1
00:00:01,229 --> 00:00:03,066
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,150 --> 00:00:04,820
[Janine]
¿Supiste algo de Caleb?

3
00:00:04,903 --> 00:00:06,407
[June] Su familia fue
transferida a California.

4
00:00:06,490 --> 00:00:07,659
CALEB L. AHORA
SAMUEL C. (FALLECIDO)

5
00:00:07,701 --> 00:00:08,619
[Janine] ¿Vive en la playa?

6
00:00:08,703 --> 00:00:11,124
Sí. Vive en la playa.

7
00:00:11,207 --> 00:00:13,211
‐ [aplausos]
‐ [Moira] Gracias... por hablar.

8
00:00:13,295 --> 00:00:15,257
Bueno, Luke me lo pidió,
así que no podía decir que no.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,552
Claro que podías.

10
00:00:16,635 --> 00:00:18,263
"Libre" significa
que eres libre de decir que no.

11
00:00:18,347 --> 00:00:19,558
[June] Alma.

12
00:00:19,641 --> 00:00:20,560
No somos libres.

13
00:00:20,643 --> 00:00:21,979
Tal vez esto sea
toda la libertad que tendremos.

14
00:00:22,062 --> 00:00:23,649
Tal vez deberíamos aprovecharla.

15
00:00:23,733 --> 00:00:26,237
La capturaron.
Eso está confirmado.

16
00:00:26,321 --> 00:00:27,991
[gruñe]

17
00:00:28,074 --> 00:00:30,497
Eres una chica muy, muy malvada.

18
00:00:30,580 --> 00:00:32,918
Nichole no es tu hija.

19
00:00:33,001 --> 00:00:35,799
Y si piensas
que voy a dejar que la tengas

20
00:00:35,882 --> 00:00:38,261
y quedes libre, estás delirando.

21
00:00:38,346 --> 00:00:39,681
Necesito separar
mis intereses de Fred.

22
00:00:39,765 --> 00:00:41,894
‐ Terminé con él.
‐ Hablemos de eso más tarde.

23
00:00:41,977 --> 00:00:43,104
No, hablemos de ello
ahora mismo.

24
00:00:43,188 --> 00:00:45,735
Está embarazada, Serena.

25
00:00:46,319 --> 00:00:47,405
Felicidades.

26
00:00:47,489 --> 00:00:49,576
[teniente Stans] Por favor,
no vuelvas a mentirme.

27
00:00:49,660 --> 00:00:52,666
‐ ¿Dónde están las sirvientas?
‐ [gruñe]

28
00:00:52,749 --> 00:00:54,795
June, no les digas nada.

29
00:00:55,588 --> 00:00:56,966
[gritando]

30
00:00:57,509 --> 00:00:59,053
[teniente Stans]
Dime dónde están.

31
00:00:59,136 --> 00:00:59,972
June...

32
00:01:00,055 --> 00:01:01,099
‐ [grito ahogado]
‐ [Sienna grita]

33
00:01:01,182 --> 00:01:02,268
No puedes salvarla.

34
00:01:02,352 --> 00:01:04,523
Es solo que...
Quiero que siga viva.

35
00:01:04,606 --> 00:01:06,192
Hacer que June hable.

36
00:01:06,276 --> 00:01:07,737
Podría ayudarte
a que te quedes en esta casa.

37
00:01:07,821 --> 00:01:10,952
Tienes que decirme
dónde están las sirvientas.

38
00:01:11,035 --> 00:01:13,081
O le harán daño a Hannah.

39
00:01:13,666 --> 00:01:17,382
Tranquila, pequeña.
Tranquila, pequeña.

40
00:01:17,465 --> 00:01:19,260
[teniente Stans]
¿Dónde están las sirvientas?

41
00:01:19,887 --> 00:01:21,849
Están en la granja Murrow.

42
00:01:21,932 --> 00:01:23,644
[tía Lydia] Todo lo que le pasó

43
00:01:23,728 --> 00:01:26,024
a Janine y a las demás,
es tu responsabilidad.

44
00:01:26,107 --> 00:01:27,360
Tu culpa.

45
00:01:27,944 --> 00:01:31,410
‐ Solo mátame.
‐ ¡Oh! [ríe]

46
00:01:31,493 --> 00:01:33,623
No podemos perder
ni una sola sirvienta.

47
00:01:33,706 --> 00:01:36,879
Todas van a ir
a una Colonia de Magdalenas.

48
00:01:36,962 --> 00:01:38,256
‐ [June gruñe]
‐ [tía Lydia jadea]

49
00:01:38,341 --> 00:01:39,175
[Alma] ¡Vamos!

50
00:01:39,258 --> 00:01:40,887
[suena la campanilla
del cruce ferroviario]

51
00:01:44,268 --> 00:01:45,772
¡No!

52
00:01:46,523 --> 00:01:47,692
[disparo]

53
00:01:49,738 --> 00:01:51,784
[retumba la bocina del tren]

54
00:01:56,377 --> 00:01:58,046
[June y Janine jadeando]

55
00:01:58,129 --> 00:01:59,841
‐ [June susurra] Detente.
‐ [Janine] Oh.

56
00:01:59,925 --> 00:02:01,970
‐ [June] Bueno, quédate quieta.
‐ [Janine] Deberíamos esperar.

57
00:02:02,054 --> 00:02:03,391
‐ [June] Va a funcionar.
‐ [Janine] June.

58
00:02:03,474 --> 00:02:04,518
[June] Mira.

59
00:02:04,601 --> 00:02:05,603
Ya casi.

60
00:02:06,730 --> 00:02:07,524
[gruñe]

61
00:02:08,901 --> 00:02:09,736
Bueno, vamos.

62
00:02:09,820 --> 00:02:12,032
June, creo que, tal vez,
deberíamos volver

63
00:02:12,116 --> 00:02:13,744
‐ y ver qué les pasó.
‐ No, no. Tenemos que irnos.

64
00:02:13,828 --> 00:02:15,122
‐ No. Janine...
‐ Puede que estén bien y...

65
00:02:15,205 --> 00:02:16,207
‐ ¡Vamos!
‐ ...las encontraremos.

66
00:02:16,290 --> 00:02:18,379
¡Janine! ¡Están muertas!
Están muertas, ¿entiendes?

67
00:02:19,005 --> 00:02:21,635
‐ No.
‐ Sí. Se han ido.

68
00:02:22,345 --> 00:02:23,347
[solloza]

69
00:02:23,931 --> 00:02:24,933
Se han ido.

70
00:02:25,685 --> 00:02:27,814
[ambas lloran]

71
00:02:27,897 --> 00:02:29,191
[June] Se han ido.

72
00:02:29,943 --> 00:02:32,449
Esto es lo que vamos a hacer,
¿de acuerdo?

73
00:02:32,532 --> 00:02:34,243
‐ Iremos al oeste.
‐ Está bien.

74
00:02:34,326 --> 00:02:36,122
‐ Vamos a seguir las vías.
‐ Mmm‐hmm.

75
00:02:37,166 --> 00:02:39,295
Y vamos a estar bien.
¿Entiendes?

76
00:02:39,379 --> 00:02:40,381
Mmm‐hmm.

77
00:02:41,717 --> 00:02:43,136
‐ Vamos a estar bien.
‐ Está bien.

78
00:02:43,136 --> 00:02:44,138
Bueno.

79
00:02:51,027 --> 00:02:52,029
[ambas jadeando]

80
00:03:00,671 --> 00:03:02,634
[Janine susurrando]
¿Cuál va a Boston?

81
00:03:02,717 --> 00:03:03,886
[June] No vamos a Boston.

82
00:03:04,721 --> 00:03:06,140
[Janine] Pero conocemos
gente allí.

83
00:03:06,224 --> 00:03:08,103
Te lo dije, vamos al oeste.

84
00:03:08,186 --> 00:03:09,648
Para seguir luchando
y encontrar a Mayday.

85
00:03:09,731 --> 00:03:11,192
‐ ¿Qué tal si...?
‐ Silencio. ¡Shh!

86
00:03:11,275 --> 00:03:12,529
[vehículos aproximándose]

87
00:03:19,876 --> 00:03:20,878
Vamos.

88
00:03:24,594 --> 00:03:25,596
[soldado] ¿Ves esto aquí?

89
00:03:26,431 --> 00:03:28,268
Vamos a apilarlo y amarrarlo.

90
00:03:28,352 --> 00:03:29,855
Necesitan esto en Chicago.

91
00:03:33,027 --> 00:03:34,029
Ese.

92
00:03:35,031 --> 00:03:36,158
¿El de los soldados?

93
00:03:36,242 --> 00:03:38,162
Sí. Ese va al frente.

94
00:03:39,290 --> 00:03:40,918
June, ¿por qué iríamos
al frente en una guerra?

95
00:03:41,002 --> 00:03:42,254
Porque es ahí donde
todavía están peleando.

96
00:03:43,089 --> 00:03:45,428
Chicago sigue siendo Chicago.
No se están dando por vencidos.

97
00:03:47,348 --> 00:03:49,853
La gente muere en la guerra.
Les vuelan los brazos.

98
00:03:49,936 --> 00:03:51,857
No voy a dejar que te pase nada.

99
00:03:53,485 --> 00:03:54,613
¿Está bien?

100
00:03:56,198 --> 00:03:57,200
Está bien.

101
00:04:01,208 --> 00:04:03,422
‐ [soldado 1] Dame una mano.
‐ [soldado 2] Sí, espera.

102
00:04:05,008 --> 00:04:06,302
‐ ¿Lista?
‐ Sí.

103
00:04:06,803 --> 00:04:07,805
¡Vamos!

104
00:04:09,684 --> 00:04:11,270
[suena la bocina del tren]

105
00:04:37,197 --> 00:04:38,199
Vamos.

106
00:04:39,744 --> 00:04:40,746
Tú, primero.

107
00:04:50,349 --> 00:04:51,351
[ambas jadean]

108
00:04:57,279 --> 00:04:58,782
Janine, sígueme.

109
00:05:05,338 --> 00:05:06,340
[jadeando]

110
00:05:06,923 --> 00:05:07,967
[tosiendo]

111
00:05:08,844 --> 00:05:09,679
[jadeando]

112
00:05:13,144 --> 00:05:14,188
Es leche.

113
00:05:14,898 --> 00:05:15,900
Mierda.

114
00:05:17,319 --> 00:05:18,154
¿June?

115
00:05:18,237 --> 00:05:21,160
Está bien. Ven.
Janine, tienes que saltar.

116
00:05:21,828 --> 00:05:22,914
Vamos, está bien.

117
00:05:23,540 --> 00:05:24,417
¿Estás segura?

118
00:05:24,501 --> 00:05:27,590
¡Vamos, date prisa!
¡Vamos! [jadeando]

119
00:05:29,928 --> 00:05:30,930
[Janine grita]

120
00:05:32,350 --> 00:05:33,477
[jadeando]

121
00:05:33,560 --> 00:05:35,981
¡Mierda! ¡Carajo, carajo!
Está helada.

122
00:05:36,065 --> 00:05:38,027
‐ Lo sé.
‐ [jadeando] ¡June!

123
00:05:39,196 --> 00:05:40,533
Lo sé. Está bien.

124
00:05:40,616 --> 00:05:42,745
[guardián] ¡Vamos! ¡Cierra eso!

125
00:05:42,829 --> 00:05:43,872
[Janine jadeando]

126
00:05:43,956 --> 00:05:48,256
Ahí viene. ¡Shh! Cállate.
Tenemos que escondernos.

127
00:05:48,340 --> 00:05:50,344
¿Está bien? ¿Lista?

128
00:05:52,432 --> 00:05:54,436
[pasos aproximándose]

129
00:05:59,487 --> 00:06:00,823
[traba la escotilla]

130
00:06:01,783 --> 00:06:03,077
[guardián] Todo despejado.

131
00:06:04,831 --> 00:06:06,626
[ambas jadean]

132
00:06:07,879 --> 00:06:09,549
[tosen]

133
00:06:11,010 --> 00:06:13,264
[tren retumba, suena bocina]

134
00:06:15,143 --> 00:06:16,563
[respiran con dificultad]

135
00:06:16,646 --> 00:06:17,565
[June] Mierda.

136
00:06:18,358 --> 00:06:20,446
Necesitamos algo.
Necesitamos algo.

137
00:06:21,322 --> 00:06:23,410
Tiene que haber un drenaje.

138
00:06:25,288 --> 00:06:27,292
[jadeando]

139
00:06:36,310 --> 00:06:38,857
[ambas jadean, tosen]

140
00:06:41,655 --> 00:06:42,823
¡June!

141
00:06:51,841 --> 00:06:54,263
[ambas siguen jadeando]

142
00:06:57,436 --> 00:06:58,605
Toqué algo.

143
00:07:04,951 --> 00:07:06,371
‐ [golpes]
‐ [Janine] ¡June!

144
00:07:08,375 --> 00:07:10,587
Lo encontré. Lo encontré.

145
00:07:10,754 --> 00:07:12,173
[leche drenando]

146
00:07:17,518 --> 00:07:19,605
[respira con dificultad]

147
00:07:42,401 --> 00:07:44,822
[retumba la bocina del tren]

148
00:08:08,370 --> 00:08:11,376
[niños parloteando a lo lejos]

149
00:08:26,071 --> 00:08:27,616
‐ [Moira] ¡Ah!
‐ [Rita] Ahí lo tienes.

150
00:08:27,700 --> 00:08:29,871
[Moira] Oh, Dios,
No deberías haberte molestado.

151
00:08:29,954 --> 00:08:33,336
Pero, gracias.
Esto... Esto es increíble.

152
00:08:34,464 --> 00:08:36,258
Bueno, has sido muy amable.

153
00:08:41,143 --> 00:08:43,230
No hay registro de tu hermana

154
00:08:43,314 --> 00:08:49,117
ni de tu sobrino en las listas
de los campos de refugiados.

155
00:08:51,790 --> 00:08:53,877
Lo siento, no tengo
noticias más concretas.

156
00:08:53,960 --> 00:08:55,046
Está bien.

157
00:08:56,716 --> 00:08:58,637
Te agradezco que los buscaras.

158
00:08:58,762 --> 00:08:59,931
Seguiré buscando.

159
00:09:00,557 --> 00:09:03,355
Los católicos fueron muy buenos
falsificando pasaportes.

160
00:09:03,438 --> 00:09:05,442
Podrían haber entrado
con nombres falsos.

161
00:09:07,863 --> 00:09:09,784
Que Su luz guíe sus almas.

162
00:09:16,422 --> 00:09:17,842
¿Hay algo más?

163
00:09:20,054 --> 00:09:21,766
[Moira] Tuve noticias
de la corte.

164
00:09:22,685 --> 00:09:26,609
Y, eh, hay un pedido
de Serena Joy.

165
00:09:28,530 --> 00:09:30,617
Quiere saber
si te encontrarías con ella.

166
00:09:32,328 --> 00:09:33,330
¿Por qué?

167
00:09:34,584 --> 00:09:35,752
No lo sé.

168
00:09:37,631 --> 00:09:39,510
Debe saber que declaré.

169
00:09:41,263 --> 00:09:42,683
Les conté todo.

170
00:09:43,602 --> 00:09:45,229
Estoy segura
de que está furiosa.

171
00:09:45,313 --> 00:09:47,025
¿Y qué si lo está?

172
00:09:48,403 --> 00:09:50,323
Está en una celda,
adonde pertenece.

173
00:09:50,407 --> 00:09:52,870
Solo está allí
porque quería estar con Nichole.

174
00:10:05,395 --> 00:10:06,397
No sé.

175
00:10:08,067 --> 00:10:11,239
¿Serías capaz de decirle
lo que piensas en la cara?

176
00:10:13,327 --> 00:10:17,210
Hay muchas chicas que matarían
por tener un cierre así.

177
00:10:20,342 --> 00:10:22,388
O podrías dejar que se pudra.

178
00:10:29,944 --> 00:10:32,533
[puerta metálica golpea
a lo lejos]

179
00:10:41,759 --> 00:10:43,972
[pitido del teclado
puerta se abre]

180
00:10:46,226 --> 00:10:47,646
[Serena] Rita.

181
00:10:51,779 --> 00:10:54,284
Alabada sea
Su bendita misericordia.

182
00:10:55,412 --> 00:10:56,497
Señora.

183
00:10:57,583 --> 00:10:59,252
Gracias por venir.

184
00:11:00,839 --> 00:11:02,634
Por favor, siéntate.

185
00:11:02,718 --> 00:11:03,678
‐ [puerta se cierra]
‐ Trato de

186
00:11:03,762 --> 00:11:05,139
no estar parada
demasiado tiempo.

187
00:11:09,314 --> 00:11:11,861
Seguramente quieres saber
por qué te pedí que vinieras.

188
00:11:12,780 --> 00:11:15,242
Sí, señora, quiero saber.

189
00:11:27,476 --> 00:11:28,728
No entiendo.

190
00:11:35,408 --> 00:11:38,205
[risita] Dios es
realmente grande.

191
00:11:40,251 --> 00:11:41,921
Yo tampoco lo creía.

192
00:11:45,804 --> 00:11:47,056
Es un milagro.

193
00:11:49,227 --> 00:11:50,730
[ambas ríen]

194
00:11:54,905 --> 00:11:56,868
No pensé
que el Comandante podía.

195
00:11:58,203 --> 00:12:02,754
El agua limpia y el aire limpio
de Gilead, y la gracia de Dios.

196
00:12:03,798 --> 00:12:06,429
Es lo que siempre quisimos.
Por lo que siempre rezamos.

197
00:12:07,389 --> 00:12:09,435
Debe estar muy feliz.

198
00:12:11,564 --> 00:12:13,233
No se lo he dicho.

199
00:12:15,697 --> 00:12:17,367
Y no pienso hacerlo.

200
00:12:18,786 --> 00:12:20,832
Hay una razón por la que Dios
escogió este momento,

201
00:12:20,916 --> 00:12:23,295
cuando Fred y yo
estamos separados y...

202
00:12:26,344 --> 00:12:28,013
Pero ahora estás aquí.

203
00:12:28,723 --> 00:12:31,102
Para ayudarme a cuidar
de este pequeñito.

204
00:12:32,271 --> 00:12:33,650
¿Es un niño?

205
00:12:36,071 --> 00:12:38,116
‐ ¿Es un niño?
‐ Es un niño.

206
00:12:40,956 --> 00:12:43,168
‐ ¿Puedes creerlo?
‐ No.

207
00:12:43,252 --> 00:12:46,634
‐ Pelotas y rodillas raspadas.
‐ No.

208
00:12:46,717 --> 00:12:49,264
‐ Atrapar ranas.
‐ [ríe]

209
00:12:49,848 --> 00:12:50,976
Oh.

210
00:12:51,811 --> 00:12:53,146
Alabado sea.

211
00:12:57,656 --> 00:12:58,992
Te he echado de menos.

212
00:13:01,329 --> 00:13:03,418
Mi adorable Rita.

213
00:13:03,501 --> 00:13:05,922
Siempre fuiste una bendición.

214
00:13:11,600 --> 00:13:13,813
‐ Gracias.
‐ No, es para ti.

215
00:13:13,896 --> 00:13:16,276
Para que lo mires
cuando quieras.

216
00:13:23,750 --> 00:13:25,587
Es bueno tener una amiga.

217
00:13:33,936 --> 00:13:35,523
¿Rezarías conmigo?

218
00:13:37,611 --> 00:13:38,613
Sí.

219
00:13:45,376 --> 00:13:49,050
[Serena] Dios, te damos gracias
por tu don más puro y verdadero.

220
00:13:52,098 --> 00:13:53,392
[tren retumbando]

221
00:13:53,476 --> 00:13:55,814
[retumba la bocina del tren]

222
00:13:55,897 --> 00:13:58,569
Janine, despierta.

223
00:14:00,155 --> 00:14:02,702
No puedes dormir
cuando hace tanto frío.

224
00:14:02,786 --> 00:14:04,748
¿Está bien? Tendrás hipotermia.

225
00:14:04,832 --> 00:14:07,002
No. Eso es
con conmoción cerebral.

226
00:14:07,086 --> 00:14:09,006
No puedes dormir si sufres una.

227
00:14:09,090 --> 00:14:10,092
No, con ninguna de las dos.

228
00:14:11,679 --> 00:14:13,014
Creo que con ninguna de las dos.

229
00:14:19,486 --> 00:14:21,949
‐ Janine, despierta.
‐ [murmura]

230
00:14:28,462 --> 00:14:31,009
[voz temblorosa] Lo odio.
¡Odio este lugar!

231
00:14:31,594 --> 00:14:33,096
[June] Lo sé. Yo también.

232
00:14:34,808 --> 00:14:37,104
Estamos bien.
Vamos a estar bien, así que...

233
00:14:38,231 --> 00:14:39,735
¿Cómo que esto está bien?

234
00:14:40,737 --> 00:14:42,532
Porque podemos llegar allí
y vamos a...

235
00:14:42,616 --> 00:14:44,035
Vamos a encontrarlos.

236
00:14:44,620 --> 00:14:46,331
Vamos a encontrar a Mayday.
Nos van a ayudar.

237
00:14:46,415 --> 00:14:48,419
Sigues diciendo eso,
pero no lo sabes.

238
00:14:48,502 --> 00:14:52,009
¿Tienes algún plan secreto
y brillante?

239
00:14:54,848 --> 00:14:56,309
¿Cuál es?

240
00:14:56,393 --> 00:14:57,896
¿Cuál es el plan?

241
00:14:58,606 --> 00:14:59,608
Bueno...

242
00:15:00,108 --> 00:15:04,576
‐ Bueno...
‐ No soy un hongo. ¡No lo soy!

243
00:15:05,912 --> 00:15:06,747
Está bien.

244
00:15:06,830 --> 00:15:10,295
Así que no puedes ocultarme todo
y decirme mentiras y basura,

245
00:15:10,380 --> 00:15:12,634
¡y esperar
que me conforme con eso!

246
00:15:14,388 --> 00:15:17,184
‐ No hago eso.
‐ Sí, lo haces.

247
00:15:18,103 --> 00:15:20,775
Tú no... no sabes adónde vamos,

248
00:15:20,858 --> 00:15:22,529
no sabes si vamos a estar bien.

249
00:15:24,073 --> 00:15:25,743
Logro que sigamos con vida.

250
00:15:36,473 --> 00:15:38,226
Eran las más amables.

251
00:15:40,857 --> 00:15:42,360
Alma y Brianna.

252
00:15:45,157 --> 00:15:46,577
Tal vez sea por eso.

253
00:15:48,079 --> 00:15:49,499
¿Qué?

254
00:15:49,583 --> 00:15:51,545
Por qué Dios las quería.

255
00:15:52,756 --> 00:15:53,883
Y no, a nosotras.

256
00:15:55,803 --> 00:15:57,306
Al menos, no a ti.

257
00:15:59,226 --> 00:16:00,228
No.

258
00:16:02,316 --> 00:16:04,404
Hmm. No es así
como trabaja Dios.

259
00:16:05,907 --> 00:16:07,410
¡Bueno, yo creo que es así!

260
00:16:25,405 --> 00:16:27,074
Cuando estábamos en la granja,

261
00:16:28,159 --> 00:16:29,579
cuando estábamos escondidas,

262
00:16:34,255 --> 00:16:36,593
Alma dijo:
"Tenemos que esperar a June".

263
00:16:37,846 --> 00:16:40,351
Se aseguró
de que te esperáramos.

264
00:16:41,937 --> 00:16:43,441
Porque te ama.

265
00:16:46,822 --> 00:16:48,283
Te amaba.

266
00:16:48,367 --> 00:16:49,744
Todas te amaban.

267
00:16:52,166 --> 00:16:55,548
Como...
Con un amor muy, muy real.

268
00:16:56,633 --> 00:16:58,637
Lo sé.

269
00:17:08,156 --> 00:17:10,703
¿Les dijiste a los Ojos
donde encontrarnos?

270
00:17:13,792 --> 00:17:18,427
No le dijimos a nadie
adónde íbamos, como nos pediste.

271
00:17:18,511 --> 00:17:20,389
Ellos la tenían.

272
00:17:29,616 --> 00:17:31,202
Tenían a Hannah.

273
00:17:33,541 --> 00:17:34,793
¿Está bien?

274
00:17:35,920 --> 00:17:37,047
¿La viste?

275
00:17:37,130 --> 00:17:39,719
Y yo no sabía
qué iban a hacerle.

276
00:17:40,805 --> 00:17:43,352
Y no sabía
si iban a lastimarla.

277
00:17:45,857 --> 00:17:47,861
Porque estaba muy asustada.

278
00:17:47,944 --> 00:17:49,113
Así que, sí...

279
00:17:50,575 --> 00:17:53,831
Les dije donde estaban.
¿Está bien?

280
00:18:00,803 --> 00:18:02,055
Está bien.

281
00:18:16,752 --> 00:18:18,964
Tú habrías hecho lo mismo.

282
00:18:22,805 --> 00:18:25,018
No sabes lo que hubiera hecho.

283
00:18:26,855 --> 00:18:27,982
[exhala burlona]

284
00:18:28,984 --> 00:18:30,070
Está bien.

285
00:18:30,613 --> 00:18:32,742
Tal vez hubiera hecho
algo mejor.

286
00:18:32,825 --> 00:18:35,831
‐ Algo más inteligente.
‐ ¿Como qué? ¿Eh?

287
00:18:36,458 --> 00:18:38,211
¿Como qué, Janine?

288
00:18:39,088 --> 00:18:41,510
Algo estúpido y peligroso,

289
00:18:41,593 --> 00:18:43,096
y luego yo hubiera ido
a salvar tu trasero otra vez.

290
00:18:43,179 --> 00:18:45,266
¡Esto es estúpido y peligroso!

291
00:18:45,351 --> 00:18:49,316
¡Vamos a un frente de guerra
en un refrigerador!

292
00:18:59,587 --> 00:19:01,842
Yo no les habría dicho
donde estábamos.

293
00:19:04,639 --> 00:19:06,393
Sabes que por eso están muertas.

294
00:19:32,403 --> 00:19:35,033
Debí haberte dejado
hace mucho tiempo.

295
00:19:53,654 --> 00:19:55,323
[suena la bocina del tren]

296
00:19:55,407 --> 00:19:56,660
DENNY'S
JANINE ‐ CAMARERA

297
00:19:57,160 --> 00:19:58,162
[Abby al teléfono]
Te necesito aquí.

298
00:19:58,246 --> 00:19:59,916
Ibas a trabajar doble turno.

299
00:19:59,999 --> 00:20:02,713
Ah, sí. No puedo.
Te envié un mensaje.

300
00:20:02,797 --> 00:20:05,511
Em, le pedí a Linda
que cubriera mi turno.

301
00:20:05,594 --> 00:20:07,097
¿La maldita Linda?

302
00:20:07,765 --> 00:20:09,477
Sam no me deja cambiar
el horario una vez que lo armé.

303
00:20:09,561 --> 00:20:11,773
Ya sabes cómo se pone.
Es un imbécil.

304
00:20:11,857 --> 00:20:13,652
Sí, lo sé. Lo siento.

305
00:20:13,694 --> 00:20:15,113
¿Qué tan pronto puedes volver?

306
00:20:15,196 --> 00:20:17,994
Em, yo... No puedo, em...

307
00:20:18,077 --> 00:20:19,789
Sabes, voy a cubrir
un turno mañana.

308
00:20:19,873 --> 00:20:21,918
Yo solo... Realmente,
necesito tomarme el día.

309
00:20:22,461 --> 00:20:24,424
Es una cita
con un médico, ¿verdad?

310
00:20:24,507 --> 00:20:25,759
Solo reprográmala.

311
00:20:25,843 --> 00:20:28,306
Em, es urgente.

312
00:20:31,730 --> 00:20:32,565
Está bien.

313
00:20:33,609 --> 00:20:34,611
Lo siento.

314
00:20:35,404 --> 00:20:37,450
Al carajo. Yo me ocuparé de Sam.

315
00:20:38,159 --> 00:20:38,994
¿En serio?

316
00:20:39,829 --> 00:20:42,250
‐ Sí.
‐ Oh, mi... Muchas gracias.

317
00:20:42,335 --> 00:20:45,173
Esto... es solo...
No volverá a suceder. Créeme.

318
00:20:45,591 --> 00:20:46,760
Más te vale, Janine.

319
00:20:52,605 --> 00:20:54,149
[Darla] Empecé como voluntaria
aquí, en la clínica,

320
00:20:54,233 --> 00:20:55,444
hace aproximadamente un año.

321
00:20:55,527 --> 00:20:57,406
Con toda la locura
sobre la tasa de natalidad,

322
00:20:57,490 --> 00:20:58,867
supuse que las embarazadas
necesitan toda la ayuda

323
00:20:58,951 --> 00:21:00,955
‐ que pueden conseguir, ¿verdad?
‐ [ríe suavemente]

324
00:21:01,038 --> 00:21:02,207
Sí, gracias.

325
00:21:07,843 --> 00:21:08,679
¿QUÉ TAMAÑO TIENE UN BEBÉ?

326
00:21:08,762 --> 00:21:10,223
Em, ¿se va a demorar el doctor?

327
00:21:10,306 --> 00:21:11,935
Depende. Pero primero,
solo quiero

328
00:21:12,018 --> 00:21:13,605
hablar de todas tus opciones.

329
00:21:13,689 --> 00:21:14,691
Esto es para que lo guardes.

330
00:21:14,774 --> 00:21:15,609
DERECHO FEMENINO A INFORMARSE

331
00:21:15,693 --> 00:21:17,195
Tiene información muy buena.

332
00:21:19,826 --> 00:21:23,917
Entonces, Janine,
¿tu primera opción es un aborto?

333
00:21:24,001 --> 00:21:26,589
Sí. Sí, por eso hice la cita.

334
00:21:27,508 --> 00:21:28,635
[Darla] ¿Y por qué es eso?

335
00:21:29,679 --> 00:21:31,808
Simplemente, no estaba planeado.

336
00:21:33,269 --> 00:21:36,191
Seguro. Lo entiendo.
¿Lo sabe el padre?

337
00:21:37,862 --> 00:21:41,578
No, no se lo he dicho a nadie.

338
00:21:41,661 --> 00:21:43,039
¿Es tu novio?

339
00:21:44,625 --> 00:21:45,794
A veces.

340
00:21:47,088 --> 00:21:48,508
Ya sabes, la paternidad

341
00:21:48,592 --> 00:21:50,554
puede ser transformadora
para los jóvenes.

342
00:21:50,637 --> 00:21:52,892
Tal vez él querría criar
el bebé contigo.

343
00:21:52,975 --> 00:21:55,981
Em, sí, no. No creo
que sea una buena idea.

344
00:21:58,737 --> 00:21:59,864
¿Eres religiosa?

345
00:22:02,870 --> 00:22:03,914
Em...

346
00:22:04,457 --> 00:22:06,920
¿Qué tiene que ver?

347
00:22:08,005 --> 00:22:10,051
Solo trato de entender
un poco cómo es tu vida

348
00:22:10,134 --> 00:22:12,138
para ayudarte a que elijas
la mejor opción.

349
00:22:14,394 --> 00:22:19,236
Em, está bien. Bueno, mi mamá,
creo que es metodista.

350
00:22:19,362 --> 00:22:22,117
Em, pero, realmente,
no íbamos a la iglesia.

351
00:22:22,200 --> 00:22:25,833
Bueno, yo creo que alguien
allá arriba te eligió para esto.

352
00:22:25,916 --> 00:22:28,547
Sí, se cayó el condón.
Eso es lo que pasó.

353
00:22:28,630 --> 00:22:30,717
Eso no significa
que no puedes tener a este bebé.

354
00:22:34,976 --> 00:22:36,938
Un aborto es peligroso.

355
00:22:37,940 --> 00:22:39,192
No quiero que lo hagas

356
00:22:39,276 --> 00:22:40,696
si no tienes que hacerlo.

357
00:22:40,779 --> 00:22:43,535
Eh, bueno, quiero hacerlo.
Para eso vine.

358
00:22:46,123 --> 00:22:47,793
Bueno, no los hacemos aquí.

359
00:22:48,920 --> 00:22:49,922
¿Qué?

360
00:22:52,970 --> 00:22:55,517
¿Por qué carajo me hizo venir?

361
00:22:56,352 --> 00:22:57,563
¿Qué es este lugar?

362
00:22:57,646 --> 00:22:59,525
Un lugar donde te ayudaremos
a entender lo que sucede

363
00:22:59,567 --> 00:23:00,903
cuando eliges el aborto.

364
00:23:00,986 --> 00:23:02,406
[suspira]

365
00:23:02,490 --> 00:23:04,117
Insertan un tubo dentro de ti

366
00:23:04,201 --> 00:23:06,288
que se usa
para despedazar al bebé.

367
00:23:07,207 --> 00:23:08,585
Dios mío.

368
00:23:08,668 --> 00:23:10,672
Lo remueven,
un pedazo tras otro.

369
00:23:10,756 --> 00:23:12,801
Y si queda
un pequeño resto adentro

370
00:23:12,885 --> 00:23:15,223
como un dedo
de una mano o un pie,

371
00:23:15,306 --> 00:23:17,394
cuando se infecta,
causa infertilidad.

372
00:23:19,482 --> 00:23:23,280
Tu cuerpo fue hecho para guardar
ese bebé, no para eliminarlo.

373
00:23:27,080 --> 00:23:29,292
Todas las mujeres lamentan
hacer esto, Janine.

374
00:23:29,961 --> 00:23:31,339
Crees que estarás bien,

375
00:23:31,422 --> 00:23:34,135
pero nadie está bien
después de matar a su bebé.

376
00:23:38,018 --> 00:23:39,522
No sabe nada de mí.

377
00:23:39,605 --> 00:23:41,776
Sé que estás acostumbrada
a que te subestimen.

378
00:23:42,611 --> 00:23:44,155
Crees que no puedes hacer esto,

379
00:23:45,074 --> 00:23:49,917
pero eres fuerte, inteligente
y serías una gran madre.

380
00:23:52,423 --> 00:23:55,971
No tienes idea
de cuánto amarías a este bebé.

381
00:23:58,393 --> 00:23:59,729
No tienes que apresurarte.

382
00:23:59,812 --> 00:24:01,566
Tienes mucho tiempo para pensar,

383
00:24:01,608 --> 00:24:03,486
para tomar la decisión correcta,
¿de acuerdo?

384
00:24:05,616 --> 00:24:06,618
Está bien.

385
00:24:12,421 --> 00:24:13,590
[llaman a la puerta]

386
00:24:23,108 --> 00:24:24,235
Sr. Tuello.

387
00:24:24,319 --> 00:24:26,198
Espero no molestar.

388
00:24:26,281 --> 00:24:27,576
No, en absoluto.

389
00:24:28,703 --> 00:24:30,499
Eh... Por favor, pase.

390
00:24:30,624 --> 00:24:31,709
[Mark] Gracias.

391
00:24:31,793 --> 00:24:32,878
[la puerta se cierra]

392
00:24:32,961 --> 00:24:34,590
‐ ¿Está todo bien?
‐ Sí.

393
00:24:34,674 --> 00:24:36,259
Solo vine a dejar esto

394
00:24:36,344 --> 00:24:38,640
y responder a cualquier pregunta
que pudieras tener.

395
00:24:39,684 --> 00:24:40,769
¿Y qué es esto?

396
00:24:41,228 --> 00:24:42,313
Material de preparación
para entrevistas

397
00:24:42,398 --> 00:24:44,610
del abogado defensor
de la Sra. Waterford.

398
00:24:48,493 --> 00:24:50,079
¿No lo esperabas?

399
00:24:50,914 --> 00:24:51,833
No.

400
00:24:52,918 --> 00:24:54,087
Yo...

401
00:24:55,297 --> 00:24:56,759
¿Qué es esto?

402
00:24:56,843 --> 00:25:00,684
Em... Los abogados de la señora
afirman que puedes corroborar

403
00:25:00,767 --> 00:25:02,311
que cualquier acción
que haya realizado

404
00:25:02,396 --> 00:25:04,483
con respecto al embarazo
de June Osborne

405
00:25:04,567 --> 00:25:07,280
fue por la extrema coerción

406
00:25:07,364 --> 00:25:09,785
que ejercía su marido
sobre ella.

407
00:25:14,043 --> 00:25:16,173
Ella quiere
que culpe al Comandante.

408
00:25:16,256 --> 00:25:18,302
Esa parece ser su estrategia.

409
00:25:18,386 --> 00:25:19,555
[Rita] Mmm.

410
00:25:20,014 --> 00:25:22,770
Aparentemente,
la conmovió mucho tu visita.

411
00:25:24,398 --> 00:25:27,988
Ella cree que ustedes dos
tienen un vínculo fuerte.

412
00:25:37,215 --> 00:25:41,974
¿Sabía que, en Gilead,
yo era considerada propiedad

413
00:25:44,647 --> 00:25:46,233
de la familia Waterford?

414
00:25:46,359 --> 00:25:47,820
Lo sabía, sí.

415
00:25:47,903 --> 00:25:49,113
Hmm.

416
00:25:49,740 --> 00:25:51,494
Registrada y todo.

417
00:25:53,121 --> 00:25:54,959
Como mi viejo Nissan Altima.

418
00:26:16,794 --> 00:26:17,796
[pitido, puerta se abre]

419
00:26:21,136 --> 00:26:22,138
[Rita] Hola, señor.

420
00:26:24,100 --> 00:26:25,437
[Comandante Fred
exhala suavemente]

421
00:26:27,441 --> 00:26:28,526
[Comandante Fred] Rita.

422
00:26:32,910 --> 00:26:34,329
Casi no te reconocí.

423
00:26:39,632 --> 00:26:40,634
¿Cómo estás?

424
00:26:44,350 --> 00:26:45,852
¿Estás con tu familia?

425
00:26:48,399 --> 00:26:50,027
Con todo respeto, señor, yo...

426
00:26:52,824 --> 00:26:54,202
Prefiero no decirlo.

427
00:26:56,415 --> 00:26:57,584
Por supuesto.

428
00:27:03,596 --> 00:27:05,392
Eres libre
de hacer lo que te plazca.

429
00:27:06,519 --> 00:27:09,107
Sí, lo soy.

430
00:27:14,994 --> 00:27:17,081
Es agradable ver
una cara amigable.

431
00:27:20,045 --> 00:27:21,172
No somos amigos.

432
00:27:24,638 --> 00:27:25,640
No.

433
00:27:27,978 --> 00:27:29,398
Supongo que no.

434
00:27:34,323 --> 00:27:35,869
¿Por qué viniste?

435
00:27:49,396 --> 00:27:53,446
Ocúpese de su familia.
Ya no es mi trabajo.

436
00:27:55,073 --> 00:27:57,788
Y doy gracias a Dios
todos los días por ello.

437
00:28:01,211 --> 00:28:03,048
Nunca fui cruel contigo.

438
00:28:06,931 --> 00:28:08,768
Rezaré por su hijo.

439
00:28:52,313 --> 00:28:54,317
[traqueteo del tren]

440
00:28:57,031 --> 00:28:58,576
[suena la bocina del tren]

441
00:29:00,287 --> 00:29:03,001
‐ [golpe fuerte]
‐ [chirrido de frenos]

442
00:29:03,377 --> 00:29:05,213
[Janine] ¿Qué pasó?
¿Qué demonios fue eso?

443
00:29:05,297 --> 00:29:06,759
‐ No lo sé.
‐ [golpe metálico]

444
00:29:06,842 --> 00:29:08,846
‐ [disparos]
‐ [hombre 1] ¡Están armados!

445
00:29:08,930 --> 00:29:09,848
Mierda.

446
00:29:09,932 --> 00:29:10,975
[hombre grita]

447
00:29:11,602 --> 00:29:12,979
[June] Deberíamos salir.

448
00:29:13,063 --> 00:29:14,566
¿Qué? Al carajo con eso.

449
00:29:14,983 --> 00:29:17,405
No, si están atacando
un tren de Gilead,

450
00:29:17,489 --> 00:29:18,950
entonces no es Gilead.

451
00:29:19,033 --> 00:29:20,035
¿Y qué?

452
00:29:20,578 --> 00:29:21,956
Que eso es lo que queremos.

453
00:29:22,039 --> 00:29:23,417
‐ ¿Qué...?
‐ [hombre 2] ¡Vamos rápido!

454
00:29:23,876 --> 00:29:25,421
‐ Vamos, ayúdame a subir.
‐ Em...

455
00:29:25,505 --> 00:29:26,757
‐ Janine.
‐ Está bien.

456
00:29:27,467 --> 00:29:29,136
‐ [June] ¿Lista?
‐ Sí.

457
00:29:29,763 --> 00:29:30,640
[gruñe]

458
00:29:40,618 --> 00:29:41,620
[mujer 1] ¡Sácalo!

459
00:29:42,204 --> 00:29:43,457
[gruñe]

460
00:29:45,293 --> 00:29:47,131
[hombre 1]
¡Tomen las armas primero!

461
00:29:53,394 --> 00:29:55,022
[hombre 2] Vamos,
¡Vamos, vamos!

462
00:29:55,105 --> 00:29:57,109
[mujer 1]
¡Dos minutos, dos minutos!

463
00:29:59,990 --> 00:30:01,117
[mujer 2 amartilla] ¡Ey!

464
00:30:01,200 --> 00:30:02,871
¿Quién carajo eres tú?

465
00:30:07,171 --> 00:30:08,089
Mi nombre es June.

466
00:30:08,883 --> 00:30:11,555
‐ Por favor, no estamos armadas.
‐ [mujer 2] ¿Estamos?

467
00:30:14,436 --> 00:30:15,438
[suavemente] Sube.

468
00:30:19,529 --> 00:30:20,865
[Janine gruñendo]

469
00:30:35,478 --> 00:30:36,563
Hola.

470
00:30:37,440 --> 00:30:38,984
Somos solo nosotras.

471
00:30:40,153 --> 00:30:41,406
‐ Abajo.
‐ [mujer 1] ¡Vamos, vámonos!

472
00:30:41,490 --> 00:30:44,036
[voces indistintas]

473
00:30:46,708 --> 00:30:47,877
‐ Está bien.
‐ [Janine] De acuerdo.

474
00:30:47,961 --> 00:30:49,339
[June] Vamos.

475
00:30:52,679 --> 00:30:54,265
[hombre 1] Vamos, vamos, vamos.

476
00:31:03,868 --> 00:31:04,744
Regístralas.

477
00:31:06,164 --> 00:31:08,084
[June] Oye, te lo dije,
no tenemos nada.

478
00:31:08,209 --> 00:31:10,756
[mujer 1] ¡Apuren! ¡Vamos!
¡Necesito esto! ¡Alguien!

479
00:31:11,341 --> 00:31:13,762
Necesitamos tu ayuda.
Intentamos llegar a Chicago.

480
00:31:14,431 --> 00:31:16,852
Tienen dueños, ¿verdad?
¿Las están buscando?

481
00:31:16,935 --> 00:31:18,439
Nadie sabe donde estamos.

482
00:31:18,522 --> 00:31:21,737
Solo tratamos de...
llegar a un lugar seguro.

483
00:31:24,241 --> 00:31:25,828
[hombre 1] Los tengo.
Se ven bien.

484
00:31:26,496 --> 00:31:27,582
Steven.

485
00:31:33,385 --> 00:31:35,096
Dios mío.

486
00:31:35,723 --> 00:31:37,393
[hombre 1] ¡Suban
a la camioneta! ¡Vamos!

487
00:31:37,477 --> 00:31:40,608
Quieren venir con nosotros,
pero son blancos caminantes.

488
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
Oye, hemos llegado hasta aquí
sin que nadie nos encuentre.

489
00:31:45,576 --> 00:31:46,954
Pueden confiar en nosotras.

490
00:31:48,832 --> 00:31:50,419
¿Debería creerte?

491
00:31:51,588 --> 00:31:53,842
[hombre 1] ¡Suelta esa basura!
¡No lo necesitamos!

492
00:31:53,968 --> 00:31:55,596
Haremos todo lo que digas.

493
00:31:57,934 --> 00:31:58,936
Los necesitamos.

494
00:32:03,696 --> 00:32:05,574
‐ Ponlas en la camioneta.
‐ [mujer 2] Steven, cómo...

495
00:32:05,658 --> 00:32:08,580
¡Todos, ahora mismo!
Llevamos demasiado tiempo aquí.

496
00:32:08,664 --> 00:32:10,626
[hombre 1] ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!

497
00:32:10,710 --> 00:32:13,340
‐ Oye, ¿ellos son Mayday?
‐ No lo sé.

498
00:32:14,133 --> 00:32:15,302
Son malvados.

499
00:32:15,386 --> 00:32:17,348
Están de nuestro lado,
y tú vienes.

500
00:32:17,432 --> 00:32:19,268
‐ [hombre 1] Ve con él.
‐ [mujer 1] Está bien.

501
00:32:19,352 --> 00:32:20,938
‐ ¿Adónde más voy a ir?
‐ Bien.

502
00:32:23,109 --> 00:32:25,448
[rugido de motor a reacción]

503
00:32:29,998 --> 00:32:31,292
TIENDA
SALVEMOS NUESTROS EMPLEOS

504
00:32:35,091 --> 00:32:36,093
ARREPIÉNTETE

505
00:33:35,379 --> 00:33:38,385
[la puerta del coche se abre,
se cierra]

506
00:33:42,477 --> 00:33:43,604
Mételas adentro.

507
00:33:46,776 --> 00:33:48,363
[conversaciones indistintas]

508
00:33:49,866 --> 00:33:51,870
[helicóptero sobrevolando]

509
00:34:06,065 --> 00:34:08,027
[conversaciones indistintas]

510
00:34:42,805 --> 00:34:44,308
[Steven] ¿Cómo escaparon?

511
00:34:45,436 --> 00:34:47,147
Escuché que
las tenían encadenadas.

512
00:34:48,232 --> 00:34:49,611
No exactamente.

513
00:34:51,865 --> 00:34:54,579
Malditos esclavos sexuales
reales en Estados Unidos.

514
00:34:54,662 --> 00:34:55,956
No estábamos en Estados Unidos.

515
00:34:56,958 --> 00:34:58,210
[Steven] Sí, supongo que no.

516
00:34:59,672 --> 00:35:03,805
Bueno, bienvenidas de regreso.
Es un maldito desastre.

517
00:35:06,060 --> 00:35:07,605
‐ ¿Qué?
‐ Está bien. Estoy bien.

518
00:35:07,688 --> 00:35:09,651
‐ ¿Estás bien?
‐ Mmm‐hmm.

519
00:35:09,692 --> 00:35:11,070
No ha comido nada.

520
00:35:11,153 --> 00:35:12,406
[mujer 2] Acostúmbrense a ello.

521
00:35:13,074 --> 00:35:14,661
Necesitamos un lugar
donde quedarnos.

522
00:35:16,330 --> 00:35:17,458
Vamos, necesitamos
algo de comida.

523
00:35:17,541 --> 00:35:19,086
[Steven] Esto no es
una organización benéfica.

524
00:35:19,169 --> 00:35:20,422
Lo que sea que hayamos sacado
de ese tren

525
00:35:20,506 --> 00:35:21,633
es todo lo que conseguimos
en semanas.

526
00:35:21,716 --> 00:35:23,345
[June] No queremos caridad.

527
00:35:23,428 --> 00:35:25,306
No tienes ni idea
de lo que hemos hecho.

528
00:35:27,353 --> 00:35:28,522
Podemos ser útiles.

529
00:35:39,292 --> 00:35:44,011
Theresa les traerá
ropa y algo para comer.

530
00:35:44,094 --> 00:35:45,096
Gracias.

531
00:35:46,181 --> 00:35:47,518
‐ ¿Está bien? Bueno.
‐ Está bien.

532
00:35:48,520 --> 00:35:50,189
[Steven] ¿Cuál de ustedes
se quedará conmigo?

533
00:35:50,273 --> 00:35:51,275
¿Qué?

534
00:35:54,574 --> 00:35:55,993
Cualquiera de las dos
me viene bien.

535
00:36:03,425 --> 00:36:04,677
Eso no es lo que quise decir.

536
00:36:08,059 --> 00:36:09,604
Es lo que tienes.

537
00:36:13,152 --> 00:36:14,572
Aquí, no hay nada gratis.

538
00:36:21,544 --> 00:36:22,546
Ella no.

539
00:36:35,572 --> 00:36:37,910
Vete. Ve con ella. Estaré bien.

540
00:36:37,993 --> 00:36:39,580
‐ [Janine] ¿Estás segura?
‐ Sí.

541
00:36:39,664 --> 00:36:41,835
Por favor, consíguele
algo caliente.

542
00:36:41,918 --> 00:36:44,465
Está bien.
Nos vemos pronto. Vete.

543
00:37:10,392 --> 00:37:12,270
[Steven] Supongo que
estás acostumbrada a hacer esto.

544
00:37:31,141 --> 00:37:33,145
[respira temblorosa]

545
00:37:37,153 --> 00:37:38,155
Oye.

546
00:37:41,245 --> 00:37:42,998
No voy a forzarte.

547
00:37:45,587 --> 00:37:47,131
Ustedes pueden irse.

548
00:37:52,810 --> 00:37:54,104
[suspira]

549
00:38:03,832 --> 00:38:05,419
No eres Mayday, ¿verdad?

550
00:38:07,715 --> 00:38:08,883
¿Qué es Mayday?

551
00:38:18,068 --> 00:38:19,739
[avión sobrevolando]

552
00:38:32,096 --> 00:38:32,931
[Janine] Hola.

553
00:38:33,015 --> 00:38:34,810
Theresa dijo que tienen
un montón de ropa

554
00:38:34,894 --> 00:38:36,939
‐ ya que había en las tiendas...
‐ No podemos quedarnos aquí.

555
00:38:40,489 --> 00:38:41,574
¿Qué pasó?

556
00:38:42,200 --> 00:38:43,327
¿Te lastimó?

557
00:38:46,083 --> 00:38:47,085
No.

558
00:38:48,045 --> 00:38:49,632
Iremos a algún otro lugar,
¿de acuerdo?

559
00:38:52,303 --> 00:38:53,138
Bueno.

560
00:38:53,222 --> 00:38:54,767
Vamos a encontrar
un lugar seguro.

561
00:38:55,852 --> 00:38:57,689
‐ Lo prometo. Estaremos bien.
‐ Está bien.

562
00:38:59,402 --> 00:39:00,612
Estaremos bien.

563
00:39:03,368 --> 00:39:05,831
Em, bueno,
deberías cambiarte primero.

564
00:39:11,801 --> 00:39:12,803
Sí.

565
00:39:16,477 --> 00:39:17,563
Está bien.

566
00:39:31,173 --> 00:39:34,179
[música alegre amortiguada
a lo lejos]

567
00:39:49,877 --> 00:39:50,879
DERECHO FEMENINO A INFORMARSE

568
00:39:56,766 --> 00:39:58,185
[pasos aproximándose]

569
00:39:59,605 --> 00:40:00,941
¡Caleb!

570
00:40:00,982 --> 00:40:03,696
‐ [ríe alegre]
‐ Oye, tú. Ven aquí.

571
00:40:03,780 --> 00:40:06,201
Te tengo. [ríe]

572
00:40:06,911 --> 00:40:09,249
Oh, tú. Se supone
que debes estar en la cama.

573
00:40:09,332 --> 00:40:10,585
Bobo.

574
00:40:10,669 --> 00:40:12,339
Bien, aquí vamos.

575
00:40:12,422 --> 00:40:14,510
Vamos, escapista.

576
00:40:15,428 --> 00:40:17,474
[Janine tararea]

577
00:40:17,641 --> 00:40:20,229
[suena suavemente
caja de música]

578
00:40:27,326 --> 00:40:29,540
♪ Cantando canciones dulces ♪

579
00:40:30,875 --> 00:40:34,466
♪ De melodías puras
y verdaderas ♪

580
00:40:34,592 --> 00:40:36,136
♪ Que dicen ♪

581
00:40:36,261 --> 00:40:40,102
♪ "Este es mi mensaje para ti
uh‐uh" ♪

582
00:40:41,647 --> 00:40:43,066
♪ No te preocupes ♪

583
00:40:44,862 --> 00:40:46,616
♪ Por nada ♪

584
00:40:47,868 --> 00:40:49,872
♪ Porque cada pequeña cosa ♪

585
00:40:49,955 --> 00:40:52,377
♪ Va a estar bien ♪

586
00:40:56,802 --> 00:40:58,681
‐ [llaman a la puerta]
‐ Janine.

587
00:40:58,765 --> 00:41:00,309
Hola. Soy la Dra. Thomas.

588
00:41:00,810 --> 00:41:02,021
Es un placer conocerte.

589
00:41:02,689 --> 00:41:03,858
A usted también.

590
00:41:03,941 --> 00:41:06,112
Entonces, ¿cómo te va?
¿Te sientes bien?

591
00:41:06,822 --> 00:41:08,033
Sí.

592
00:41:08,116 --> 00:41:09,662
Sé que no es fácil estar aquí.

593
00:41:09,745 --> 00:41:12,501
¿La enfermera llegó a decirte
cuáles son tus opciones?

594
00:41:13,753 --> 00:41:16,299
Em, sí.

595
00:41:16,425 --> 00:41:17,886
Sí, lo hizo. Y mire,

596
00:41:17,969 --> 00:41:19,765
sé que, probablemente,
podría quedarme con el niño.

597
00:41:19,848 --> 00:41:21,059
Sé que solo...

598
00:41:21,142 --> 00:41:22,854
Ya tengo un hijo y estoy sola,

599
00:41:22,938 --> 00:41:23,856
y tengo un trabajo,

600
00:41:23,940 --> 00:41:25,443
pero apenas es suficiente
para los dos.

601
00:41:25,527 --> 00:41:26,696
Y pensaba matricularme

602
00:41:26,779 --> 00:41:28,616
en la escuela este semestre
porque porque ya es grande...

603
00:41:28,700 --> 00:41:30,954
Espera.
¿Quieres este embarazo ahora?

604
00:41:33,626 --> 00:41:34,628
No.

605
00:41:35,380 --> 00:41:36,966
¿Y te sientes bien
con tu elección?

606
00:41:37,049 --> 00:41:38,553
¿Tú misma estás tomando
esta decisión?

607
00:41:39,388 --> 00:41:40,432
Sí.

608
00:41:40,515 --> 00:41:42,394
Entonces, lo demás
no me incumbe.

609
00:41:43,145 --> 00:41:46,234
La ley me obliga a decirte
que un aborto

610
00:41:46,317 --> 00:41:48,698
puede llevar a un mayor riesgo
de sufrir cáncer de mama,

611
00:41:48,781 --> 00:41:50,410
infertilidad y depresión.

612
00:41:51,161 --> 00:41:52,121
Y no por la ley,

613
00:41:52,163 --> 00:41:54,292
también voy a decirte que
todo eso son estupideces.

614
00:41:56,839 --> 00:41:57,883
En el otro lugar, lo explicaron

615
00:41:57,966 --> 00:41:59,887
como que me pasaría
algo realmente horrible.

616
00:41:59,970 --> 00:42:02,726
¿Buscaste en clínicas de aborto
en línea y fuiste allí?

617
00:42:06,817 --> 00:42:08,529
Se llaman
"centros de embarazo de crisis"

618
00:42:08,613 --> 00:42:09,615
y les mienten a las mujeres

619
00:42:09,698 --> 00:42:11,911
para convencerlas de continuar
con embarazos no deseados.

620
00:42:13,246 --> 00:42:15,209
Lamento que tuvieras
que pasar por eso.

621
00:42:16,420 --> 00:42:18,674
Toma uno ahora,
y cuatro mañana por la mañana.

622
00:42:18,758 --> 00:42:20,720
Tendrás algunos calambres
y sangrado.

623
00:42:20,804 --> 00:42:22,724
Tal vez
algo de fatiga y náuseas.

624
00:42:22,808 --> 00:42:24,101
Pero si tus síntomas duran
más de dos días,

625
00:42:24,185 --> 00:42:25,355
quiero que me llames.

626
00:42:27,484 --> 00:42:28,861
¿Eso es todo?

627
00:42:30,155 --> 00:42:31,951
Ya hiciste lo más difícil.

628
00:42:38,631 --> 00:42:39,716
Gracias.

629
00:42:40,217 --> 00:42:41,219
De nada.

630
00:43:04,933 --> 00:43:05,935
Amén.

631
00:44:43,004 --> 00:44:44,341
Toma. Podemos quedarnos.

632
00:44:52,357 --> 00:44:53,526
No fue tan malo.

633
00:44:54,694 --> 00:44:56,448
Cree que mi parche es genial.

634
00:44:57,492 --> 00:44:58,911
[ríe suavemente]

635
00:44:58,994 --> 00:45:01,332
[zumbido de helicóptero]

636
00:45:08,054 --> 00:45:09,306
Lo siento.

637
00:45:12,730 --> 00:45:13,816
Está bien.

638
00:45:16,697 --> 00:45:17,699
Come.