Précédemment...
Luke, j'ai des choses à te dire.
Sache que Nichole est une enfant de l'amour.
Elle n'aura aucun contact avec le bébé.
Elle tire son lait dans sa chambre.
Je ne te laisserai pas grandir dans cet endroit.
Je vais te faire sortir d'ici.
Que se passe-t-il ?
Je vais être dans la merde jusqu'au cou.
Tu vas quitter Gilead.
Appelle-la Nichole.
June !
Vous connaissez le Commandant Mackenzie ?
Il a une fille.
Elle s'appelle Agnes.
Je ne peux pas partir sans elle.
Tu as confié mon bébé à Dejoseph ?
Elle est en sécurité, Serena.
Vous êtes Luke ?
Votre femme m'a sauvé la vie.
Nous venons solliciter le gouvernement canadien.
Notre petite fille a été enlevée.
La place de Nichole est à Gilead.
Tu es Commandant, maintenant.
Tu peux aller chercher Hannah et me libérer.
Désolé, on m'envoie
au front.
A Chicago.
Je me soucie plus de ta fille que toi.
Je renouvelle la race humaine pour elle.
- Tu fais quoi, toi ? - J'essaie d'être sa mère.
Elle a déjà une mère.
Je ne t'aurais jamais changée d'affectation,
après ta scène chez les Mackenzie !
Tu méritais le Mur.
Nous serons enfin débarrassées l'une de l'autre.
Je ne vous lâcherai pas
avant que mes deux filles soient en sécurité.
Nous pourrions vous envoyer à Honolulu dans l'heure.
Vous ne retourneriez plus jamais à Gilead.
Imaginez. Votre propre bébé.
Et la liberté.
J'ai un contact au Canada qui pourrait nous aider.
Tu devras lui proposer de coopérer.
Commandant Waterford, vous êtes entré au Canada.
Vous êtes accusé de traitement inhumain et cruel,
d'enlèvement, d'esclavage et de viol.
- Qu'as-tu fait ? - Je veux retrouver ma fille.
Tout tourne toujours autour de toi.
J'ai une information à rapporter.
De graves crimes commis par ma femme.
En vertu d'un mandat de la Cour pénale internationale
et du gouvernement américain,
vous êtes en état d'arrestation.
Réjouis-toi. Fred et Serena sont grillés
et tu es blanchie.
Je te trouve un camion.
Fais sortir ma femme sans encombre.
Vous pouvez partir aussi.
Offrez-leur une chose de valeur.
Des enfants.
Je vais les faire sortir.
Ils méritent tous d'être libres.
C'est bien ici, Mayday ?
Ils viendront nous chercher.
Mets-les dans l'avion.
Ne fais pas ça.
Envisageons toutes les éventualités.
Mon Dieu.
Et le Seigneur dit :
"J'ai vu mon peuple réduit en esclavage.
Je l'ai entendu pleurer.
Et je guiderai mon peuple hors de ce lieu de souffrance."
Prends ça.
Attrape.
Janine ?
Maintiens-le. Je suis là.
- On doit s'en aller. - Je sais.
Remets-en un coup.
Désolée.
On va s'en aller.
Les Marthas nous envoient vers un Gardien sympa.
Si on le rejoint, il nous fera sortir de la ville.
Elles cherchent un lieu sûr.
Ecoutez, on doit aller vers l'ouest.
Mayday est à l'ouest.
Oui, mais tu perds beaucoup de sang.
Il faut arrêter ça pour que tu restes en vie.
Tu es prête ?
Tout va bien.
Prêtes ?
Ses jambes.
Je suis vraiment désolée.
Tout a l'air en ordre.
Veuillez couper le moteur.
Ca va aller.
C'est bon. Que Sa grâce vous accompagne.
Jour béni.
Tu as l'air fatiguée, Serena.
Bonjour.
Il n'est pas permis de fumer, Mme Waterford.
Vous allez m'inculper d'avoir fumé ?
Messieurs, je pense que vous vous êtes trompés d'endroit.
J'ai rendez-vous avec mon avocat.
C'est reporté.
Commandant, votre audition devra aussi être repoussée.
Mes droits sont déjà bafoués ?
Merci de votre patience.
Vous ne nous laissez pas trop le choix.
Ne parle pas à ma place.
Toutes mes excuses.
Mme Waterford.
Quoi qu'il en soit,
je vous informerai si le retard s'accumule.
Et pourquoi le retard s'accumulerait-il ?
Mark ?
L'information sortira dans quelques heures.
Sûrement avant, avec Twitter.
Commandant, Mme Waterford,
ce matin, un avion est parti de Gilead et s'est posé à Pearson.
Neuf Marthas étaient à bord.
Des apostates.
Gilead se portera bien mieux sans elle.
Il y avait aussi 86 enfants.
Pardon, vous avez dit 86 enfants ?
Oui.
Nous avons peu de renseignements.
Nous savons seulement qu'ils sont à Toronto, en sécurité.
Leurs pauvres familles.
Ils sont en train de retrouver leur famille, en ce moment même.
Ca va être la guerre.
Nous faisons tout pour l'éviter,
mais notre priorité est le bien-être des enfants.
Alors, renvoyez-les dans leur foyer,
le plus vite possible.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais ils n'ont plus de foyer.
Vous les avez détruits.
Remettez-les en cellule.
Comment les Marthas ont fait sortir les enfants ?
Nous n'avons pas encore tous les détails,
mais nous pensons qu'une Servante en est à l'origine.
La vôtre.
June Osborn.
Elle est toujours à Gilead.
D'après ce qu'on sait, elle est toujours en fuite.
Je reprogramme vos rendez-vous au plus vite.
Defred.
Je la retrouverai.
Et je la tuerai.
Que Dieu ait pitié d'elle.
Je ne vois pas la lanterne.
Comment peut-on la voir d'ici ?
Je vais m'approcher.
Tu peux à peine marcher.
Je n'enverrai personne d'autre.
Soir béni.
A vous aussi, monsieur.
Vous venez de Boston ?
On m'a dit que vous étiez plusieurs.
Où sont les autres ?
Elles vont bien ?
Tu vas bien ?
Tu es en sécurité.
- David ? - Oui, madame.
Ouvrez le portail pour la Martha.
Faites-la venir ici.
Bien, madame.
Il faut la réchauffer.
La Martha était infirmière.
Attention.
Tiens-lui la tête.
Je suis Mme Keyes. Esther.
June.
Je sais.
C'est toi que j'attendais.
Tu as fait sortir les enfants.
Il t'a fait entrer dans mes rêves.
Nous tuions des gens ensemble.
Ces rêves étaient merveilleux.
Repose-toi, reprends des forces.
Tante Lydia.
Vous avez été interrogée par les Yeux pendant deux semaines.
19 jours.
D'interrogatoire, Commandant.
Cela a duré un peu plus de deux semaines.
C'est exact, pardonnez-moi.
Ce Conseil a statué
que vous ne seriez plus sanctionnée à ce sujet.
Merci.
Vous n'êtes pas disculpée.
Vous étiez responsable de celles qui ont enlevé ces enfants.
Oui, monsieur.
Votre clémence me touche.
Votre fragilité a été prise en compte.
Vous faites preuve d'une grande empathie.
Le comité a rendu son verdict.
Reprenez vos activités, Tante Lydia.
Merci.
Les Servantes.
Des fornicatrices amorales.
Sources d'ennui avant tout.
Oui, monsieur.
Plutôt induites en erreur que dévoyées dans ce cas précis.
Merci de votre aide.
Elles ont été perverties
par une menteuse chevronnée et immorale.
Une Dalila.
Quand elle sera suspendue au Mur,
justice sera faite.
Dejoseph.
Elle échappe à vos soldats depuis 19 jours !
Elle est libre de préparer un cortège d'atrocités
à l'encontre de notre nation exemplaire.
Je vous en prie, messieurs,
trouvez-la,
et livrez-la-moi.
Ainsi une femme fragile dormira mieux la nuit.
Je vous laisse faire votre travail.
Jour béni.
J'envisageais mon corps comme un instrument
pour accomplir ma volonté.
Je m'en servais pour courir,
ramasser des choses,
mener des actions.
Il avait des limites, évidemment,
mais mon corps m'appartenait néanmoins.
Il obéissait à mes ordres,
souvent sans rechigner.
Plus maintenant.
A présent, je dois le soigner.
Il y a de la pénicilline maison.
De la moisissure de fruits pourris.
Une vieille recette de Martha.
La consoude et l'huile de calendula
aident la peau à cicatriser.
Faut être jolie en bikini.
J'ai failli mourir en arrivant, apparemment.
Une septicémie.
Janine dit que je parlais à Hannah.
Je ne m'en souviens pas.
La souffrance restreint le monde.
Le mien se résume à cette chambre.
Aujourd'hui, je m'aventure au-delà.
Je ne peux pas être restreinte.
Pas maintenant.
Les autres ont besoin de moi pour les protéger.
Gilead est là.
Gilead n'a pas peur.
Il ne souffre ni ne dort.
Il ne s'arrête pas.
Il nous cherche sans cesse.
Ils continueront de nous traquer pour toujours,
encore et encore.
Je ne peux pas rester au lit.
June !
Tu es debout.
Mon petit, attends-moi !
Salut !
M. Darcy, dis bonjour à June.
M. Darcy.
Bordel !
Merde, alors ! Elle est vivante.
Incroyable ! Tu es sortie de ton lit.
Tu t'es habillée.
Incroyable.
Tu vois jusqu'où par temps clair ?
Jusqu'à 8 ou 10 km, j'imagine.
La route délimite la ferme.
Après, c'est le territoire ennemi.
Comment tu te sens ?
C'est l'enfer.
Ce truc est ignoble.
Ca fait mal et ça suinte,
on dirait un genre de pus couleur jaune moutarde.
A part ça, tout roule.
- C'est formidable. - Merci.
Je suis trop contente que tu sois là.
Merci.
Jour béni, Commandant Keyes.
Béni soit le fruit !
Tu es debout.
Désolée.
Que le Seigneur ouvre.
Tu es sortie.
Loué soit-Il.
Merci d'avoir pris soin de moi.
J'ai cru que tu allais mourir.
Vraiment.
Mais tu es vivante, tu vas mieux.
Qu'allons-nous faire ?
S'il y avait des drones, on les verrait ?
Non, ils seraient trop haut.
Viens.
Mais ils nous verraient.
Ils vous verraient toutes.
Il y a des Marthas dans les fermes.
Je le sais.
Tant mieux.
Je ne suis pas inquiète.
Tu es là.
June est là.
Je veux les faire souffrir.
Gilead.
Les hommes.
Que pouvons-nous faire ?
C'est dangereux pour le moment.
Ils sont à nos trousses.
On ne peut pas sortir de la ferme.
Oui, mais...
vous êtes Mayday.
On agit.
On agira.
Tu n'es plus alitée.
Alors ?
Mme Keyes...
Ce n'est pas juste.
A votre âge, on ne devrait pas être si courageuse.
Je suis la maîtresse de maison.
Oui, c'est vrai.
Madame.
Tu n'es pas venue pour te battre ?
Il fallait les laisser t'arrêter.
Jour béni, Commandant.
Pas pour moi.
Quelles nouvelles, Commandant Blaine ?
Rien que je ne puisse dévoiler.
Je viens vous remercier du service rendu à Gilead.
Le remerciement d'une nation reconnaissante.
C'est mérité, monsieur.
Mérité.
Il y a eu un procès ?
Oui, monsieur.
Verdict ?
Je viens vous remercier du service rendu à Gilead.
A ce point-là ?
Vous serez informé demain.
Demain.
Oui, monsieur.
Sous Son oeil.
Comment s'est passée l'invasion ?
Je n'ai pas reçu ce type d'ordre.
Ca va venir.
Vous êtes pour l'invasion du Canada ?
- Je n'ai pas à en décider. - Vous pourriez mourir.
Cela pourrait causer des millions de morts.
Gilead veut récupérer les enfants.
A tout prix ?
Je crois.
C'est une opportunité diplomatique.
Si Gilead renonce à ces enfants,
en signe de bonne foi,
imaginez les progrès bilatéraux que cela engendrera.
Un cessez-le-feu, des accords commerciaux.
Ca pourrait relancer l'ONU.
Les prochaines semaines seront décisives
pour l'avenir du pays.
C'est ce que June nous a légué.
Que voulez-vous en retirer ?
Je viens vous remercier du service rendu à Gilead.
Vous êtes quelqu'un de bien, Commandant.
Gardien.
June.
Bonjour, M. Darcy.
Mon petit.
Tu es un bon cochon.
Ce n'est pas ta faute.
Janine.
Seigneur,
fais-nous grâce de Tes miracles,
et laisse-nous les admirer.
Ton monde nourrit notre âme et notre corps.
Puissions-nous en être dignes.
Amen.
C'était magnifique.
- C'est vrai ? - Oui, c'était parfait.
Merci.
J'adore le panais.
C'est quoi, le panais ? Le violet ?
Je crois que c'est le blanc.
Tu peux faire passer ?
Je m'en occupe.
Prends un morceau, Janine.
Non, merci.
Madame.
J'ai tué ce cochon pour vous nourrir.
Il serait toujours vivant si vous n'étiez pas là.
Alors...
La vie est précieuse à la ferme.
Ne recrache pas !
Mme Keyes.
Il faut laisser Janine tranquille.
Vous comprenez ?
Donnez-moi ce couteau.
- C'est à moi. - Donnez-le-moi.
La nourriture est un don de Dieu.
Chez moi, on finit son assiette.
C'est chez moi, non ?
Ils lui ont arraché un oeil.
Ils l'ont maltraitée, comme toutes ces femmes.
Vous savez ce qu'ils font aux Servantes, non ?
Faites preuve de compassion.
Un peu de respect, merde !
Le Commandant n'y arrivait pas.
- Pardon ? - Il n'y arrivait pas.
La plupart du temps, au début de notre mariage.
Avec les comprimés,
les injections dans son machin.
Il voulait un enfant.
Evidemment.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Il faisait venir d'autres hommes.
Vous savez... Des Gardiens, des Yeux...
Même des Commandants.
Ils ont commencé à venir plus souvent.
Pour me baiser chacun leur tour.
Je suis désolée.
Les Epouses ne sont pas épargnées non plus.
Oui, je sais.
Vous allez m'écouter, d'accord ?
Rien de tout ça n'est votre faute.
Rien.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que Dieu
est juste.
Et je pense
qu'il fera payer ces hommes.
Pour ce qu'ils vous ont fait.
Ca va aller.
Tout va bien.
Ca va aller.
Alma ?
June.
T'étais où ? Il fallait la contrôler.
- Qui ? - Mme Keyes.
Cette fillette maltraitée nous protège. T'étais où ?
- C'était pas mon boulot. - Si !
Je te gardais en vie, après t'avoir traînée dans le Massachusetts.
Me remercie pas, surtout.
Où est Janine ?
Je sais pas, elle lit un livre.
Elle prend son pied, j'espère.
Elle profite de sa liberté.
Alma.
Nous ne sommes pas libres.
On n'aura peut-être pas droit à plus de liberté.
On devrait en profiter.
Allez, Janine.
Danse avec moi.
Jour béni, messieurs.
Suivez-nous, Commandant.
Commandant Lawrence.
Vous m'avez déjà remercié pour mes loyaux services.
Je pense que vous pouvez encore agir.
Pour votre pays.
Voici un aperçu des forces armées à la frontière.
Des options d'invasion et des commentaires.
Vous aurez la position de chacun.
J'ai convaincu le Conseil de vous engager comme consultant.
Ils vous écouteront.
Certains ont besoin d'être dirigés.
Le Tao de June Osborn.
Jour béni, Commandant.
Je vous laisse vous préparer.
Matin béni, monsieur.
Béni soit le fruit.
Un rasage complet, monsieur ?
Vous pouvez me tailler la barbe,
mais pas trop.
J'aime cette longueur.
Mme Keyes ?
Esther ?
Jour béni.
Pardonne-moi.
J'ai oublié ton nom.
Je suis Rob Keyes.
Martha.
- Monsieur. - Martha.
Gloire à Lui, Martha.
Merci.
Il y a une autre...
jeune femme qui vit ici.
J'ai oublié son nom aussi.
- Elle s'appelle Esther. - Esther.
Esther.
Une très belle fille.
J'ai un peu peur d'elle,
parfois.
Pour être franc.
Vous faites bien.
Jour béni, Commandant.
On t'attend dehors.
Restez avec lui.
Il s'est introduit ici.
Il était ivre.
Je peux le faire arrêter au nom de mon mari.
Comment s'appelle-t-il ?
Gardien Pogue.
Il préfère "Johnny".
Il aime que je l'appelle comme ça.
Il aime regarder ma langue quand je le dis.
Relevez-le.
C'est l'un d'eux ?
Béni soit le fruit, Johnny.
Merde.
Arrêtez.
Emmenez-le dans la grange.
Il nous a toutes vues.
En effet.
Je suis désolée.
Merde.
J'aurais dû la surveiller.
Tu n'y es pour rien.
Sa famille l'a envoyée ici.
Pour être violée.
Et partagée.
Ils l'ont offerte à ces...
hommes.
Non, tu n'y es pour rien.
On l'emmène à la rivière.
On s'occupera de lui.
Non.
Les filles.
Cet homme a trahi son pays.
Les Etats-Unis.
C'est un traître.
Et cet homme...
a violé une enfant.
A maintes reprises.
Ces crimes seront punis...
par la mort.
Vous aviez raison.
On est Mayday.
On ne se cache pas.
On se bat.
Et ici,
on se bat toutes.
C'est bien.
Rends-moi fière.
Avec plaisir.
Je peux ?
Je t'aime.
Moi aussi, banana.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris