1
00:00:00,160 --> 00:00:01,280
Précédemment...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Ca veut dire quoi ?
Qu'ils soient venus ?

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,560
Que je dois partir.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,080
Mayday nous aidera.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Ils nous feront passer à l'ouest.

6
00:00:09,280 --> 00:00:11,120
Sans moi.
Je veux me tirer de ce trou.

7
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
- On est là grâce à eux.
- Parfaitement.

8
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
Je veux pas me battre.

9
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
Personne n'en avait envie.

10
00:00:17,400 --> 00:00:18,280
Des nouvelles de Mayday ?

11
00:00:18,480 --> 00:00:20,160
Leur contact
ne veut parler qu'à toi.

12
00:00:20,400 --> 00:00:21,640
Tu as une planque pour nous ?

13
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Chez les Murrow.
Une ferme jaune à 20 km à l'ouest.

14
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
J'ai vu des Commandants militaires
en arrivant.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,080
Ils restent encore deux jours.

16
00:00:30,320 --> 00:00:32,160
Une dernière bringue avant Chicago.

17
00:00:32,400 --> 00:00:34,040
Ce sont des cibles faciles.

18
00:00:34,280 --> 00:00:37,120
Tu penses vraiment
que Mayday nous délivrerait ?

19
00:00:37,360 --> 00:00:38,520
C'est pas une armée.

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
Mayday, c'est nous.

21
00:00:40,320 --> 00:00:41,640
Ce sont des gens comme nous.

22
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Les Servantes,
sources d'ennui avant tout.

23
00:00:43,640 --> 00:00:46,480
Plutôt induites en erreur
que dévoyées dans ce cas précis.

24
00:00:46,720 --> 00:00:47,960
Elles ont été perverties

25
00:00:48,200 --> 00:00:50,880
par une menteuse chevronnée
et immorale.

26
00:00:51,120 --> 00:00:53,320
Tu vas te faire abattre ou arrêter ?

27
00:00:53,520 --> 00:00:54,920
C'est précisément mon plan.

28
00:00:55,160 --> 00:00:55,800
Tu vas faire quoi ?

29
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
Cheffe rouge, à votre service.

30
00:00:58,040 --> 00:00:59,000
Soyez prêtes.

31
00:00:59,240 --> 00:01:01,000
C'est nous qu'on attendait.

32
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Quand elle sera suspendue au Mur,

33
00:01:03,720 --> 00:01:04,680
justice sera faite.

34
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
C'est pas normal.

35
00:01:08,120 --> 00:01:09,000
Allez-y, partez.

36
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Je te laisse pas seule.

37
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
Et livrez-la-moi.

38
00:01:20,800 --> 00:01:22,120
Où sont les Servantes ?

39
00:01:22,600 --> 00:01:23,720
J'essaie de te sauver la vie.

40
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Pièce d'identité.

41
00:02:21,280 --> 00:02:23,680
Allez-y. Sous Son oeil.

42
00:03:58,520 --> 00:04:00,440
Mme Keyes est à l'abri
en garde à vue.

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
Les autres Servantes
sont toujours en fuite.

44
00:04:12,920 --> 00:04:15,160
Elles sont allées au refuge suivant.

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
C'est ce qu'ils supposent.

46
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Si tu ne leur dis pas où elles sont,

47
00:04:32,800 --> 00:04:34,560
je ne peux pas t'aider.

48
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,840
Bonjour, ma chère.

50
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
Merci, Commandant Blaine.

51
00:05:04,920 --> 00:05:07,040
Dejoseph est entre de bonnes mains.

52
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
Je suis sa porte-parole.

53
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
Considérez-moi
comme son ange gardien.

54
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Fortifiez-vous dans le Seigneur,

55
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
et par Sa force toute-puissante.

56
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
Tu es le diable incarné.

57
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
Tu as arraché ces enfants
à leur famille.

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
As-tu pensé
à leurs pauvres parents !

59
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
As-tu pensé
à ce que je ressentirais ?

60
00:06:36,720 --> 00:06:39,600
Tu nous as infligé
une infinie souffrance !

61
00:06:39,800 --> 00:06:42,160
J'espère que tu es contente de toi.

62
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Lieutenant.

63
00:07:16,360 --> 00:07:19,240
Dejoseph, le Lieutenant
a des questions à te poser.

64
00:07:19,440 --> 00:07:21,840
Je suis sûre
que tu brûles de nous aider.

65
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
Débarrassons-nous de ça.

66
00:07:25,280 --> 00:07:26,680
Inutile d'avoir peur.

67
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
Voilà. C'est mieux.

68
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
Béni soit le fruit, Dejoseph.

69
00:07:33,560 --> 00:07:35,440
Où sont les autres Servantes ?

70
00:07:38,360 --> 00:07:40,080
Dis-lui, ma chère.

71
00:07:40,640 --> 00:07:44,560
Pendant que Dieu te fait grâce
de Sa lumière miséricordieuse.

72
00:07:46,800 --> 00:07:48,640
Il n'y a pas de lumière ici.

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
Dieu a abandonné cet endroit.

74
00:08:02,120 --> 00:08:04,040
Je suis désolé, tu vas bien ?

75
00:08:05,320 --> 00:08:08,000
Dis-moi où sont
les autres Servantes.

76
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
Tu n'as pas de réponse à me donner ?

77
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
Tu en es sûre ?

78
00:08:13,360 --> 00:08:14,520
Mon enfant ?

79
00:08:15,520 --> 00:08:16,680
Elle en est sûre.

80
00:08:17,240 --> 00:08:19,600
Dejoseph est toujours
très sûre d'elle.

81
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Loué soit-Il. Messieurs.

82
00:08:27,880 --> 00:08:30,480
Bénis-nous, Seigneur,
pour cet office sacré

83
00:08:30,680 --> 00:08:33,240
que nous accomplissons avec joie
en Ton nom.

84
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
Dans notre quête de la justice,

85
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
puisses-Tu guider cette pécheresse
vers le mérite

86
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
et la repentance.

87
00:08:41,280 --> 00:08:42,560
Amen.

88
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
Ca va aller.

89
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Allons-y.

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
Elle a été capturée.

91
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
C'est confirmé.

92
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Alors, elle est vivante ?

93
00:10:09,280 --> 00:10:10,240
Oui.

94
00:10:12,680 --> 00:10:15,040
Ils ont trois sources fiables.

95
00:10:15,520 --> 00:10:18,440
Mais malheureusement,
je ne pense pas

96
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
que nous recevrons
d'autres d'informations.

97
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Va-t-elle être jugée ?

98
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
C'est possible.

99
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
Mais rien de public.

100
00:10:36,720 --> 00:10:38,360
Ils n'annonceront pas le verdict.

101
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Et la sentence ?

102
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
Franchement,

103
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
nous ne la connaîtrons
sûrement jamais.

104
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
On vous attend ailleurs ?

105
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
Je suis navrée.

106
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
Nous ne pouvons rien faire de plus
pour le moment.

107
00:11:01,320 --> 00:11:02,360
Merci.

108
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Merci, Rachel.

109
00:11:13,760 --> 00:11:16,920
Ma grand-mère enterrait un kaki vert
dans son jardin

110
00:11:17,120 --> 00:11:18,360
pour porter bonheur.

111
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
On ne sait jamais.

112
00:11:57,600 --> 00:12:01,040
Ce Lieutenant est très obstiné.

113
00:12:03,200 --> 00:12:08,040
Si tu ne coopères pas, j'ai peur
que ta situation s'aggrave.

114
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Derobert, Deeric, Dehoward

115
00:12:11,240 --> 00:12:12,400
et les autres,

116
00:12:12,920 --> 00:12:16,240
ce sont toutes des fugitives
recherchées et en danger

117
00:12:16,440 --> 00:12:18,000
à cause de toi.

118
00:12:18,800 --> 00:12:20,120
Ramène-les chez elles.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Ce n'est pas chez elles.

120
00:12:21,560 --> 00:12:23,520
Parce que tu les as perverties.

121
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
Leur vie avait un sens ici.

122
00:12:26,040 --> 00:12:27,160
Une vie utile.

123
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Rien n'a de sens ici.

124
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
Il n'y a que de la violence.

125
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Vous avez dit à ces femmes

126
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
que si elles suivaient les règles,

127
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
tout irait bien.

128
00:12:45,880 --> 00:12:48,360
Puis vous les avez envoyées
se faire violer,

129
00:12:48,920 --> 00:12:50,320
se faire battre,

130
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
et se faire humilier,

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
encore et encore.

132
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
Et encore.

133
00:13:02,680 --> 00:13:04,600
Vous les avez abandonnées.

134
00:13:05,760 --> 00:13:06,880
Tais-toi !

135
00:13:11,920 --> 00:13:13,960
Vous les avez abandonnées.

136
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
Pas vrai ?

137
00:13:17,680 --> 00:13:22,680
Vous avez abandonné
vos filles adorées.

138
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
C'est votre faute.

139
00:13:26,440 --> 00:13:27,680
Tante Lydia.

140
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
- Lieutenant.
- Votre faute !

141
00:13:31,160 --> 00:13:32,320
Votre faute.

142
00:13:32,560 --> 00:13:35,160
N'est-ce pas ? Ecoutez-moi.
C'est votre faute.

143
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
Debout, allez.

144
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Debout, j'ai dit !

145
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
Tu n'es qu'une brute abjecte.

146
00:13:45,520 --> 00:13:46,360
Lydia ?

147
00:13:52,280 --> 00:13:53,640
Comment m'as-tu appelée ?

148
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Lydia.

149
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Vous savez, Janine ?

150
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
Votre chère enfant ?

151
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
C'était tellement facile.

152
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Elle s'est retournée contre vous
en une fraction de seconde.

153
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Très bien.

154
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Reprenons.

155
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
C'est seulement

156
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
par la souffrance de la chair

157
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
que nous trouverons Son amour.

158
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
Tu peux faire cesser ça.

159
00:15:09,680 --> 00:15:10,720
Arrêtez.

160
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
Arrêtez.

161
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
Tante Lydia.

162
00:15:19,960 --> 00:15:20,760
Oui ?

163
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Je sais où elles sont.

164
00:15:26,280 --> 00:15:28,880
Je sais qu'elles sont allées
dans le Vermont.

165
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Elles sont dans une bibliothèque

166
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
à l'université de Burlington.

167
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Elles attendent
de pouvoir passer la frontière.

168
00:15:41,480 --> 00:15:44,880
Allons te trouver des vêtements secs
et un endroit où dormir.

169
00:15:45,760 --> 00:15:46,920
Allons-y.

170
00:15:50,760 --> 00:15:51,920
Dieu vous bénisse.

171
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
Je me mets en route.

172
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Il est tôt.

173
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
La manifestation va attirer
du monde.

174
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
Beaucoup de gens veulent
prier pour June.

175
00:17:00,160 --> 00:17:01,240
Ca va être bien.

176
00:17:02,800 --> 00:17:03,760
Je peux vous attendre.

177
00:17:04,720 --> 00:17:05,600
Non.

178
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
A tes souhaits !

179
00:17:10,320 --> 00:17:12,480
On va aller prendre un bain.

180
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Au bain et au lit pas trop tard,
pour une fois.

181
00:17:23,120 --> 00:17:23,920
Allez.

182
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
June est en prison,

183
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
et on allume des cierges.

184
00:17:34,720 --> 00:17:36,920
On fait tout notre possible
pour elle.

185
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Remue pas le couteau dans la plaie.

186
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
C'est elle qui a choisi ?

187
00:17:51,920 --> 00:17:53,120
Qui ? June ?

188
00:17:54,520 --> 00:17:56,200
Non, elle n'a rien choisi.

189
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
Parce qu'elle a choisi
de rester à Gilead.

190
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Elle savait qu'elle risquait
d'être arrêtée.

191
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
Peut-être.

192
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
Mourir en faisant le bien.

193
00:18:13,920 --> 00:18:18,480
Mais elle savait qu'elle risquait
de ne jamais me revoir.

194
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
Pas vrai ?

195
00:18:21,840 --> 00:18:25,720
Elle savait qu'elle risquait
de ne plus jamais nous revoir.

196
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
C'est le choix qu'elle a fait.

197
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
Je dois le respecter.

198
00:18:37,200 --> 00:18:38,880
Je dois la respecter.

199
00:18:47,080 --> 00:18:50,200
Je ne prierai pas Dieu
pour quelque chose qu'elle a refusé.

200
00:18:51,840 --> 00:18:54,560
Dieu a veillé sur nous
jusqu'à présent.

201
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
Bon, on se voit plus tard.

202
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
Je dois y aller.

203
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
Attention à toi, sois prudente.

204
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
Mauvais choix.

205
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Je ne vous dirai jamais
où elles sont.

206
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
Des paroles courageuses, Dejoseph,

207
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
mais ce ne sont que des paroles.

208
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Tu ne déroberas point,

209
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
ni ne tricheras,

210
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
ni ne mentiras.

211
00:21:43,800 --> 00:21:47,200
Car je suis l'Eternel, ton Dieu.

212
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
Quelle nuit mouvementée !

213
00:22:00,160 --> 00:22:01,120
Alors ?

214
00:22:01,640 --> 00:22:03,600
Où sont les Servantes ?

215
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
June.

216
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
Ne leur dis rien.

217
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Tu peux la sauver.

218
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Viens, allez.

219
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Approche, n'aie pas peur.

220
00:22:45,520 --> 00:22:46,400
Tout va bien.

221
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
C'est bien.

222
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Alors.

223
00:22:54,680 --> 00:22:56,280
Dis-moi où elles sont.

224
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
June.

225
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
Quel dommage !

226
00:23:48,520 --> 00:23:51,240
Je t'en prie,
ne me mens plus jamais.

227
00:24:48,760 --> 00:24:50,320
Elle n'est pas bête.

228
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
Mais elle est têtue.

229
00:24:54,400 --> 00:24:58,000
Et à mon avis, c'est une forme

230
00:24:58,760 --> 00:25:00,160
de bêtise.

231
00:25:00,440 --> 00:25:03,120
Peut-être la forme la plus sévère.

232
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
Il se trouve...

233
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
que vous m'êtes redevable.

234
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
Vous ne pouvez pas la sauver.

235
00:25:13,720 --> 00:25:15,360
Vous en êtes conscient ?

236
00:25:18,240 --> 00:25:22,560
Elle ne reviendra jamais
auprès de vous.

237
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
- Pourquoi le ferait-elle ?
- Je sais.

238
00:25:27,960 --> 00:25:29,160
Simplement...

239
00:25:31,440 --> 00:25:33,120
Je veux qu'elle survive.

240
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
L'espoir fait vivre.

241
00:25:43,920 --> 00:25:45,720
Vous aviez de l'espoir aussi.

242
00:25:46,880 --> 00:25:48,840
Vous espériez faire changer
les choses.

243
00:25:49,040 --> 00:25:50,320
June a fait changer Gilead.

244
00:25:51,160 --> 00:25:53,600
Gilead était mûre
pour un remaniement.

245
00:25:53,840 --> 00:25:55,680
Elle m'a changé, elle vous a changé.

246
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Elle a atteint son objectif,

247
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
il est peut-être temps
de tourner la page.

248
00:26:09,160 --> 00:26:10,360
Je ne peux pas...

249
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
tourner la page.

250
00:26:17,840 --> 00:26:19,040
Je ne peux pas.

251
00:26:24,400 --> 00:26:25,440
Je sais.

252
00:26:29,640 --> 00:26:31,320
J'aimerais pouvoir vous aider.

253
00:26:39,840 --> 00:26:42,000
Vous commencez
à être bien installé ici.

254
00:26:42,960 --> 00:26:44,400
Dans cette maison.

255
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
C'est chez moi.

256
00:26:48,320 --> 00:26:50,960
Ce devait être la demeure
du Commandant Cooper,

257
00:26:51,320 --> 00:26:53,160
mais il a préféré
une maison victorienne.

258
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
Cooper est un lèche-bottes
qui n'a aucun goût.

259
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
Ca pourrait vous aider

260
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
de faire parler June.

261
00:27:04,320 --> 00:27:06,040
Ca vous aiderait à rester ici.

262
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
Qu'insinuez-vous ?

263
00:27:12,880 --> 00:27:14,160
Vous m'êtes redevable.

264
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
Vous l'avez déjà dit.

265
00:27:17,840 --> 00:27:19,200
Ca mérite d'être répété.

266
00:28:52,640 --> 00:28:53,520
Viens.

267
00:28:57,360 --> 00:28:58,360
Debout.

268
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
On va porter chance à maman.

269
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
J'ai été chercher ça.

270
00:29:13,800 --> 00:29:14,640
Regarde.

271
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
C'est un kaki.

272
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
Tiens-le.

273
00:29:28,160 --> 00:29:30,560
On va le mettre dans le trou.

274
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
Fais-le tomber dedans.

275
00:29:33,320 --> 00:29:34,400
Voilà.

276
00:29:34,960 --> 00:29:36,120
C'est bien.

277
00:29:47,120 --> 00:29:48,240
C'est fini.

278
00:29:51,000 --> 00:29:53,480
On va se laver les mains, ma grande.

279
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
On va se laver les mains ?

280
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
Tu es une grande fille.

281
00:30:02,680 --> 00:30:03,760
C'est bien.

282
00:31:14,560 --> 00:31:15,560
Bonsoir.

283
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Je t'ai connue plus en forme.

284
00:31:32,920 --> 00:31:34,320
Tu devrais manger.

285
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
Personne ne te fera de mal.

286
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Allez, mange.

287
00:32:12,000 --> 00:32:14,280
Je ne vous imaginais pas
revenir ici.

288
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
Ils ont besoin de moi.

289
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
Surtout en ce moment.

290
00:32:27,120 --> 00:32:29,440
Neuf Commandants à l'hôpital.

291
00:32:29,640 --> 00:32:31,200
Six sont morts.

292
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
De l'alcool frelaté

293
00:32:34,840 --> 00:32:37,440
chez une Jézabel de Pennsylvanie.

294
00:32:39,120 --> 00:32:40,320
Pas de chance.

295
00:32:44,400 --> 00:32:45,080
June.

296
00:32:49,440 --> 00:32:50,960
Tu dois me dire

297
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
où sont les Servantes.

298
00:33:08,840 --> 00:33:09,920
June.

299
00:33:11,920 --> 00:33:13,960
Tu dois me dire où elles sont.

300
00:33:20,480 --> 00:33:22,000
Sinon ils s'en prendront à Hannah.

301
00:33:26,840 --> 00:33:28,440
Ils lui feront du mal.

302
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Non.

303
00:33:54,040 --> 00:33:55,280
Non, Gilead...

304
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
Ils ne feraient jamais de mal
à un enfant.

305
00:34:07,000 --> 00:34:08,880
C'est le plus important pour eux.

306
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
Gilead se moque des enfants.

307
00:34:12,920 --> 00:34:15,080
Gilead ne s'intéresse qu'au pouvoir.

308
00:34:18,640 --> 00:34:20,560
La loyauté, les valeurs d'antan,

309
00:34:20,800 --> 00:34:22,360
le pain fait maison,

310
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
ce sont...

311
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
des moyens pour atteindre leur but.

312
00:34:29,120 --> 00:34:31,720
Ce sont des distractions,
de la poudre aux yeux.

313
00:34:33,680 --> 00:34:36,000
Je pensais
que tu t'en étais rendu compte.

314
00:34:39,040 --> 00:34:41,440
Vous deviez réparer vos erreurs.

315
00:34:43,360 --> 00:34:46,400
Je ne peux pas le faire
si j'ai la corde au cou.

316
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
On en est là.

317
00:34:57,920 --> 00:34:58,680
Eh bien...

318
00:35:06,240 --> 00:35:07,800
Allez vous faire foutre.

319
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
La maternité a toujours été...

320
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
un mystère de l'évolution,
à mes yeux.

321
00:35:44,440 --> 00:35:45,160
Messieurs ?

322
00:35:52,960 --> 00:35:55,200
J'avais espéré pouvoir éviter...

323
00:35:56,200 --> 00:35:57,080
ça.

324
00:36:58,040 --> 00:36:59,200
C'est bon.

325
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
Ca me plaît.

326
00:37:06,000 --> 00:37:06,920
C'est bien.

327
00:38:11,360 --> 00:38:12,600
Tout va bien.

328
00:38:18,280 --> 00:38:19,680
N'aie pas peur, ma puce.

329
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
Tout va bien.

330
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Ca va aller.

331
00:39:03,840 --> 00:39:05,320
Ca va aller, ma puce.

332
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Elles sont à la ferme des Murrow.

333
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
A 20 km à l'ouest
de la demeure des Keyes.

334
00:39:42,840 --> 00:39:45,680
Ce fut un plaisir de te rencontrer,
June Osborn.

335
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Merci de ton aide.

336
00:40:03,320 --> 00:40:04,200
Viens, ma chère.

337
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
Allez, ma chère.

338
00:40:09,040 --> 00:40:11,160
Allez, viens, il faut partir.

339
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
D'accord.

340
00:40:15,920 --> 00:40:18,320
Lève-toi, ça va aller.

341
00:40:18,560 --> 00:40:20,600
Allez, ma chère,
elle est en sécurité.

342
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
Elle ne craint rien, tout va bien.

343
00:40:23,400 --> 00:40:24,920
Il faut te reposer.

344
00:40:25,840 --> 00:40:26,880
Ma puce.

345
00:40:28,800 --> 00:40:30,280
Allez, on y va.

346
00:41:14,040 --> 00:41:15,560
Debout, levez-vous.

347
00:41:15,760 --> 00:41:16,680
Réveillez-vous.

348
00:41:29,080 --> 00:41:30,440
Que se passe-t-il ?

349
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
Commandant Murrow, où sont-elles ?

350
00:41:34,920 --> 00:41:35,960
Sortez de chez moi !

351
00:42:32,240 --> 00:42:33,600
Soir béni, ma chère.

352
00:42:43,800 --> 00:42:45,040
Toutes nos petites rebelles

353
00:42:45,280 --> 00:42:47,800
ont été retrouvées saines et sauves.

354
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
Grâce à toi.

355
00:43:02,880 --> 00:43:03,960
Tante Lydia ?

356
00:43:04,960 --> 00:43:06,120
Oui, ma chère.

357
00:43:11,200 --> 00:43:12,440
Je suis prête.

358
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Prête pour quoi ?

359
00:43:17,040 --> 00:43:18,880
Pour que tout s'arrête.

360
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Comment ça ?

361
00:43:25,200 --> 00:43:26,400
Je suis prête.

362
00:43:32,560 --> 00:43:33,720
Je vous en prie.

363
00:43:36,920 --> 00:43:38,000
Tuez-moi.

364
00:43:43,560 --> 00:43:46,000
Tu ne vas pas être exécutée.

365
00:43:46,360 --> 00:43:47,960
Ni toi ni les autres.

366
00:43:48,600 --> 00:43:50,240
Les Servantes sont précieuses.

367
00:43:50,440 --> 00:43:53,280
Nous avons perdu trop d'enfants,
à cause de toi.

368
00:43:54,920 --> 00:43:56,440
Le Seigneur vous a toutes choisies,

369
00:43:56,640 --> 00:43:58,960
vous accomplirez votre devoir sacré.

370
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Nous aurons
de nouvelles affectations ?

371
00:44:03,400 --> 00:44:05,040
D'une certaine manière.

372
00:44:06,520 --> 00:44:10,360
Vous irez toutes
dans une Colonie de Madeleine.

373
00:44:12,960 --> 00:44:15,120
Vous travaillerez aux champs.

374
00:44:15,840 --> 00:44:17,240
Et au moment opportun,

375
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
votre Commandant et son Epouse
viendront à vous

376
00:44:21,400 --> 00:44:23,320
pour procéder à la Cérémonie.

377
00:44:23,800 --> 00:44:25,640
Ensuite, vous rejoindrez vos soeurs

378
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
pour travailler.

379
00:44:27,640 --> 00:44:31,760
Vos journées se dérouleront
selon le cycle sacré du labeur.

380
00:44:34,920 --> 00:44:36,760
Une Colonie de reproduction.

381
00:44:38,320 --> 00:44:41,800
Une innovation pour laquelle
j'ai exprimé des doutes,

382
00:44:42,600 --> 00:44:46,360
mais j'y vois un intérêt
pour certains tempéraments.

383
00:44:54,760 --> 00:44:56,000
Ma douce enfant.

384
00:44:59,120 --> 00:45:01,520
Ca fait beaucoup de changements
à assimiler.

385
00:45:03,520 --> 00:45:05,920
Mais souviens-toi que tout cela,

386
00:45:06,560 --> 00:45:08,200
tu l'as provoqué.

387
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
Tout ce qui t'est arrivé, à toi,

388
00:45:12,240 --> 00:45:13,480
à Hannah,

389
00:45:13,720 --> 00:45:17,000
à Janine et aux autres,
à ces pauvres Marthas,

390
00:45:17,680 --> 00:45:18,880
tout cela,

391
00:45:20,120 --> 00:45:21,760
tu en es responsable.

392
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
C'est ta faute.

393
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
Ton choix.

394
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
Ton choix.

395
00:45:45,280 --> 00:45:47,240
Allons faire un brin de toilette.

396
00:45:47,920 --> 00:45:50,720
C'est le début
d'une nouvelle aventure.

397
00:47:00,280 --> 00:47:01,200
Loué soit-Il.

398
00:47:43,440 --> 00:47:44,520
Avance.

399
00:48:56,200 --> 00:48:57,840
Hannah est rentrée chez elle.

400
00:49:01,000 --> 00:49:02,280
Elle va bien.

401
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
Je suis désolé.

402
00:49:13,760 --> 00:49:15,800
- J'étais obligé de faire ça...
- Arrête.

403
00:49:23,320 --> 00:49:24,880
Elle avait peur de moi.

404
00:49:29,040 --> 00:49:31,160
Elle n'avait pas peur d'eux.

405
00:49:37,120 --> 00:49:38,440
Elle avait peur de moi.

406
00:49:39,360 --> 00:49:41,320
Elle avait peur...

407
00:49:41,520 --> 00:49:43,520
Mon bébé avait peur de moi.

408
00:49:45,560 --> 00:49:47,320
Elle n'avait pas peur d'eux.

409
00:49:48,280 --> 00:49:49,560
Ecoute-moi.

410
00:49:50,280 --> 00:49:51,680
Elle ne m'a pas reconnue.

411
00:49:52,040 --> 00:49:53,440
Elle ne m'a pas reconnue.

412
00:49:53,640 --> 00:49:54,920
Elle t'aime.

413
00:49:58,240 --> 00:49:59,320
Elle t'aime.

414
00:49:59,840 --> 00:50:00,960
Je t'aime.

415
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Je t'aime.

416
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
Je t'aime.

417
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Ca va prendre un moment.

418
00:52:41,120 --> 00:52:44,080
Si vous le permettez,
je dois utiliser les commodités.

419
00:52:44,560 --> 00:52:46,200
Bien sûr, la nature vous appelle.

420
00:52:46,400 --> 00:52:47,680
Loué soit-Il.

421
00:53:07,120 --> 00:53:07,880
Bien.

422
00:53:09,760 --> 00:53:13,040
C'est formidable d'être
à nouveau réunies, n'est-ce pas ?

423
00:53:44,280 --> 00:53:45,160
Allez !

424
00:53:57,320 --> 00:53:57,880
June !

425
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
Non, June !

426
00:54:00,640 --> 00:54:02,160
On peut devancer le train.

427
00:54:04,680 --> 00:54:05,920
Ne fais pas ça.

428
00:54:08,760 --> 00:54:09,920
Ne fais pas ça.

429
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
A l'aide !

430
00:54:14,040 --> 00:54:15,320
Arrêtez-vous !

431
00:54:51,640 --> 00:54:52,760
Au secours !

432
00:54:55,400 --> 00:54:56,880
Arrêtez !

433
00:56:59,120 --> 00:57:01,640
On a dormi dans un ancien gymnase.

434
00:57:06,920 --> 00:57:08,600
On a appris à chuchoter.

435
00:57:13,720 --> 00:57:15,280
Dans la pénombre.

436
00:57:20,760 --> 00:57:22,600
On a appris à lire sur les lèvres.

437
00:58:18,040 --> 00:58:19,120
Sarah.

438
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
Elie.

439
00:58:21,880 --> 00:58:23,080
Brianna.

440
00:58:24,160 --> 00:58:25,200
Alma.

441
00:58:26,240 --> 00:58:27,320
Janine.

442
00:58:28,640 --> 00:58:29,720
Moira.

443
00:58:31,680 --> 00:58:32,680
June.

444
00:59:41,240 --> 00:59:43,760
Adaptation : Carole Benyamin

445
00:59:43,960 --> 00:59:46,600
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris