1
00:00:01,085 --> 00:00:02,964
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,927
[Sra. Keyes] ¿Qué significa
que vengan aquí?

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
Significa que debo irme.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,433
[June] Mayday nos ayudará.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,563
Nos llevarán a una célula
en la frontera occidental.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,651
No, gracias. Quiero salir
de este maldito lugar.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,821
‐ Nos han traído hasta aquí.
‐ Por eso mismo.

8
00:00:14,905 --> 00:00:15,740
No quiero pelear.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
Ninguna de nosotras
quería hacerlo, al principio.

10
00:00:19,038 --> 00:00:20,542
¿Has oído algo de Mayday?

11
00:00:20,625 --> 00:00:22,086
El contacto
solo hablará contigo.

12
00:00:22,169 --> 00:00:23,714
¿Tiene un lugar seguro
para nosotras?

13
00:00:23,798 --> 00:00:25,342
Sí. Los Murrow.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,764
Es una granja amarilla,
a unos 20 kilómetros al oeste.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
[June] Vi algunos comandantes
militares cuando entraba.

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,439
Sí, se quedarán
un par de días más.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,653
Una última fiesta
antes de ir a Chicago.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,574
Son malditos blancos fáciles.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,788
¿De verdad crees
que Mayday liberaría este lugar?

20
00:00:39,871 --> 00:00:40,999
No es un ejército.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,836
Nosotras somos Mayday.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,673
Son personas como nosotras.

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,677
[Calhoun] Criadas. No valen
ni los problemas que nos causan.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,516
Más engañadas que pecadoras,
en este caso.

25
00:00:49,600 --> 00:00:53,983
Fueron llevadas por mal camino
por una mentirosa amoral.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,697
Así que, ¿solo vas a entrar
para que te maten o te atrapen?

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,325
Sí, eso es exactamente
lo que voy a hacer.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,285
Y entonces, ¿qué?

29
00:00:59,368 --> 00:01:01,080
Líder Rojo preparada.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,584
Prepáralos para esta noche.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,755
[June] Nosotras somos
lo que hemos estado esperando.

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,512
Cuando ella está colgando
en la pared, se hará justicia.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
Algo anda mal.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,398
‐ Deberías irte. Ahora.
‐ No voy a dejarte.

35
00:01:17,154 --> 00:01:18,699
Y tráiganmela.

36
00:01:18,783 --> 00:01:19,785
[disparo]

37
00:01:25,128 --> 00:01:26,924
[Nick] ¿Dónde están las criadas?

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,343
Trato de mantenerte con vida.

39
00:01:46,045 --> 00:01:47,214
[respira temblorosa]

40
00:01:54,437 --> 00:01:55,898
‐ [golpes del vehículo]
‐ [June jadea]

41
00:02:08,298 --> 00:02:09,300
[jadea]

42
00:02:09,300 --> 00:02:10,469
[suspira]

43
00:02:22,493 --> 00:02:23,913
[chirrido de frenos]

44
00:02:23,996 --> 00:02:25,332
[hombre] Identificación,
por favor.

45
00:02:25,457 --> 00:02:26,794
[zumbido de la verja]

46
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
[hombre] Despejado.
Bajo Su mirada.

47
00:03:09,378 --> 00:03:12,134
[se abren y cierran
las puertas del vehículo]

48
00:03:12,802 --> 00:03:13,929
[clic de la cerradura]

49
00:03:18,354 --> 00:03:19,941
[respira agitada]

50
00:03:22,697 --> 00:03:23,574
[Nick suspira]

51
00:03:59,562 --> 00:04:00,564
[respira temblorosa]

52
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
La Sra. Keyes está a salvo,
en custodiada.

53
00:04:14,174 --> 00:04:15,176
[exhala bruscamente]

54
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
Las otras criadas
aún se encuentran prófugas.

55
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
Se fueron
a la próxima casa segura.

56
00:04:27,994 --> 00:04:28,954
[tintineo de cadena]

57
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
Eso es lo que suponen.

58
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
Si no les dices dónde están,

59
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
no puedo ayudarte.

60
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
Por favor, déjame ayudarte.

61
00:04:55,340 --> 00:04:58,346
‐ [June respira temblorosa]
‐ [pasos acercándose]

62
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
[tía Lydia] Hola, querida.

63
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
Gracias, comandante Blaine.

64
00:05:18,971 --> 00:05:21,350
Ofjoseph está en buenas manos.

65
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
Estoy aquí como su defensora.

66
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
Piensa en mí
como su ángel guardián.

67
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
Sean fuertes en el Señor...

68
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
y en la fuerza de Su poder.

69
00:05:37,257 --> 00:05:38,259
[jadea]

70
00:05:42,768 --> 00:05:44,271
[respira con dificultad]

71
00:05:47,904 --> 00:05:49,489
[ruidos metálicos]

72
00:06:03,392 --> 00:06:04,394
[pitidos de la puerta]

73
00:06:04,687 --> 00:06:05,898
[zumbido de la puerta]

74
00:06:08,444 --> 00:06:09,446
[gime]

75
00:06:09,989 --> 00:06:11,033
[respira temblorosa]

76
00:06:33,411 --> 00:06:34,413
[gruñe]

77
00:06:40,968 --> 00:06:43,180
Eres una chica muy, muy malvada.

78
00:06:43,264 --> 00:06:45,936
Todos esos niños,
sacados de sus hogares.

79
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
¿Pensaste, por un instante,
en sus pobres padres?

80
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
¿Pensaste
en cómo me sentiría yo?

81
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
¡Has causado tanto dolor!

82
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
Espero que estés contenta
contigo misma.

83
00:07:02,636 --> 00:07:03,972
[zumbido de la puerta]

84
00:07:23,469 --> 00:07:25,473
[respira con dificultad]

85
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
[tía Lydia] Teniente.

86
00:07:35,034 --> 00:07:36,036
[se cierra la puerta]

87
00:07:36,120 --> 00:07:39,084
Ofjoseph, el teniente tiene
algunas preguntas para hacerte.

88
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
Estoy segura
de que quieres ayudar.

89
00:07:42,550 --> 00:07:43,677
[teniente Stans] Quitemos esto.

90
00:07:43,718 --> 00:07:44,971
No, no, no, no, no.

91
00:07:45,096 --> 00:07:46,975
No tienes por qué temer.

92
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
Sí, así está mejor.

93
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
Bendito sea el fruto, Ofjoseph.

94
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
¿Dónde están
las demás sirvientas?

95
00:07:58,957 --> 00:08:00,794
[tía Lydia] Díselo, querida.

96
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
Mientras la luz misericordiosa
de Dios aún brille sobre ti.

97
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
No hay luz aquí.

98
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
Dios ha abandonado este lugar.

99
00:08:20,751 --> 00:08:21,711
[gime]

100
00:08:23,632 --> 00:08:25,552
[teniente Stans] Lo siento.
¿Estás bien?

101
00:08:25,677 --> 00:08:26,888
[jadea]

102
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
Solo dime dónde están
las otras sirvientas.

103
00:08:31,773 --> 00:08:34,027
¿No tienes respuesta?

104
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
¿Estás segura, cariño?

105
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
[tía Lydia] Sí, está segura.

106
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
Ofjoseph siempre
está muy, muy segura.

107
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
Alabado sea. Caballeros.

108
00:08:50,476 --> 00:08:53,357
Bendícenos, Señor,
para este santo servicio

109
00:08:53,440 --> 00:08:56,405
que nos complace realizar
en Tu nombre.

110
00:08:56,488 --> 00:08:59,662
En nuestra búsqueda de justicia,
guía a esta pecadora

111
00:08:59,745 --> 00:09:03,127
a la rectitud
y el arrepentimiento.

112
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
[gruñe suavemente]

113
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
Amén.

114
00:09:20,202 --> 00:09:21,204
[jadea]

115
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
Está bien. Shh.

116
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
Muy bien, entonces.

117
00:09:41,411 --> 00:09:44,417
[June se ahoga, tose]

118
00:10:01,577 --> 00:10:02,913
‐ [June jadeando]
‐ [tía Lydia suspira]

119
00:10:04,583 --> 00:10:05,877
[June tose]

120
00:10:10,219 --> 00:10:11,221
[suspira con exasperación]

121
00:10:18,653 --> 00:10:19,822
[se cierra la puerta]

122
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
La capturaron.

123
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
Eso está confirmado.

124
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
Entonces, ¿está viva?

125
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
Sí.

126
00:10:39,820 --> 00:10:42,366
Tienen tres fuentes confiables.

127
00:10:42,450 --> 00:10:45,874
Pero, lamentablemente, no creo

128
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
que obtengamos
mucha más información.

129
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
¿Habrá un juicio?

130
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
Posiblemente, pero nada público.

131
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
No anunciarán el veredicto.

132
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
¿Qué hay de la condena?

133
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
Para ser sincera,
probablemente nunca lo sepamos.

134
00:11:15,349 --> 00:11:16,351
[suspira]

135
00:11:16,434 --> 00:11:17,436
[suena celular]

136
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
¿Tienes que ir a algún lado?

137
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
Lo siento.

138
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
No hay mucho más
que podamos hacer en esta etapa.

139
00:11:30,630 --> 00:11:31,841
Gracias.

140
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
Gracias, Rachel.

141
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
[Rachel] Bien.

142
00:11:43,447 --> 00:11:45,619
Mi abuela solía enterrar
un caqui verde

143
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
en el jardín trasero,
para la buena suerte.

144
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
Por lo que sirva.

145
00:11:58,895 --> 00:11:59,980
[se cierra la puerta]

146
00:12:02,736 --> 00:12:03,696
[suspira]

147
00:12:05,324 --> 00:12:06,827
[zumbido de la puerta]

148
00:12:11,629 --> 00:12:13,675
[respira con dificultad]

149
00:12:15,929 --> 00:12:17,223
[se cierra la puerta, pitidos]

150
00:12:20,270 --> 00:12:21,398
[tose]

151
00:12:21,481 --> 00:12:22,483
[zumbido de la puerta]

152
00:12:25,155 --> 00:12:26,366
[se cierra la puerta]

153
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
Ese teniente está muy decidido.

154
00:12:35,009 --> 00:12:36,386
Si no cooperas,

155
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
temo que las cosas se pongan
bastante peor para ti.

156
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
Ofrobert, Oferic, Ofhoward
y las demás...

157
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
Todas fugitivas buscadas
y en grave peligro por tu culpa.

158
00:12:51,416 --> 00:12:52,794
Tráelas de regreso a casa.

159
00:12:52,878 --> 00:12:56,342
‐ Esta no es su casa.
‐ ¡Porque las corrompiste!

160
00:12:56,426 --> 00:13:00,225
Aquí, su vida tenía sentido,
era una vida de servicio.

161
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
No hay sentido en este lugar,
solo violencia.

162
00:13:05,027 --> 00:13:06,530
[exhala bruscamente]

163
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
Tú... Tú les dijiste
a esas chicas

164
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
que si seguían las reglas,
estarían bien.

165
00:13:19,515 --> 00:13:22,228
Luego, las enviaste
para que fueran violadas

166
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
y golpeadas y humilladas

167
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
una y otra y otra vez.

168
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
Les fallaste.

169
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
¡Cierra la boca!

170
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
Les fallaste.

171
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
¿No?

172
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
Les fallaste
a tus preciadas chicas.

173
00:13:59,845 --> 00:14:03,351
‐ Es tu culpa, tía Lydia.
‐ Oh, no.

174
00:14:03,476 --> 00:14:04,730
‐ [zumbido de la puerta]
‐ ¡Teniente!

175
00:14:04,813 --> 00:14:08,571
¡Tu culpa! Es culpa tuya, ¿no?

176
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
Escúchame. Es tu culpa, ¿no?

177
00:14:11,660 --> 00:14:13,496
Levántate. Levántate.

178
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
¡Levántate, dije!

179
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
Eres una bestia miserable.

180
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
Lydia.

181
00:14:28,778 --> 00:14:30,322
¿Cómo me llamaste?

182
00:14:30,447 --> 00:14:31,366
Oh...

183
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
Lydia.

184
00:14:35,541 --> 00:14:36,543
[ríe]

185
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
Sabes, Janine,

186
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
tu chica,

187
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
fue tan fácil.

188
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
Se volvió contra ti
en un maldito segundo.

189
00:14:59,005 --> 00:15:00,340
[zumbido de la puerta]

190
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
Bueno, bien.
De vuelta al trabajo.

191
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
[se cierra la puerta, pitidos]

192
00:15:25,390 --> 00:15:29,231
Solo el verdadero sufrimiento
de la carne nos permite

193
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
encontrar Su amor.

194
00:15:36,955 --> 00:15:38,626
[respira temblorosa]

195
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
Puedes detener esto
en cualquier momento.

196
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
[inhala bruscamente]
No lo hagas.

197
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
No lo hagas.

198
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
Tía Lydia.

199
00:16:00,252 --> 00:16:01,212
¿Sí?

200
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
Sé donde están.

201
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
Sé donde están.
Fueron a Vermont.

202
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
Están en una biblioteca
en Burlington en la universidad.

203
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
Están esperando allí
para cruzar la frontera.

204
00:16:22,630 --> 00:16:25,636
Ahora, consigamos ropa seca
y un lugar para que te quedes.

205
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
¿Sí?

206
00:16:29,978 --> 00:16:32,149
[pitidos, zumbido de la puerta]

207
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
Que te bendiga.

208
00:16:46,093 --> 00:16:47,095
[se cierra la puerta, pitidos]

209
00:16:47,179 --> 00:16:49,016
[respira con dificultad]

210
00:17:05,883 --> 00:17:07,052
[Nichole gorjea]

211
00:17:34,609 --> 00:17:35,986
[Moira] Bueno, me voy.

212
00:17:37,155 --> 00:17:38,324
Es temprano, ¿no?

213
00:17:38,742 --> 00:17:40,369
Va a ser
una marcha multitudinaria.

214
00:17:41,330 --> 00:17:43,334
Mucha gente
quiere rezar por June.

215
00:17:43,417 --> 00:17:44,419
[exhala]

216
00:17:45,631 --> 00:17:47,551
‐ Va a ser lindo.
‐ Sí.

217
00:17:48,385 --> 00:17:49,555
Puedo esperarlos.

218
00:17:49,639 --> 00:17:50,849
Hmm, no.

219
00:17:52,060 --> 00:17:53,145
Yo...

220
00:17:53,772 --> 00:17:55,609
‐ [estornuda]
‐ Salud.

221
00:17:56,151 --> 00:17:59,240
Vamos a darte un baño, ¿no?
¿Mmm?

222
00:17:59,784 --> 00:18:02,790
Vamos a darte un baño,
y a la cama temprano.

223
00:18:03,667 --> 00:18:04,710
[Luke gruñe]

224
00:18:10,096 --> 00:18:11,139
Vamos.

225
00:18:14,354 --> 00:18:16,066
June está en la cárcel...

226
00:18:17,151 --> 00:18:19,239
y nosotros prendemos velas.

227
00:18:21,661 --> 00:18:24,124
Estamos haciendo
todo lo posible por ella.

228
00:18:24,207 --> 00:18:25,544
Sí, ni me lo recuerdes.

229
00:18:38,110 --> 00:18:39,530
¿Ella eligió esto?

230
00:18:39,613 --> 00:18:40,782
¿Quién? ¿June?

231
00:18:42,410 --> 00:18:44,247
No, ella no lo eligió.

232
00:18:45,082 --> 00:18:48,882
Porque eligió quedarse
en Gilead.

233
00:18:49,884 --> 00:18:52,221
¿Sí? Y sabía que,
probablemente, la atraparían.

234
00:18:54,267 --> 00:18:55,269
Tal vez.

235
00:18:57,608 --> 00:18:59,486
Morir tratando de hacer
algo bueno.

236
00:19:02,618 --> 00:19:03,828
Es solo que...

237
00:19:03,912 --> 00:19:06,876
Es solo que sabía que,
quizá, no volvería a verme.

238
00:19:08,337 --> 00:19:09,339
¿Verdad?

239
00:19:12,011 --> 00:19:15,309
Que probablemente no volvería
a ver ninguno de nosotros.

240
00:19:18,190 --> 00:19:21,531
Y, em, eso es
lo que ella eligió.

241
00:19:21,614 --> 00:19:26,081
Y, eh... sabes,
tengo que respetarlo.

242
00:19:26,749 --> 00:19:28,335
Tengo que respetarla a ella.

243
00:19:37,228 --> 00:19:39,984
No puedo pedirle a Dios
algo que ella no quería.

244
00:19:42,321 --> 00:19:44,785
Bueno, Dios estuvo cuidándola
hasta ahora.

245
00:19:51,757 --> 00:19:53,135
Bueno, mira, te veré más tarde.

246
00:19:53,218 --> 00:19:55,055
Tengo que... Tengo que irme.

247
00:19:55,431 --> 00:19:57,853
Eh, cuídate. Ten cuidado.

248
00:20:03,823 --> 00:20:05,827
[pasos aproximándose]

249
00:20:07,163 --> 00:20:08,791
[pitidos, zumbido de la puerta]

250
00:20:23,529 --> 00:20:24,615
Mala elección.

251
00:20:28,038 --> 00:20:30,209
Nunca te diré donde están.

252
00:20:30,292 --> 00:20:32,171
[tía Lydia exhala,
chasquea los labios]

253
00:20:32,714 --> 00:20:38,518
Palabras valientes de Ofjoseph,
pero... son solo palabras.

254
00:20:59,350 --> 00:21:01,021
[respira temblorosa]

255
00:21:13,671 --> 00:21:15,007
[se cierra la puerta]

256
00:21:15,800 --> 00:21:17,554
[zumbido del ascensor]

257
00:21:20,225 --> 00:21:23,106
[pitido]

258
00:21:32,542 --> 00:21:33,711
[se abre la puerta]

259
00:21:39,180 --> 00:21:41,059
[helicóptero sobrevolando]

260
00:21:48,574 --> 00:21:49,910
[jadea]

261
00:22:29,781 --> 00:22:31,535
[helicóptero sobrevolando]

262
00:22:35,250 --> 00:22:40,929
No robarás,
ni engañarás, ni mentirás

263
00:22:41,387 --> 00:22:44,686
porque yo soy el Señor, tu Dios.

264
00:22:47,483 --> 00:22:48,485
Guau.

265
00:22:49,111 --> 00:22:51,407
Qué noche loca, ¿eh?

266
00:22:51,491 --> 00:22:52,661
[ríe]

267
00:22:58,547 --> 00:23:01,804
Ahora, ¿dónde están
las sirvientas?

268
00:23:02,597 --> 00:23:03,766
[gruñe]

269
00:23:03,766 --> 00:23:04,977
[Beth] June...

270
00:23:07,732 --> 00:23:09,318
no les digas nada.

271
00:23:15,957 --> 00:23:17,334
[gritando]

272
00:23:18,963 --> 00:23:19,965
[golpe del cuerpo]

273
00:23:21,009 --> 00:23:22,136
[jadea]

274
00:23:22,219 --> 00:23:23,639
[lloriquea]

275
00:23:32,699 --> 00:23:33,951
[jadeando]

276
00:23:35,370 --> 00:23:36,749
Puedes salvarla.

277
00:23:40,673 --> 00:23:42,468
Ven. Ven.

278
00:23:42,594 --> 00:23:44,890
Ven, está bien. Ven.

279
00:23:45,223 --> 00:23:46,476
Sí. Está bien.

280
00:23:47,896 --> 00:23:48,981
Buena chica.

281
00:23:52,237 --> 00:23:53,323
Así que...

282
00:23:55,410 --> 00:23:56,872
dime dónde están.

283
00:23:57,498 --> 00:23:59,418
[llora suavemente]

284
00:24:00,337 --> 00:24:02,132
[trueno retumba]

285
00:24:09,105 --> 00:24:10,525
[solloza]

286
00:24:36,117 --> 00:24:36,952
June...

287
00:24:37,579 --> 00:24:38,581
‐ [grito ahogado]
‐ [Sienna grita]

288
00:24:40,292 --> 00:24:41,461
[golpe del cuerpo]

289
00:24:42,337 --> 00:24:43,423
[teniente Stans] Qué pena.

290
00:24:43,507 --> 00:24:44,885
[jadea]

291
00:24:46,179 --> 00:24:48,308
Ah... [ríe]

292
00:24:51,481 --> 00:24:54,069
Por favor,
no vuelvas a mentirme.

293
00:24:54,863 --> 00:24:57,117
[helicóptero sobrevolando]

294
00:25:12,565 --> 00:25:13,567
[solloza]

295
00:25:15,696 --> 00:25:16,865
[zumbido de la puerta]

296
00:25:20,413 --> 00:25:22,376
No. No.

297
00:25:22,835 --> 00:25:24,380
No, no.

298
00:25:32,730 --> 00:25:34,526
[respirando con dificultad]

299
00:25:41,455 --> 00:25:44,420
[June golpeando el metal]

300
00:25:54,440 --> 00:25:58,907
Bueno, no es estúpida,
pero es terca.

301
00:26:00,285 --> 00:26:05,796
Lo que, supongo,
es una forma de estupidez.

302
00:26:06,464 --> 00:26:08,886
Tal vez sea
la forma más destructiva.

303
00:26:12,184 --> 00:26:15,357
La cuestión es
que estás en deuda.

304
00:26:16,735 --> 00:26:18,237
No puedes salvarla.

305
00:26:20,492 --> 00:26:22,162
Eso lo entiendes, ¿verdad?

306
00:26:25,210 --> 00:26:29,636
Ella nunca volverá contigo.

307
00:26:30,554 --> 00:26:32,140
¿Por qué lo haría?

308
00:26:32,224 --> 00:26:33,309
Lo sé.

309
00:26:35,146 --> 00:26:36,357
Es solo que, ya sabes...

310
00:26:38,862 --> 00:26:40,407
Quiero que siga viva.

311
00:26:41,409 --> 00:26:42,578
Sí, bueno...

312
00:26:47,964 --> 00:26:50,427
Siempre es bueno desear cosas.

313
00:26:51,805 --> 00:26:53,517
Tú también solías desear cosas.

314
00:26:55,019 --> 00:26:56,565
Querías que las cosas cambiaran.

315
00:26:57,190 --> 00:26:59,403
June hizo eso.
Ella cambió Gilead.

316
00:26:59,486 --> 00:27:02,159
Había llegado el momento
para un cambio en Gilead.

317
00:27:02,200 --> 00:27:04,288
Pero ella me cambió a mí.
Te cambió a ti.

318
00:27:04,371 --> 00:27:07,002
Así que tal vez,
ella cumplió su objetivo,

319
00:27:07,085 --> 00:27:08,547
y es hora de seguir adelante.

320
00:27:18,065 --> 00:27:19,234
No puedo...

321
00:27:23,577 --> 00:27:24,662
seguir adelante.

322
00:27:27,250 --> 00:27:28,252
No puedo.

323
00:27:33,764 --> 00:27:34,974
Lo sé.

324
00:27:39,651 --> 00:27:41,195
Ojalá pudiera ayudarte.

325
00:27:50,255 --> 00:27:54,471
Te estás poniendo
muy cómodo aquí, en esta casa.

326
00:27:56,058 --> 00:27:57,770
Es mi hogar.

327
00:27:59,064 --> 00:28:01,736
En realidad, iba a ser el hogar
del comandante Cooper,

328
00:28:02,320 --> 00:28:04,157
hasta que encontró una
casa victoriana más linda.

329
00:28:04,742 --> 00:28:07,790
Cooper es un lamebotas
sin gusto.

330
00:28:09,627 --> 00:28:11,171
Podría ayudarte a ti también.

331
00:28:12,173 --> 00:28:13,342
Hacer que June hable.

332
00:28:15,681 --> 00:28:17,560
Podría ayudarte
a que te quedes en esta casa.

333
00:28:21,150 --> 00:28:22,235
¿Qué dices?

334
00:28:24,657 --> 00:28:25,659
Estás en deuda conmigo.

335
00:28:26,703 --> 00:28:28,039
Ya lo dijiste.

336
00:28:29,667 --> 00:28:30,919
Vale la pena repetirlo.

337
00:28:47,953 --> 00:28:50,166
[June]
♪ Oh, bebé ♪

338
00:28:50,249 --> 00:28:52,838
♪ ¿Sabes cuánto vale eso? ♪

339
00:28:53,674 --> 00:28:57,640
♪ Oh, el cielo es un lugar
en la tierra ♪

340
00:28:59,059 --> 00:29:04,069
♪ Dicen que en el cielo
el amor es lo más importante ♪

341
00:29:05,572 --> 00:29:11,208
♪ Haremos que el cielo
sea un lugar en la tierra ♪

342
00:29:14,089 --> 00:29:17,555
♪ Cuando cae la noche ♪

343
00:29:18,389 --> 00:29:22,982
♪ Espero que vengas ♪

344
00:29:25,486 --> 00:29:29,369
♪ Y el mundo está vivo ♪

345
00:29:30,288 --> 00:29:35,841
♪ Con el sonido de los niños
afuera, en la calle ♪

346
00:29:37,427 --> 00:29:42,312
♪ Oh, bebé,
¿sabes cuánto vale eso? ♪

347
00:29:43,690 --> 00:29:47,698
♪ Oh, el cielo es un lugar
en la tierra ♪

348
00:29:47,782 --> 00:29:49,284
[Nichole gorjea]

349
00:29:49,409 --> 00:29:54,211
♪ Dicen que en el cielo
el amor es lo más importante ♪

350
00:29:54,336 --> 00:29:55,714
[suspira]

351
00:29:56,006 --> 00:30:01,391
♪ Haremos que el cielo
sea un lugar en la tierra ♪

352
00:30:07,822 --> 00:30:09,324
¿Sí? Vamos.

353
00:30:10,994 --> 00:30:12,623
Vamos. [gruñe]

354
00:30:15,712 --> 00:30:17,006
[sorbe la nariz]

355
00:30:20,764 --> 00:30:22,601
Mamá necesita
un poco de buena suerte.

356
00:30:24,396 --> 00:30:26,149
Tengo uno de estos.

357
00:30:30,659 --> 00:30:31,661
Mira.

358
00:30:34,584 --> 00:30:35,878
Aquí está el caqui.

359
00:30:37,171 --> 00:30:38,215
Ahora, sostén eso.

360
00:30:45,772 --> 00:30:47,985
Ahora, vamos a poner eso...
Ponlo ahí.

361
00:30:48,737 --> 00:30:51,910
Suéltalo ahí.
Ponlo dentro. Ahí está.

362
00:30:52,620 --> 00:30:54,080
Ahí está.

363
00:30:54,749 --> 00:30:56,251
[Nichole gorjea]

364
00:31:05,520 --> 00:31:06,522
Listo.

365
00:31:07,858 --> 00:31:09,444
[inhala y exhala profundamente]

366
00:31:09,486 --> 00:31:12,075
Vamos, deberíamos lavarnos
las manos, ¿eh, Superchica?

367
00:31:12,158 --> 00:31:13,745
¿Quieres lavarte las manos?

368
00:31:14,412 --> 00:31:15,707
Está bien. [gruñe]

369
00:31:17,335 --> 00:31:18,797
¿Quién es una buena niña?

370
00:31:21,594 --> 00:31:22,596
Buena niña.

371
00:31:33,117 --> 00:31:34,537
[pitido de la puerta,
se desbloquea]

372
00:32:07,728 --> 00:32:08,980
[suspira]

373
00:32:14,074 --> 00:32:16,119
[pitidos de la puerta, zumbido]

374
00:32:16,161 --> 00:32:17,915
[pasos aproximándose]

375
00:32:23,217 --> 00:32:24,094
[jadea]

376
00:32:27,851 --> 00:32:29,270
[respirando con dificultad]

377
00:32:30,481 --> 00:32:31,818
[suena música suave de piano]

378
00:32:37,579 --> 00:32:38,581
Hola.

379
00:32:48,350 --> 00:32:49,728
Has tenido mejor aspecto.

380
00:32:56,701 --> 00:32:58,078
Deberías comer.

381
00:33:00,625 --> 00:33:02,378
Nadie te va a lastimar aquí.

382
00:33:06,721 --> 00:33:07,890
Vamos, come.

383
00:33:37,532 --> 00:33:39,285
No pensé que terminaría aquí.

384
00:33:44,003 --> 00:33:45,297
Me necesitan.

385
00:33:47,009 --> 00:33:48,262
En especial, ahora.

386
00:33:53,313 --> 00:33:55,902
Hay nueve comandantes
en el hospital,

387
00:33:55,986 --> 00:33:57,614
seis muertos.

388
00:33:57,739 --> 00:33:59,702
Cierto licor en mal estado...

389
00:34:01,413 --> 00:34:03,793
en el Jezebel, en Pensilvania.

390
00:34:05,839 --> 00:34:06,882
Mala suerte.

391
00:34:11,182 --> 00:34:12,101
June...

392
00:34:16,610 --> 00:34:20,451
Tienes que decirme
dónde están las sirvientas.

393
00:34:36,776 --> 00:34:38,278
June,

394
00:34:39,948 --> 00:34:41,952
tienes que decirme dónde están.

395
00:34:48,966 --> 00:34:50,595
O le harán daño a Hannah.

396
00:34:55,522 --> 00:34:57,024
Van a hacerle daño.

397
00:34:59,655 --> 00:35:00,657
[exhala bruscamente]

398
00:35:15,645 --> 00:35:16,647
No.

399
00:35:23,953 --> 00:35:25,497
No, Gilead...

400
00:35:31,092 --> 00:35:32,888
Nunca lastimarían a un niño.

401
00:35:37,480 --> 00:35:39,484
Eso es todo lo que les importa.

402
00:35:39,943 --> 00:35:42,490
A Gilead no le importan
los niños.

403
00:35:43,576 --> 00:35:45,789
A Gilead le importa el poder.

404
00:35:49,588 --> 00:35:53,428
Lealtad,
valores de antaño, pan casero...

405
00:35:53,763 --> 00:35:55,182
[ríe] Eso es...

406
00:35:57,771 --> 00:36:00,484
Son solo los medios
para lograr el fin.

407
00:36:00,527 --> 00:36:02,906
Es pura fachada y distracción.

408
00:36:04,116 --> 00:36:05,118
[Lawrence suspira]

409
00:36:05,160 --> 00:36:07,456
Pensé que ya
lo habrías descubierto.

410
00:36:10,839 --> 00:36:13,385
Pensé que usted iba a arreglar
su desastre.

411
00:36:15,472 --> 00:36:18,270
No puedo hacerlo
desde el extremo de una cuerda.

412
00:36:23,238 --> 00:36:24,741
Así estamos.

413
00:36:30,419 --> 00:36:31,421
Bueno...

414
00:36:33,968 --> 00:36:35,178
[sorbe la nariz]

415
00:36:39,186 --> 00:36:40,607
Váyase al carajo.

416
00:37:01,481 --> 00:37:06,617
La maternidad siempre fue
un enigma evolutivo para mí.

417
00:37:11,167 --> 00:37:12,211
[ríe suavemente]

418
00:37:19,100 --> 00:37:19,935
Caballeros.

419
00:37:25,780 --> 00:37:27,116
[June jadeando]

420
00:37:27,909 --> 00:37:31,834
Esperaba poder evitar esto.

421
00:38:35,753 --> 00:38:36,797
[Hannah] Está bien.

422
00:38:39,176 --> 00:38:40,178
Me gusta.

423
00:38:44,186 --> 00:38:45,188
Eso es bueno.

424
00:38:55,585 --> 00:38:57,254
[Hannah ríe]

425
00:39:10,531 --> 00:39:11,950
[jadeando]

426
00:39:12,075 --> 00:39:12,911
[grita]

427
00:39:19,966 --> 00:39:21,970
[respira agitada]

428
00:39:52,364 --> 00:39:53,617
Tranquila.

429
00:39:59,378 --> 00:40:00,798
Tranquila, pequeña.

430
00:40:06,560 --> 00:40:07,562
[sorbe la nariz]

431
00:40:08,856 --> 00:40:10,860
[respira agitada]

432
00:40:18,625 --> 00:40:19,794
Tranquila.

433
00:40:31,777 --> 00:40:32,987
[respira rápidamente]

434
00:40:35,241 --> 00:40:36,410
Tranquila.

435
00:40:46,932 --> 00:40:48,267
Tranquila, pequeña.

436
00:40:55,991 --> 00:40:57,369
[llora suavemente]

437
00:40:57,494 --> 00:40:59,498
[pasos aproximándose]

438
00:41:15,614 --> 00:41:17,577
Están en la granja Murrow,

439
00:41:20,666 --> 00:41:23,337
20 kilómetros al oeste
de la casa de los Keyes.

440
00:41:25,634 --> 00:41:27,137
[suspira]

441
00:41:27,638 --> 00:41:30,686
[teniente Stans] Me encantó
conocerte, June Osborne.

442
00:41:31,228 --> 00:41:32,481
Gracias por ayudar.

443
00:41:49,181 --> 00:41:50,809
[tía Lydia] Ven, querida.

444
00:41:51,477 --> 00:41:52,479
Ven, querida.

445
00:41:54,859 --> 00:41:56,403
‐ [tía Lydia] Ven conmigo.
‐ No.

446
00:41:56,445 --> 00:41:57,782
Tenemos que irnos ahora, vamos.

447
00:41:59,744 --> 00:42:00,746
Sí.

448
00:42:02,040 --> 00:42:03,334
Cariño, tienes
que levantarte ahora.

449
00:42:04,336 --> 00:42:06,967
Está bien. Vamos, querida.
Ella está a salvo.

450
00:42:07,384 --> 00:42:09,847
Ella está a salvo.
Estás bien. Vamos.

451
00:42:09,973 --> 00:42:11,308
Tienes que descansar.

452
00:42:12,060 --> 00:42:13,564
Bebé...

453
00:42:15,651 --> 00:42:17,112
[tía Lydia] Ven conmigo.

454
00:42:34,479 --> 00:42:36,233
[perros ladrando a lo lejos]

455
00:42:41,118 --> 00:42:42,120
[jadea]

456
00:43:03,789 --> 00:43:05,500
[suavemente] Despierten.
Despierten.

457
00:43:06,085 --> 00:43:07,087
Despierten.

458
00:43:08,422 --> 00:43:10,218
¡Ey! ¿Qué?

459
00:43:10,886 --> 00:43:12,013
[todas jadean]

460
00:43:13,057 --> 00:43:14,434
[se abre la puerta]

461
00:43:14,560 --> 00:43:16,564
[pasos aproximándose]

462
00:43:19,403 --> 00:43:20,572
[comandante Murrow]
¿Qué es esto?

463
00:43:21,490 --> 00:43:23,327
[guardián] Comandante Murrow,
¿dónde están?

464
00:43:25,248 --> 00:43:26,458
[comandante Murrow]
¡Fuera de mi casa!

465
00:43:26,500 --> 00:43:28,547
‐ [disparo]
‐ [mujer grita]

466
00:43:32,220 --> 00:43:34,224
[todas jadean]

467
00:44:07,457 --> 00:44:08,877
[jadean]

468
00:44:21,694 --> 00:44:23,280
[pitidos de la puerta, zumbido]

469
00:44:24,199 --> 00:44:25,201
[se cierra la puerta, pitidos]

470
00:44:25,326 --> 00:44:26,788
[tía Lydia]
Bendita noche, querida.

471
00:44:37,225 --> 00:44:38,687
Todas
nuestras chicas descarriadas

472
00:44:38,770 --> 00:44:41,568
han sido recuperadas
sanas y salvas.

473
00:44:41,651 --> 00:44:42,903
Gracias a ti.

474
00:44:57,307 --> 00:44:58,475
Tía Lydia.

475
00:44:59,269 --> 00:45:00,479
Sí, querida.

476
00:45:05,908 --> 00:45:07,285
Estoy lista.

477
00:45:07,870 --> 00:45:09,205
¿Lista para qué?

478
00:45:12,128 --> 00:45:13,590
Para que todo se acabe.

479
00:45:15,802 --> 00:45:16,804
¿Qué?

480
00:45:20,394 --> 00:45:21,480
Estoy lista.

481
00:45:27,993 --> 00:45:29,162
Por favor,

482
00:45:32,711 --> 00:45:33,922
solo mátame.

483
00:45:34,507 --> 00:45:36,761
¡Oh! [ríe]

484
00:45:39,517 --> 00:45:42,230
No van a ejecutarte.

485
00:45:42,355 --> 00:45:44,359
A ninguna de ustedes.

486
00:45:44,442 --> 00:45:46,739
No podemos perder
ni una sola sirvienta.

487
00:45:46,823 --> 00:45:48,409
Hemos perdido tantos niños,

488
00:45:48,576 --> 00:45:49,829
gracias a ti.

489
00:45:51,081 --> 00:45:53,002
Todas ustedes fueron escogidas
por Dios

490
00:45:53,085 --> 00:45:55,716
y cumplirán su deber sagrado.

491
00:45:57,845 --> 00:46:01,686
‐ ¿Nos darán destinos nuevos?
‐ En cierta manera.

492
00:46:03,565 --> 00:46:07,238
Todas van a ir
a una Colonia de Magdalenas.

493
00:46:10,286 --> 00:46:12,290
Trabajarás en el campo.

494
00:46:13,333 --> 00:46:16,507
Y cuando estés lista,
tu comandante y su esposa

495
00:46:16,632 --> 00:46:20,515
vendrán a ti
y realizarán la ceremonia.

496
00:46:21,559 --> 00:46:24,648
Luego, volverás a trabajar
con tus hermanas.

497
00:46:25,567 --> 00:46:29,575
Todas vivirán sus días
en un ciclo bendito de servicio.

498
00:46:33,373 --> 00:46:34,585
Una colonia de reproducción.

499
00:46:36,756 --> 00:46:39,887
Una innovación
sobre la que yo tenía dudas,

500
00:46:41,181 --> 00:46:44,855
pero cuyo valor veo
para ciertos temperamentos.

501
00:46:50,909 --> 00:46:52,913
‐ [ríe]
‐ Oh. [ríe]

502
00:46:53,038 --> 00:46:55,794
[chasquea la lengua]
Mi dulce niña. ¿Hmm?

503
00:46:58,382 --> 00:47:00,637
Tantos cambios
a los que debes adaptarte.

504
00:47:03,016 --> 00:47:07,275
Pero trata de recordar
que todo esto es obra tuya.

505
00:47:08,945 --> 00:47:13,495
Todo lo que te pasó
a ti, a Hannah,

506
00:47:13,580 --> 00:47:16,961
a Janine y a las demás,
a esas pobres Marthas,

507
00:47:17,796 --> 00:47:19,048
todo

508
00:47:20,259 --> 00:47:21,762
es tu responsabilidad.

509
00:47:24,475 --> 00:47:25,896
Tu culpa.

510
00:47:27,983 --> 00:47:29,194
Tu elección.

511
00:47:35,665 --> 00:47:37,418
Tu elección.

512
00:47:37,586 --> 00:47:38,630
¿Hmm?

513
00:47:40,466 --> 00:47:41,719
Ah, no, no, no.

514
00:47:46,311 --> 00:47:48,566
Muy bien, vamos a asearte.

515
00:47:49,234 --> 00:47:52,073
Este es el comienzo
de una nueva aventura.

516
00:47:52,741 --> 00:47:54,828
[pitidos de la puerta, zumbidos]

517
00:47:55,705 --> 00:47:57,166
[se cierra la puerta]

518
00:49:04,802 --> 00:49:05,804
[tía Lydia] Alabado sea.

519
00:49:11,816 --> 00:49:14,278
‐ [llama a la puerta]
‐ [zumbido de la puerta]

520
00:49:23,088 --> 00:49:25,467
[se apaga el motor del vehículo]

521
00:49:25,510 --> 00:49:28,975
[se abre y se cierra la puerta
del vehículo]

522
00:49:49,600 --> 00:49:50,977
[guardián] Sigue caminando.

523
00:50:15,735 --> 00:50:16,904
[ríe suavemente]

524
00:51:05,627 --> 00:51:06,962
Hannah ha vuelto a casa.

525
00:51:10,595 --> 00:51:11,680
Está a salvo.

526
00:51:19,236 --> 00:51:20,322
Lo siento.

527
00:51:23,829 --> 00:51:24,790
Tuve que hacer lo que hice

528
00:51:24,831 --> 00:51:25,875
‐ para mantenerte...
‐ Detente.

529
00:51:33,933 --> 00:51:35,435
Me tenía miedo.

530
00:51:39,861 --> 00:51:41,907
No les tenía miedo a ellos.

531
00:51:48,336 --> 00:51:49,756
Me tenía miedo a mí.

532
00:51:50,675 --> 00:51:52,887
Ella estaba... Estaba asustada.

533
00:51:52,971 --> 00:51:55,016
Mi bebé me tenía miedo.

534
00:51:57,187 --> 00:51:58,941
No les tenía miedo a ellos.

535
00:51:59,901 --> 00:52:01,864
‐ Escúchame.
‐ [solloza]

536
00:52:01,989 --> 00:52:03,158
No me conoció.

537
00:52:03,158 --> 00:52:05,078
‐ Ey.
‐ Ella no me conoció.

538
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
Ella te ama.

539
00:52:10,338 --> 00:52:11,340
Ella te ama.

540
00:52:12,009 --> 00:52:12,969
Te amo.

541
00:52:18,814 --> 00:52:20,651
[vehículo aproximándose]

542
00:52:24,993 --> 00:52:26,245
[vehículo se detiene]

543
00:53:40,018 --> 00:53:41,187
Te amo.

544
00:53:44,360 --> 00:53:45,445
Te amo.

545
00:54:26,485 --> 00:54:28,322
[Janine tararea "He estado
trabajando en el ferrocarril"]

546
00:54:48,196 --> 00:54:50,200
[suena la campanilla
del cruce ferroviario]

547
00:54:54,082 --> 00:54:56,212
[continúa sonando la campanilla]

548
00:54:56,420 --> 00:54:58,382
[suena la bocina del tren
a lo lejos]

549
00:54:59,803 --> 00:55:00,971
[guardián] Va a demorar un poco.

550
00:55:01,055 --> 00:55:04,102
Si no les importa,
voy a hacer mis necesidades.

551
00:55:04,186 --> 00:55:05,606
Oh, por supuesto. [ríe]

552
00:55:05,689 --> 00:55:07,610
‐ La naturaleza llama.
‐ [guardián] Alabado sea.

553
00:55:07,693 --> 00:55:10,574
[se abre y se cierra la puerta
del vehículo]

554
00:55:28,150 --> 00:55:29,152
Bueno...

555
00:55:30,990 --> 00:55:34,539
Es maravilloso estar
todas juntas de nuevo, ¿no?

556
00:56:05,851 --> 00:56:06,853
‐ [June gruñe]
‐ [tía Lydia jadea]

557
00:56:06,937 --> 00:56:08,314
‐ [Alma] ¡Vamos!
‐ [tía Lydia grita] ¡No!

558
00:56:08,439 --> 00:56:09,525
[June gruñe]

559
00:56:13,533 --> 00:56:14,451
[gruñe]

560
00:56:17,625 --> 00:56:19,086
[jadeando]

561
00:56:20,547 --> 00:56:22,718
‐ ¡June!
‐ [tía Lydia gime]

562
00:56:22,802 --> 00:56:25,683
‐ [tía Lydia] ¡No! June.
‐ Podemos ganarle al tren, boba.

563
00:56:25,808 --> 00:56:27,143
[tía Lydia] June,

564
00:56:28,312 --> 00:56:29,481
no lo hagas.

565
00:56:32,487 --> 00:56:33,740
No lo hagas.

566
00:56:36,328 --> 00:56:37,330
¡Ayuda!

567
00:56:37,957 --> 00:56:39,126
¡No!

568
00:57:17,243 --> 00:57:18,580
[tía Lydia] ¡Alto!

569
00:57:20,959 --> 00:57:22,630
¡No!

570
00:57:32,398 --> 00:57:33,735
[tía Lydia] ¡Detente!

571
00:57:42,878 --> 00:57:44,047
[disparo]

572
00:57:49,141 --> 00:57:51,604
[retumba la bocina del tren]

573
00:58:01,541 --> 00:58:03,294
[retumba la bocina del tren]

574
00:58:26,423 --> 00:58:29,597
[inaudible]

575
00:59:16,899 --> 00:59:17,901
[se abre la puerta]

576
00:59:30,092 --> 00:59:32,765
[June] Dormimos en lo que
alguna vez fue el gimnasio.

577
00:59:33,015 --> 00:59:34,727
[se cierra la puerta]

578
00:59:38,317 --> 00:59:39,653
Aprendimos a susurrar...

579
00:59:45,540 --> 00:59:46,918
en la penumbra.

580
00:59:52,763 --> 00:59:54,182
Aprendimos a leer los labios.

581
00:59:56,813 --> 00:59:57,815
[articula en silencio]

582
01:00:13,262 --> 01:00:14,849
[articula en silencio]

583
01:00:16,519 --> 01:00:18,272
[articula en silencio]

584
01:00:52,381 --> 01:00:53,551
Sarah,

585
01:00:54,302 --> 01:00:55,471
Elie,

586
01:00:56,348 --> 01:00:57,643
Brianna,

587
01:00:58,770 --> 01:01:00,064
Alma,

588
01:01:00,982 --> 01:01:02,235
Janine,

589
01:01:03,362 --> 01:01:04,573
Moira,

590
01:01:06,744 --> 01:01:07,829
June.