
O no.
Sinceramente, no pensaba que fuese a escribir más libros.
Pues deberías.
Es una gran idea.
Bueno. Bien.
Sujeta.
¿Qué?
Está pasando. Han dado las órdenes.
Es lo que propusimos.
Tres ataques separados.
- ¿Cuándo? - Tres semanas.
Primero el Congreso. Luego la Casa Blanca, y luego el Tribunal.
Alabado sea.
- Las cosas tienen que cambiar. - Ya lo sé.
Pero va a haber mucho sufrimiento.
Ya lo hay. Muchísimo.
Vamos a salvarlos.
Cumplimos los designios de Dios.
¡Vamos!
¡Ataquen!
¡Aquí vienen!
- Hola. - Hola.
Quiere verte, en su despacho.
Bueno.
Así solo lo empeoras.
¿Has visto cómo nos miraba?
Como si fuésemos unos putos monos de feria.
¿Quiénes son para juzgarnos?
La mitad de su población está desnutrida.
Han celebrado elecciones cuatro veces en tres años.
¿Qué hacen ellos para salvar el planeta?
Nada de nada.
¿Es que no ven las cosas buenas que hacemos?
¿Te estoy aburriendo?
No. Lo siento.
Estar aquí es un privilegio.
Soy consciente.
Hora de irse.
Lo siento.
¿Puedo...
...puedo quedarme aquí... con usted?
Por favor.
¿Quieres quedarte?
Ven.
Aquí.
Bésame.
Así no.
De verdad.
Buena chica.
Mañana es un día importante. Duerme un poco.
- Qué nervios. Qué grande es esto. - Bueno, niñas.
Cuando estemos dentro...
...nada de dar vueltas.
Se quedaran en sus mesas.
¿Tenemos mesas?
Esta noche son invitadas, igual que todo el mundo.
Pero eso no es excusa para portarse mal.
Niñas, qué lindas están todas.
Que se coloquen, por favor.
Tía, si es posible...
A ver, niñas, en fila.
Ordenadas, por favor.
Muy bien.
Estupendo.
Que no estén las defectuosas, por favor.
Señora Waterford, señora.
Los castigos que hayan tenido que sufrir...
...han sido por el bien común.
Se merecen los mismos honores que las demás.
Y así va a ser...
...pero las manzanas magulladas...
...no se ponen encima de las demás, ¿no?
No.
Sin alboroto, por favor.
Muy bien. Adelante, Delyle...
...Dethomas, Dejohn...
...Detim...
...Dewarren, tú también. Rapidito.
Llévenlas a la furgoneta.
No. No. Yo quiero ir a la fiesta.
- Dewarren. - ¡No!
- ¡Janine!
¡No! ¡Suéltenme! No, que yo no...
- Janine. - Que yo no he hecho nada.
- Ya lo sé. - Solo quiero ir a la fiesta.
- Dewarren. - Que yo no he hecho nada.
- Yo no he hecho nada. - Janine.
No es justo.
Tienes toda la razón...
...pero a veces debemos hacer lo que es mejor para todos...
...aunque no sea justo.
Vamos, vete con la tía Dylan...
...y yo me encargaré de que te traigan una bandeja de postres entera.
- ¿Me lo promete? - Te lo prometo.
¿Por su vida?
Por mi vida.
Muy bien, niñas. Dos filas.
¡Y compórtense!
Qué techos.
Alabado sea. Es como un sueño.
Creo una vez vine aquí a un Bat Mitzvah.
Espero que comprendan...
- ...su importancia. - Sí, sí.
No te dejan hablar.
Lo siento.
Es lo que hay.
- Gracias por intentarlo. - No voy a parar.
Deberías participar en estas decisiones.
- No dejaré de repetírselo. - No.
Ahora debemos estar unidos, no discutir entre nosotros.
Nos vemos en casa.
Vamos a pasar a los asuntos de seguridad.
- ¿Se ha enfadado? - No. Está frustrada.
Lleva metida en esto desde el principio.
Bueno, es culpa nuestra.
Les hemos dado más de lo que pueden aguantar.
Se han centrado tanto en los logros académicos...
...y sus carreras profesionales...
...que les permitimos olvidar su verdadero objetivo.
No se repetirá.
¿Dónde están?
Tenían que estar sentadas para cuando llegase la embajadora.
Paciencia. Hasta los justos necesitan un poco de espectáculo.
Buenas noches a todos.
Quiero darles la bienvenida a nuestros invitados.
Esta noche celebramos Gilead...
...y lo que hemos conseguido.
Hemos avanzado mucho en la limpieza del medio ambiente...
...y en la restauración de un estilo de vida sano y moral.
Y nos enorgullece el legado que les dejaremos...
...a las generaciones venideras.
Pero sabemos que todo eso no importa...
...si no resolvemos el problema más urgente...
...y por fin hemos empezado a solucionarlo...
...con la bendición de Dios...
...y con la devoción de un grupo de niñas.
Por favor, levántense.
Esta noche honramos su contribución.
Y ahora, para los invitados...
...tenemos una sorpresa muy especial.
Es un honor presentarles a los hijos de Gilead.
Todos dados a luz en este distrito...
...por nuestras criadas.
Muy bien, vamos a saludar a la mesa principal.
Parece que Waterford hará el acuerdo comercial.
¿De qué hablaron anoche?
¿Qué? No lo sé.
¿No oíste nada?
- ¿Horarios, fechas? - ¿A ti qué te importa?
¿Qué oíste anoche?
¿Qué más da con cuántas naranjas comerciemos con México?
¿Te crees que quieren comerciar con naranjas?
No seas idiota.
Gilead solo tiene una cosa deseada con la que comerciar:
Las rojas.
¿Qué?
Quieren comerciar con nosotras, tonta.
Quieren comerciar con criadas.
Esto a la basura. Esto va aquí.
Junto al armario.
Y eso a la basura también. Gracias.
¿Qué te parece?
- ¿Me sienta... me sienta bien? - Qué importante estás.
¿Te vas ya?
La reunión de superiores es a las 10:00.
Deberías acompañarme.
¿Y qué planes tienes para hoy?
Voy a convertir esto en un hogar.
Todo en orden, cambio.
Cambio de turno en 10 minutos.
EL SITIO DE LAS MUJERES UNA AVENTURA FUGAZ
¿Cansada?
Al contrario, más bien.
Me parece que esta noche no podré dormir.
Me alegro de que haya ido tan bien. Enhorabuena.
Lo mismo digo.
Deberías hablar con los demás comandantes...
...de cuál sería el mejor siguiente paso.
No.
Que esperen.
Ahora mismo lo más importante es el momento de la implementación.
Eres una mujer increíble.
No me acordaba.
Deberíamos...
Deberíamos parar.
Hola.
¿Qué pasa?
Debería haber dicho algo.
Debería... debería habérselo dicho, haberle dicho lo que nos hacen.
No te tortures. La sala estaba llena de comandantes.
No. Debería... Dije que era feliz.
Tampoco podías hacer otra cosa.
No puedo estar aquí. No puedo estar aquí.
- Siéntate un momento. - No puedo. No puedo.
- Hablemos. Oye. - No puedo. No.
- Defred. - Si nos encuentran aquí...
- ...si nos ven... - Defred.
Si nos ven juntos, me mandarán a las Colonias.
Tú eres un Ojo, eres intocable.
- Es... - Eso no es así.
Vete al diablo, Nick. Púdrete.
A ti no te violan, ¿verdad?
Él no viene aquí una vez al mes, te lee un pasaje de la Biblia...
...y te mete la verga por el culo.
¡He dicho que era feliz!
- Defred. - ¡No me llames así!
¡No me llamo así!
¿Quieres un vaso de agua?
Soy June.
Me llamo June.
Encantado, June.
Esperen. Le diré al comandante que han llegado.
Gracias. Sin prisa. Hemos venido pronto.
Buenos días.
Bendito sea el fruto.
- ¿Vas a dar uno de tus paseos? - Sí.
Bueno, mejor no hago esperar a mi compañera.
Claro, por supuesto.
...quería hacerte un regalo...
...para agradecerte... tu sinceridad.
Fue impagable.
Bombones mexicanos, de donde yo me crie.
Gracias por ayudarme...
...a entender un poco su mundo.
Con su mirada.
Usted no lo entiende.
Yo le mentí.
Esto es...
...una salvajada.
- ¿Defred? - Somos prisioneras.
Si escapamos, intentan matarnos.
O peor aún.
Nos pegan.
Usan aguijones eléctricos para intentar que nos portemos bien.
Si nos atrapan leyendo, nos cortan un dedo.
Si reincidimos, la... la mano entera.
Nos sacan los ojos.
Nos mutilan de...
...formas peores de lo que se imaginan.
Me violan.
Todos los meses. Siempre que puedo ser... fértil.
Lo... siento.
Yo esto no lo elegí.
Me capturaron. Yo quería escapar.
Se llevaron a mi hija.
No lo sienta, ¿de acuerdo?
Por favor, no lo sienta.
Por favor, haga algo.
Yo...
...no puedo ayudarlas.
¿Por qué nos van a intercambiar?
¿Por qué?
¿Por unos malditos bombones?
Somos seres humanos.
¿Cómo son capaces?
¿Cómo?
¿Cómo son ustedes capaces?
Yo soy de Xipica, señorita Defred.
Es una ciudad bonita...
...más o menos igual de grande que Boston.
No ha nacido un niño vivo en Xipica...
...en seis años.
Mi país se muere.
El mío ya está muerto.
Embajadora. Ahí está.
¿Está... todo bien?
Estaba dándole a Defred un regalo de despedida.
Tengo otro para la señora Waterford también.
Qué amable de su parte. Por favor.
Todo recto y a la derecha.
¿Defred?
Tengo que irme.
Quiero ayudarte.
No sé dónde está tu hija...
...pero creo que puedo entregarle un mensaje a tu marido.
Mi marido está muerto.
Lucas Bankole...
...nacido el 29 de abril de 1980 en Nyack...
...anteriormente el estado de Nueva York.
- Sigue vivo. - No.
Oí disparos.
Tenemos poco tiempo.
Por favor...
June. Escribe algo.
Intentaré que le llegue.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net