Précédemment...
Ca veut dire quoi ? Qu'ils soient venus ?
Que je dois partir.
Mayday nous aidera.
Ils nous feront passer à l'ouest.
Sans moi. Je veux me tirer de ce trou.
- On est là grâce à eux. - Parfaitement.
Je veux pas me battre.
Personne n'en avait envie.
Des nouvelles de Mayday ?
Leur contact ne veut parler qu'à toi.
Tu as une planque pour nous ?
Chez les Murrow. Une ferme jaune à 20 km à l'ouest.
J'ai vu des Commandants militaires en arrivant.
Ils restent encore deux jours.
Une dernière bringue avant Chicago.
Ce sont des cibles faciles.
Tu penses vraiment que Mayday nous délivrerait ?
C'est pas une armée.
Mayday, c'est nous.
Ce sont des gens comme nous.
Les Servantes, sources d'ennui avant tout.
Plutôt induites en erreur que dévoyées dans ce cas précis.
Elles ont été perverties
par une menteuse chevronnée et immorale.
Tu vas te faire abattre ou arrêter ?
C'est précisément mon plan.
Tu vas faire quoi ?
Cheffe rouge, à votre service.
Soyez prêtes.
C'est nous qu'on attendait.
Quand elle sera suspendue au Mur,
justice sera faite.
C'est pas normal.
Allez-y, partez.
Je te laisse pas seule.
Et livrez-la-moi.
Où sont les Servantes ?
J'essaie de te sauver la vie.
Pièce d'identité.
Allez-y. Sous Son oeil.
Mme Keyes est à l'abri en garde à vue.
Les autres Servantes sont toujours en fuite.
Elles sont allées au refuge suivant.
C'est ce qu'ils supposent.
Si tu ne leur dis pas où elles sont,
je ne peux pas t'aider.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Bonjour, ma chère.
Merci, Commandant Blaine.
Dejoseph est entre de bonnes mains.
Je suis sa porte-parole.
Considérez-moi comme son ange gardien.
Fortifiez-vous dans le Seigneur,
et par Sa force toute-puissante.
Tu es le diable incarné.
Tu as arraché ces enfants à leur famille.
As-tu pensé à leurs pauvres parents !
As-tu pensé à ce que je ressentirais ?
Tu nous as infligé une infinie souffrance !
J'espère que tu es contente de toi.
Lieutenant.
Dejoseph, le Lieutenant a des questions à te poser.
Je suis sûre que tu brûles de nous aider.
Débarrassons-nous de ça.
Inutile d'avoir peur.
Voilà. C'est mieux.
Béni soit le fruit, Dejoseph.
Où sont les autres Servantes ?
Dis-lui, ma chère.
Pendant que Dieu te fait grâce de Sa lumière miséricordieuse.
Il n'y a pas de lumière ici.
Dieu a abandonné cet endroit.
Je suis désolé, tu vas bien ?
Dis-moi où sont les autres Servantes.
Tu n'as pas de réponse à me donner ?
Tu en es sûre ?
Mon enfant ?
Elle en est sûre.
Dejoseph est toujours très sûre d'elle.
Loué soit-Il. Messieurs.
Bénis-nous, Seigneur, pour cet office sacré
que nous accomplissons avec joie en Ton nom.
Dans notre quête de la justice,
puisses-Tu guider cette pécheresse vers le mérite
et la repentance.
Amen.
Ca va aller.
Allons-y.
Elle a été capturée.
C'est confirmé.
Alors, elle est vivante ?
Oui.
Ils ont trois sources fiables.
Mais malheureusement, je ne pense pas
que nous recevrons d'autres d'informations.
Va-t-elle être jugée ?
C'est possible.
Mais rien de public.
Ils n'annonceront pas le verdict.
Et la sentence ?
Franchement,
nous ne la connaîtrons sûrement jamais.
On vous attend ailleurs ?
Je suis navrée.
Nous ne pouvons rien faire de plus pour le moment.
Merci.
Merci, Rachel.
Ma grand-mère enterrait un kaki vert dans son jardin
pour porter bonheur.
On ne sait jamais.
Ce Lieutenant est très obstiné.
Si tu ne coopères pas, j'ai peur que ta situation s'aggrave.
Derobert, Deeric, Dehoward
et les autres,
ce sont toutes des fugitives recherchées et en danger
à cause de toi.
Ramène-les chez elles.
Ce n'est pas chez elles.
Parce que tu les as perverties.
Leur vie avait un sens ici.
Une vie utile.
Rien n'a de sens ici.
Il n'y a que de la violence.
Vous avez dit à ces femmes
que si elles suivaient les règles,
tout irait bien.
Puis vous les avez envoyées se faire violer,
se faire battre,
et se faire humilier,
encore et encore.
Et encore.
Vous les avez abandonnées.
Tais-toi !
Vous les avez abandonnées.
Pas vrai ?
Vous avez abandonné vos filles adorées.
C'est votre faute.
Tante Lydia.
- Lieutenant. - Votre faute !
Votre faute.
N'est-ce pas ? Ecoutez-moi. C'est votre faute.
Debout, allez.
Debout, j'ai dit !
Tu n'es qu'une brute abjecte.
Lydia ?
Comment m'as-tu appelée ?
Lydia.
Vous savez, Janine ?
Votre chère enfant ?
C'était tellement facile.
Elle s'est retournée contre vous en une fraction de seconde.
Très bien.
Reprenons.
C'est seulement
par la souffrance de la chair
que nous trouverons Son amour.
Tu peux faire cesser ça.
Arrêtez.
Tante Lydia.
Oui ?
Je sais où elles sont.
Je sais qu'elles sont allées dans le Vermont.
Elles sont dans une bibliothèque
à l'université de Burlington.
Elles attendent de pouvoir passer la frontière.
Allons te trouver des vêtements secs et un endroit où dormir.
Allons-y.
Dieu vous bénisse.
Je me mets en route.
Il est tôt.
La manifestation va attirer du monde.
Beaucoup de gens veulent prier pour June.
Ca va être bien.
Je peux vous attendre.
Non.
A tes souhaits !
On va aller prendre un bain.
Au bain et au lit pas trop tard, pour une fois.
Allez.
June est en prison,
et on allume des cierges.
On fait tout notre possible pour elle.
Remue pas le couteau dans la plaie.
C'est elle qui a choisi ?
Qui ? June ?
Non, elle n'a rien choisi.
Parce qu'elle a choisi de rester à Gilead.
Elle savait qu'elle risquait d'être arrêtée.
Peut-être.
Mourir en faisant le bien.
Mais elle savait qu'elle risquait de ne jamais me revoir.
Pas vrai ?
Elle savait qu'elle risquait de ne plus jamais nous revoir.
C'est le choix qu'elle a fait.
Je dois le respecter.
Je dois la respecter.
Je ne prierai pas Dieu pour quelque chose qu'elle a refusé.
Dieu a veillé sur nous jusqu'à présent.
Bon, on se voit plus tard.
Je dois y aller.
Attention à toi, sois prudente.
Mauvais choix.
Je ne vous dirai jamais où elles sont.
Des paroles courageuses, Dejoseph,
mais ce ne sont que des paroles.
Tu ne déroberas point,
ni ne tricheras,
ni ne mentiras.
Car je suis l'Eternel, ton Dieu.
Quelle nuit mouvementée !
Alors ?
Où sont les Servantes ?
June.
Ne leur dis rien.
Tu peux la sauver.
Viens, allez.
Approche, n'aie pas peur.
Tout va bien.
C'est bien.
Alors.
Dis-moi où elles sont.
June.
Quel dommage !
Je t'en prie, ne me mens plus jamais.
Elle n'est pas bête.
Mais elle est têtue.
Et à mon avis, c'est une forme
de bêtise.
Peut-être la forme la plus sévère.
Il se trouve...
que vous m'êtes redevable.
Vous ne pouvez pas la sauver.
Vous en êtes conscient ?
Elle ne reviendra jamais auprès de vous.
- Pourquoi le ferait-elle ? - Je sais.
Simplement...
Je veux qu'elle survive.
L'espoir fait vivre.
Vous aviez de l'espoir aussi.
Vous espériez faire changer les choses.
June a fait changer Gilead.
Gilead était mûre pour un remaniement.
Elle m'a changé, elle vous a changé.
Elle a atteint son objectif,
il est peut-être temps de tourner la page.
Je ne peux pas...
tourner la page.
Je ne peux pas.
Je sais.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Vous commencez à être bien installé ici.
Dans cette maison.
C'est chez moi.
Ce devait être la demeure du Commandant Cooper,
mais il a préféré une maison victorienne.
Cooper est un lèche-bottes qui n'a aucun goût.
Ca pourrait vous aider
de faire parler June.
Ca vous aiderait à rester ici.
Qu'insinuez-vous ?
Vous m'êtes redevable.
Vous l'avez déjà dit.
Ca mérite d'être répété.
Viens.
Debout.
On va porter chance à maman.
J'ai été chercher ça.
Regarde.
C'est un kaki.
Tiens-le.
On va le mettre dans le trou.
Fais-le tomber dedans.
Voilà.
C'est bien.
C'est fini.
On va se laver les mains, ma grande.
On va se laver les mains ?
Tu es une grande fille.
C'est bien.
Bonsoir.
Je t'ai connue plus en forme.
Tu devrais manger.
Personne ne te fera de mal.
Allez, mange.
Je ne vous imaginais pas revenir ici.
Ils ont besoin de moi.
Surtout en ce moment.
Neuf Commandants à l'hôpital.
Six sont morts.
De l'alcool frelaté
chez une Jézabel de Pennsylvanie.
Pas de chance.
June.
Tu dois me dire
où sont les Servantes.
June.
Tu dois me dire où elles sont.
Sinon ils s'en prendront à Hannah.
Ils lui feront du mal.
Non.
Non, Gilead...
Ils ne feraient jamais de mal à un enfant.
C'est le plus important pour eux.
Gilead se moque des enfants.
Gilead ne s'intéresse qu'au pouvoir.
La loyauté, les valeurs d'antan,
le pain fait maison,
ce sont...
des moyens pour atteindre leur but.
Ce sont des distractions, de la poudre aux yeux.
Je pensais que tu t'en étais rendu compte.
Vous deviez réparer vos erreurs.
Je ne peux pas le faire si j'ai la corde au cou.
On en est là.
Eh bien...
Allez vous faire foutre.
La maternité a toujours été...
un mystère de l'évolution, à mes yeux.
Messieurs ?
J'avais espéré pouvoir éviter...
ça.
C'est bon.
Ca me plaît.
C'est bien.
Tout va bien.
N'aie pas peur, ma puce.
Tout va bien.
Ca va aller.
Ca va aller, ma puce.
Elles sont à la ferme des Murrow.
A 20 km à l'ouest de la demeure des Keyes.
Ce fut un plaisir de te rencontrer, June Osborn.
Merci de ton aide.
Viens, ma chère.
Allez, ma chère.
Allez, viens, il faut partir.
D'accord.
Lève-toi, ça va aller.
Allez, ma chère, elle est en sécurité.
Elle ne craint rien, tout va bien.
Il faut te reposer.
Ma puce.
Allez, on y va.
Debout, levez-vous.
Réveillez-vous.
Que se passe-t-il ?
Commandant Murrow, où sont-elles ?
Sortez de chez moi !
Soir béni, ma chère.
Toutes nos petites rebelles
ont été retrouvées saines et sauves.
Grâce à toi.
Tante Lydia ?
Oui, ma chère.
Je suis prête.
Prête pour quoi ?
Pour que tout s'arrête.
Comment ça ?
Je suis prête.
Je vous en prie.
Tuez-moi.
Tu ne vas pas être exécutée.
Ni toi ni les autres.
Les Servantes sont précieuses.
Nous avons perdu trop d'enfants, à cause de toi.
Le Seigneur vous a toutes choisies,
vous accomplirez votre devoir sacré.
Nous aurons de nouvelles affectations ?
D'une certaine manière.
Vous irez toutes dans une Colonie de Madeleine.
Vous travaillerez aux champs.
Et au moment opportun,
votre Commandant et son Epouse viendront à vous
pour procéder à la Cérémonie.
Ensuite, vous rejoindrez vos soeurs
pour travailler.
Vos journées se dérouleront selon le cycle sacré du labeur.
Une Colonie de reproduction.
Une innovation pour laquelle j'ai exprimé des doutes,
mais j'y vois un intérêt pour certains tempéraments.
Ma douce enfant.
Ca fait beaucoup de changements à assimiler.
Mais souviens-toi que tout cela,
tu l'as provoqué.
Tout ce qui t'est arrivé, à toi,
à Hannah,
à Janine et aux autres, à ces pauvres Marthas,
tout cela,
tu en es responsable.
C'est ta faute.
Ton choix.
Allons faire un brin de toilette.
C'est le début d'une nouvelle aventure.
Loué soit-Il.
Avance.
Hannah est rentrée chez elle.
Elle va bien.
Je suis désolé.
- J'étais obligé de faire ça... - Arrête.
Elle avait peur de moi.
Elle n'avait pas peur d'eux.
Elle avait peur de moi.
Elle avait peur...
Mon bébé avait peur de moi.
Elle n'avait pas peur d'eux.
Ecoute-moi.
Elle ne m'a pas reconnue.
Elle t'aime.
Je t'aime.
Ca va prendre un moment.
Si vous le permettez, je dois utiliser les commodités.
Bien sûr, la nature vous appelle.
Loué soit-Il.
Bien.
C'est formidable d'être à nouveau réunies, n'est-ce pas ?
Allez !
June !
Non, June !
On peut devancer le train.
Ne fais pas ça.
A l'aide !
Arrêtez-vous !
Au secours !
Arrêtez !
On a dormi dans un ancien gymnase.
On a appris à chuchoter.
Dans la pénombre.
On a appris à lire sur les lèvres.
Sarah.
Elie.
Brianna.
Alma.
Janine.
Moira.
June.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris