Negli episodi precedenti...
So cosa ti hanno fatto.
Mi spiace tantissimo.
Diglen.
Mi chiamo Emily.
Cosa sta facendo?
Ogni Ancella che ti ha seguito nella disobbedienza
dovrà subire le conseguenze, ma tu no.
Tu sei incinta. Sei protetta.
Quello...
è il suo bambino, signora Waterford.
Dio ha creato una nuova anima.
Buona fortuna...
June.
Sì, assumo il comando di tutte le tue unità.
L'ancella scomparsa è incinta.
Ora come ora è l'unica priorità.
Ehi.
Non posso farti lasciare la città.
Verranno a prenderti.
Hanno un posto dove puoi stare. Finché non sarà sicuro viaggiare.
Mi chiamo June Osborne.
E sono...
libera.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Quindi è questa la libertà?
Già così poca basta a darmi le vertigini.
Come un ascensore aperto sui lati.
Negli strati superiori dell'atmosfera andremmo in mille pezzi.
Ci disintegreremmo.
Non ci sarebbe la pressione necessaria a tenerci insieme.
Troviamo sicure le pareti che ci rinchiudono.
Non ci vuole nemmeno tanto.
Indossa l'abito rosso, metti le alette...
chiudi la bocca, comportati da brava ragazza.
Sdraiati e apri le gambe.
Sì, signora.
Possa il Signore schiudere.
Cosa succederà quando me ne andrò?
Probabilmente non dovrei preoccuparmene...
perché probabilmente non esiste via d'uscita.
"La Repubblica di Galaad non conosce confini", diceva Zia Lydia.
Galaad è dentro di te...
come lo spirito del Signore".
O come... l'uccello del Comandante.
O come il cancro.
Andiamo.
Su, sbrigati!
Questo posto era vuoto già prima della guerra.
Ci vengo una volta alla settimana...
per controllare le trappole per i topi
e per assicurarmi che non ci siano troppe infiltrazioni.
Su, vieni. Mi dai una mano, no? Forza.
Scusi.
Forza, vieni.
C'è acqua...
e c'è corrente.
Ma ti conviene restare dentro.
Mi hai capito?
Questo ti servirà.
Ehi.
E adesso?
Il mio compito era solo portarti qui sana e salva. Sei qui sana e salva.
Magari ci rivedremo tra qualche giorno, se sarai ancora qui.
Sotto il Suo Occhio.
Ci vediamo più in là, cincillà.
Rimettiti a lavorare!
Anche tu.
Tu! Raccogli gli attrezzi!
Cantiamo insieme al Signore.
Il Signore è grande e misericordioso.
I peccatori e le puttane siano benedette dalla Sua grazia.
- Perché Lui è grande e buono. - Le puttane siano benedette...
Perché Lui è grande e buono.
Possa Dio benedirci con la Sua misericordia...
- ora e per sempre. - Possa Dio benedirci...
con...
Bioma è una classificazione piuttosto flessibile.
Può descrivere la biosfera dell'intero pianeta
o la comunità microbica che vive sulla pelle di un ragno.
Ma è adesso che la biologia cellulare va sul personale.
Voglio che vi annusiate.
Dico sul serio.
Nasi sotto le ascelle.
Lo sentite?
Quello è l'odore del vostro microbioma. Batteri, funghi, virus...
- Sì, Jenna? - Scusi, ma...
come competono tra loro le diverse specie di batteri?
Cioè, gli archei, i protisti, e tutti gli altri?
- Si... - Non ci sono archei nel microbioma umano.
Si trovano solo in ambienti estremi, come i laghi salati, non sotto le ascelle.
In realtà gli archei sono stati trovati sulla pelle, nel colon e nella cavità nasale.
Ci sono degli studi recenti.
Se ti va, posso mandarti una lista.
Grazie.
Jenna?
Hai un minuto?
Certo.
Senti... sei in gamba. Sei nel posto giusto.
Grazie.
Non permettere che un tizio qualsiasi insinui che le tue domande non sono pertinenti.
Okay, ci proverò.
Le cose miglioreranno, vero? Cioè, alla specialistica?
Oh, Dio. No.
Ti conviene farci l'abitudine.
- E' suo figlio? - Sì.
Nostro figlio. Oliver.
E' carinissimo.
Scusami, ma devo rispondere. Ci vediamo mercoledì.
Grazie.
- Vuoi lo zucchero? Non sapevo se... - No, sono a posto così.
Dovrei usare la stevia.
A casa non abbiamo altro.
- Come va tutto il resto? - Va tutto bene.
Bene. Ottimo.
- Allora... - Allora il prossimo semestre...
Il prossimo semestre...
A dire il vero ho delle buone notizie.
A quanto pare...
potremo permetterci di darti molte più ore in laboratorio.
- E' fantastico. - So quanto sia difficile
ritagliarsi del tempo per fare ricerca...
quando si è sempre impegnati ad insegnare.
Quindi...
una buona notizia.
Vuoi cancellare uno dei mie corsi?
Voglio che ti concentri sulle linee mitocondriali.
E solo su quello.
Il prossimo semestre... non insegnerò.
- Neanche un corso. - Questo autunno no.
Ma non influenzerà la tua domanda per ottenere la cattedra.
Più tempo in laboratorio. E' una cosa positiva.
Ma che cavolo dici, Dan?
E'...
un'opportunità.
- Mi stai cacciando dall'insegnamento. - Dovresti vederla come un'opportunità.
Invece di vederla per quello che è realmente.
E cosa sarebbe poi?
E' una precauzione.
Un eccesso di precauzione, ne sono certo.
Il nuovo consiglio di facoltà teme
che tu non riesca a garantire un ambiente di apprendimento sano.
Hai una foto...
di Syl e Oliver sul telefono?
Ma certo.
Non è stata una mossa molto furba.
Non ho intenzione di tenere nascosta la mia famiglia.
Non... ti sto chiedendo di farlo.
L'hai appena fatto.
Senti, al momento le cose sono instabili. Dopo Washington, la gente ha paura.
Sono convinto che se il nostro dipartimento terrà un profilo basso per un po',
le cose si sistemeranno.
Quindi hai pensato che fosse ora di nascondere le lesbiche.
Forse non lo sai...
ma ho tolto tutte le foto di Paul...
dal mio ufficio.
L'ho notato.
- Pensavo aveste litigato. - Sì.
Diverse volte.
Dice che sono un collaborazionista.
Paul è melodrammatico.
Non possono spaventarci affinché torniamo a nascondere la nostra omosessualità.
Credevo che la mia sarebbe stata l'ultima generazione
che avrebbe avuto a che fare con queste stronzate.
Pensavo foste tutti dei gran viziati.
Non più.
Il prossimo semestre insegnerò.
Mi dispiace.
Benvenuta nella resistenza.
Che schifo.
Guardate avanti!
Scusa. Quella è ancora messa male.
Già.
Falla respirare questa notte, domattina te la bendo di nuovo.
Grazie, bambolina.
La miglior manicure di tutta la città.
Scrivimi una recensione positiva su Yelp.
Le è tornata la febbre.
Già.
Claire ha trovato altre uova di anatra, e le ha barattate per del paracetamolo.
Non sprecarlo.
Non riesce a mandare giù neanche l'acqua.
Un tè alla menta magari?
Potrebbe farle bene allo stomaco.
Entra dentro.
Forza.
Muoviti, Moglie.
Trova una branda vuota.
Che tu sia benedetta.
Troia di merda.
Che la grazia sia con te.
Buon Dio...
ti ringrazio per i tuoi doni generosi e benedetti.
Dammi la forza per svolgere le tue opere qui sulla Terra.
June?
Stai bene.
- Cos'è successo? - Niente.
Andiamo via da questo posto. Devo portare qualcosa, cibo o...
- prendere almeno dell'acqua? - June, non puoi andartene.
- Ti stanno cercando ovunque. - Non m'importa. Non m'importa.
Non sei una Marta che cerca di raggiungere il confine. Sei un'Ancella incinta.
Lo so. Cristo fottuto, credi che non lo sappia?
June, che succede?
Devi farmi uscire di qui.
Non c'è nessun posto dove tu possa andare.
Sai cos'è questo posto?
Sai cos'è successo qui?
E' un mattatoio.
Devi avere pazienza.
Siamo arrivati fin qui. Tra qualche settimana le cose si calmeranno.
Qualche settimana?
- Sì. - Che cazzo, qualche settimana?
Probabilmente.
Quanto tempo ci vuole per far uscire qualcuno di qui?
Non funziona così.
- Allora perché non mi dici come funziona? - Non lo so, è la prima volta che lo faccio.
Non mi dicono nulla.
- Lo sai quant'è stato difficile trovarti? - Non lo sai?
Non lo sai? Tu cosa...
Mi hai consegnata al Mayday e non lo sai?
Perché volevi giocare a fare l'eroe? Eh, Nick?
Di che cazzo stai parlando?
Chi è che ha fatto l'eroina della resistenza alla lapidazione? E' stata una tua scelta.
- Non è stata una scelta. - Sto cercando di tenerti in vita.
Tu e nostro figlio. Ti sto aiutando.
Sto rischiando la vita per aiutarti. piantala di fare la testarda, cazzo.
Andremo a nord. Possiamo attraversare il Maine, so dove andare.
Il Maine? Non ci arriverai mai.
E dobbiamo prendere Hannah, tu sai dov'è, giusto?
- No, ovvio che no. - Beh, sei un Occhio. Scoprilo.
- Chiedi a Serena. - Cristo.
- Fattelo dire. - June...
non cambierebbe nulla. La staranno sorvegliando.
- Non m'interessa, trovala e basta. - La casa sarà sorvegliata.
- Qui sei al sicuro! - Smettila di dirlo!
Prenderemo Hannah e andremo a nord!
No.
Non lo faremo.
- Mi dispiace, ma non lo faremo. - Dammi le chiavi.
- Cosa? - Dammi le chiavi.
Dammele!
D'accordo.
Aspetta, June.
Merda.
Merda, merda, merda!
Merda!
Non posso.
Provaci.
Dieci sacchi!
Non vi fermate!
Rimettiti al lavoro.
Il Signore è il mio pastore.
- Lui è la mia forza e il mio sostegno. - Non qui.
- Qui riempi dieci sacchi o non mangi. - Lui è ovunque.
Rimettiti al lavoro.
Lavora come si deve.
Rimettiti al lavoro!
Non così forte.
Devo togliere lo sporco, non voglio prendermi un'infezione.
Succederà comunque, tutta l'acqua è contaminata.
Brucia tantissimo, ma funziona.
E' solo alcool.
Eri un medico?
- Professoressa universitaria. - E' per quello che ti hanno mandata qui?
Fasciati le mani quando lavori.
Devi evitare che le vesciche si rompano, finché non si formano i calli.
Voglio che tu sappia che non ero a favore delle epurazioni universitarie.
E' stato vergognoso.
Essere istruiti non significa essere dei criminali.
Avevo una laurea in discipline artistiche...
prima che la legge cambiasse.
In progettazione d'interni.
E' per questo che ti hanno mandata qui?
No.
Sono stata debole.
Ho commesso un peccato della carne.
Mio marito era talmente preso dall'ancella che non se n'è neanche accorto.
E lui che fine ha fatto?
Non lo so.
Probabilmente l'hanno promosso.
Mi sono innamorata.
Pensi che abbia importanza?
- Per chi? - Per Dio.
Io ne sono sicura.
Se era amore, Dio mi perdonerà, mi proteggerà, mi libererà da questo posto.
Lo farà.
Antibiotici.
Sono scaduti, ma...
è meglio di niente, l'acqua è piena di E. Coli.
Sei davvero un agnello di Dio.
Due pasticche...
ogni quattro ore.
Emily?
Perché lo fai?
Una padrona è stata gentile con me.
Una volta.
FROCIO
Continuate ad avanzare.
- Mantenete la fila. - Procedete.
I passeggeri all'aeroporto internazionale Logan devono avere dei documenti validi.
Teneteli a portata di mano per...
Voi due, un passo avanti.
- Vedi il cagnolino? - No.
- Il cane? - Okay. Cittadinanze plurime con...
- Quanti anni ha il bambino? - Due.
- Il mio ne ha sei. - Un figlio sotto i quattro anni...
Mi scusi, li hanno emessi nel pomeriggio, stamattina erano diversi.
Come non amare la burocrazia, eh?
Okay, chi è l'americana?
- Sono io. - Allora, mamma e bambino possono andare,
ma temo che a lei serva un visto canadese.
Deve andare all'ambasciata. La più vicina è a New York.
Ho chiamato. Hanno detto che se viaggiamo insieme non ci sono problemi.
Vale solo per le famiglie.
Noi siamo una famiglia.
Sono sua madre anch'io. Siamo...
sposate.
Ha fatto bene a portarlo con sé.
Okay... sì, questo tornerà utile.
Ci sono problemi?
Le serve solo un lasciapassare da quelli del traffico transfrontaliero.
Potete incontrarvi al gate. Non dovrebbe volerci molto.
Due carte d'imbarco per il volo F8455.
E una in attesa di approvazione.
- Grazie. - Il prossimo, prego.
Okay, tesoro, è da questa parte.
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale Logan.
Vi preghiamo di avere pazienza e seguire le istruzioni
- del personale aeroportuale. - Mamma!
- Mamma - Tu intanto vai. Mangiate qualcosa.
Veniamo con te. Mancano due ore all'imbarco.
Syl.
Veniamo con te.
Ultima chiamata per il volo 6255 diretto a Città del Messico.
Signore, è cittadino canadese?
- E' stata lei a partorire il bambino? - Sì.
Era un suo ovulo o era un embrione impiantato?
Perché dovrebbe interessarle?
- Signora, se collabora faremo molto prima. - Em, ti prego...
Sto cercando di collaborare, ma così perderemo il volo.
- Forse dovrebbero iniziare ad avviarsi. - Rimaniamo insieme.
Beh, oggi lei non è andrà a Montreal con loro, signorina.
Ho parlato con l'agente qui fuori. Siamo sposate.
Ha detto che andava bene.
Ecco.
Non è valido.
Ha il timbro.
No, quel documento non è più riconosciuto.
Lei non è sposata.
- Che cosa? - E' proibito.
- Proibito? - Come sarebbe a dire?
E' proibito dalla legge.
Che legge?
L'unica legge.
- Non può farlo. - Em...
- Signorina, si sieda. - Voglio parlare con un suo superiore,
e voglio subito un avvocato...
Era un suo ovulo...
o era un embrione impiantato?
Come ti senti?
Malissimo.
Non pensavo mi sarei...
ammalata così in fretta.
Fa male. Fa male.
Lo so.
Abbi fede nella Sua misericordia.
Egli è il redentore.
Egli è il salvatore.
Hai preso le pasticche?
Credo che non stiano funzionando.
Cosa'hai fatto?
Cosa mi hai dato?
Dio mi salverà.
E tu soffrirai.
Soffrirai.
Brucerai tra atroci sofferenze per tutta l'eternità.
Ogni mese...
tenevi ferma una donna mentre tuo marito la violentava.
Ci sono cose che non possono essere perdonate.
- Ci vorrà ancora qualche ora. - Sei un mostro.
Un fottuto...
Un fottuto mostro.
Emily.
Prega con me.
Meriti di morire da sola.
Ci saranno delle conseguenze!
Prendete gli attrezzi!
Janine.
Ciao.
Ciao!
Ciao.
Muovetevi!
Muovetevi! Forza!
Tutti conoscono le zone erogene di base. La numero uno, due, tre...
quattro...
cinque, sei, e sette.
Ce ne sono sette?
Fa' vedere.
Ah, sì.
Anche quella?
Ed è anche importante.
Ah, ecco... la guardavo capovolta.
A volte questo può anche aiutare.
Okay, allora, la maggior parte degli uomini
fa uno, due, tre, poi arriva al sette e si ferma.
Dio, grazie alla Tua misericordia questi fedeli defunti hanno trovato la pace.
Ti prego, manda il tuo angelo santo a vegliare su questo luogo.
Per Cristo nostro Signore.
Amen.
www.subsfactory.it