[June] Anteriormente en El cuento de la criada...
[Sra. Keyes] ¿Qué significa que vengan aquí?
Significa que debo irme.
[June] Mayday nos ayudará.
Nos llevarán a una célula en la frontera occidental.
No, gracias. Quiero salir de este maldito lugar.
‐ Nos han traído hasta aquí. ‐ Por eso mismo.
No quiero pelear.
Ninguna de nosotras quería hacerlo, al principio.
¿Has oído algo de Mayday?
El contacto solo hablará contigo.
¿Tiene un lugar seguro para nosotras?
Sí. Los Murrow.
Es una granja amarilla, a unos 20 kilómetros al oeste.
[June] Vi algunos comandantes militares cuando entraba.
Sí, se quedarán un par de días más.
Una última fiesta antes de ir a Chicago.
Son malditos blancos fáciles.
¿De verdad crees que Mayday liberaría este lugar?
No es un ejército.
Nosotras somos Mayday.
Son personas como nosotras.
[Calhoun] Criadas. No valen ni los problemas que nos causan.
Más engañadas que pecadoras, en este caso.
Fueron llevadas por mal camino por una mentirosa amoral.
Así que, ¿solo vas a entrar para que te maten o te atrapen?
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.
Y entonces, ¿qué?
Líder Rojo preparada.
Prepáralos para esta noche.
[June] Nosotras somos lo que hemos estado esperando.
Cuando ella está colgando en la pared, se hará justicia.
Algo anda mal.
‐ Deberías irte. Ahora. ‐ No voy a dejarte.
Y tráiganmela.
[disparo]
[Nick] ¿Dónde están las criadas?
Trato de mantenerte con vida.
[respira temblorosa]
‐ [golpes del vehículo] ‐ [June jadea]
[jadea]
[suspira]
[chirrido de frenos]
[hombre] Identificación, por favor.
[zumbido de la verja]
[hombre] Despejado. Bajo Su mirada.
[se abren y cierran las puertas del vehículo]
[clic de la cerradura]
[respira agitada]
[Nick suspira]
[respira temblorosa]
La Sra. Keyes está a salvo, en custodiada.
[exhala bruscamente]
Las otras criadas aún se encuentran prófugas.
Se fueron a la próxima casa segura.
[tintineo de cadena]
Eso es lo que suponen.
Si no les dices dónde están,
no puedo ayudarte.
Por favor, déjame ayudarte.
‐ [June respira temblorosa] ‐ [pasos acercándose]
[tía Lydia] Hola, querida.
Gracias, comandante Blaine.
Ofjoseph está en buenas manos.
Estoy aquí como su defensora.
Piensa en mí como su ángel guardián.
Sean fuertes en el Señor...
y en la fuerza de Su poder.
[jadea]
[respira con dificultad]
[ruidos metálicos]
[pitidos de la puerta]
[zumbido de la puerta]
[gime]
[respira temblorosa]
[gruñe]
Eres una chica muy, muy malvada.
Todos esos niños, sacados de sus hogares.
¿Pensaste, por un instante, en sus pobres padres?
¿Pensaste en cómo me sentiría yo?
¡Has causado tanto dolor!
Espero que estés contenta contigo misma.
[zumbido de la puerta]
[respira con dificultad]
[tía Lydia] Teniente.
[se cierra la puerta]
Ofjoseph, el teniente tiene algunas preguntas para hacerte.
Estoy segura de que quieres ayudar.
[teniente Stans] Quitemos esto.
No, no, no, no, no.
No tienes por qué temer.
Sí, así está mejor.
Bendito sea el fruto, Ofjoseph.
¿Dónde están las demás sirvientas?
[tía Lydia] Díselo, querida.
Mientras la luz misericordiosa de Dios aún brille sobre ti.
No hay luz aquí.
Dios ha abandonado este lugar.
[gime]
[teniente Stans] Lo siento. ¿Estás bien?
[jadea]
Solo dime dónde están las otras sirvientas.
¿No tienes respuesta?
¿Estás segura, cariño?
[tía Lydia] Sí, está segura.
Ofjoseph siempre está muy, muy segura.
Alabado sea. Caballeros.
Bendícenos, Señor, para este santo servicio
que nos complace realizar en Tu nombre.
En nuestra búsqueda de justicia, guía a esta pecadora
a la rectitud y el arrepentimiento.
[gruñe suavemente]
Amén.
[jadea]
Está bien. Shh.
Muy bien, entonces.
[June se ahoga, tose]
‐ [June jadeando] ‐ [tía Lydia suspira]
[June tose]
[suspira con exasperación]
[se cierra la puerta]
La capturaron.
Eso está confirmado.
Entonces, ¿está viva?
Sí.
Tienen tres fuentes confiables.
Pero, lamentablemente, no creo
que obtengamos mucha más información.
¿Habrá un juicio?
Posiblemente, pero nada público.
No anunciarán el veredicto.
¿Qué hay de la condena?
Para ser sincera, probablemente nunca lo sepamos.
[suspira]
[suena celular]
¿Tienes que ir a algún lado?
Lo siento.
No hay mucho más que podamos hacer en esta etapa.
Gracias.
Gracias, Rachel.
[Rachel] Bien.
Mi abuela solía enterrar un caqui verde
en el jardín trasero, para la buena suerte.
Por lo que sirva.
[se cierra la puerta]
[suspira]
[zumbido de la puerta]
[respira con dificultad]
[se cierra la puerta, pitidos]
[tose]
[zumbido de la puerta]
[se cierra la puerta]
Ese teniente está muy decidido.
Si no cooperas,
temo que las cosas se pongan bastante peor para ti.
Ofrobert, Oferic, Ofhoward y las demás...
Todas fugitivas buscadas y en grave peligro por tu culpa.
Tráelas de regreso a casa.
‐ Esta no es su casa. ‐ ¡Porque las corrompiste!
Aquí, su vida tenía sentido, era una vida de servicio.
No hay sentido en este lugar, solo violencia.
[exhala bruscamente]
Tú... Tú les dijiste a esas chicas
que si seguían las reglas, estarían bien.
Luego, las enviaste para que fueran violadas
y golpeadas y humilladas
una y otra y otra vez.
Les fallaste.
¡Cierra la boca!
Les fallaste.
¿No?
Les fallaste a tus preciadas chicas.
‐ Es tu culpa, tía Lydia. ‐ Oh, no.
‐ [zumbido de la puerta] ‐ ¡Teniente!
¡Tu culpa! Es culpa tuya, ¿no?
Escúchame. Es tu culpa, ¿no?
Levántate. Levántate.
¡Levántate, dije!
Eres una bestia miserable.
Lydia.
¿Cómo me llamaste?
Oh...
Lydia.
[ríe]
Sabes, Janine,
tu chica,
fue tan fácil.
Se volvió contra ti en un maldito segundo.
[zumbido de la puerta]
Bueno, bien. De vuelta al trabajo.
[se cierra la puerta, pitidos]
Solo el verdadero sufrimiento de la carne nos permite
encontrar Su amor.
[respira temblorosa]
Puedes detener esto en cualquier momento.
[inhala bruscamente] No lo hagas.
Tía Lydia.
¿Sí?
Sé donde están.
Fueron a Vermont.
Están en una biblioteca en Burlington en la universidad.
Están esperando allí para cruzar la frontera.
Ahora, consigamos ropa seca y un lugar para que te quedes.
¿Sí?
[pitidos, zumbido de la puerta]
Que te bendiga.
[se cierra la puerta, pitidos]
[respira con dificultad]
[Nichole gorjea]
[Moira] Bueno, me voy.
Es temprano, ¿no?
Va a ser una marcha multitudinaria.
Mucha gente quiere rezar por June.
[exhala]
‐ Va a ser lindo. ‐ Sí.
Puedo esperarlos.
Hmm, no.
Yo...
‐ [estornuda] ‐ Salud.
Vamos a darte un baño, ¿no? ¿Mmm?
Vamos a darte un baño, y a la cama temprano.
[Luke gruñe]
Vamos.
June está en la cárcel...
y nosotros prendemos velas.
Estamos haciendo todo lo posible por ella.
Sí, ni me lo recuerdes.
¿Ella eligió esto?
¿Quién? ¿June?
No, ella no lo eligió.
Porque eligió quedarse en Gilead.
¿Sí? Y sabía que, probablemente, la atraparían.
Tal vez.
Morir tratando de hacer algo bueno.
Es solo que...
Es solo que sabía que, quizá, no volvería a verme.
¿Verdad?
Que probablemente no volvería a ver ninguno de nosotros.
Y, em, eso es lo que ella eligió.
Y, eh... sabes, tengo que respetarlo.
Tengo que respetarla a ella.
No puedo pedirle a Dios algo que ella no quería.
Bueno, Dios estuvo cuidándola hasta ahora.
Bueno, mira, te veré más tarde.
Tengo que... Tengo que irme.
Eh, cuídate. Ten cuidado.
[pasos aproximándose]
[pitidos, zumbido de la puerta]
Mala elección.
Nunca te diré donde están.
[tía Lydia exhala, chasquea los labios]
Palabras valientes de Ofjoseph, pero... son solo palabras.
[respira temblorosa]
[se cierra la puerta]
[zumbido del ascensor]
[pitido]
[se abre la puerta]
[helicóptero sobrevolando]
[jadea]
[helicóptero sobrevolando]
No robarás, ni engañarás, ni mentirás
porque yo soy el Señor, tu Dios.
Guau.
Qué noche loca, ¿eh?
[ríe]
Ahora, ¿dónde están las sirvientas?
[gruñe]
[Beth] June...
no les digas nada.
[gritando]
[golpe del cuerpo]
[jadea]
[lloriquea]
[jadeando]
Puedes salvarla.
Ven. Ven.
Ven, está bien. Ven.
Sí. Está bien.
Buena chica.
Así que...
dime dónde están.
[llora suavemente]
[trueno retumba]
[solloza]
June...
‐ [grito ahogado] ‐ [Sienna grita]
[golpe del cuerpo]
[teniente Stans] Qué pena.
[jadea]
Ah... [ríe]
Por favor, no vuelvas a mentirme.
[helicóptero sobrevolando]
[solloza]
[zumbido de la puerta]
No. No.
No, no.
[respirando con dificultad]
[June golpeando el metal]
Bueno, no es estúpida, pero es terca.
Lo que, supongo, es una forma de estupidez.
Tal vez sea la forma más destructiva.
La cuestión es que estás en deuda.
No puedes salvarla.
Eso lo entiendes, ¿verdad?
Ella nunca volverá contigo.
¿Por qué lo haría?
Lo sé.
Es solo que, ya sabes...
Quiero que siga viva.
Sí, bueno...
Siempre es bueno desear cosas.
Tú también solías desear cosas.
Querías que las cosas cambiaran.
June hizo eso. Ella cambió Gilead.
Había llegado el momento para un cambio en Gilead.
Pero ella me cambió a mí. Te cambió a ti.
Así que tal vez, ella cumplió su objetivo,
y es hora de seguir adelante.
No puedo...
seguir adelante.
No puedo.
Lo sé.
Ojalá pudiera ayudarte.
Te estás poniendo muy cómodo aquí, en esta casa.
Es mi hogar.
En realidad, iba a ser el hogar del comandante Cooper,
hasta que encontró una casa victoriana más linda.
Cooper es un lamebotas sin gusto.
Podría ayudarte a ti también.
Hacer que June hable.
Podría ayudarte a que te quedes en esta casa.
¿Qué dices?
Estás en deuda conmigo.
Ya lo dijiste.
Vale la pena repetirlo.
[June] ♪ Oh, bebé ♪
♪ ¿Sabes cuánto vale eso? ♪
♪ Oh, el cielo es un lugar en la tierra ♪
♪ Dicen que en el cielo el amor es lo más importante ♪
♪ Haremos que el cielo sea un lugar en la tierra ♪
♪ Cuando cae la noche ♪
♪ Espero que vengas ♪
♪ Y el mundo está vivo ♪
♪ Con el sonido de los niños afuera, en la calle ♪
♪ Oh, bebé, ¿sabes cuánto vale eso? ♪
♪ Oh, el cielo es un lugar en la tierra ♪
[Nichole gorjea]
♪ Dicen que en el cielo el amor es lo más importante ♪
[suspira]
♪ Haremos que el cielo sea un lugar en la tierra ♪
¿Sí? Vamos.
Vamos. [gruñe]
[sorbe la nariz]
Mamá necesita un poco de buena suerte.
Tengo uno de estos.
Mira.
Aquí está el caqui.
Ahora, sostén eso.
Ahora, vamos a poner eso... Ponlo ahí.
Suéltalo ahí. Ponlo dentro. Ahí está.
Ahí está.
[Nichole gorjea]
Listo.
[inhala y exhala profundamente]
Vamos, deberíamos lavarnos las manos, ¿eh, Superchica?
¿Quieres lavarte las manos?
Está bien. [gruñe]
¿Quién es una buena niña?
Buena niña.
[pitido de la puerta, se desbloquea]
[suspira]
[pitidos de la puerta, zumbido]
[pasos aproximándose]
[jadea]
[respirando con dificultad]
[suena música suave de piano]
Hola.
Has tenido mejor aspecto.
Deberías comer.
Nadie te va a lastimar aquí.
Vamos, come.
No pensé que terminaría aquí.
Me necesitan.
En especial, ahora.
Hay nueve comandantes en el hospital,
seis muertos.
Cierto licor en mal estado...
en el Jezebel, en Pensilvania.
Mala suerte.
June...
Tienes que decirme dónde están las sirvientas.
June,
tienes que decirme dónde están.
O le harán daño a Hannah.
Van a hacerle daño.
[exhala bruscamente]
No.
No, Gilead...
Nunca lastimarían a un niño.
Eso es todo lo que les importa.
A Gilead no le importan los niños.
A Gilead le importa el poder.
Lealtad, valores de antaño, pan casero...
[ríe] Eso es...
Son solo los medios para lograr el fin.
Es pura fachada y distracción.
[Lawrence suspira]
Pensé que ya lo habrías descubierto.
Pensé que usted iba a arreglar su desastre.
No puedo hacerlo desde el extremo de una cuerda.
Así estamos.
Bueno...
[sorbe la nariz]
Váyase al carajo.
La maternidad siempre fue un enigma evolutivo para mí.
[ríe suavemente]
Caballeros.
[June jadeando]
Esperaba poder evitar esto.
[Hannah] Está bien.
Me gusta.
Eso es bueno.
[Hannah ríe]
[jadeando]
[grita]
[respira agitada]
Tranquila.
Tranquila, pequeña.
[sorbe la nariz]
[respira agitada]
Tranquila.
[respira rápidamente]
Tranquila.
Tranquila, pequeña.
[llora suavemente]
[pasos aproximándose]
Están en la granja Murrow,
20 kilómetros al oeste de la casa de los Keyes.
[suspira]
[teniente Stans] Me encantó conocerte, June Osborne.
Gracias por ayudar.
[tía Lydia] Ven, querida.
Ven, querida.
‐ [tía Lydia] Ven conmigo. ‐ No.
Tenemos que irnos ahora, vamos.
Sí.
Cariño, tienes que levantarte ahora.
Está bien. Vamos, querida. Ella está a salvo.
Estás bien. Vamos.
Tienes que descansar.
Bebé...
[tía Lydia] Ven conmigo.
[perros ladrando a lo lejos]
[jadea]
[suavemente] Despierten. Despierten.
¡Ey! ¿Qué?
[todas jadean]
[se abre la puerta]
[pasos aproximándose]
[comandante Murrow] ¿Qué es esto?
[guardián] Comandante Murrow, ¿dónde están?
[comandante Murrow] ¡Fuera de mi casa!
‐ [disparo] ‐ [mujer grita]
[todas jadean]
[jadean]
[pitidos de la puerta, zumbido]
[se cierra la puerta, pitidos]
[tía Lydia] Bendita noche, querida.
Todas nuestras chicas descarriadas
han sido recuperadas sanas y salvas.
Gracias a ti.
Tía Lydia.
Sí, querida.
Estoy lista.
¿Lista para qué?
Para que todo se acabe.
¿Qué?
Estoy lista.
Por favor,
solo mátame.
¡Oh! [ríe]
No van a ejecutarte.
A ninguna de ustedes.
No podemos perder ni una sola sirvienta.
Hemos perdido tantos niños,
gracias a ti.
Todas ustedes fueron escogidas por Dios
y cumplirán su deber sagrado.
‐ ¿Nos darán destinos nuevos? ‐ En cierta manera.
Todas van a ir a una Colonia de Magdalenas.
Trabajarás en el campo.
Y cuando estés lista, tu comandante y su esposa
vendrán a ti y realizarán la ceremonia.
Luego, volverás a trabajar con tus hermanas.
Todas vivirán sus días en un ciclo bendito de servicio.
Una colonia de reproducción.
Una innovación sobre la que yo tenía dudas,
pero cuyo valor veo para ciertos temperamentos.
‐ [ríe] ‐ Oh. [ríe]
[chasquea la lengua] Mi dulce niña. ¿Hmm?
Tantos cambios a los que debes adaptarte.
Pero trata de recordar que todo esto es obra tuya.
Todo lo que te pasó a ti, a Hannah,
a Janine y a las demás, a esas pobres Marthas,
todo
es tu responsabilidad.
Tu culpa.
Tu elección.
¿Hmm?
Ah, no, no, no.
Muy bien, vamos a asearte.
Este es el comienzo de una nueva aventura.
[pitidos de la puerta, zumbidos]
[se cierra la puerta]
[tía Lydia] Alabado sea.
‐ [llama a la puerta] ‐ [zumbido de la puerta]
[se apaga el motor del vehículo]
[se abre y se cierra la puerta del vehículo]
[guardián] Sigue caminando.
[ríe suavemente]
Hannah ha vuelto a casa.
Está a salvo.
Lo siento.
Tuve que hacer lo que hice
‐ para mantenerte... ‐ Detente.
Me tenía miedo.
No les tenía miedo a ellos.
Me tenía miedo a mí.
Ella estaba... Estaba asustada.
Mi bebé me tenía miedo.
No les tenía miedo a ellos.
‐ Escúchame. ‐ [solloza]
No me conoció.
‐ Ey. ‐ Ella no me conoció.
Ella te ama.
Te amo.
[vehículo aproximándose]
[vehículo se detiene]
Te amo.
[Janine tararea "He estado trabajando en el ferrocarril"]
[suena la campanilla del cruce ferroviario]
[continúa sonando la campanilla]
[suena la bocina del tren a lo lejos]
[guardián] Va a demorar un poco.
Si no les importa, voy a hacer mis necesidades.
Oh, por supuesto. [ríe]
‐ La naturaleza llama. ‐ [guardián] Alabado sea.
[se abre y se cierra la puerta del vehículo]
Bueno...
Es maravilloso estar todas juntas de nuevo, ¿no?
‐ [June gruñe] ‐ [tía Lydia jadea]
‐ [Alma] ¡Vamos! ‐ [tía Lydia grita] ¡No!
[June gruñe]
[gruñe]
[jadeando]
‐ ¡June! ‐ [tía Lydia gime]
‐ [tía Lydia] ¡No! June. ‐ Podemos ganarle al tren, boba.
[tía Lydia] June,
no lo hagas.
No lo hagas.
¡Ayuda!
¡No!
[tía Lydia] ¡Alto!
¡No!
[tía Lydia] ¡Detente!
[disparo]
[retumba la bocina del tren]
[inaudible]
[se abre la puerta]
[June] Dormimos en lo que alguna vez fue el gimnasio.
[se cierra la puerta]
Aprendimos a susurrar...
en la penumbra.
Aprendimos a leer los labios.
[articula en silencio]
Sarah,
Elie,
Brianna,
Alma,
Janine,
Moira,
June.