Como foi sua viagem?
Fui ao México para coordenar uma delegação comercial.
- Algo errado? - Não precisa se preocupar.
Temos bons homens cuidando disso.
Não me toque daquele jeito quando ela estiver lá.
Eu não me importei. E acho que você também.
Seu tempo aqui está acabando.
Estava pensando em tentar de outro jeito.
Eu não pude recusar quando a Sra. Waterford pediu.
Eu sinto muito.
Nós só queremos deixar o mundo melhor.
Agora vocês têm respeito.
Podem cumprir seu destino biológico em paz.
Destino biológico?
Filhos. O que mais há na vida?
Amor.
Uma vez.
Na verdade, duas vezes, para ele.
Duas vezes para mim.
Quase três.
Por muito pouco.
Não importa.
Isso não pode acontecer novamente.
Lamento, Nick.
Esfreguem, meninas!
Ele nos ama pelo nosso esforço!
Por que temos que fazer isso?
É divertido.
Veja, é como pintar.
Eles só querem que tudo esteja perfeito.
Há visitantes.
Estrangeiros.
Turistas? Isso é meio esquisito.
Não, pessoal do governo,
diplomatas.
Estarão na sua casa hoje à noite.
- Como você sabe disso? - Meu Comandante.
Pau pequeno, boca grande.
É meio estranho
sem os cadáveres, não é?
É.
Acho que a gente acaba se acostumando com as coisas.
Rápido.
Já estou saindo.
Eu deixei um vestido limpo para você.
Obrigada.
Assim que estiver vestida, Sra. Waterford quer te ver.
No quarto dela.
Ótimo.
Estarei na torcida.
Sra. Waterford?
Está tudo limpo?
Sim, Sra. Waterford.
Que bom.
Nós receberemos convidados importantes hoje,
uma delegação comercial do México.
O Comandante trabalhou duro para conseguir essa visita.
Precisamos causar a impressão certa.
Então, deixe-me ver você.
Dê uma volta.
Você está bem. Obrigada.
Vermelho é a minha cor.
Bom, isso é sorte.
Talvez os nossos visitantes tenham algumas perguntas.
Estão curiosos sobre a nossa vida aqui.
Eu sei que se precisar, falará sabiamente.
Eu tentarei...
falar sabiamente, Sra. Waterford.
Por favor, não me decepcione.
- Entendido? - Sim, Sra. Waterford.
Pode ir.
Você está atrasado. É um bom dia para nós.
Eu saí o mais cedo que pude.
Ótimo, porque temos uma conferência às 16h.
Sabe... Espere!
Não sou um boneco. Preciso ser conquistado.
- Vamos rezar. - Talvez algumas flores.
Poderia me escrever um poema. Não precisa rimar.
"E o Senhor fez cair um sono pesado sobre Adão
e tomou uma de suas costelas, e cerrou a carne em seu lugar."
- Eu gosto desta saia. - Foco.
"E da costela que o Senhor tomou do homem,
formou uma mulher, e trouxe-a a Adão."
"Osso do meu osso, carne da minha carne
esta será chamada mulher,
porquanto do homem foi tomada.
Como sua esposa."
Eles ambos estavam nus, o homem e sua mulher,
e não se envergonharam."
Que Deus abençoe esta união...
e a faça frutífera.
Amém.
Eles passaram pela segurança. Chegarão a qualquer momento.
Você está muito bonito.
Obrigado.
Eles vão jantar na casa de um Comandante muito poderoso.
Deixe que eles fiquem nervosos.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Como vai o seu dia?
Você está bonita.
Obrigada.
Estou usando para você.
Não deve usar nada para mim.
Nick? Traga-a.
Embaixadora Castillo,
deixe-me presentar nossa Aia, Offred.
Que possa o Senhor abrir.
Não, a Sra. Castillo é a Embaixadora.
O Sr. Flores é o assistente dela.
- Desculpe-me. - Não é necessário se desculpar.
É um prazer conhecê-la.
Que possa o Senhor abrir.
Ouvimos um pouco sobre Aias,
mas é difícil separar os rumores dos fatos.
É por isso que estou tão satisfeito
em abrir um diálogo entre os nossos países.
Offred, qual é o seu nome de batismo?
De antes.
Não uso mais esse nome.
As Aias recebem patronímicos,
derivados do chefe da casa dela.
Ofwarren, Offred, e assim por diante.
É um símbolo da posição sagrada delas.
Sim.
Eu gostaria de saber mais sobre sua posição sagrada.
Escolheu ser uma Aia?
Escolhi.
Bem, é um sacrifício enorme, o que está fazendo.
As Aias geram filhos para toda a nação.
Offred sabe como somos gratos pela escolha dela.
Entre.
Senhor.
Perdoem a interrupção. Embaixadora, senhores,
por favor, juntem-se a nós para alguns aperitivos.
Obrigado, querida.
Podemos ir, então?
Por favor, depois de você.
Foi um prazer conhecê-la, Offred.
Bendito seja o fruto.
Sob o Olho Dele.
Obrigada pelo seu tempo e considerações.
De nada.
Posso perguntar,
e peço desculpas se isso for muito pessoal,
mas você escolheu uma vida muito difícil.
Está feliz?
Encontrei a felicidade, sim.
Estou muito contente, Offred.
Embaixadora.
Estou feliz e honrado por viajar de tão longe para estar conosco.
Por favor.
- Tudo parece delicioso. - Obrigado.
Mudamos para um modelo agrícola completamente orgânico.
Impressionante.
Como é a colheita no seu país?
Temos desafios, como o resto do mundo.
A maioria da nossa matéria-prima não se adapta
às novas condições climáticas.
Nossos pomares de citros, na Flórida,
estão indo muito bem.
Rita, poderia verificar se temos alguma laranja?
Sim, senhor.
- Acredito que temos. - Ótimo.
Espero que encontremos outros recursos valiosos
para compartilhar com vocês também.
Deus abençoou nossa nova nação.
Obrigado...
- De muitas maneiras. - Sim.
Estou curiosa.
Qual a opinião da metade calada da sala sobre Gilead?
É absolutamente maravilhoso.
Sra. Waterford?
Sou abençoada por ter um lar e marido para cuidar e seguir.
Os valores tradicionais estão no centro de tudo o que fazemos,
incluindo política comercial.
Nunca confunda a mansidão de uma mulher com fraqueza.
- Inteligente. - Sim, é.
É de O Lugar de Uma Mulher.
O livro da minha esposa.
Eu reli no avião.
Nele, contém um argumento muito profundo
um feminismo doméstico, como era chamado.
Obrigada. Muito gentil.
Te ouvi falar, em um protesto.
Antes da guerra, você tinha muita paixão.
As mulheres deixavam suas famílias
precisávamos de mudanças.
Estávamos ficando sem tempo.
Foi presa por estimular uma revolta, se lembro bem?
Eu tinha um gênio forte. Naquela época.
Naquele tempo, você imaginava
uma sociedade assim?
Que reduziu a emissão de CO2 em 78% em 3 anos?
Uma na qual mulheres não podem ler um livro.
Ou qualquer outra coisa.
Não.
Não imaginava.
Deus pede sacrifícios, Sra. Castillo.
Esse sempre foi o modo Dele,
mas, em troca, Ele abençoa os corretos.
E posso afirmar,
Gilead foi abençoada de tantas formas.
Amém.
Vamos jantar?
Não deveríamos convidar as esposas.
Era um jantar em casa. Considere as óticas.
Se não progredirmos no comércio,
em 6 meses nossa moeda será desvalorizada.
Pense nisso.
Relembrar a sua prisão
não ajuda em nada a resolver o problema.
Tem reuniões amanhã para discutir os problemas
- e vamos à recepção. - Perda de tempo.
Discordo. Vamos ver os detalhes.
Tenho certeza que deixará tudo perfeito.
Oi.
Parece cansado.
Ficamos reunidos até as 3h da manhã.
Colby e Harris tiveram que pegar o trem.
Ainda estão sendo seguidos.
- FBI? - Não sei. Provavelmente.
Se passaram, eles têm apoio total.
- O que houve? - Nada.
Esses homens só sabem falar.
Não sei se têm fé para terminar o serviço.
Ei, ei.
Venha cá.
- Vamos sair. - Não.
Tenho que fazer ligações e só quero dormir.
Não perguntei.
Obrigado.
Obrigada.
- É grande o suficiente? - Não há problema páreo
para filme e pipoca.
Fez a proposta ao comitê?
Sim, se quer saber.
Assentos D6 e 7.
E você? Mal tive tempo de falar com você.
Entregou o artigo?
Não, ainda estou trabalhando nisso.
Mas estava pensando...
fertilidade como recurso nacional
e a reprodução como imperativo moral.
É uma deia muito interessante
e seria um ótimo segundo livro.
Ou não.
Nunca imaginei que escreveria outro livro.
Deveria escrever.
É uma ótima ideia.
Certo.
Segure aqui.
O quê?
Aconteceu.
Deram as ordens.
É o que propusemos.
Três ataques separados.
- Quando? - Em três semanas.
Primeiro, o Congresso. Depois, Casa Branca e Tribunal.
Louvado seja.
- As coisas têm que mudar. - Eu sei.
Ainda assim, haverá muita dor.
Tem dor agora. Tanta dor.
Vamos salvá-las.
Estamos servindo a Deus.
Ei.
Oi.
Ele quer te ver no escritório.
Certo.
Isso só faz piorar.
Viu o jeito como ela nos olhou?
Como se fôssemos um bando de aberrações.
Quem são eles para nos julgar?
Metade da população deles é desnutrida.
Tiveram quatro eleições em três anos.
O que estão fazendo para salvar o planeta?
Nada.
Não veem o trabalho que estamos fazendo?
Estou te entediando?
Não. Desculpe.
Estar aqui é um privilégio.
Eu sei disso.
Está na hora de ir.
Desculpe.
Posso...
Posso ficar aqui
com você?
Por favor.
Você quer ficar?
Venha.
Aqui.
Me beije.
Assim não.
Com vontade.
Boa garota.
Amanhã será um grande dia. Vá dormir.
Muito bem, garotas.
Quando entrarmos,
não podem ficar andando por aí.
Ficarão nas mesas de vocês.
Teremos mesas?
Hoje vocês são convidadas, assim como todos.
Isso não é uma desculpa para não se comportarem.
Garotas, como vocês estão bonitas.
Quero uma fila, por favor.
Agora, Tia, se possível.
Garotas, formem uma linha.
Organização, por favor.
Muito bem.
Adorável.
Por favor, remova as danificadas.
Sra. Waterford.
Seja lá a punição que as garotas sofreram,
foi para um bem maior.
Elas merecem ser honradas assim como todas.
E nós as honramos.
Mas não se coloca maçãs feridas no topo da caixa,
coloca?
Não.
Em silêncio, por favor.
Muito bem.
Deem um passo à frente: Oflyle,
Ofthomas,
Ofjohn,
Oftim.
Ofwarren, você também. Rápido.
Leve-as apara a van.
Não, eu quero ir para a festa.
- Ofwarren. - Não.
- Não, me solte. - Janine.
- Não fiz nada de errado. - Eu sei.
- Só quero ir para a festa. - Ofwarren.
Eu não fiz nada de errado, não fiz nada.
Janine.
Não é justo.
Você está completamente certa.
Mas às vezes precisamos fazer o que é melhor para todos,
não o que é justo.
Vá com a Tia Dylan
e eu garanto
que vai ganhar uma bandeja de sobremesa.
Promete?
- De dedo mindinho. - Sério?
Sério.
Muito bem, garotas. Duas filas!
Comportem-se!
Louvado seja. Parece um sonho.
Acho que vim aqui uma vez para um Bat Mitzvá.
Não vão te deixar falar.
Sinto muito.
É assim que é.
- Obrigada por tentar. - Não vou desistir.
Vou dizer que deve participar das decisões.
Não, precisamos trabalhar juntos não discutir.
Vejo você em casa.
Vamos tratar da segurança agora.
- Ela ficou chateada? - Não, só frustrada.
Ela está envolvida desde o começo.
Bom, isso é culpa nossa.
Nós demos mais do que elas podiam lidar.
Focam tanto em buscas acadêmicas e ambições profissionais,
nós as deixamos esquecer o verdadeiro propósito.
Não acontecerá novamente.
Onde elas estão?
Deviam estar sentadas quando a Embaixadora chegasse.
Calma, até os mais corretos precisam de um show.
Boa tarde a todos.
Quero dar boas-vindas aos nossos convidados.
Hoje celebramos Gilead e tudo o que alcançamos.
Tivemos grandes avanços na limpeza do meio ambiente,
e na restauração do modo moral e saudável de vida.
E me orgulho do que deixaremos para as futuras gerações.
Mas sabemos que nada disso importa
se não pudermos resolver nosso problema mais eminente
e finalmente começarmos a fazer isso.
Com a bênção de Deus,
e a devoção de um grupo de meninas.
Por favor, levantem-se.
Hoje, honramos a contribuição de todas.
E para os nossos convidados, temos uma surpresa especial.
É uma honra apresentar a todos, as crianças de Gilead.
Todas trazidas ao nosso distrito pelas nossas Aias.
Agora vamos cumprimentar a mesa principal.
Parece que Waterford vai conseguir o acordo.
Sobre o que falaram ontem à noite?
O quê? Não sei.
Não ouviu nada?
- Horários, datas? - Por que se importa tanto?
O que ouviu?
O que importa quantas laranjas trocamos com o México?
Acha que eles querem trocar laranjas?
Não seja idiota.
Gilead só tem uma coisa que todos querem.
Etiquetas vermelhas.
O quê?
Eles querem nos trocar, boba.
Eles querem trocar por Aias.
Isso pode ir para o lixo.
Isso pode ficar aqui.
Ao lado do closet.
E esses podem ir também. Obrigada.
O que acha?
Serve, não serve?
Você parece bastante importante.
Já está indo?
A equipe sênior se encontrará às 10h.
Você devia ir comigo.
Quais os planos para hoje?
Vou transformar esse lugar em uma casa.
O LUGAR DE UMA MULHER - SERENA JOY
Cansada?
O oposto, na verdade.
Acho que não vou conseguir dormir.
Fico feliz que deu certo. Parabéns.
Para você também.
Devia conversar com os outros Comandantes.
Ver a melhor forma de prosseguir.
Não.
Eles podem esperar.
O tempo de implementação é o que importa agora.
Você é uma mulher incrível.
Havia esquecido.
Deveríamos...
Deveríamos parar.
Não.
Oi.
O que está acontecendo?
Eu devia ter dito alguma coisa.
Devia ter dito alguma coisa. Devia ter contado a ela.
Devia ter dito o que fazem conosco.
Não se cobre tanto.
- Eram vários Comandantes. - Não, devia...
Disseram que eu sou feliz.
Eu disse que sou feliz.
Que escolha você tinha?
Não posso estar aqui.
- Sente-se um segundo. - Não posso.
- Fale comigo. - Não.
- Offred. - Se nos acharem aqui.
Se nos virem juntos, me mandam para as Colônias.
Você é um Olho, é intocável.
- Não é verdade. - Foda-se Nick, foda-se.
Eles não te estupram, não é?
Ele não vem aqui uma vez por mês ler a Bíblia
e enfia o pau dele em você.
Eu disse que eu sou feliz!
- Offred. - Não me chame assim!
Não é meu nome.
Quer um copo de água?
É June.
Meu nome é June.
Prazer em te conhecer, June.
Pronto. Direi ao Comandante que chegaram.
Obrigada. Sem pressa. Estamos adiantados.
Bom dia.
Abençoado seja o fruto.
Devem estar indo caminhar.
Sim.
Melhor não fazer a parceira esperar.
Claro.
Eu só queria te dar um presente.
Para agradecer...
sua honestidade.
Foi valiosa.
Chocolates mexicanos.
Da minha cidade.
Obrigada por me ajudar
a entender seu mundo.
Sob o Olho Dele.
Mas você não entende.
Eu menti para você.
Esse é...
um lugar brutal.
- Offred? - Somos prisioneiras.
Se fugirmos, tentam nos matar.
Ou pior.
Nos batem.
Usam ferro quente
para fazer com que nos comportemos.
Se nos flagram lendo,
nos cortam um dedo.
Se repetir o ato, cortam a mão toda.
Arrancam nossos olhos.
Eles...
Nos aleijam.
das piores formas que puder imaginar.
Eles me estupram.
Todo mês.
Quando posso estar fértil.
Eu...
sinto muito.
Não escolhi isso.
Eles me pegaram. Eu estava tentando fugir.
Levaram minha filha.
Não se sinta mal.
Certo?
Por favor, não se sinta mal.
Por favor, diga algo.
Eu...
não posso te ajudar.
Pelo que irá nos trocar?
O quê?
Pela porra do chocolate?
Somos seres humanos.
Como pode fazer isso?
Como?
Como pode fazer isso?
Eu sou...
de Xipica, Srta. Offred.
Uma cidade legal.
Quase do tamanho de Boston.
Nenhuma criança nasceu viva em Xipica
nos últimos seis anos.
Meu país está morrendo.
O meu país já está morto.
Embaixadora, aí está.
Está...
tudo bem?
Estava dando a Offred um presente de adeus.
Também tenho um para a Sra. Waterford.
Muito gentil de sua parte.
Por favor.
Siga em frente e à direita.
Offred?
Tenho que ir.
Quero te ajudar.
Não sei onde está a sua filha,
mas posso falar com seu marido.
Meu marido morreu.
Lucas Bankole.
Nasceu em 29 abril de 1980.
Em Nyack.
Antigo estado de Nova York.
Ele está vivo.
Não.
Ouvi os tiros.
Não temos tempo.
Por favor...
June.
Escreva algo.
Tentarei dar a ele.