1
00:00:00,160 --> 00:00:01,880
Précédemment...

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,720
Luke, j'ai des choses à te dire.

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,080
Sache que Nichole
est une enfant de l'amour.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
Elle n'aura aucun contact
avec le bébé.

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,920
Elle tire son lait dans sa chambre.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,640
Je ne te laisserai pas grandir
dans cet endroit.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Je vais te faire sortir d'ici.

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,480
Que se passe-t-il ?

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
Je vais être
dans la merde jusqu'au cou.

10
00:00:19,600 --> 00:00:20,360
Tu vas quitter Gilead.

11
00:00:20,960 --> 00:00:21,880
Appelle-la Nichole.

12
00:00:23,400 --> 00:00:24,160
June !

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Vous connaissez
le Commandant Mackenzie ?

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Il a une fille.

15
00:00:27,320 --> 00:00:28,240
Elle s'appelle Agnes.

16
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Je ne peux pas partir sans elle.

17
00:00:30,480 --> 00:00:33,360
Tu as confié mon bébé à Dejoseph ?

18
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
Elle est en sécurité, Serena.

19
00:00:35,440 --> 00:00:36,760
Vous êtes Luke ?

20
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
Votre femme m'a sauvé la vie.

21
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
Nous venons solliciter
le gouvernement canadien.

22
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
Notre petite fille a été enlevée.

23
00:00:43,640 --> 00:00:45,200
La place de Nichole est à Gilead.

24
00:00:45,440 --> 00:00:46,520
Tu es Commandant, maintenant.

25
00:00:46,760 --> 00:00:48,680
Tu peux aller chercher Hannah
et me libérer.

26
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
Désolé, on m'envoie

27
00:00:51,440 --> 00:00:52,240
au front.

28
00:00:52,480 --> 00:00:53,320
A Chicago.

29
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Je me soucie plus de ta fille
que toi.

30
00:00:56,200 --> 00:00:59,480
Je renouvelle la race humaine
pour elle.

31
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
- Tu fais quoi, toi ?
- J'essaie d'être sa mère.

32
00:01:02,240 --> 00:01:03,000
Elle a déjà une mère.

33
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
Je ne t'aurais jamais
changée d'affectation,

34
00:01:05,840 --> 00:01:07,480
après ta scène chez les Mackenzie !

35
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Tu méritais le Mur.

36
00:01:09,240 --> 00:01:11,920
Nous serons enfin
débarrassées l'une de l'autre.

37
00:01:12,160 --> 00:01:13,480
Je ne vous lâcherai pas

38
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
avant que mes deux filles
soient en sécurité.

39
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Nous pourrions vous envoyer
à Honolulu dans l'heure.

40
00:01:18,720 --> 00:01:20,360
Vous ne retourneriez plus jamais
à Gilead.

41
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
Imaginez.
Votre propre bébé.

42
00:01:22,600 --> 00:01:23,560
Et la liberté.

43
00:01:23,760 --> 00:01:26,080
J'ai un contact au Canada
qui pourrait nous aider.

44
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
Tu devras lui proposer de coopérer.

45
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
Commandant Waterford,
vous êtes entré au Canada.

46
00:01:31,200 --> 00:01:34,040
Vous êtes accusé de traitement
inhumain et cruel,

47
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
d'enlèvement,
d'esclavage et de viol.

48
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
- Qu'as-tu fait ?
- Je veux retrouver ma fille.

49
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
Tout tourne toujours autour de toi.

50
00:01:42,320 --> 00:01:44,040
J'ai une information à rapporter.

51
00:01:44,280 --> 00:01:46,760
De graves crimes
commis par ma femme.

52
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
En vertu d'un mandat
de la Cour pénale internationale

53
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
et du gouvernement américain,

54
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
vous êtes en état d'arrestation.

55
00:01:52,280 --> 00:01:53,920
Réjouis-toi.
Fred et Serena sont grillés

56
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
et tu es blanchie.

57
00:01:56,440 --> 00:01:57,400
Je te trouve un camion.

58
00:01:57,640 --> 00:01:59,160
Fais sortir ma femme sans encombre.

59
00:01:59,640 --> 00:02:00,680
Vous pouvez partir aussi.

60
00:02:00,920 --> 00:02:02,560
Offrez-leur une chose de valeur.

61
00:02:02,800 --> 00:02:03,560
Des enfants.

62
00:02:04,080 --> 00:02:05,200
Je vais les faire sortir.

63
00:02:05,800 --> 00:02:07,880
Ils méritent tous d'être libres.

64
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
C'est bien ici, Mayday ?

65
00:02:11,960 --> 00:02:13,520
Ils viendront nous chercher.

66
00:02:15,840 --> 00:02:17,120
Mets-les dans l'avion.

67
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
Ne fais pas ça.

68
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Envisageons toutes les éventualités.

69
00:02:38,600 --> 00:02:39,480
Mon Dieu.

70
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Et le Seigneur dit :

71
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
"J'ai vu mon peuple
réduit en esclavage.

72
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Je l'ai entendu pleurer.

73
00:02:44,360 --> 00:02:47,800
Et je guiderai mon peuple
hors de ce lieu de souffrance."

74
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Prends ça.

75
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Attrape.

76
00:03:49,880 --> 00:03:50,640
Janine ?

77
00:03:50,880 --> 00:03:51,920
Maintiens-le.
Je suis là.

78
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
- On doit s'en aller.
- Je sais.

79
00:03:53,920 --> 00:03:54,600
Remets-en un coup.

80
00:03:56,960 --> 00:03:57,720
Désolée.

81
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
On va s'en aller.

82
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
Les Marthas nous envoient
vers un Gardien sympa.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,440
Si on le rejoint,
il nous fera sortir de la ville.

84
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
Elles cherchent un lieu sûr.

85
00:04:06,000 --> 00:04:07,920
Ecoutez, on doit aller vers l'ouest.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,280
Mayday est à l'ouest.

87
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Oui, mais tu perds beaucoup de sang.

88
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
Il faut arrêter ça
pour que tu restes en vie.

89
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Tu es prête ?

90
00:04:20,480 --> 00:04:21,360
Tout va bien.

91
00:04:23,520 --> 00:04:24,200
Prêtes ?

92
00:04:24,680 --> 00:04:25,360
Ses jambes.

93
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Je suis vraiment désolée.

94
00:05:27,080 --> 00:05:28,560
Tout a l'air en ordre.

95
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
Veuillez couper le moteur.

96
00:05:56,040 --> 00:05:56,960
Ca va aller.

97
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
C'est bon.
Que Sa grâce vous accompagne.

98
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Jour béni.

99
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Tu as l'air fatiguée, Serena.

100
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Bonjour.

101
00:07:39,600 --> 00:07:42,320
Il n'est pas permis de fumer,
Mme Waterford.

102
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vous allez m'inculper d'avoir fumé ?

103
00:07:57,400 --> 00:08:00,800
Messieurs, je pense que
vous vous êtes trompés d'endroit.

104
00:08:01,160 --> 00:08:03,560
J'ai rendez-vous avec mon avocat.

105
00:08:03,800 --> 00:08:04,680
C'est reporté.

106
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Commandant, votre audition
devra aussi être repoussée.

107
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Mes droits sont déjà bafoués ?

108
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
Merci de votre patience.

109
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
Vous ne nous laissez pas trop
le choix.

110
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Ne parle pas à ma place.

111
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
Toutes mes excuses.

112
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Mme Waterford.

113
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
Quoi qu'il en soit,

114
00:08:21,760 --> 00:08:24,000
je vous informerai
si le retard s'accumule.

115
00:08:24,200 --> 00:08:26,680
Et pourquoi le retard
s'accumulerait-il ?

116
00:08:27,960 --> 00:08:28,760
Mark ?

117
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
L'information sortira
dans quelques heures.

118
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
Sûrement avant, avec Twitter.

119
00:08:35,560 --> 00:08:37,440
Commandant, Mme Waterford,

120
00:08:37,640 --> 00:08:41,760
ce matin, un avion est parti
de Gilead et s'est posé à Pearson.

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
Neuf Marthas étaient à bord.

122
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Des apostates.

123
00:08:46,280 --> 00:08:49,400
Gilead se portera bien mieux
sans elle.

124
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
Il y avait aussi 86 enfants.

125
00:08:59,680 --> 00:09:02,800
Pardon, vous avez dit 86 enfants ?

126
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Oui.

127
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
Nous avons peu de renseignements.

128
00:09:08,280 --> 00:09:12,000
Nous savons seulement
qu'ils sont à Toronto, en sécurité.

129
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
Leurs pauvres familles.

130
00:09:15,600 --> 00:09:19,120
Ils sont en train de retrouver
leur famille, en ce moment même.

131
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
Ca va être la guerre.

132
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
Nous faisons tout pour l'éviter,

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,000
mais notre priorité est le bien-être
des enfants.

134
00:09:30,200 --> 00:09:32,040
Alors, renvoyez-les dans leur foyer,

135
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
le plus vite possible.

136
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
Rien ne me ferait plus plaisir.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,680
Mais ils n'ont plus de foyer.

138
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
Vous les avez détruits.

139
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
Remettez-les en cellule.

140
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Comment les Marthas
ont fait sortir les enfants ?

141
00:09:53,760 --> 00:09:56,360
Nous n'avons pas encore
tous les détails,

142
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
mais nous pensons qu'une Servante
en est à l'origine.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,400
La vôtre.

144
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
June Osborn.

145
00:10:08,040 --> 00:10:10,120
Elle est toujours à Gilead.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,920
D'après ce qu'on sait,
elle est toujours en fuite.

147
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
Je reprogramme vos rendez-vous
au plus vite.

148
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
Defred.

149
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
Je la retrouverai.

150
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
Et je la tuerai.

151
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
Que Dieu ait pitié d'elle.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
Je ne vois pas la lanterne.

153
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
Comment peut-on la voir d'ici ?

154
00:11:10,160 --> 00:11:11,280
Je vais m'approcher.

155
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
Tu peux à peine marcher.

156
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Je n'enverrai personne d'autre.

157
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Soir béni.

158
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
A vous aussi, monsieur.

159
00:12:30,440 --> 00:12:31,960
Vous venez de Boston ?

160
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
On m'a dit que vous étiez plusieurs.

161
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
Où sont les autres ?

162
00:13:01,760 --> 00:13:02,680
Elles vont bien ?

163
00:13:09,720 --> 00:13:10,680
Tu vas bien ?

164
00:13:15,480 --> 00:13:16,520
Tu es en sécurité.

165
00:13:41,160 --> 00:13:42,360
- David ?
- Oui, madame.

166
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Ouvrez le portail pour la Martha.

167
00:13:44,280 --> 00:13:45,360
Faites-la venir ici.

168
00:13:45,600 --> 00:13:46,360
Bien, madame.

169
00:13:46,560 --> 00:13:47,840
Il faut la réchauffer.

170
00:13:48,040 --> 00:13:49,920
La Martha était infirmière.

171
00:13:50,880 --> 00:13:51,960
Attention.

172
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
Tiens-lui la tête.

173
00:13:56,360 --> 00:13:58,120
Je suis Mme Keyes. Esther.

174
00:13:59,360 --> 00:14:00,160
June.

175
00:14:00,400 --> 00:14:01,160
Je sais.

176
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
C'est toi que j'attendais.

177
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
Tu as fait sortir les enfants.

178
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Il t'a fait entrer dans mes rêves.

179
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
Nous tuions des gens ensemble.

180
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
Ces rêves étaient merveilleux.

181
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
Repose-toi, reprends des forces.

182
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Tante Lydia.

183
00:14:41,800 --> 00:14:46,040
Vous avez été interrogée
par les Yeux pendant deux semaines.

184
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
19 jours.

185
00:14:53,400 --> 00:14:55,280
D'interrogatoire, Commandant.

186
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
Cela a duré
un peu plus de deux semaines.

187
00:14:59,000 --> 00:15:01,920
C'est exact, pardonnez-moi.

188
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
Ce Conseil a statué

189
00:15:05,080 --> 00:15:08,360
que vous ne seriez plus sanctionnée
à ce sujet.

190
00:15:09,160 --> 00:15:09,920
Merci.

191
00:15:10,120 --> 00:15:11,600
Vous n'êtes pas disculpée.

192
00:15:12,320 --> 00:15:15,560
Vous étiez responsable de celles
qui ont enlevé ces enfants.

193
00:15:15,760 --> 00:15:16,520
Oui, monsieur.

194
00:15:17,400 --> 00:15:19,520
Votre clémence me touche.

195
00:15:19,760 --> 00:15:22,000
Votre fragilité
a été prise en compte.

196
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
Vous faites preuve
d'une grande empathie.

197
00:15:32,560 --> 00:15:35,360
Le comité a rendu son verdict.

198
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Reprenez vos activités, Tante Lydia.

199
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Merci.

200
00:15:41,200 --> 00:15:42,720
Les Servantes.

201
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
Des fornicatrices amorales.

202
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
Sources d'ennui avant tout.

203
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Oui, monsieur.

204
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
Plutôt induites en erreur
que dévoyées dans ce cas précis.

205
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Merci de votre aide.

206
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
Elles ont été perverties

207
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
par une menteuse chevronnée
et immorale.

208
00:16:08,560 --> 00:16:09,840
Une Dalila.

209
00:16:10,520 --> 00:16:13,240
Quand elle sera suspendue au Mur,

210
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
justice sera faite.

211
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
Dejoseph.

212
00:16:17,320 --> 00:16:20,360
Elle échappe à vos soldats
depuis 19 jours !

213
00:16:21,240 --> 00:16:25,400
Elle est libre de préparer
un cortège d'atrocités

214
00:16:25,600 --> 00:16:28,840
à l'encontre
de notre nation exemplaire.

215
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Je vous en prie, messieurs,

216
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
trouvez-la,

217
00:16:36,240 --> 00:16:37,760
et livrez-la-moi.

218
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
Ainsi une femme fragile
dormira mieux la nuit.

219
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Je vous laisse faire votre travail.

220
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
Jour béni.

221
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
J'envisageais mon corps
comme un instrument

222
00:17:33,880 --> 00:17:36,200
pour accomplir ma volonté.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,080
Je m'en servais pour courir,

224
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
ramasser des choses,

225
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
mener des actions.

226
00:17:42,080 --> 00:17:43,840
Il avait des limites, évidemment,

227
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
mais mon corps m'appartenait
néanmoins.

228
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
Il obéissait à mes ordres,

229
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
souvent sans rechigner.

230
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
Plus maintenant.

231
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
A présent, je dois le soigner.

232
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
Il y a de la pénicilline maison.

233
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
De la moisissure de fruits pourris.

234
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Une vieille recette de Martha.

235
00:18:10,360 --> 00:18:12,200
La consoude et l'huile de calendula

236
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
aident la peau à cicatriser.

237
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
Faut être jolie en bikini.

238
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
J'ai failli mourir en arrivant,
apparemment.

239
00:18:22,200 --> 00:18:23,400
Une septicémie.

240
00:18:23,840 --> 00:18:26,120
Janine dit que je parlais à Hannah.

241
00:18:26,920 --> 00:18:28,560
Je ne m'en souviens pas.

242
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
La souffrance restreint le monde.

243
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
Le mien se résume à cette chambre.

244
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
Aujourd'hui, je m'aventure au-delà.

245
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
Je ne peux pas être restreinte.

246
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Pas maintenant.

247
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Les autres ont besoin de moi
pour les protéger.

248
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Gilead est là.

249
00:19:12,480 --> 00:19:14,360
Gilead n'a pas peur.

250
00:19:14,800 --> 00:19:17,160
Il ne souffre ni ne dort.

251
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Il ne s'arrête pas.

252
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
Il nous cherche sans cesse.

253
00:19:24,040 --> 00:19:27,000
Ils continueront de nous traquer
pour toujours,

254
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
encore et encore.

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
Je ne peux pas rester au lit.

256
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
June !

257
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
Tu es debout.

258
00:19:50,640 --> 00:19:52,080
Mon petit, attends-moi !

259
00:19:53,840 --> 00:19:54,640
Salut !

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,600
M. Darcy, dis bonjour à June.

261
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
M. Darcy.

262
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
Bordel !

263
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Merde, alors ! Elle est vivante.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,640
Incroyable !
Tu es sortie de ton lit.

265
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
Tu t'es habillée.

266
00:20:41,280 --> 00:20:42,560
Incroyable.

267
00:20:43,680 --> 00:20:46,080
Tu vois jusqu'où par temps clair ?

268
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
Jusqu'à 8 ou 10 km, j'imagine.

269
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
La route délimite la ferme.

270
00:20:50,680 --> 00:20:53,160
Après, c'est le territoire ennemi.

271
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Comment tu te sens ?

272
00:21:03,320 --> 00:21:04,680
C'est l'enfer.

273
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
Ce truc est ignoble.

274
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Ca fait mal et ça suinte,

275
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
on dirait un genre de pus
couleur jaune moutarde.

276
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
A part ça, tout roule.

277
00:21:21,040 --> 00:21:22,680
- C'est formidable.
- Merci.

278
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
Je suis trop contente
que tu sois là.

279
00:21:24,880 --> 00:21:25,640
Merci.

280
00:22:23,280 --> 00:22:25,360
Jour béni, Commandant Keyes.

281
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
Béni soit le fruit !

282
00:22:59,440 --> 00:23:00,560
Tu es debout.

283
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Désolée.

284
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
Que le Seigneur ouvre.

285
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Tu es sortie.

286
00:23:07,920 --> 00:23:08,960
Loué soit-Il.

287
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Merci d'avoir pris soin de moi.

288
00:23:12,120 --> 00:23:14,160
J'ai cru que tu allais mourir.

289
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
Vraiment.

290
00:23:16,160 --> 00:23:19,120
Mais tu es vivante, tu vas mieux.

291
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Qu'allons-nous faire ?

292
00:23:26,680 --> 00:23:28,760
S'il y avait des drones,
on les verrait ?

293
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Non, ils seraient trop haut.

294
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Viens.

295
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
Mais ils nous verraient.

296
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Ils vous verraient toutes.

297
00:23:39,280 --> 00:23:40,920
Il y a des Marthas dans les fermes.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Je le sais.

299
00:23:44,480 --> 00:23:45,520
Tant mieux.

300
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Je ne suis pas inquiète.

301
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
Tu es là.

302
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
June est là.

303
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
Je veux les faire souffrir.

304
00:24:06,640 --> 00:24:07,760
Gilead.

305
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Les hommes.

306
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Que pouvons-nous faire ?

307
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
C'est dangereux pour le moment.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Ils sont à nos trousses.

309
00:24:16,920 --> 00:24:18,880
On ne peut pas sortir de la ferme.

310
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Oui, mais...

311
00:24:21,320 --> 00:24:22,600
vous êtes Mayday.

312
00:24:23,800 --> 00:24:24,720
On agit.

313
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
On agira.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
Tu n'es plus alitée.

315
00:24:32,040 --> 00:24:33,000
Alors ?

316
00:24:36,080 --> 00:24:37,680
Mme Keyes...

317
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
Ce n'est pas juste.

318
00:24:44,000 --> 00:24:47,840
A votre âge, on ne devrait pas
être si courageuse.

319
00:24:56,640 --> 00:24:58,560
Je suis la maîtresse de maison.

320
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Oui, c'est vrai.

321
00:25:04,120 --> 00:25:05,280
Madame.

322
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Tu n'es pas venue pour te battre ?

323
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
Il fallait les laisser t'arrêter.

324
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Jour béni, Commandant.

325
00:25:36,000 --> 00:25:37,440
Pas pour moi.

326
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
Quelles nouvelles,
Commandant Blaine ?

327
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
Rien que je ne puisse dévoiler.

328
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
Je viens vous remercier
du service rendu à Gilead.

329
00:25:53,600 --> 00:25:56,040
Le remerciement
d'une nation reconnaissante.

330
00:25:56,280 --> 00:25:57,480
C'est mérité, monsieur.

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Mérité.

332
00:25:59,480 --> 00:26:01,320
Il y a eu un procès ?

333
00:26:02,280 --> 00:26:03,320
Oui, monsieur.

334
00:26:04,320 --> 00:26:05,000
Verdict ?

335
00:26:08,880 --> 00:26:11,280
Je viens vous remercier
du service rendu à Gilead.

336
00:26:11,480 --> 00:26:12,840
A ce point-là ?

337
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Vous serez informé demain.

338
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Demain.

339
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Oui, monsieur.

340
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
Sous Son oeil.

341
00:26:34,360 --> 00:26:36,320
Comment s'est passée l'invasion ?

342
00:26:37,760 --> 00:26:39,200
Je n'ai pas reçu ce type d'ordre.

343
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Ca va venir.

344
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
Vous êtes pour
l'invasion du Canada ?

345
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
- Je n'ai pas à en décider.
- Vous pourriez mourir.

346
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
Cela pourrait causer
des millions de morts.

347
00:26:55,560 --> 00:26:57,880
Gilead veut récupérer les enfants.

348
00:26:58,080 --> 00:26:59,440
A tout prix ?

349
00:27:00,280 --> 00:27:01,440
Je crois.

350
00:27:04,000 --> 00:27:06,360
C'est une opportunité diplomatique.

351
00:27:08,160 --> 00:27:10,320
Si Gilead renonce à ces enfants,

352
00:27:10,520 --> 00:27:12,400
en signe de bonne foi,

353
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
imaginez les progrès bilatéraux
que cela engendrera.

354
00:27:15,800 --> 00:27:17,880
Un cessez-le-feu,
des accords commerciaux.

355
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
Ca pourrait relancer l'ONU.

356
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Les prochaines semaines
seront décisives

357
00:27:24,680 --> 00:27:26,360
pour l'avenir du pays.

358
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
C'est ce que June nous a légué.

359
00:27:34,360 --> 00:27:35,920
Que voulez-vous en retirer ?

360
00:27:44,320 --> 00:27:46,920
Je viens vous remercier
du service rendu à Gilead.

361
00:27:51,560 --> 00:27:53,560
Vous êtes quelqu'un de bien,
Commandant.

362
00:27:56,240 --> 00:27:57,080
Gardien.

363
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
June.

364
00:28:22,040 --> 00:28:23,480
Bonjour, M. Darcy.

365
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
Mon petit.

366
00:28:26,120 --> 00:28:27,880
Tu es un bon cochon.

367
00:28:30,200 --> 00:28:31,680
Ce n'est pas ta faute.

368
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
Janine.

369
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
Seigneur,

370
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
fais-nous grâce de Tes miracles,

371
00:28:45,480 --> 00:28:47,560
et laisse-nous les admirer.

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,640
Ton monde nourrit notre âme
et notre corps.

373
00:28:52,000 --> 00:28:53,920
Puissions-nous en être dignes.

374
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Amen.

375
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Amen.

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
C'était magnifique.

377
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
- C'est vrai ?
- Oui, c'était parfait.

378
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
Merci.

379
00:29:41,920 --> 00:29:42,880
J'adore le panais.

380
00:29:43,080 --> 00:29:45,560
C'est quoi, le panais ? Le violet ?

381
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
Je crois que c'est le blanc.

382
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
Tu peux faire passer ?

383
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Je m'en occupe.

384
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
Prends un morceau, Janine.

385
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Non, merci.

386
00:30:09,560 --> 00:30:10,200
Madame.

387
00:30:13,440 --> 00:30:15,400
J'ai tué ce cochon
pour vous nourrir.

388
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
Il serait toujours vivant
si vous n'étiez pas là.

389
00:30:22,440 --> 00:30:23,360
Alors...

390
00:30:33,800 --> 00:30:35,800
La vie est précieuse à la ferme.

391
00:30:52,280 --> 00:30:53,840
Ne recrache pas !

392
00:30:59,760 --> 00:31:01,080
Mme Keyes.

393
00:31:17,880 --> 00:31:20,000
Il faut laisser Janine tranquille.

394
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Vous comprenez ?

395
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
Donnez-moi ce couteau.

396
00:31:23,320 --> 00:31:24,840
- C'est à moi.
- Donnez-le-moi.

397
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
La nourriture est un don de Dieu.

398
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Chez moi, on finit son assiette.

399
00:31:29,320 --> 00:31:30,240
C'est chez moi, non ?

400
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
Ils lui ont arraché un oeil.

401
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Ils l'ont maltraitée,
comme toutes ces femmes.

402
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
Vous savez ce qu'ils font
aux Servantes, non ?

403
00:31:38,880 --> 00:31:40,440
Faites preuve de compassion.

404
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Un peu de respect, merde !

405
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Le Commandant n'y arrivait pas.

406
00:31:46,640 --> 00:31:48,840
- Pardon ?
- Il n'y arrivait pas.

407
00:31:49,080 --> 00:31:51,600
La plupart du temps,
au début de notre mariage.

408
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Avec les comprimés,

409
00:31:53,880 --> 00:31:55,920
les injections dans son machin.

410
00:31:57,040 --> 00:31:58,440
Il voulait un enfant.

411
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Evidemment.

412
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
Quoi ?

413
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?

414
00:32:11,560 --> 00:32:14,720
Il faisait venir d'autres hommes.

415
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
Vous savez...
Des Gardiens, des Yeux...

416
00:32:21,560 --> 00:32:23,400
Même des Commandants.

417
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Ils ont commencé
à venir plus souvent.

418
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
Pour me baiser chacun leur tour.

419
00:33:19,840 --> 00:33:20,920
Je suis désolée.

420
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
Les Epouses ne sont pas épargnées
non plus.

421
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
Oui, je sais.

422
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
Vous allez m'écouter, d'accord ?

423
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
Rien de tout ça n'est votre faute.

424
00:33:56,360 --> 00:33:57,080
Rien.

425
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
Vous savez ce que je pense ?

426
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
Je pense que Dieu

427
00:34:17,080 --> 00:34:18,320
est juste.

428
00:34:23,760 --> 00:34:25,040
Et je pense

429
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
qu'il fera payer ces hommes.

430
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
Pour ce qu'ils vous ont fait.

431
00:35:02,440 --> 00:35:03,680
Ca va aller.

432
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
Tout va bien.

433
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
Ca va aller.

434
00:35:33,720 --> 00:35:34,760
Alma ?

435
00:35:38,200 --> 00:35:38,880
June.

436
00:35:43,960 --> 00:35:46,120
T'étais où ?
Il fallait la contrôler.

437
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
- Qui ?
- Mme Keyes.

438
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Cette fillette maltraitée
nous protège. T'étais où ?

439
00:35:51,240 --> 00:35:53,560
- C'était pas mon boulot.
- Si !

440
00:35:54,160 --> 00:35:57,520
Je te gardais en vie, après t'avoir
traînée dans le Massachusetts.

441
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Me remercie pas, surtout.

442
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
Où est Janine ?

443
00:36:07,240 --> 00:36:09,120
Je sais pas, elle lit un livre.

444
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Elle prend son pied, j'espère.

445
00:36:10,880 --> 00:36:12,320
Elle profite de sa liberté.

446
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
Alma.

447
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
Nous ne sommes pas libres.

448
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
On n'aura peut-être pas droit
à plus de liberté.

449
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
On devrait en profiter.

450
00:36:59,080 --> 00:37:00,240
Allez, Janine.

451
00:37:00,640 --> 00:37:01,800
Danse avec moi.

452
00:38:10,360 --> 00:38:11,960
Jour béni, messieurs.

453
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Suivez-nous, Commandant.

454
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
Commandant Lawrence.

455
00:39:05,480 --> 00:39:08,480
Vous m'avez déjà remercié
pour mes loyaux services.

456
00:39:09,640 --> 00:39:11,840
Je pense
que vous pouvez encore agir.

457
00:39:12,600 --> 00:39:13,680
Pour votre pays.

458
00:39:14,040 --> 00:39:17,560
Voici un aperçu
des forces armées à la frontière.

459
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Des options d'invasion
et des commentaires.

460
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
Vous aurez la position de chacun.

461
00:39:22,880 --> 00:39:26,120
J'ai convaincu le Conseil
de vous engager comme consultant.

462
00:39:29,080 --> 00:39:30,600
Ils vous écouteront.

463
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
Certains ont besoin d'être dirigés.

464
00:39:35,840 --> 00:39:38,200
Le Tao de June Osborn.

465
00:39:40,000 --> 00:39:41,320
Jour béni, Commandant.

466
00:39:43,120 --> 00:39:44,680
Je vous laisse vous préparer.

467
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Matin béni, monsieur.

468
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Béni soit le fruit.

469
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Un rasage complet, monsieur ?

470
00:39:58,040 --> 00:40:00,360
Vous pouvez me tailler la barbe,

471
00:40:00,560 --> 00:40:02,040
mais pas trop.

472
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
J'aime cette longueur.

473
00:40:07,600 --> 00:40:08,560
Mme Keyes ?

474
00:40:12,280 --> 00:40:13,400
Esther ?

475
00:40:46,760 --> 00:40:48,120
Jour béni.

476
00:40:51,680 --> 00:40:52,840
Jour béni.

477
00:40:59,840 --> 00:41:01,440
Pardonne-moi.

478
00:41:02,840 --> 00:41:04,440
J'ai oublié ton nom.

479
00:41:05,600 --> 00:41:07,960
Je suis Rob Keyes.

480
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
Martha.

481
00:41:13,280 --> 00:41:14,720
- Monsieur.
- Martha.

482
00:41:17,640 --> 00:41:20,040
Gloire à Lui, Martha.

483
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
Merci.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,960
Il y a une autre...

485
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
jeune femme qui vit ici.

486
00:41:31,320 --> 00:41:33,320
J'ai oublié son nom aussi.

487
00:41:37,440 --> 00:41:39,800
- Elle s'appelle Esther.
- Esther.

488
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Esther.

489
00:41:46,760 --> 00:41:48,880
Une très belle fille.

490
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
J'ai un peu peur d'elle,

491
00:42:22,200 --> 00:42:23,600
parfois.

492
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
Pour être franc.

493
00:42:37,440 --> 00:42:38,680
Vous faites bien.

494
00:42:48,760 --> 00:42:50,480
Jour béni, Commandant.

495
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
On t'attend dehors.

496
00:42:59,240 --> 00:43:00,640
Restez avec lui.

497
00:43:41,280 --> 00:43:42,360
Il s'est introduit ici.

498
00:43:44,120 --> 00:43:45,080
Il était ivre.

499
00:43:45,960 --> 00:43:48,200
Je peux le faire arrêter
au nom de mon mari.

500
00:43:49,680 --> 00:43:51,080
Comment s'appelle-t-il ?

501
00:43:51,280 --> 00:43:52,840
Gardien Pogue.

502
00:43:53,680 --> 00:43:54,760
Il préfère "Johnny".

503
00:43:55,760 --> 00:43:57,720
Il aime que je l'appelle comme ça.

504
00:43:58,360 --> 00:44:00,680
Il aime regarder ma langue
quand je le dis.

505
00:44:11,720 --> 00:44:12,480
Relevez-le.

506
00:44:17,480 --> 00:44:18,960
C'est l'un d'eux ?

507
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
Béni soit le fruit, Johnny.

508
00:44:34,080 --> 00:44:35,200
Merde.

509
00:45:04,560 --> 00:45:05,320
Arrêtez.

510
00:45:11,320 --> 00:45:12,880
Emmenez-le dans la grange.

511
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
Il nous a toutes vues.

512
00:45:24,200 --> 00:45:25,120
En effet.

513
00:45:25,600 --> 00:45:26,880
Je suis désolée.

514
00:45:28,160 --> 00:45:29,200
Merde.

515
00:45:30,960 --> 00:45:32,880
J'aurais dû la surveiller.

516
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Tu n'y es pour rien.

517
00:45:39,560 --> 00:45:41,480
Sa famille l'a envoyée ici.

518
00:45:44,240 --> 00:45:45,560
Pour être violée.

519
00:45:49,160 --> 00:45:50,600
Et partagée.

520
00:45:52,600 --> 00:45:54,480
Ils l'ont offerte à ces...

521
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
hommes.

522
00:46:00,240 --> 00:46:02,480
Non, tu n'y es pour rien.

523
00:46:05,320 --> 00:46:06,840
On l'emmène à la rivière.

524
00:46:07,040 --> 00:46:08,360
On s'occupera de lui.

525
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Non.

526
00:46:47,680 --> 00:46:48,720
Les filles.

527
00:46:51,160 --> 00:46:53,400
Cet homme a trahi son pays.

528
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Les Etats-Unis.

529
00:46:58,400 --> 00:46:59,320
C'est un traître.

530
00:47:04,280 --> 00:47:05,520
Et cet homme...

531
00:47:08,760 --> 00:47:10,120
a violé une enfant.

532
00:47:13,080 --> 00:47:14,560
A maintes reprises.

533
00:47:15,800 --> 00:47:17,840
Ces crimes seront punis...

534
00:47:23,480 --> 00:47:24,720
par la mort.

535
00:48:06,920 --> 00:48:08,000
Vous aviez raison.

536
00:48:11,440 --> 00:48:12,760
Vous aviez raison.

537
00:48:14,320 --> 00:48:15,600
On est Mayday.

538
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
On ne se cache pas.

539
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
On se bat.

540
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
Et ici,

541
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
on se bat toutes.

542
00:48:46,440 --> 00:48:47,680
C'est bien.

543
00:48:52,080 --> 00:48:53,720
Rends-moi fière.

544
00:48:54,920 --> 00:48:56,160
Avec plaisir.

545
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Je peux ?

546
00:51:32,920 --> 00:51:34,200
Je t'aime.

547
00:51:51,120 --> 00:51:52,960
Moi aussi, banana.

548
00:53:15,600 --> 00:53:18,120
Adaptation : Carole Benyamin

549
00:53:18,320 --> 00:53:20,880
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris