1
00:00:01,169 --> 00:00:03,215
[June] Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,885
[Mark] Esta mañana,
un avión salió de Gilead

3
00:00:04,927 --> 00:00:06,262
y aterrizó en Pearson.

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,266
Había nueve Marthas a bordo.

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,187
También había 86 niños.

6
00:00:10,187 --> 00:00:11,022
[Comandante Fred] Offred.

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,026
Esto comenzará una guerra.

8
00:00:13,109 --> 00:00:14,947
[Sra. Keyes] Sacaste
a esos niños, querida.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,534
Hizo que soñara contigo.

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,286
Matábamos personas juntas.

11
00:00:18,411 --> 00:00:21,877
Tienes que salvarte.
Estaré bien.

12
00:00:21,877 --> 00:00:22,921
[Comandante Fred]
¿Qué has hecho?

13
00:00:23,004 --> 00:00:24,257
[Serena]
Quiero estar con mi hija.

14
00:00:24,340 --> 00:00:26,469
[Comandante Fred] Tengo
información para aportar.

15
00:00:26,595 --> 00:00:29,267
Delitos graves cometidos
por mi esposa.

16
00:00:29,350 --> 00:00:30,812
[Mark] Queda arrestada.

17
00:00:30,895 --> 00:00:33,358
Forzaste a tu chofer
a embarazar a la Sra. Osborne

18
00:00:33,358 --> 00:00:35,279
para poder reclamar ese hijo.

19
00:00:35,362 --> 00:00:36,907
Quiero lastimarlos tanto.

20
00:00:37,701 --> 00:00:39,997
Gilead, los hombres.

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,792
[June] ¿Qué te hizo?

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,965
Traía a otros hombres.

23
00:00:46,927 --> 00:00:50,225
Ya sabes, guardianes, Ojos.

24
00:00:51,352 --> 00:00:52,939
[sollozando] Incluso,
algunos comandantes.

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,985
‐ ¿Es uno de ellos?
‐ [esfuerzo amortiguado]

26
00:00:57,031 --> 00:00:59,368
‐ ¿Sabemos su nombre?
‐ Guardián Pogue.

27
00:00:59,452 --> 00:01:00,580
[June] Pónganlo en el granero.

28
00:01:00,663 --> 00:01:02,333
‐ [esfuerzo amortiguado]
‐ [June] Somos Mayday.

29
00:01:03,711 --> 00:01:06,382
No nos escondemos. Luchamos.

30
00:01:07,009 --> 00:01:08,638
Hágame sentir orgullosa.

31
00:01:09,806 --> 00:01:10,892
Lo haré.

32
00:01:10,975 --> 00:01:12,353
[Tía Lydia]
Está allá afuera planeando

33
00:01:12,436 --> 00:01:14,733
quién sabe
qué tipo de atrocidades

34
00:01:14,816 --> 00:01:18,239
para infligir
a nuestra justa nación.

35
00:01:18,824 --> 00:01:21,538
Encuéntrenla y tráiganmela.

36
00:01:21,622 --> 00:01:24,335
‐ [criadas gritando]
‐ [Pogue gritando]

37
00:01:36,985 --> 00:01:39,658
[perros ladrando]

38
00:01:39,741 --> 00:01:41,202
[June exhala]

39
00:01:48,383 --> 00:01:49,719
[June] Bueno, vete.

40
00:01:52,057 --> 00:01:53,101
[salpicaduras de agua]

41
00:01:53,476 --> 00:01:54,855
[cerdos gruñendo]

42
00:01:58,486 --> 00:01:59,698
[Alma] Vinieron a buscarnos.

43
00:01:59,781 --> 00:02:01,409
No. No con un solo coche.

44
00:02:01,743 --> 00:02:03,413
Solo mantén la calma
y sigue trabajando.

45
00:02:04,708 --> 00:02:06,002
Janine, ven aquí.

46
00:02:06,837 --> 00:02:08,131
‐ Ven conmigo.
‐ Está bien.

47
00:02:08,757 --> 00:02:10,343
Necesito que no corras,
¿de acuerdo?

48
00:02:10,427 --> 00:02:11,680
‐ Está bien.
‐ Está bien.

49
00:02:13,016 --> 00:02:14,101
[June] Ven aquí.

50
00:02:15,187 --> 00:02:16,774
[mugido de vaca]

51
00:02:19,946 --> 00:02:20,865
[guardián] Bendito día, señora.

52
00:02:20,948 --> 00:02:21,950
[suspira]

53
00:02:22,744 --> 00:02:24,288
[jadea]

54
00:02:29,298 --> 00:02:31,804
Mírame. Todo va a salir bien.

55
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
‐ Mmm‐hmm.
‐ ¿Está bien?

56
00:02:33,599 --> 00:02:34,810
‐ Buena chica.
‐ Está bien.

57
00:02:35,812 --> 00:02:37,690
‐ Ahora, ve a buscar a Alma.
‐ Bueno.

58
00:02:39,778 --> 00:02:42,324
Espera, ¿adónde vas? [jadea]

59
00:02:44,078 --> 00:02:45,121
Mierda.

60
00:02:46,415 --> 00:02:47,376
[guardián] Oh, así está bien.

61
00:02:47,459 --> 00:02:49,171
Estoy seguro
de que él va a aparecer.

62
00:02:49,255 --> 00:02:51,467
[conversación indistinta]

63
00:02:51,677 --> 00:02:53,179
[voces indistintas por radio]

64
00:02:54,265 --> 00:02:55,768
¿Quiere un poco de limonada?

65
00:02:55,852 --> 00:02:58,231
[guardián] Gracias, no.
Solo tardaremos un minuto.

66
00:02:59,066 --> 00:03:00,068
Me da vergüenza decir que

67
00:03:00,068 --> 00:03:02,030
esto ha sucedido antes
con el guardián Pogue.

68
00:03:02,114 --> 00:03:03,868
En el último mes,
lo sancionaron dos veces.

69
00:03:03,993 --> 00:03:04,911
[Sra. Keyes] ¿En serio?

70
00:03:04,995 --> 00:03:06,790
Una vez, se desmayó
en el establo de alguien.

71
00:03:06,874 --> 00:03:08,251
[voces indistintas por radio]

72
00:03:08,334 --> 00:03:09,629
No lo hemos visto.

73
00:03:10,380 --> 00:03:11,508
[Comandante Keyes golpea
el bastón]

74
00:03:17,019 --> 00:03:18,354
[Comandante Keyes murmura]

75
00:03:21,319 --> 00:03:22,487
[Sra. Keyes] Bebe esto, querido.

76
00:03:22,864 --> 00:03:24,199
‐ [guardián] ¿Está bien?
‐ Sí.

77
00:03:25,076 --> 00:03:26,872
‐ [se ahoga]
‐ Le alivia el dolor.

78
00:03:29,209 --> 00:03:30,921
¿Podríamos hablar
con sus Marthas?

79
00:03:31,213 --> 00:03:32,049
[respiración contenida]

80
00:03:32,132 --> 00:03:34,094
[Sra. Keyes]
Están embotellando sidra.

81
00:03:34,178 --> 00:03:35,640
Podría ir a buscarlas.

82
00:03:36,057 --> 00:03:37,476
[guardián]
Deje que terminen su trabajo.

83
00:03:37,602 --> 00:03:39,689
‐ [respiración contenida]
‐ [guardián] Volveremos.

84
00:03:39,981 --> 00:03:41,067
[Sra. Keyes] Claro.

85
00:03:41,652 --> 00:03:42,820
Bendito día.

86
00:03:43,279 --> 00:03:45,660
Bendito día, señora.
No hace falta que me acompañe.

87
00:03:46,578 --> 00:03:48,122
[voces indistintas por radio]

88
00:03:50,377 --> 00:03:51,295
[se abre la puerta]

89
00:03:52,464 --> 00:03:53,341
[se cierra la puerta]

90
00:03:53,884 --> 00:03:54,969
[Comandante Keyes exhala]

91
00:03:57,725 --> 00:03:59,269
[suspira aliviada]

92
00:04:18,642 --> 00:04:20,521
‐ ¿Cómo estuve?
‐ [exhala]

93
00:04:22,650 --> 00:04:23,861
Excelente.

94
00:04:25,280 --> 00:04:26,533
Estuviste excelente.

95
00:04:29,664 --> 00:04:30,750
Puedo lavarlo por ti.

96
00:04:33,714 --> 00:04:34,924
¿Qué significa

97
00:04:36,052 --> 00:04:37,304
que vengan aquí?

98
00:04:40,519 --> 00:04:41,897
Significa que debo irme.

99
00:04:48,911 --> 00:04:51,082
Siempre supimos
que llegaría este momento.

100
00:04:51,207 --> 00:04:53,629
El plan es el mismo.
Mayday nos ayudará.

101
00:04:53,670 --> 00:04:55,633
Nos llevarán a una célula
en la frontera occidental.

102
00:04:55,716 --> 00:04:58,096
No, gracias. Quiero salir
de este maldito lugar.

103
00:04:58,179 --> 00:05:00,058
Oí que la República de Texas
deja entrar a la gente.

104
00:05:00,141 --> 00:05:02,145
No puedes ir hasta allí
solo por un rumor.

105
00:05:02,229 --> 00:05:03,690
¿Estamos más seguros con Mayday?

106
00:05:03,816 --> 00:05:05,903
‐ Nos han traído hasta aquí.
‐ Por eso mismo.

107
00:05:07,114 --> 00:05:08,366
[Brianna] No quiero pelear.

108
00:05:11,790 --> 00:05:13,502
Ninguna de nosotras
quería hacerlo, al principio.

109
00:05:15,923 --> 00:05:17,134
[cruje la puerta al abrirse]

110
00:05:18,846 --> 00:05:20,014
June.

111
00:05:21,267 --> 00:05:22,562
¿Has oído algo de Mayday?

112
00:05:22,645 --> 00:05:24,398
El contacto
solo hablará contigo.

113
00:05:25,066 --> 00:05:25,943
Vamos.

114
00:05:27,237 --> 00:05:28,574
¿Por qué no pueden venir aquí?

115
00:05:29,074 --> 00:05:31,078
Bueno, tú puedes irte. Ella, no.

116
00:05:31,203 --> 00:05:32,497
[voces indistintas por radio]

117
00:05:33,457 --> 00:05:34,627
[Janine] June.

118
00:05:36,590 --> 00:05:37,884
Está bien.

119
00:05:39,136 --> 00:05:40,931
‐ Está bien.
‐ Ten cuidado.

120
00:05:41,975 --> 00:05:43,102
[gimoteando]

121
00:05:48,572 --> 00:05:50,200
[Luke] Algunos
de ustedes conocen a mi esposa.

122
00:05:52,162 --> 00:05:56,420
Es una persona hermosa,
capaz de grandes cosas.

123
00:05:56,504 --> 00:05:57,506
[mujer] Qué bueno verte.

124
00:05:57,590 --> 00:05:58,800
[aplausos]

125
00:06:04,353 --> 00:06:07,777
Gracias a un grupo de valientes
se hizo Vuelo de los ángeles.

126
00:06:08,110 --> 00:06:09,488
June fue una de ellas.

127
00:06:10,156 --> 00:06:11,785
¿Les gustaría conocer a otra?

128
00:06:11,952 --> 00:06:13,454
[todos aplauden]

129
00:06:15,291 --> 00:06:18,172
Rita Blue.
Ella era una Martha y...

130
00:06:18,256 --> 00:06:20,719
‐ Estuvo en ese avión.
‐ [continúan los aplausos]

131
00:06:20,803 --> 00:06:21,972
Ven aquí.

132
00:06:31,115 --> 00:06:32,535
[Rita] Gracias por venir.

133
00:06:33,119 --> 00:06:35,456
‐ Estuviste genial.
‐ Cuando conocí a June,

134
00:06:35,749 --> 00:06:38,588
no pensé que ella pudiera hacer
algo como esto...

135
00:06:40,216 --> 00:06:41,970
Salvar a todos estos niños.

136
00:06:43,431 --> 00:06:44,559
Salvarme a mí.

137
00:06:46,312 --> 00:06:47,857
El Vuelo de los ángeles
es un logro de ella.

138
00:06:49,819 --> 00:06:51,071
Ella nos sacó.

139
00:06:52,157 --> 00:06:53,827
Y ella se quedó

140
00:06:54,369 --> 00:06:57,877
para seguir luchando,
aun sabiendo lo que podía pasar.

141
00:07:02,343 --> 00:07:05,726
Gilead logra sacar
lo peor de la gente.

142
00:07:09,191 --> 00:07:11,278
Pero, en el caso de June,
sacó lo mejor.

143
00:07:11,320 --> 00:07:12,573
[voz temblorosa]

144
00:07:12,865 --> 00:07:15,203
Y... [se le quiebra la voz] Y...

145
00:07:17,165 --> 00:07:18,668
Lo siento, eh...

146
00:07:19,294 --> 00:07:20,379
Lo estás haciendo muy bien.

147
00:07:20,463 --> 00:07:24,012
Miren, por lo que sabemos,
June sigue viva.

148
00:07:24,096 --> 00:07:26,559
Y esa esperanza es la que
nos permite seguir adelante

149
00:07:26,643 --> 00:07:28,145
y la que hace
que la misión siga adelante.

150
00:07:28,563 --> 00:07:30,734
‐ Así que gracias.
‐ ¡Gracias, sí!

151
00:07:30,818 --> 00:07:32,028
‐ [Luke] ¡Vamos!
‐ [todos aplaudiendo]

152
00:07:33,239 --> 00:07:35,284
Estuviste genial.

153
00:07:38,249 --> 00:07:39,251
[ríe suavemente]

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,963
Esto es el momento
en el que se supone

155
00:07:41,046 --> 00:07:42,675
que, sutilmente,
empiezo a hablar de dinero.

156
00:07:42,800 --> 00:07:45,179
‐ [público ríe]
‐ Hola. Estuviste muy bien.

157
00:07:45,263 --> 00:07:46,558
‐ [Luke] Miren, sabemos...
‐ [Rita exhala]

158
00:07:46,641 --> 00:07:47,935
‐... por qué estamos aquí, ¿no?
‐ Sí.

159
00:07:48,477 --> 00:07:49,354
[Moira] Bien.

160
00:07:49,396 --> 00:07:51,066
Y algunos de nuestros
mejores recaudadores

161
00:07:51,108 --> 00:07:52,318
‐ van a pasar...
‐ [charla indistinta]

162
00:07:52,360 --> 00:07:53,655
[Luke] ...Vamos, gente, y...

163
00:07:53,697 --> 00:07:55,032
‐ [Moira] Hola.
‐ Hola.

164
00:07:55,032 --> 00:07:56,410
...lo que ustedes den hoy
ayuda al personal

165
00:07:56,493 --> 00:07:57,872
y los voluntarios...

166
00:07:57,997 --> 00:07:59,709
¡Voluntarios, levanten la mano!

167
00:07:59,792 --> 00:08:02,130
Sí, así estas buenas personas

168
00:08:02,255 --> 00:08:04,510
pueden continuar
lo que comenzó June,

169
00:08:04,510 --> 00:08:06,471
y eso es reunir a las familias,

170
00:08:06,723 --> 00:08:08,309
‐ hacer casas, y...
‐ Gracias.

171
00:08:08,392 --> 00:08:09,269
Gracias.

172
00:08:09,352 --> 00:08:11,315
[Luke] Y eso significa
que habrá ropa y libros.

173
00:08:11,481 --> 00:08:13,110
Así ayudan a estos niños
a comenzar una nueva vida

174
00:08:13,194 --> 00:08:14,362
fuera de Gilead.

175
00:08:14,697 --> 00:08:15,824
‐ Gracias.
‐ [todos aplauden]

176
00:08:15,908 --> 00:08:17,828
‐ [Moira] Gracias.
‐ [continúan los aplausos]

177
00:08:22,212 --> 00:08:23,673
‐ [Moira] Hola.
‐Hola.

178
00:08:23,798 --> 00:08:24,926
Estuviste genial.

179
00:08:26,011 --> 00:08:27,430
No sé.

180
00:08:28,349 --> 00:08:29,476
Luke es tan bueno en esto.

181
00:08:29,769 --> 00:08:32,566
Oh, sí, él... Me sorprendió.

182
00:08:33,526 --> 00:08:37,408
Eh, pero gracias... por hablar.

183
00:08:38,285 --> 00:08:40,498
Bueno, Luke me lo pidió,
así que no podía decir que no.

184
00:08:40,791 --> 00:08:41,960
Claro que podías.

185
00:08:43,170 --> 00:08:45,216
"Libre" significa
que eres libre de decir que no.

186
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
Bueno, estar aquí es un regalo.

187
00:08:48,723 --> 00:08:50,686
Le agradezco por ello a Dios
todos los días.

188
00:08:50,811 --> 00:08:51,896
Y por June.

189
00:08:52,565 --> 00:08:56,154
Bueno, June sigue allí
haciendo lío.

190
00:08:58,743 --> 00:09:00,371
Rezo por ella.

191
00:09:06,300 --> 00:09:07,678
Reza por Gilead.

192
00:09:16,904 --> 00:09:18,032
[David] Ve para atrás.

193
00:09:22,916 --> 00:09:24,294
[chirrido de frenos]

194
00:09:26,841 --> 00:09:28,302
Recogida
para el Comandante Keyes.

195
00:09:28,511 --> 00:09:30,139
‐ Está bien.
‐ [voces indistintas por radio]

196
00:09:46,421 --> 00:09:48,092
[chirrido de frenos]

197
00:09:51,766 --> 00:09:52,810
[David] Quédate aquí.

198
00:09:54,187 --> 00:09:55,147
[guardián] Bendito día.

199
00:09:55,231 --> 00:09:56,567
[David] Bendito día para ti.

200
00:09:57,736 --> 00:09:58,947
‐ [exhala]
‐ Me envió el Comandante Keyes.

201
00:09:59,030 --> 00:10:00,366
Debo recoger un cargamento.

202
00:10:01,619 --> 00:10:02,705
[voces indistintas por radio]

203
00:10:03,372 --> 00:10:04,834
[guardián] No sé nada sobre eso,

204
00:10:04,917 --> 00:10:06,504
‐ pero déjame verificarlo.
‐ [David] Está bien.

205
00:10:07,046 --> 00:10:08,340
Esperemos adentro.

206
00:10:08,340 --> 00:10:09,802
‐ ¿Cómo te va?
‐ Bendito día.

207
00:10:09,885 --> 00:10:11,681
Comandante, hace tiempo
que no nos vemos.

208
00:10:14,729 --> 00:10:16,649
[jadea]

209
00:10:18,152 --> 00:10:20,114
[pájaros piando]

210
00:10:22,368 --> 00:10:23,830
[destraban la puerta]

211
00:10:28,548 --> 00:10:30,217
[respiración contenida]

212
00:10:36,396 --> 00:10:37,733
[gritos indistintos]

213
00:10:38,735 --> 00:10:40,530
[destraban la puerta]

214
00:10:44,037 --> 00:10:45,289
Sígueme.

215
00:10:49,422 --> 00:10:51,636
[gritos indistintos]

216
00:10:55,059 --> 00:10:56,562
[pájaros gorjeando]

217
00:10:59,442 --> 00:11:00,779
[risas]

218
00:11:03,075 --> 00:11:04,829
[conversaciones indistintas]

219
00:11:06,666 --> 00:11:09,880
[June] Los lugares como este
siempre alentaron las fantasías.

220
00:11:10,507 --> 00:11:11,424
[mujer gimiendo de placer]

221
00:11:11,509 --> 00:11:14,389
[June] En ellos, los hombres
actúan como si fueran señores.

222
00:11:15,182 --> 00:11:17,186
Fingen ser ricos
por un fin de semana.

223
00:11:18,857 --> 00:11:21,236
Ahora alientan
otro tipo de fantasías.

224
00:11:22,238 --> 00:11:24,367
[conversaciones indistintas]

225
00:11:24,743 --> 00:11:25,704
[comandante 1 ríe]

226
00:11:25,787 --> 00:11:27,624
[comandante 2] Quiero decir,
es corto, simple...

227
00:11:27,749 --> 00:11:29,628
[comandante 1 ríe]

228
00:11:30,212 --> 00:11:32,300
[charlas indistintas]

229
00:11:34,763 --> 00:11:36,224
[se rompen vidrios]

230
00:11:36,266 --> 00:11:37,895
[risas]

231
00:11:50,169 --> 00:11:51,839
[agua gotea]

232
00:11:57,266 --> 00:11:58,143
[se cierra la puerta]

233
00:12:07,119 --> 00:12:08,915
[agua fluye]

234
00:12:26,826 --> 00:12:28,370
[mujer]
Creí que serías más alta.

235
00:12:31,376 --> 00:12:33,715
La criada que mató
al comandante Winslow.

236
00:12:37,054 --> 00:12:38,390
¿De dónde sacaste el cuchillo?

237
00:12:40,352 --> 00:12:41,772
Fue un bolígrafo.

238
00:12:45,362 --> 00:12:46,532
Has estado ocupada.

239
00:12:47,659 --> 00:12:49,705
Primero, Winslow
y luego el asunto de Air Canada.

240
00:12:51,291 --> 00:12:52,669
¿Qué has oído?

241
00:12:53,462 --> 00:12:55,508
Oficialmente, lo están tapando.

242
00:12:56,176 --> 00:12:57,679
Pero se corrió la voz.

243
00:12:59,182 --> 00:13:00,309
La gente está actuando.

244
00:13:00,392 --> 00:13:02,564
Rajan neumáticos,
cortan cables de electricidad.

245
00:13:03,148 --> 00:13:04,025
[taconeo]

246
00:13:07,991 --> 00:13:09,661
Alguien hizo volar
un puesto de control.

247
00:13:10,622 --> 00:13:11,665
[ríe suavemente]

248
00:13:13,085 --> 00:13:16,592
Todos esos niños... libres.

249
00:13:19,932 --> 00:13:21,392
No puedo creer
que lo hayas hecho.

250
00:13:21,519 --> 00:13:22,813
Se llevaron a mi hija.

251
00:13:26,695 --> 00:13:28,406
¿Tiene un lugar seguro
para nosotras?

252
00:13:29,701 --> 00:13:32,039
Sí. Los Murrows.

253
00:13:32,958 --> 00:13:35,254
Es una granja amarilla
a unos 20 kilómetros al oeste,

254
00:13:35,337 --> 00:13:37,968
por la autopista 44,
en una alameda.

255
00:13:38,093 --> 00:13:39,220
Quédate en el bosque.

256
00:13:39,555 --> 00:13:41,600
Un colcha puesta en el tendedero
significa que es seguro.

257
00:13:42,059 --> 00:13:43,688
[hombres riendo]

258
00:13:45,274 --> 00:13:46,735
¿Puedes irte
mañana por la noche?

259
00:13:47,319 --> 00:13:48,906
No. Los guardianes vinieron
hoy a la casa.

260
00:13:48,990 --> 00:13:50,033
Tengo que irme esta noche.

261
00:13:50,367 --> 00:13:52,413
No puedo enviar un mensaje
hasta mañana.

262
00:13:55,294 --> 00:13:56,254
Si no te esperan,

263
00:13:56,296 --> 00:13:57,757
te llenarán la cara
de perdigones.

264
00:13:59,218 --> 00:14:00,763
¿Cómo supiste lo de Winslow?

265
00:14:07,192 --> 00:14:09,030
Estuve en Boston antes de esto.

266
00:14:11,326 --> 00:14:13,581
Y después de que desapareció,
limpiaron la casa.

267
00:14:15,292 --> 00:14:16,879
Fui una de las afortunadas.

268
00:14:22,181 --> 00:14:24,895
Vi algunos comandantes militares
cuando entraba.

269
00:14:31,825 --> 00:14:33,579
Sí, se quedarán
un par de días más.

270
00:14:34,665 --> 00:14:36,877
Una última fiesta
antes de ir a Chicago.

271
00:14:37,169 --> 00:14:38,506
¿Por qué van allí?

272
00:14:38,881 --> 00:14:40,718
Para liderar
un nuevo ataque, creo.

273
00:14:42,054 --> 00:14:43,724
Son malditos blancos fáciles.

274
00:14:45,435 --> 00:14:46,689
Mayday debería hacer algo.

275
00:14:47,272 --> 00:14:48,526
¿De verdad crees

276
00:14:48,609 --> 00:14:50,445
que Mayday liberaría este lugar?

277
00:14:51,239 --> 00:14:52,282
[exhala burlona]

278
00:14:52,784 --> 00:14:55,205
Perdí la esperanza de eso
hace mucho tiempo.

279
00:14:55,581 --> 00:14:58,420
Oye, no es un ejército.

280
00:14:59,338 --> 00:15:00,758
Nosotras somos Mayday.

281
00:15:02,595 --> 00:15:04,098
Son personas como nosotras.

282
00:15:04,808 --> 00:15:06,979
[zumbido de máquina]

283
00:15:11,070 --> 00:15:12,281
¿Él hizo eso?

284
00:15:13,826 --> 00:15:15,120
No directamente.

285
00:15:15,538 --> 00:15:18,544
Era un castigo apropiado
bajo la ley de Gilead.

286
00:15:19,713 --> 00:15:20,965
Allí.

287
00:15:34,618 --> 00:15:36,622
[doctora] Alguna vez, su marido,
¿la agredió sexualmente?

288
00:15:37,372 --> 00:15:38,416
[clic de la cámara]

289
00:15:39,795 --> 00:15:40,963
No.

290
00:15:41,089 --> 00:15:42,132
[enfermera] Gire.

291
00:15:42,299 --> 00:15:43,928
[doctora] ¿Alguna vez tuvo sexo
sin protección

292
00:15:44,011 --> 00:15:47,560
con alguien además de usted
o sus criadas?

293
00:15:48,019 --> 00:15:49,063
[clic de la cámara]

294
00:15:49,898 --> 00:15:51,317
‐ Sí.
‐ [enfermera] Gire.

295
00:15:51,652 --> 00:15:53,656
‐ [doctora] ¿Cuántas parejas?
‐ No lo sé.

296
00:15:55,743 --> 00:15:58,081
‐ Frecuentaba un burdel.
‐ [clic de la cámara]

297
00:15:58,582 --> 00:16:00,001
[doctora] Haremos pruebas
para detectar ETS,

298
00:16:00,043 --> 00:16:02,047
un análisis de sangre
y muestras de la zona genital.

299
00:16:04,051 --> 00:16:06,180
Sé que es difícil,
Sra. Waterford.

300
00:16:07,349 --> 00:16:09,270
‐ [exhala]
‐ [doctora] Venga por aquí.

301
00:16:10,105 --> 00:16:11,357
[tintineo de frascos]

302
00:16:15,031 --> 00:16:17,829
¿Había alguna otra ocasión
de abuso físico?

303
00:16:18,747 --> 00:16:19,958
No.

304
00:16:24,509 --> 00:16:25,720
Sí.

305
00:16:27,222 --> 00:16:28,851
Me golpeó aquí.

306
00:16:30,563 --> 00:16:31,899
[doctora]
¿Otro castigo apropiado?

307
00:16:33,652 --> 00:16:35,113
No es tan sencillo.

308
00:16:35,656 --> 00:16:38,328
[doctora] Estoy segura.
¿Me permite?

309
00:16:39,163 --> 00:16:40,666
‐ Mmm.
‐ [tintineo de frascos]

310
00:16:46,970 --> 00:16:48,724
[doctora] Parece que no dejó
una marca permanente.

311
00:16:53,191 --> 00:16:55,487
Mire, entiendo lo que dice, y...

312
00:16:55,571 --> 00:16:56,531
[lluvia]

313
00:16:56,573 --> 00:16:59,453
Y lo estoy intentando,
pero no me siento cómoda

314
00:16:59,537 --> 00:17:00,706
con este enfoque.

315
00:17:00,790 --> 00:17:01,833
Pero es la mejor oportunidad

316
00:17:01,917 --> 00:17:03,044
para que la absuelvan.

317
00:17:04,296 --> 00:17:05,131
‐ [suspira]
‐ ¿Está bien?

318
00:17:05,215 --> 00:17:06,593
Luego, restauraremos
su acuerdo de inmunidad

319
00:17:06,677 --> 00:17:08,179
y haremos que Nichole
vuelva a su vida.

320
00:17:08,263 --> 00:17:09,766
Haciendo el papel de víctima.

321
00:17:09,849 --> 00:17:11,520
Estableciendo
un patrón de abusos.

322
00:17:12,312 --> 00:17:13,649
‐ [exhala]
‐ Eso ayudará a que el juez

323
00:17:13,732 --> 00:17:14,693
vea que actuó por miedo

324
00:17:14,776 --> 00:17:16,613
‐ por su propia seguridad.
‐ Pero no fue abuso.

325
00:17:19,326 --> 00:17:21,455
No exactamente. [suspira]

326
00:17:21,915 --> 00:17:22,959
Bueno, yo, eh...

327
00:17:23,042 --> 00:17:24,420
Voy a salir
a hacer algunas llamadas.

328
00:17:24,504 --> 00:17:25,923
Volveré en un rato.

329
00:17:27,802 --> 00:17:29,430
‐ [llama a la puerta]
‐ [pitido, se abre la puerta]

330
00:17:30,015 --> 00:17:31,434
[pasos alejándose]

331
00:17:32,227 --> 00:17:33,104
[se cierra la puerta, pitidos]

332
00:17:33,146 --> 00:17:34,691
La Sra. Mathis
solo quiere que piense

333
00:17:34,774 --> 00:17:36,152
qué es lo mejor para usted.

334
00:17:38,489 --> 00:17:39,993
Bueno, podría haber pensado
en eso

335
00:17:40,076 --> 00:17:41,538
cuando me entregó
la orden de arresto.

336
00:17:42,289 --> 00:17:43,499
Me arrestó.

337
00:17:44,043 --> 00:17:46,005
Ahora tiene
un delincuente sexual procesado

338
00:17:46,088 --> 00:17:48,092
como testigo clave contra Fred.

339
00:17:50,096 --> 00:17:51,600
[Mark suspira]

340
00:17:52,935 --> 00:17:54,438
Nada de esto es fácil.

341
00:17:56,025 --> 00:17:57,069
Lo sé.

342
00:18:01,160 --> 00:18:02,955
Actuó por enojo.

343
00:18:06,963 --> 00:18:08,424
Probablemente, lo lamenta.

344
00:18:11,556 --> 00:18:13,059
Yo... Yo no

345
00:18:14,311 --> 00:18:15,815
entiendo por qué

346
00:18:16,775 --> 00:18:18,821
le está dando
el beneficio de la duda.

347
00:18:18,904 --> 00:18:21,200
Después de todo
lo que hizo. Solo...

348
00:18:26,085 --> 00:18:28,423
Porque lo conocí
antes de Gilead.

349
00:18:37,775 --> 00:18:40,906
¿Podría verlo? ¿A solas?

350
00:18:42,577 --> 00:18:44,998
Voy a lograr que Fred
retire la demanda.

351
00:18:49,883 --> 00:18:51,343
Veré qué puedo hacer.

352
00:18:54,684 --> 00:18:56,646
Bueno. Gracias.

353
00:19:05,371 --> 00:19:07,334
‐ [llama a la puerta]
‐ [se abre la puerta, pitidos]

354
00:19:11,008 --> 00:19:12,302
[se cierra la puerta, pitidos]

355
00:19:18,233 --> 00:19:20,403
[Moira murmurando]

356
00:19:21,616 --> 00:19:22,660
Ah, mierda.

357
00:19:23,954 --> 00:19:25,582
Ya no contamos con los Spencer.

358
00:19:26,375 --> 00:19:28,003
Eran para Alyssa.

359
00:19:28,170 --> 00:19:30,551
Dijeron que sería
"muy confuso" para su hijo.

360
00:19:31,719 --> 00:19:33,515
Bueno. Bien,
volvamos a ver la lista.

361
00:19:34,474 --> 00:19:35,853
[Moira] Eso es todo
tratándose de familia.

362
00:19:35,978 --> 00:19:37,690
[Emily] Tenemos sobrevivientes
de su iglesia.

363
00:19:37,773 --> 00:19:39,569
‐ [Moira burlona]
‐ Encontraremos un buen hogar.

364
00:19:39,819 --> 00:19:41,363
Mucha gente quiere adoptar.

365
00:19:41,446 --> 00:19:43,910
Sí, y todos
deben ser investigados.

366
00:19:44,160 --> 00:19:46,039
[suspira] Al menos están aquí.

367
00:19:47,250 --> 00:19:48,419
Mejor que allí.

368
00:19:49,087 --> 00:19:50,464
[suspira]

369
00:19:52,720 --> 00:19:55,349
¿Les pediste a los Reid
el formulario SIN de Asher?

370
00:19:55,767 --> 00:19:57,103
Mmm. No vinieron hoy.

371
00:19:57,478 --> 00:19:58,982
¿Les dejo otro mensaje?

372
00:19:59,065 --> 00:20:00,819
[Oona] Te ves linda. [ríe]

373
00:20:02,113 --> 00:20:03,783
‐ Hola.
‐ [Oona] ¿Cómo estuvo?

374
00:20:04,117 --> 00:20:05,328
Estuvo bien.

375
00:20:06,706 --> 00:20:07,750
Pero ahora,
tengo que quedarme aquí

376
00:20:07,833 --> 00:20:09,002
y hacer todo lo que no hice

377
00:20:09,085 --> 00:20:10,171
porque estaba allá.

378
00:20:10,254 --> 00:20:11,507
Oh, así que no hay cena.

379
00:20:11,591 --> 00:20:13,052
‐ Lo siento.
‐ Está bien.

380
00:20:13,260 --> 00:20:14,889
[Oona] Me voy
para el reabastecimiento

381
00:20:14,972 --> 00:20:16,141
a Thunder Bay,
mañana por la noche.

382
00:20:16,224 --> 00:20:17,226
[Moira] Lo sé.

383
00:20:17,310 --> 00:20:18,647
¿Puedo pasar más tarde?

384
00:20:20,316 --> 00:20:22,362
¿Puedes quedarte a dormir?

385
00:20:22,863 --> 00:20:23,949
Sí.

386
00:20:24,700 --> 00:20:26,328
Se ve linda
con el protector bucal, ¿sabes?

387
00:20:26,411 --> 00:20:28,040
‐ ¡Eh!
‐ [ríe]

388
00:20:28,415 --> 00:20:30,044
‐ [Moira] ¿Por qué dirías eso?
‐ [Oona ríe]

389
00:20:30,211 --> 00:20:32,465
¡Es verdad! Mándame un mensaje.

390
00:20:35,847 --> 00:20:36,683
¡Adiós!

391
00:20:37,810 --> 00:20:38,645
[exhala burlona]

392
00:20:43,028 --> 00:20:44,907
Deberías ir a cenar.

393
00:20:45,241 --> 00:20:46,911
No desperdicies
ese atuendo conmigo.

394
00:20:49,207 --> 00:20:51,294
No, me voy a quedar aquí
para ayudar

395
00:20:51,378 --> 00:20:52,589
hasta que estés lista
para ir a casa.

396
00:20:56,054 --> 00:20:59,854
De acuerdo. Mañana
voy a ir a ver a los Reid.

397
00:21:02,985 --> 00:21:04,739
¿Te ha visto
con tu protector bucal?

398
00:21:07,452 --> 00:21:08,955
Vete al carajo.

399
00:21:09,039 --> 00:21:10,416
[ríe]

400
00:21:11,460 --> 00:21:12,880
Oh, Dios mío.

401
00:21:13,172 --> 00:21:14,967
[Alma] June, esta es
una idea terrible.

402
00:21:15,552 --> 00:21:17,388
Puedo manejarlo.
Nadie te pide que hagas nada.

403
00:21:17,472 --> 00:21:19,392
Nadie te lo pide a ti.
Podrías irte.

404
00:21:19,476 --> 00:21:20,979
Podríamos irnos todas.

405
00:21:21,396 --> 00:21:23,025
No tendré una oportunidad
después de mañana.

406
00:21:23,108 --> 00:21:24,486
Sigo esperando
que me digas por qué.

407
00:21:24,570 --> 00:21:26,532
Porque creo que estas mujeres
merecen ser libres.

408
00:21:27,033 --> 00:21:27,910
¿Eso es todo?

409
00:21:28,745 --> 00:21:30,749
¿O sólo quieres matar
un grupo de comandantes?

410
00:21:31,542 --> 00:21:32,544
Ambos.

411
00:21:34,047 --> 00:21:36,009
Y ayudar a la gente de Chicago.

412
00:21:38,097 --> 00:21:39,809
No puedo no hacer esto, Alma.

413
00:21:40,059 --> 00:21:41,394
[Martha tose]

414
00:21:42,564 --> 00:21:44,985
Así que, ¿solo vas a entrar
como Rambo

415
00:21:45,111 --> 00:21:47,658
y dispararles a todos?
¿Para que te maten o te atrapen?

416
00:21:48,033 --> 00:21:49,954
Sí, eso es exactamente
lo que voy a hacer.

417
00:21:50,246 --> 00:21:53,920
Yo... Creo que necesitamos
como una bomba de tiempo.

418
00:21:55,464 --> 00:21:56,801
¿Sabes? ¿Sabes cómo hacer una?

419
00:21:56,884 --> 00:21:58,387
‐ No.
‐ [Janine] ¿No?

420
00:21:58,470 --> 00:21:59,389
[June] No, no sé.

421
00:22:01,184 --> 00:22:02,563
Y entonces, ¿qué?

422
00:22:04,023 --> 00:22:05,610
Aún no lo sé, ¿de acuerdo?

423
00:22:05,861 --> 00:22:07,155
[se abre la puerta]

424
00:22:09,117 --> 00:22:10,494
[tintineo de vasos]

425
00:22:13,041 --> 00:22:14,670
[perro ladrando]

426
00:22:19,262 --> 00:22:21,141
Dejaron de hablar cuando entré.

427
00:22:23,103 --> 00:22:24,355
No me gusta eso.

428
00:22:25,149 --> 00:22:26,359
[murmuran]

429
00:22:26,986 --> 00:22:28,071
Lo siento.

430
00:22:28,615 --> 00:22:31,077
No estábamos hablando de ti.
¿Necesita algo?

431
00:22:33,123 --> 00:22:34,668
Esos guardianes van a volver.

432
00:22:35,837 --> 00:22:37,340
Seguirán haciendo preguntas.

433
00:22:38,551 --> 00:22:40,429
No se preocupe.
Me encargaré de ello.

434
00:23:00,845 --> 00:23:02,223
[cruje la puerta]

435
00:23:03,643 --> 00:23:05,772
[June] Tienen que revisar
muchas granjas.

436
00:23:07,275 --> 00:23:08,945
No tiene que preocuparse.

437
00:23:09,947 --> 00:23:11,491
[Sra. Keyes]
Puedo preocuparme si quiero.

438
00:23:15,499 --> 00:23:16,752
[suspira cansada]

439
00:23:22,806 --> 00:23:25,227
Nos vamos a ir
mañana por la noche.

440
00:23:28,025 --> 00:23:29,319
[voz temblorosa]

441
00:23:31,782 --> 00:23:33,076
Llévame contigo.

442
00:23:33,786 --> 00:23:35,665
No es seguro adonde vamos.

443
00:23:35,874 --> 00:23:37,961
¡No es seguro en ninguna parte!

444
00:23:39,422 --> 00:23:43,598
Sé que piensas
que no puedes confiar en mí,

445
00:23:45,977 --> 00:23:47,355
pero puedes.

446
00:23:50,444 --> 00:23:52,239
[sollozando]
No me dejes aquí sola.

447
00:23:55,454 --> 00:23:56,749
Por favor.

448
00:23:57,500 --> 00:23:58,586
[suspira]

449
00:23:58,961 --> 00:24:00,339
[suavemente] Por favor.

450
00:24:08,773 --> 00:24:09,733
Está bien.

451
00:24:10,234 --> 00:24:11,236
[sorbe la nariz]

452
00:24:11,695 --> 00:24:12,572
[Sra. Keyes solloza]

453
00:24:14,910 --> 00:24:16,121
[sorbe la nariz]

454
00:24:19,293 --> 00:24:20,421
Ya está.

455
00:24:20,505 --> 00:24:21,715
[sorbe la nariz, carraspea]

456
00:24:27,561 --> 00:24:29,565
Vamos a tener que hacer algo
con el comandante.

457
00:24:51,232 --> 00:24:52,485
¿Has...?

458
00:24:54,280 --> 00:24:56,117
¿Has estado envenenándolo?

459
00:25:00,250 --> 00:25:02,004
Se aprenden cosas en una granja.

460
00:25:18,286 --> 00:25:20,625
¿Puedes enseñarme a hacer más?

461
00:25:30,352 --> 00:25:31,814
[Sra. Keyes]
Vamos a necesitar mucho.

462
00:25:33,191 --> 00:25:35,530
En septiembre,
hay bayas frescas.

463
00:25:35,572 --> 00:25:36,865
Son dulces.

464
00:25:37,241 --> 00:25:38,786
Se puede hornear
una tarta de frutas.

465
00:25:39,705 --> 00:25:41,249
[June] ¿Cuándo empezó
a hacer esto?

466
00:25:42,293 --> 00:25:43,546
Ya era tarde.

467
00:25:44,130 --> 00:25:47,512
Solo le doy un poco,
para que no moleste.

468
00:25:48,221 --> 00:25:49,516
Mi Martha me enseñó cómo.

469
00:25:51,687 --> 00:25:53,106
No es un buen hombre.

470
00:25:57,824 --> 00:25:59,745
Tal vez no haya hombres buenos
en Gilead.

471
00:26:05,464 --> 00:26:07,677
Creo que hay buenos hombres
en todas partes.

472
00:26:09,388 --> 00:26:10,642
Incluso aquí.

473
00:26:11,225 --> 00:26:13,021
Es complicado, ¿sabe?

474
00:26:16,820 --> 00:26:19,116
Gilead hace
que sea muy difícil ser bueno.

475
00:26:33,979 --> 00:26:35,315
[pitido]

476
00:26:36,401 --> 00:26:37,612
[se abre la puerta, pitidos]

477
00:26:47,172 --> 00:26:48,341
[se cierra la puerta, pitidos]

478
00:26:57,276 --> 00:26:59,781
Me enteré de que aún
no duermes bien.

479
00:27:02,620 --> 00:27:03,831
¿Preguntaste?

480
00:27:04,541 --> 00:27:05,585
[exhala burlón]

481
00:27:07,045 --> 00:27:08,339
Sigues siendo mi esposa.

482
00:27:11,012 --> 00:27:12,306
[suspira]

483
00:27:15,145 --> 00:27:18,234
[ríe suavemente] Me recuerda
a esas capillas de aeropuerto.

484
00:27:21,199 --> 00:27:22,702
¿Recuerdas la de Dallas?

485
00:27:22,744 --> 00:27:24,079
¿En la gira por el libro?

486
00:27:25,040 --> 00:27:28,421
Una isla de gracia
en medio de ese caos.

487
00:27:28,463 --> 00:27:30,342
Una isla muy pequeña.

488
00:27:31,762 --> 00:27:32,931
[inhala profundamente]

489
00:27:33,557 --> 00:27:36,145
Así es como piensan de Dios
en este lugar.

490
00:27:37,356 --> 00:27:39,109
Lo han hecho pequeño.

491
00:27:41,197 --> 00:27:43,577
Mi abogado me dijo qué esperar

492
00:27:43,619 --> 00:27:45,915
en la audiencia
para desestimar la demanda.

493
00:27:47,961 --> 00:27:48,921
[suspira]

494
00:27:52,469 --> 00:27:54,431
Es solo una estrategia legal.

495
00:27:57,187 --> 00:28:02,574
Estás dispuesta a exponer
cada detalle de nuestra vida,

496
00:28:02,615 --> 00:28:06,372
nuestra fe,
ante personas desconocidas.

497
00:28:06,414 --> 00:28:08,251
No, no quiero.

498
00:28:11,925 --> 00:28:13,971
No tiene que ser así.

499
00:28:15,891 --> 00:28:17,102
[exhala burlón]

500
00:28:18,146 --> 00:28:19,440
[ríe]

501
00:28:20,776 --> 00:28:22,989
Oh, te has oxidado.

502
00:28:24,241 --> 00:28:27,205
Solías ser tan buena
haciéndome cumplir tu voluntad.

503
00:28:27,247 --> 00:28:28,876
[inhala profundamente]

504
00:28:29,335 --> 00:28:31,590
Pero ahora,
mis ojos están abiertos.

505
00:28:34,261 --> 00:28:37,644
[suspira] Fred, por favor.
Solo quiero recuperar a mi hija.

506
00:28:41,693 --> 00:28:46,035
Nichole no es tu hija

507
00:28:46,452 --> 00:28:48,999
más de lo que es mía.

508
00:28:50,043 --> 00:28:53,676
Y si piensas
que voy a dejar que la tengas

509
00:28:53,717 --> 00:28:57,140
y quedes libre
para comenzar una nueva vida,

510
00:28:59,813 --> 00:29:01,482
estás delirando.

511
00:29:05,950 --> 00:29:09,456
Pensé que cuando salieras
de Gilead,

512
00:29:09,916 --> 00:29:11,460
cuando ya no usaras
ese uniforme,

513
00:29:11,503 --> 00:29:13,590
volverías a ser tú mismo.

514
00:29:14,174 --> 00:29:16,596
[chasquea los labios]
Soy lo que tú hiciste de mí.

515
00:29:17,682 --> 00:29:19,226
Lo que hiciste de ambos.

516
00:29:19,268 --> 00:29:21,397
¿Lo que hice de ambos?

517
00:29:22,525 --> 00:29:26,992
Fred, nunca me defendiste.
¡Ni una sola vez!

518
00:29:27,492 --> 00:29:29,789
Nunca desde que llegaste
al poder.

519
00:29:31,835 --> 00:29:33,797
¡Pensé que era mi culpa!

520
00:29:33,839 --> 00:29:36,928
¡Pensé que me merecía
todo lo que me hacías!

521
00:29:39,976 --> 00:29:41,353
Sabes, yo...

522
00:29:42,732 --> 00:29:45,153
Creo que te di
demasiada libertad.

523
00:29:52,919 --> 00:29:54,379
Así que tienes razón.

524
00:29:55,215 --> 00:29:57,553
No tiene que ser así.

525
00:30:05,318 --> 00:30:06,530
Guardia.

526
00:30:18,135 --> 00:30:19,514
[se cierra la puerta]

527
00:30:20,850 --> 00:30:22,477
[niños parloteando]

528
00:30:25,943 --> 00:30:27,028
[llama a la puerta]

529
00:30:30,703 --> 00:30:32,623
Lo siento.
Lo tengo en alguna parte.

530
00:30:33,207 --> 00:30:35,044
‐ Demasiado trabajo, ¿sabes?
‐ [ríe]

531
00:30:37,257 --> 00:30:38,384
Sí, lo sé.

532
00:30:40,138 --> 00:30:41,600
La maternidad instantánea
no es algo

533
00:30:41,641 --> 00:30:43,185
para lo que puedas prepararte.

534
00:30:43,227 --> 00:30:44,731
[voces indistintas en TV]

535
00:30:54,959 --> 00:30:56,086
[golpea]

536
00:30:56,713 --> 00:30:58,090
[ríe]

537
00:30:59,301 --> 00:31:01,973
¿Te acuerdas de mí, Asher?
¿Moira?

538
00:31:02,725 --> 00:31:04,019
Sí.

539
00:31:04,771 --> 00:31:07,735
‐ ¿Cómo estás, amigo?
‐ Hambriento.

540
00:31:08,235 --> 00:31:10,699
Bueno, preparé
tres almuerzos diferentes,

541
00:31:10,741 --> 00:31:12,703
y no comió ninguno.

542
00:31:12,745 --> 00:31:14,582
Bastoncitos de pollo.
Fideos con mantequilla. Pizza.

543
00:31:14,624 --> 00:31:15,458
¿Tres?

544
00:31:16,043 --> 00:31:17,253
[Jean] ¿A qué niño
no le gusta la pizza?

545
00:31:17,253 --> 00:31:18,130
[Moira] Mmm.

546
00:31:18,924 --> 00:31:20,468
Mmm.

547
00:31:24,602 --> 00:31:26,898
Mmm. Tu tía es buena cocinera.

548
00:31:31,240 --> 00:31:32,827
[ruido de vajilla]

549
00:31:37,920 --> 00:31:39,297
Es diferente aquí, ¿eh?

550
00:31:40,592 --> 00:31:41,678
[Asher] Lo odio.

551
00:31:42,555 --> 00:31:43,890
Sigue diciendo eso.

552
00:31:44,307 --> 00:31:47,188
Extraño a mi Martha.
Y mi habitación.

553
00:31:47,898 --> 00:31:50,361
‐ Y a mi mamá y a mi papá.
‐ Sí.

554
00:31:50,403 --> 00:31:52,950
Ellos no son
tu mamá y tu papá, cariño.

555
00:31:53,660 --> 00:31:56,290
Por favor, díselo.
Él no me escucha.

556
00:31:56,331 --> 00:31:58,127
Es mejor si no lo corriges.

557
00:31:58,169 --> 00:32:00,048
Necesita sentir
lo que está sintiendo.

558
00:32:07,270 --> 00:32:08,774
Está bien que los extrañes.

559
00:32:10,611 --> 00:32:12,197
¿Volveré a verlos?

560
00:32:14,117 --> 00:32:15,286
No.

561
00:32:17,373 --> 00:32:18,919
Y lo siento.

562
00:32:20,004 --> 00:32:21,925
Está bien
si estás triste por eso...

563
00:32:21,966 --> 00:32:23,427
Quiero irme a casa.

564
00:32:23,469 --> 00:32:24,764
[Jean] No, vuelve aquí.

565
00:32:24,806 --> 00:32:26,935
¡Vuelve aquí
y discúlpate ahora mismo!

566
00:32:28,145 --> 00:32:29,481
Está bien.

567
00:32:31,569 --> 00:32:34,074
Es normal
que Asher esté enfadado.

568
00:32:34,116 --> 00:32:35,744
Se llama James.

569
00:32:36,704 --> 00:32:38,040
Igual que mi hermano.

570
00:32:39,710 --> 00:32:41,380
Su verdadero padre.

571
00:32:42,675 --> 00:32:43,885
Con permiso.

572
00:32:47,518 --> 00:32:48,645
[suena la campana del ascensor]

573
00:32:48,687 --> 00:32:50,106
[conversaciones indistintas]

574
00:32:51,316 --> 00:32:52,695
Tengo el formulario.

575
00:32:53,947 --> 00:32:55,074
¿Qué pasó?

576
00:32:55,116 --> 00:32:57,705
El chico está jodido.
Echa de menos a Gilead.

577
00:32:57,913 --> 00:33:00,126
Como dijiste, mejor
que estén aquí que allá.

578
00:33:00,168 --> 00:33:01,420
Con el tiempo.

579
00:33:01,461 --> 00:33:03,508
Quiero decir, ahora mismo
apesta para muchos de ellos.

580
00:33:03,717 --> 00:33:05,052
Los que fueron arrancados

581
00:33:05,094 --> 00:33:06,639
de la única familia
que recuerdan.

582
00:33:06,681 --> 00:33:08,184
Supongo que June no pensó bien
esa parte.

583
00:33:08,225 --> 00:33:09,436
Porque eso es lo que hace.

584
00:33:09,520 --> 00:33:11,816
Da el gran golpe
y al carajo las consecuencias.

585
00:33:11,900 --> 00:33:13,444
Mira, Dios sabe que soy
una perra complicada,

586
00:33:13,528 --> 00:33:15,281
pero esa, ella...

587
00:33:16,534 --> 00:33:20,709
La amo. Y la echo de menos

588
00:33:21,501 --> 00:33:23,130
y estoy preocupada por ella.

589
00:33:24,884 --> 00:33:25,886
¿Y?

590
00:33:26,220 --> 00:33:28,224
Amo a Nichole,
pero nunca quise ser madre.

591
00:33:29,644 --> 00:33:31,564
¿Por qué sientes que tienes
que arreglar los líos de June?

592
00:33:32,148 --> 00:33:33,317
Al carajo si lo sé.

593
00:33:36,658 --> 00:33:40,164
Para compensar que yo salí
y ella no, supongo.

594
00:33:43,420 --> 00:33:45,258
Pero estoy cansada
de sentirme culpable.

595
00:33:49,099 --> 00:33:52,564
Lo entiendo. Ella me dio su bebé
y se quedó allá.

596
00:33:53,148 --> 00:33:54,568
¿Quién hace eso?

597
00:33:54,652 --> 00:33:55,737
[exhala burlona]

598
00:33:56,405 --> 00:33:57,783
[ríe]

599
00:33:58,450 --> 00:33:59,578
[exhala con cansancio]

600
00:34:01,916 --> 00:34:03,419
¿Somos personas terribles?

601
00:34:07,678 --> 00:34:09,014
Tal vez.

602
00:34:10,224 --> 00:34:11,519
Pero no lo creo.

603
00:34:13,022 --> 00:34:14,817
[Moira] Solo espero
que esté bien.

604
00:34:18,533 --> 00:34:19,785
[perro ladrando]

605
00:34:20,746 --> 00:34:24,044
June, ¿seguro que no quieres
que alguien vaya contigo?

606
00:34:24,127 --> 00:34:26,381
Ese...
Ese lugar parece aterrador.

607
00:34:28,970 --> 00:34:30,222
Estaré bien.

608
00:34:30,724 --> 00:34:32,686
Necesito que te quedes aquí.
y cuides a todos, ¿de acuerdo?

609
00:34:32,770 --> 00:34:34,189
‐ Prepáralos para esta noche.
‐ [Janine] Bien.

610
00:34:34,230 --> 00:34:36,068
Asegúrate
de que tenga buenos zapatos.

611
00:34:36,151 --> 00:34:37,278
¿Está bien?
Es una caminata larga.

612
00:34:37,362 --> 00:34:38,447
Lo haré.

613
00:34:41,537 --> 00:34:43,248
Líder Rojo preparada.

614
00:34:44,250 --> 00:34:46,631
Gracias. Volveré pronto,
lo prometo.

615
00:34:47,173 --> 00:34:48,635
Prepáralos para esta noche.

616
00:34:48,885 --> 00:34:50,346
[perros ladrando]

617
00:34:58,195 --> 00:34:59,322
¿Asher?

618
00:35:00,324 --> 00:35:03,330
Esta es Rita. Es una amiga.

619
00:35:05,501 --> 00:35:07,004
Bendita noche.

620
00:35:09,760 --> 00:35:11,054
Bendita noche.

621
00:35:12,181 --> 00:35:13,643
Estabas en el avión.

622
00:35:14,269 --> 00:35:15,479
Sí.

623
00:35:16,064 --> 00:35:17,985
Esa fue una noche
realmente aterradora, ¿no?

624
00:35:20,156 --> 00:35:21,659
Yo pensé lo mismo.

625
00:35:22,243 --> 00:35:25,124
Asher, Rita se va a quedar
esta noche y preparará la cena

626
00:35:25,207 --> 00:35:27,880
mientras tu tía Jean
se pone al día con sus cosas.

627
00:35:27,921 --> 00:35:29,592
Algunos de mis platos favoritos.

628
00:35:30,552 --> 00:35:31,846
¿De casa?

629
00:35:33,223 --> 00:35:35,937
Sí. Y me vendría bien
un poco de ayuda.

630
00:35:39,612 --> 00:35:40,781
[ríe]

631
00:35:42,241 --> 00:35:44,037
¿Podrías tener esto?

632
00:35:48,003 --> 00:35:49,130
¿Dónde está la cocina?

633
00:35:49,214 --> 00:35:50,466
‐ [Asher] Por allí.
‐ [Rita] Bien.

634
00:35:55,309 --> 00:35:56,604
¿Quieres llevar esto?

635
00:35:59,234 --> 00:36:01,531
Muy bien. Gracias.

636
00:36:01,614 --> 00:36:02,991
¿Seguro que no quieres quedarte?

637
00:36:03,743 --> 00:36:06,958
Sí, eh... Tengo planes.

638
00:36:18,565 --> 00:36:19,567
[se abre una puerta]

639
00:36:22,906 --> 00:36:23,992
[ríe]

640
00:36:24,492 --> 00:36:26,246
Deberías haber mandado
un mensaje.

641
00:36:26,329 --> 00:36:28,710
Oh, ¿qué? ¿Y arruinar
mi gran gesto romántico?

642
00:36:28,793 --> 00:36:29,962
[ríe]

643
00:36:30,045 --> 00:36:32,383
Podemos tener una cena especial
la otra semana, cuando vuelva.

644
00:36:32,466 --> 00:36:35,431
Mi Lyft llega en como...
hmm, ocho minutos.

645
00:36:35,807 --> 00:36:37,519
Entonces tenemos ocho minutos
de pad thai.

646
00:36:41,484 --> 00:36:43,238
Quiero cenar contigo esta noche.

647
00:36:44,157 --> 00:36:45,577
[bocinas de coches]

648
00:36:46,662 --> 00:36:47,873
‐ [ambas riendo]
‐ ¡Oona!

649
00:36:47,956 --> 00:36:49,710
‐ Lo siento.
‐ Pero en serio...

650
00:36:49,793 --> 00:36:51,672
El de las otras personas
siempre sabe mejor.

651
00:36:51,756 --> 00:36:53,509
Te compré eso porque dijiste
que era tu favorito.

652
00:36:53,593 --> 00:36:54,595
[ríe] Lo siento.

653
00:36:54,762 --> 00:36:55,972
[ríen]

654
00:37:01,483 --> 00:37:02,569
Hmm.

655
00:37:03,571 --> 00:37:05,449
Sabes... [aclara la garganta]

656
00:37:07,286 --> 00:37:10,376
que podrías venir conmigo.

657
00:37:17,223 --> 00:37:18,266
[suspira]

658
00:37:20,814 --> 00:37:22,818
‐ [suena música jazz]
‐ [risas]

659
00:37:22,943 --> 00:37:24,195
[June] Dales un poco
a los choferes, también,

660
00:37:24,237 --> 00:37:27,619
y toma lo que puedas,
llaves del coche, radios, todo.

661
00:37:27,744 --> 00:37:29,790
‐ No creo que pueda hacer esto.
‐ Yo sí lo creo.

662
00:37:31,126 --> 00:37:32,838
Nosotras somos
lo que hemos estado esperando.

663
00:37:34,340 --> 00:37:35,844
Es lo que mi madre solía decir.

664
00:37:35,969 --> 00:37:38,223
¡Daisy! ¿Qué haces allí atrás?

665
00:37:38,933 --> 00:37:39,977
Dámelo a mí.

666
00:37:40,812 --> 00:37:41,981
Yo, eh...

667
00:37:44,360 --> 00:37:46,824
Ella solo estaba buscando
algo para comer, señora.

668
00:37:46,907 --> 00:37:49,454
Le dije que no hasta la cena,
pero ya sabe cómo se ponen.

669
00:37:49,538 --> 00:37:50,790
Bueno, que sea rápido.

670
00:37:50,874 --> 00:37:53,003
El comandante Lowe
te está buscando.

671
00:37:53,378 --> 00:37:55,215
Nada que engorde demasiado,
pequeña cerdita.

672
00:37:56,217 --> 00:37:58,723
‐ Sí, tía Wendy.
‐ Y yo tomaré un té.

673
00:37:59,265 --> 00:38:01,520
[pasos alejándose]

674
00:38:02,396 --> 00:38:04,233
[mujer cantando]

675
00:38:06,321 --> 00:38:07,616
[risas]

676
00:38:08,993 --> 00:38:10,580
[conversaciones indistintas]

677
00:38:16,007 --> 00:38:17,134
Depende de ti.

678
00:38:18,805 --> 00:38:20,642
Puedo tirarlo si quieres.

679
00:38:24,817 --> 00:38:26,612
[respira con nerviosismo]

680
00:38:29,450 --> 00:38:31,956
Es mejor morir de pie
que vivir de rodillas,

681
00:38:32,666 --> 00:38:33,668
¿verdad?

682
00:38:34,753 --> 00:38:35,964
Sí.

683
00:38:41,015 --> 00:38:42,894
[mujer sigue cantando]

684
00:38:45,149 --> 00:38:47,654
¿Seguro que no quieres quedarte
a ver los fuegos artificiales?

685
00:38:48,113 --> 00:38:49,992
[sigue sonando música jazz]

686
00:38:52,496 --> 00:38:53,708
[exhala bruscamente]

687
00:38:54,458 --> 00:38:56,379
[suena sirena a la distancia]

688
00:39:00,470 --> 00:39:02,016
[cruje una puerta al abrirse]

689
00:39:03,268 --> 00:39:04,395
[bocina de coche]

690
00:39:05,857 --> 00:39:07,193
[Mark hablando por teléfono]

691
00:39:11,242 --> 00:39:12,829
[Serena] ¿Dónde está Dawn?

692
00:39:13,831 --> 00:39:15,710
Mire, no lo sé cuáles son
los requisitos legales,

693
00:39:15,752 --> 00:39:17,254
pero necesito separar
mis intereses de Fred.

694
00:39:17,338 --> 00:39:19,425
‐ Terminé con él.
‐ Hablemos de eso más tarde.

695
00:39:19,509 --> 00:39:20,637
No, hablemos de ello
ahora mismo.

696
00:39:20,720 --> 00:39:23,308
Está embarazada, Serena.

697
00:39:25,813 --> 00:39:27,859
Llegaron los resultados
de su análisis de sangre.

698
00:39:31,951 --> 00:39:33,286
Felicidades.

699
00:39:34,080 --> 00:39:36,084
[pasos alejándose]

700
00:39:40,259 --> 00:39:41,595
[suspira suavemente]

701
00:39:48,108 --> 00:39:50,112
[suena "Suffragette City"]

702
00:39:54,412 --> 00:39:56,750
[gritos indistintos]

703
00:39:58,546 --> 00:40:02,011
♪ Ey, amigo, oh, Henry,
apaga el teléfono ♪

704
00:40:02,052 --> 00:40:05,267
♪ Ey, amigo,
tengo que arreglar mi cara ♪

705
00:40:05,267 --> 00:40:08,440
♪ Este delicado muslo de pollo
acaba de sacarme de eje ♪

706
00:40:09,150 --> 00:40:12,239
[comandante 1]
¿Cuál es tu nombre? ¿Tú? Sí.

707
00:40:12,364 --> 00:40:15,412
♪ Ey, amigo,
mi trabajo se desvanece ♪

708
00:40:16,957 --> 00:40:18,501
¿Qué está pasando?

709
00:40:18,836 --> 00:40:22,051
♪ Dijo que tenía que apretar,
pero ella, entonces ella ♪

710
00:40:22,092 --> 00:40:23,929
♪ Oh, no te apoyes en mí,
amigo ♪

711
00:40:23,971 --> 00:40:25,850
♪ Porque no puedes pagar
el precio. ♪

712
00:40:26,351 --> 00:40:28,396
♪ Estoy de vuelta
en ciudad sufragista ♪

713
00:40:28,773 --> 00:40:30,233
[mujer riendo]

714
00:40:30,526 --> 00:40:32,321
♪ Porque no tienes tiempo
para comprobarlo ♪

715
00:40:33,073 --> 00:40:34,618
♪ Conoces mi ciudad sufragista ♪

716
00:40:36,037 --> 00:40:39,836
♪ No está a la vista
Ella está bien ♪

717
00:40:41,548 --> 00:40:43,301
♪ Una ciudad sufragista ♪

718
00:40:45,013 --> 00:40:46,725
♪ Una ciudad sufragista. ♪

719
00:40:47,769 --> 00:40:50,107
♪ Regresé
a la ciudad sufragista ♪

720
00:40:51,150 --> 00:40:53,363
♪ Regresé
a la ciudad sufragista ♪

721
00:40:54,115 --> 00:40:56,537
♪ Oh, ciudad sufragista ♪

722
00:40:57,413 --> 00:40:59,960
♪ Oh, ciudad sufragista ♪

723
00:41:00,419 --> 00:41:03,299
♪ ¡Oh‐ha! Ciudad sufragista ♪

724
00:41:03,509 --> 00:41:06,055
♪ ¡Oh‐ha! Sufragista ♪

725
00:41:11,399 --> 00:41:14,488
♪ Oh, wham‐bam
Gracias, madame ♪

726
00:41:16,785 --> 00:41:18,413
♪ Una ciudad sufragista ♪

727
00:41:20,083 --> 00:41:21,628
♪ Una ciudad sufragista ♪

728
00:41:21,837 --> 00:41:23,298
♪ Muy bien ♪

729
00:41:23,298 --> 00:41:24,885
♪ Una ciudad sufragista ♪

730
00:41:25,218 --> 00:41:26,345
♪ Demasiado bien ♪

731
00:41:26,680 --> 00:41:28,224
♪ Una ciudad sufragista ♪

732
00:41:29,393 --> 00:41:30,897
♪ Oh, sí ♪

733
00:41:35,322 --> 00:41:36,617
♪ Sufragista ♪

734
00:42:16,780 --> 00:42:18,074
Algo anda mal.

735
00:42:26,550 --> 00:42:27,677
Detente.

736
00:42:30,181 --> 00:42:31,768
[motor al ralentí]

737
00:42:35,735 --> 00:42:36,862
[se abre la puerta del vehículo]

738
00:42:48,259 --> 00:42:49,888
Deberías irte. Ahora.

739
00:42:51,933 --> 00:42:53,311
No voy a dejarte.

740
00:43:01,703 --> 00:43:03,957
[respira profundamente]

741
00:43:24,289 --> 00:43:25,291
[tintineo]

742
00:43:33,391 --> 00:43:35,270
[jadea]

743
00:43:39,236 --> 00:43:40,488
[disparo]

744
00:43:45,498 --> 00:43:47,502
[jadea]

745
00:44:05,706 --> 00:44:07,835
[respira temblorosa]

746
00:44:25,621 --> 00:44:27,040
[Nick] ¿Dónde están las criadas?

747
00:44:48,792 --> 00:44:50,211
Trato de mantenerte con vida.

748
00:45:47,994 --> 00:45:49,162
[soldado] ¡Muévete!

749
00:45:49,287 --> 00:45:51,918
[voces indistintas por radio]