Zuvor bei "The Handmaid's Tale"...
Luke, es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Du sollst wissen, dass Nichole aus Liebe geboren wurde.
Sie hat keinen Kontakt zum Baby.
Und sie pumpt in ihrem Zimmer ab.
Ich lasse nicht zu, dass du an diesem Ort aufwächst.
Ich werde dich hier rausbringen.
- Was geht hier vor sich? - Ich reite mich tief in die Scheiße.
Du verschwindest aus Gilead. Nenn sie Nichole.
June!
Kennen Sie Commander Mackenzie?
Er hat eine Tochter. Ihr Name ist Agnes.
Ich kann nicht ohne sie gehen.
Hast du mein Baby Ofjoseph überlassen?
Sie ist in Sicherheit, Serena.
- Sind Sie Luke? - Ja.
Ihre Frau hat mir das Leben gerettet.
Wir richten diese Bitte an die kanadische Regierung.
Unsere kleine Tochter wurde entführt.
Nichole gehört nach Gilead.
Du bist jetzt also ein Commander.
Du kannst Hannah holen und mich rausbringen.
Es tut mir leid. Ich werde versetzt.
An die Front. Chicago.
Ich glaube, deine Tochter ist mir wichtiger als dir.
Ich erneuere die menschliche Rasse für sie.
- Was machst du? - Ich versuche, ihre Mutter zu sein!
- Sie hat eine Mutter. - Ich hätte dich nie auf einem neuen Posten untergebracht!
Nach dem, was du bei den Mackenzies abgezogen hast, solltest du an der Wand hängen.
Du und ich werden endlich frei von einander sein.
Du wirst nie von mir frei sein, bis beide meine Kinder sicher sind.
Wir könnten Sie in einer Stunde in ein Flugzeug nach Honolulu setzen.
Sie müssten nie wieder nach Gilead zurückkehren. Denken Sie darüber nach.
Ein eigenes Baby. Und Freiheit.
Ich habe in Kanada jemanden getroffen, der uns helfen kann.
Du musst nur die Zusammenarbeit anbieten.
Commander Waterford, Sie befinden sich nun in Kanada.
Sie werden angeklagt wegen grausamer und unmenschlicher Behandlung,
Entführung, Sklaverei und Vergewaltigung.
- Was hast du getan? - Ich will bei meiner Tochter sein.
Dir ging es immer um dich.
Ich möchte Ihnen ein paar Informationen geben.
Schwere Verbrechen, die meine Frau begangen hat.
Aufgrund eines Haftbefehls des IStGH
und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika stelle ich Sie unter Arrest.
Kopf hoch! Fred und Serena sind am Ende und du bist gerade mit einem Mord davongekommen.
Ich besorge dir einen Truck. Du bringst meine Frau sicher raus.
Sie können auch rauskommen.
Sie müssen ihnen nur etwas Wertvolles bringen. Kinder.
Ich werde sie rausbringen.
Sie alle verdienen es, frei zu sein.
Ist es das?
Mayday?
Ja.
Sie werden uns holen kommen.
Schafft sie ins Flugzeug.
Mach das nicht.
Wir müssen auf alles vorbereitet sein, Leute!
Mein Gott.
Und der Herr sprach:
"Ich habe das Elend meines Volks gesehen und ihr Geschrei gehört.
Und ich bin herniedergefahren, dass ich sie herausführe aus diesem Lande."
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Handmaid's Tale S04E01 ~ ~ "Pigs" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von hooky ~
Hey. Hey. Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay.
Okay. Nimm das.
Ja. Greif dorthin.
- Janine? - Halt das fest.
- Hey, hey. Ich bin hier. - Wir müssen weiter.
Ich weiß. Ich weiß. June.
Hey! Tut mir leid!
Wir gehen weiter. Wir gehen weiter.
Wir stehen bereits im Kontakt mit dem Martha- Netzwerk. Sie haben einen coolen Wächter.
- Wenn wir bis zu ihm kommen, kann er uns aus der Stadt bringen. - Wir müssen.
- Okay? Sie suchen nach einem Safehouse. - Okay. Hör mir zu.
Wir müssen nach Westen gehen. Mayday ist im Westen.
Und das werden wir. Aber im Moment verlierst du eine Menge Blut.
Und wir müssen es aufhalten, damit du nicht stirbst. Okay?
- Okay. - Okay.
Okay. Bist du bereit?
- Nein. Nein. Nein. - Okay.
Schon okay. Schon okay.
Okay.
Bereit? Beine.
Okay.
Okay. Es tut mir so leid.
Sieht gut aus. Sieht gut aus.
Mach doch mal den Motor aus.
Du schaffst das.
Es ist alles gut. Geh in Gnade.
Gesegneter Tag.
Du siehst müde aus, Serena.
Guten Morgen.
Ich fürchte, hier drin ist das Rauchen nicht gestattet, Mrs. Waterford.
Werden Sie mich jetzt wegen Rauchens anklagen?
Nun, meine Herren, ich glaube, Sie sind beide am falschen Ort.
- Ich habe hier ein Treffen mit meinem Anwalt. - Dieses Treffen wird verschoben.
Commander, ich fürchte, Ihre Anhörung heute Nachmittag wird auch verschoben werden müssen.
- Meine Rechte werden also bereits beschnitten? - Wir schätzen Ihre Geduld.
Ich glaube, Sie haben meiner Frau und mir keine große Wahl gelassen.
- Sprich nicht für mich! - Ich bitte um Verzeihung...
- Mrs. Waterford. - Wie dem auch sei...
ich versuche, Sie zu informieren, wenn es zu weiteren Verzögerungen kommt.
Und warum sollte es weitere Verzögerungen geben...
Mark?
Die Nachricht wird eh in den nächsten Stunden bekannt gegeben.
Wahrscheinlich früher, mit Twitter.
Commander, Mrs. Waterford,
heute Morgen verließ ein Flugzeug Gilead und landete in Pearson.
Es waren neun Marthas an Bord.
Abtrünnige.
Gilead ist bestimmt froh, sie los zu sein.
Es waren auch 86 Kinder dabei.
Verzeihung, sagten Sie 86 Kinder?
Ja.
Im Moment haben wir nicht mehr Informationen.
Wir wissen nur, dass sie hier in Toronto und in Sicherheit sind.
Ihre armen Familien.
Sie werden in diesem Moment mit ihren Familien wiedervereint.
- Das wird einen Krieg auslösen. - Wir planen, alles zu tun, um das zu vermeiden.
Aber im Moment steht für uns das Wohl der Kinder im Vordergrund.
Dann bringen Sie sie so schnell wie möglich nach Hause.
Nichts lieber als das.
Aber ihr Zuhause ist weg.
Sie haben es zerstört.
Sie können jetzt zurück in ihre Zellen.
Mr. Tuello, wissen Sie, wie die Marthas die Kinder rausbekommen haben?
Wir erfahren noch Details, aber...
wir glauben, dass eine Magd beteiligt war.
Ihre.
June Osborn.
Sie ist immer noch in Gilead, und soweit wir wissen, immer noch auf freiem Fuß.
Ich werde Ihre Termine so schnell wie möglich neu planen lassen.
Offred.
Sie werden sie finden.
Und sie werden sie töten.
Möge Gott ihr Barmherzigkeit erweisen.
Ich sehe die Lampe nicht.
Wie sollen wir die Lampe sehen?
- Ich gehe näher ran. - Du kannst kaum laufen.
- Ich schicke niemand anderen. - June!
Gesegneten Abend.
Und Ihnen auch, Sir.
Sind Sie aus Boston?
Ja.
Sie sagten, es seien mehr von Ihnen.
Wo sind die anderen?
Geht es ihnen gut?
Geht es Ihnen gut?
Sie sind in Sicherheit.
- David? - Ja, Ma'am.
Bitte entriegeln Sie das Westtor und warten Sie auf Martha.
Bringen Sie sie ins Haus, sobald sie hier ist.
- Ja, Ma'am. Hier, nimm sie. - Hier ist ein...
Wir müssen sie warm halten. Die Martha war früher Krankenschwester.
Hier.
Vorsichtig.
- Legt sie hin. - Hebt ihren Kopf an.
Schon okay. Okay.
- Es ist alles okay, June. - Ich bin Mrs. Keyes.
Esther.
- June. - Ich weiß.
- Danke. - Auf dich habe ich gewartet.
Du hast die Kinder rausgeholt, Liebes.
Er hat mir Träume von dir geschickt.
Wir haben zusammen Leute getötet.
Es waren die schönsten Träume.
Schon okay, schon okay.
Ruh dich einfach aus, werde gesund.
Okay.
Tante Lydia,
Sie wurden zwei Wochen lang von den Augen befragt.
Neunzehn Tage.
Die Befragung, Commander.
Sie dauerte etwas länger als zwei Wochen.
Ja.
Bitte entschuldigen Sie meinen Fehler.
Dieser Rat hat beschlossen, keine weiteren
Disziplinarmaßnahmen in dieser Angelegenheit gegen Sie zu ergreifen.
- Vielen Dank. - Das ist keine Entlastung.
Diese Kinder wurden von Frauen unter Ihrer Obhut genommen.
Ja, Sir.
Ich bin dankbar für Ihre Barmherzigkeit.
Ihre Gebrechen wurden ebenfalls berücksichtigt.
Wie mitfühlend von Ihnen, Sir.
So gesprochen, so vorgetragen von diesem Ausschuss.
- Wenden Sie sich wieder Ihrer guten Arbeit zu, Tante Lydia. - Vielen Dank.
Mägde.
Sündhafte Huren.
Mehr Ärger als Nutzen.
Ja, Sir.
In diesem Fall eher fehlgeleitet als sündhaft.
Wir schätzen Ihre Einsichten.
Sie wurden von einer talentierten und amoralischen Lügnerin in die Irre geführt.
Einer Delila.
Wenn sie an der Wand hängt,
wird der Gerechtigkeit Genüge getan.
Ofjoseph.
Sie entwischt Ihren Soldaten seit 19 Tagen.
Sie ist da draußen und plant,
wer weiß, welche Art von Gräueltaten auf unsere rechtschaffene Nation.
Ich bitte Sie, meine Herren,
finden Sie sie...
und bringen Sie sie zu mir.
Und eine gebrechliche Frau wird nachts besser schlafen.
Ich überlasse Sie Ihrer Arbeit.
Ein höchst gesegneter Tag.
Früher sah ich meinen Körper als ein Instrument zur Durchsetzung meines Willens.
Ich könnte ihn zum Rennen nutzen, Dinge aufheben,
etwas bewirken.
Natürlich gab es Grenzen, aber mein Körper war trotzdem eins mit mir.
Er gehorchte meinen Befehlen,
meist klaglos.
Nicht mehr.
Jetzt muss etwas getan werden.
Es gibt selbstgemachtes Penicillin.
Abgeschabter Schimmel von verfaulten Früchten,
ein altes Martha-Rezept.
Damit die Haut schneller heilt, gibt es Beinwell und Ringelblumenöl.
Bald ist Bikini-Saison.
Ich wäre fast tot gewesen, als wir hier ankamen, sagten sie.
Blutvergiftung.
Janine sagt, ich habe zu Hannah gesprochen.
Ich erinnere mich nicht.
Schmerz macht die eigene Welt klein.
Meine Welt ist dieses Zimmer.
Heute wage ich den Schritt.
Meine Welt kann nicht klein sein.
Nicht jetzt.
Weil die anderen meinen Schutz brauchen.
Gilead ist da draußen.
Gilead hat keine Angst.
Es hat keine Schmerzen und schläft nicht.
Es kommt immer wieder,
es sucht immer weiter nach uns.
Und sie werden kommen...
immer und immer wieder.
Ich kann nicht länger im Bett bleiben.
June.
Du bist auf!
Heben wir das hoch.
Halt mal.
Komm schon, Kumpel. Bleib dran!
Hi!
Mr. Darcy, sag Hallo zu June.
Oh, Mr. Darcy.
Verdammt noch mal.
Seht euch das an!
- Hey! - Hey.
Heilige Scheiße, es lebt.
Sieh dich an, raus aus dem Bett. Tatsächlich angezogen.
Sieh mich an.
Wie weit kann man an einem klaren Tag sehen?
Fünf, sechs Meilen, würde ich schätzen?
Die Straße ist die Grenze der Farm, siehst du?
Und danach kommt das feindliche Gebiet.
Ja.
Wie fühlst du dich wirklich?
Beschissen.
Das Ding ist der Horror.
Es tut weh wie Sau, und es läuft eine Art senfartiger, gelber...
Ich weiß nicht, wie ein Eiter oder so.
Ansonsten geht es mir gut.
- Das ist toll. - Danke.
- Ich bin so froh, dass du wieder da bist. - Danke.
Gesegneter Tag, Commander Keyes.
Gesegnet sei die Frucht!
Du bist raus aus dem Bett.
Tut mir leid.
Ja. Möge der Herr uns öffnen.
Du bist draußen.
Gesegnet sei Er.
Danke, dass Sie sich so gut um mich kümmern.
Ich dachte, du würdest sterben.
Das dachte ich wirklich.
Aber das bist du nicht.
Es geht dir besser.
Was werden wir tun?
Wenn Drohnen da wären, würden wir sie überhaupt sehen?
Nein. Sie wären viel zu hoch.
Hier.
Nein, aber sie würden uns sehen.
Sie würden euch alle sehen.
- Auf den Farmen hier arbeiten überall Marthas. - Das weiß ich.
Gut.
Ich mache mir überhaupt keine Sorgen.
Du bist hier.
June ist hier.
Ich will ihnen so sehr wehtun.
Gilead,
den Männern.
- Was können wir tun? - Es ist im Moment nicht sicher.
Sie suchen nach uns und...
- wir können uns nicht außerhalb der Farm bewegen. - Ja, aber...
du bist Mayday.
Wir unternehmen etwas.
Das werden wir.
Du bist nicht länger im Bett.
Also?
Mrs. Keyes, es ist...
Gott, es ist nicht fair.
Jemand in Ihrem Alter sollte niemals so mutig sein müssen.
Ich bin die Herrin dieses Hauses.
Ja, das sind Sie.
Ma'am.
Und wenn du nicht kämpfen wolltest, warum bist du dann hierhergekommen?
Du hättest dich einfach von ihnen schnappen lassen sollen.
- Gesegneter Tag, Commander. - Nicht von meinem Platz aus.
Welche Neuigkeiten bringen Sie mir, Commander Blaine?
Leider keine Neuigkeiten, die ich Ihnen mitteilen kann.
Ich bin hier, um Ihnen für Ihren Dienst an Gilead zu danken.
Der Dank einer dankbaren Nation.
- Ja, Sir. Sie haben es mehr als verdient. - Mehr als verdient.
Gab es einen Prozess?
Ja, Sir.
Wie habe ich mich geschlagen?
- Ich bin hier, um Ihnen für Ihren Dienst an Gilead zu danken. - So gut, was?
Sie erhalten morgen weitere Informationen, Sir.
Morgen.
Ja, Sir.
Unter seinem Auge.
Wie laufen die Invasionspläne?
- Ich habe keine solchen Befehle erhalten. - Nun, sie werden kommen.
Halten Sie es für eine gute Idee, in Kanada einzumarschieren?
- Es ist nicht meine Entscheidung. - Dennoch können Sie sterben.
Millionen könnten durch diese Entscheidung sterben.
- Gilead ist entschlossen, die verschwundenen Kinder nach Hause zu bringen. - Um jeden Preis?
Ich glaube schon.
Nein.
Nein?
Das ist eine diplomatische Gelegenheit.
Wenn Gilead diese Kinder gehen lassen kann,
als Zeichen des guten Willens,
denken Sie an den bilateralen Fortschritt,
der gemacht werden könnte. Eine Waffenruhe an der Grenze, Handelsgespräche.
Das könnte die UN anstoßen.
Was in den nächsten Wochen passiert, wird die Zukunft dieses Landes bestimmen.
Es ist Junes Vermächtnis.
Welche Bedeutung soll es haben?
Ich bin hier, um Ihnen für Ihren Dienst an Gilead zu danken.
Sie sind ein guter Mensch, Commander.
Wächter.
Komm.
June.
Hi, Mr. Darcy.
Hi, Kumpel.
Du bist ein tolles, gutes Schwein.
Es ist nicht deine Schuld, okay?
Janine?
Lieber Gott,
zeig uns deine Wunder
und lass uns in Ehrfurcht vor ihnen sein.
Deine Welt ernährt uns in Leib und Seele.
Mögen wir wirklich würdig sein.
Amen.
Das war wunderschön.
- War es okay? - Ja, es war schön.
Danke dir.
- Ich schon. Ich liebe die Pastinake wirklich. - Welche ist die Pastinake? Diese hier?
- Die lilane? - Ich glaube, die weiße.
Die weiße, ja.
Möchtest du eine haben?
- Möchtest du? - Nein.
Kannst du sie einfach weitergeben?
- Oh, ich nehme das. - Bitte sehr.
Nimm ein Stück, Janine.
Nein. Danke,
Ma'am.
Ich musste dieses Schwein töten, um euch alle zu füttern.
Es wäre noch am Leben, wenn ihr nicht hier wärt.
Also...
Das Leben auf einer Farm ist teuer, Janine.
Spuck das nicht aus!
Mrs. Keyes.
Hey.
Ich will nicht, dass Sie sich mit Janine anlegen. Haben Sie mich verstanden?
- Geben Sie mir das Messer. - Es gehört mir.
- Geben Sie es mir. - Essen ist ein Geschenk Gottes.
In meinem Haus wird der Teller leer gemacht.
- Ist das nicht mein Haus? - Sie haben ihr das verdammte Auge rausgenommen! Okay?
Sie haben sie brutal behandelt. Sie haben alle diese Frauen brutal behandelt.
Sie wissen doch, was sie mit Mägden machen, oder?
Ja?
Dann zeigen Sie etwas Mitgefühl.
Und etwas Respekt, verdammt nochmal.
Der Commander konnte es nicht.
- Wie bitte? - Er konnte es nicht,
die meiste Zeit am Anfang unserer Ehe.
Mit den Pillen,
mit der Spritze in sein Ding.
Er wollte ein Baby...
Natürlich.
Was...
Was hat er Ihnen angetan?
Er brachte andere Männer mit.
Du weißt schon, Wächter. Augen.
Sogar einige Commander.
Dann kamen sie immer öfter.
Wenn sie dran waren, mich zu ficken.
Es tut mir leid.
Frauen widerfährt auch Böses.
Ja.
Ja, ich weiß.
Hey.
Jetzt hören Sie mir zu, okay?
Nichts davon ist Ihre Schuld.
Nichts davon.
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich glaube, Gott...
ist gerecht.
Und ich glaube...
dass Er diese Männer bezahlen lassen wird.
Für das, was sie Ihnen angetan haben.
Schon okay.
Schon gut.
Schon okay.
Alma?
June.
Wo zum Teufel warst du? Man musste auf sie aufpassen.
- Auf wen? - Mrs. Keyes.
- Warte... - Dieses missbrauchte kleine Mädchen ist das Einzige, was uns beschützt.
- Wo warst du? - Das war mein Job? - Ja! Ja!
Ich habe versucht, dich am Leben zu halten.
Nachdem ich deinen fetten Arsch durch das verdammte Massachusetts trug.
Gern geschehen, verdammt nochmal.
Wo ist Janine?
Ich weiß es nicht. Liest ein Buch.
Wird hoffentlich flachgelegt. Genießt ihre Freiheit.
Alma.
Wir sind nicht frei.
Vielleicht werden wir nie freier als das.
Vielleicht sollten wir das Beste draus machen.
Komm, Janine, tanz mit mir. Komm schon.
Gesegneter Tag, meine Herren.
Kommen Sie mit uns, Commander.
Commander Lawrence.
Sie haben mir bereits für meine Dienste gedankt.
Ich glaube, Sie können vielleicht noch mehr tun.
Für Ihr Land.
Das ist eine Übersicht über die Truppenstärke entlang der Grenze.
Invasionsoptionen, mit Anmerkungen.
So wissen Sie, wo jeder steht.
Ich habe den Rat überzeugt, Sie als Berater hinzuzuziehen.
Sie werden auf Sie hören.
Manche müssen angeführt werden.
Das Tao von June Osborn.
Gesegneter Tag, Commander.
Ich lasse Sie sich frisch machen.
Gesegneter Morgen, Sir.
Gesegnet sei die Frucht.
Vollrasur heute, Sir?
Sie können meinen Bart trimmen, aber nicht zu sehr.
Mir gefällt die Länge.
Mrs. Keyes?
Esther?
Gesegneter Tag.
Es tut mir leid, ich...
ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
Ich bin Rob Keyes.
Martha.
- Sir. - Martha.
Ruhm für Ihn,
Martha.
Danke.
In dem Haus...
wohnt noch eine junge Dame. Ich...
Ich erinnere mich auch nicht an ihren Namen.
- Ihr Name ist Esther. - Esther.
Esther.
Solch ein hübsches Mädel.
Ich habe etwas Angst vor ihr.
Manchmal.
Um ehrlich zu sein.
Das sollten Sie.
Gesegneter Tag, Commander.
Wir brauchen Sie draußen.
Bleib bei ihm.
Er war unerlaubt eingedrungen.
Er war betrunken.
Ich kann ihn im Namen meines Mannes verhaften lassen.
Kennen wir seinen Namen?
Wächter Pogue.
"Johnny" mag er lieber.
Er hört es mich gerne sagen.
Ihm gefällt es, wie meine Zunge aussieht, wenn ich es sage.
Helft ihm hoch.
Ist er einer von ihnen?
Gesegnet sei die Frucht, Johnny.
Verdammt.
Hey!
Hört auf.
Bringt ihn in die Scheune.
Er hat uns alle gesehen.
Ja, das hat er.
Es tut mir leid.
Verdammt.
Ich hätte auf sie aufpassen sollen.
Es ist nicht deine Schuld.
Ihre Familie hat sie hergeschickt.
Damit man sie vergewaltigt.
Und sie durchreicht.
Sie haben sie diesen...
Männern gegeben.
Also, nein, es ist nicht deine Schuld.
Wir bringen ihn zum Fluss.
Kümmern uns um ihn.
Nein.
Mädchen.
Dieser Mann hat sein eigenes Land verraten,
die Vereinigten Staaten.
Er ist ein Verräter.
Und dieser Mann...
hat ein Kind vergewaltigt.
Wiederholt.
Die Strafe für diese Verbrechen...
ist der Tod.
Du hattest recht.
Wir sind Mayday.
Wir verstecken uns nicht.
Wir kämpfen.
Und an diesem Ort...
kämpfen wir alle.
Gutes Mädchen.
Mach mich stolz.
Das werde ich.
Ist das okay?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Banana.
www.SubCentral.de