1
00:00:01,360 --> 00:00:03,239
‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...

2
00:00:03,323 --> 00:00:05,745
‫فکر کنم «آف فرد» از اینکه بچه
‫به دنیا نیومد خوشحال بود.

3
00:00:05,828 --> 00:00:07,999
‫دکتر برای اجازه اجبارو نمیده.

4
00:00:08,082 --> 00:00:09,669
‫کاری به غیر از صبر کردن نمیتونیم بکنیم.

5
00:00:09,753 --> 00:00:12,132
‫فکر کنم بهترین راه طبیعی ترین راهه.

6
00:00:12,759 --> 00:00:14,303
‫صبر کن! «سرینا» نه!
‫خواهش میکنم بس کن!

7
00:00:14,386 --> 00:00:17,017
‫خواهش میکنم، وایسا!
‫نه صبر کن! اینکارو نکن.

8
00:00:18,394 --> 00:00:22,904
‫نمیذارم همچین جایی بزرگ بشی،
‫بهت قول میدم.

9
00:00:22,987 --> 00:00:25,785
‫واست یه سورپرایز دارم،
‫فکر کنم خوشتب یاد.

10
00:00:25,868 --> 00:00:28,707
‫قبل از اینکه «سرینا» متوجه
‫نبودنت بشه سه ساعت دیگه برگرد.

11
00:00:29,584 --> 00:00:30,878
‫-«هانا»!
‫-مامان!

12
00:00:30,962 --> 00:00:33,174
‫«هانا»، بیا اینجا عزیزم.
‫بیا اینجا، عزیزم.

13
00:00:34,886 --> 00:00:36,682
‫میخوام که الان بری، باشه؟

14
00:00:38,769 --> 00:00:40,063
‫اینجا چیکار میکنی؟

15
00:00:40,146 --> 00:00:41,650
‫داشتم خونه فرماندارو چک میکردم.

16
00:00:41,733 --> 00:00:42,902
‫-ببینم امنه یا نه
‫-داری دروغ میگی.

17
00:00:43,903 --> 00:00:51,903
‫مووی ۹۸ تقدیم میکند .

18
00:00:52,903 --> 00:01:00,903
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK

19
00:03:27,904 --> 00:03:36,904
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

20
00:02:09,408 --> 00:02:10,452
‫خدایا!

21
00:03:37,334 --> 00:03:39,672
‫متاسفم که درد و رنج زیادی
‫تو این داستان هست.

22
00:03:41,050 --> 00:03:42,845
‫متأسفم که داستان قطعه قطعه‌ست

23
00:03:42,928 --> 00:03:47,062
‫مثل جنازه‌ای که وسط حلقه آتیش
‫گیر کرده یا به زور تکه تکه شده.

24
00:03:48,607 --> 00:03:50,486
‫اما نمیتونم اینو تغییرش بدم.

25
00:03:54,326 --> 00:03:56,831
‫سعی کردم چیزهای خوبم توش قرار بدم.

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,875
‫آفرین
‫دختر خوب.

27
00:06:44,959 --> 00:06:46,754
‫-مامانی.
‫-خیلی خب عزیزم

28
00:06:47,213 --> 00:06:50,261
‫دوستت دارم باشه؟
‫بیا بغلم، بیا بغلم.

29
00:06:50,344 --> 00:06:52,808
‫خب روز خوبی داشته باشی،
‫باشه عزیزم؟

30
00:06:52,891 --> 00:06:55,062
‫من دوستت دارم و مامانی دیگه باید بره باشه؟

31
00:06:55,146 --> 00:06:56,189
‫نه نه نه.

32
00:06:56,273 --> 00:06:59,655
‫آره عزیزم، یادت میاد دیروز
‫چقدر بهت خوش گذشت؟

33
00:06:59,739 --> 00:07:00,741
‫-نه
‫-آره، خوش گذشت.

34
00:07:00,824 --> 00:07:04,372
‫تو این نقاشیهای بزرگ و از من
‫و بابایی کشیدی و دوست پیدا کردی...

35
00:07:04,456 --> 00:07:07,045
‫نه
‫نه؟ باشه.

36
00:07:07,713 --> 00:07:09,884
‫سلام،
‫اه ببین، خانم «تاناکا» اونجاست.

37
00:07:09,967 --> 00:07:11,094
‫سلام.

38
00:07:11,178 --> 00:07:12,598
‫-سلام.
‫-سلام.

39
00:07:12,681 --> 00:07:15,061
‫سلام، ببخشید امروز یکم دردسر داشتیم.

40
00:07:15,144 --> 00:07:16,522
‫میدونم سخته.

41
00:07:16,606 --> 00:07:19,069
‫اما به محض اینکه برین
‫درست میشه قول میدم.

42
00:07:19,152 --> 00:07:21,239
‫و خیلی مهمه که طبق برنامه پیش بریم.

43
00:07:21,323 --> 00:07:23,578
‫-دیگه بغل آخرتونه؟
‫-فکر کنم.

44
00:07:23,661 --> 00:07:26,041
‫خب دیگه میدونی مامانی باید بره.

45
00:07:26,124 --> 00:07:28,420
‫آره بیا عزیزم، مامانی دیگه باید
‫بره باشه؟

46
00:07:28,505 --> 00:07:29,339
‫-آره
‫-نه.

47
00:07:29,422 --> 00:07:30,341
‫تو میتونی.

48
00:07:30,424 --> 00:07:31,552
‫خیلی بهت خوش میگذره.

49
00:07:32,971 --> 00:07:35,101
‫مطمئنم شما هم با مادر خودتون اینو تجربه کردین.

50
00:07:35,184 --> 00:07:36,478
‫آره، راستش نه.

51
00:07:37,063 --> 00:07:39,568
‫باشه خب، بهت خوش بگذره.

52
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
‫دلم برات تنگ میشه و دوستت دارم.

53
00:07:41,238 --> 00:07:42,908
‫طوریت نمیشه، باشه؟ میدونم.

54
00:07:42,991 --> 00:07:44,160
‫میخوای دوستاتو ببینی؟

55
00:07:44,244 --> 00:07:45,622
‫-برو دوستاتو...
‫-نه نه.

56
00:07:46,081 --> 00:07:47,835
‫زودباش عزیزم، بیا اینجا «هانا».

57
00:07:47,918 --> 00:07:49,212
‫دستشو بگیر.

58
00:07:49,295 --> 00:07:50,172
‫قراره کلی بهمون خوش بگذره.

59
00:07:50,256 --> 00:07:51,091
‫آره!

60
00:07:51,174 --> 00:07:52,176
‫خیلی بهت خوش میگذره.

61
00:07:52,260 --> 00:07:53,638
‫طوری نیست «هانا»
‫اشکالی نداره.

62
00:07:53,721 --> 00:07:54,807
‫طوری نیست، برو.

63
00:07:54,890 --> 00:07:56,393
‫طوری نیست دوستت دارم، بیا با مامان خداحافظی کن!

64
00:07:56,476 --> 00:07:58,063
‫-روز خوبی داشته باشین!
‫-مامانی!

65
00:07:58,606 --> 00:07:59,608
‫خداحافظ عزیزم.

66
00:07:59,692 --> 00:08:00,986
‫-حاضری؟
‫-مامانی!

67
00:08:01,069 --> 00:08:03,365
‫پرواز، امروز قراره پرواز کنی!

68
00:08:03,448 --> 00:08:05,996
‫-مامانی!
‫-از پله ها برو بالا.

69
00:10:10,578 --> 00:10:11,997
‫رادیوی آزاد آمریکا،

70
00:10:12,081 --> 00:10:15,170
‫از نقطه‌ای در سفیدی بزرگ شمال پخش میکنیم.

71
00:10:15,254 --> 00:10:16,674
‫و حالا، این اخبار.

72
00:10:16,757 --> 00:10:18,678
‫دولت آمریکایی امروز در شهر «آنکوراج»

73
00:10:18,761 --> 00:10:22,728
‫از هند و چین وعده‌های اقتصادی دریافت کرده.

74
00:10:22,811 --> 00:10:26,861
‫در انگلستان، تحریمهای جدیدی علیه
‫گالاد وضع شده

75
00:10:26,944 --> 00:10:32,246
‫به همراه انتقال پناهندگان آمریکایی که
‫به کانادا منتقل خواهند شد.

76
00:10:34,125 --> 00:10:36,964
‫حالا یه موسیقی واسه
‫کسانی که گوش میکنند،

77
00:10:37,047 --> 00:10:41,974
‫وطن دوستان آمریکایی یا
‫خائنان گالاد:
‫ما هنوز اینجا هستیم.

78
00:10:42,684 --> 00:10:44,437
‫خطوط و ستاره‌ها (پرچم آمریکا) تا ابد عزیزم.

79
00:11:04,185 --> 00:11:05,605
‫نظرت چیه عزیزم؟

80
00:11:16,794 --> 00:11:17,712
‫به درک.

81
00:14:58,444 --> 00:15:02,870
‫اه، اسم همسر «راجر» «پاتریشیا»ست.
‫فکر کنم یه کاری با «جان هنکاک» کرده.

82
00:15:02,954 --> 00:15:04,874
‫پاتریشیا، هنکاک.

83
00:15:06,753 --> 00:15:09,676
‫نظرت چیه؟
‫چارخونه یا گلکاری؟

84
00:15:10,468 --> 00:15:12,139
‫-ها؟
‫-چارخونه یا گلکاری؟

85
00:15:12,222 --> 00:15:13,559
‫اه، کراوات نمیخوای.

86
00:15:13,642 --> 00:15:14,769
‫-نه؟
‫-نه.

87
00:15:14,853 --> 00:15:16,397
‫مراسم نشر کتابه نه گواهی استشهاد.

88
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
‫-حرف در میارن.
‫-آره فکر کنم، سعیتو بکن.

89
00:15:18,861 --> 00:15:20,321
‫-خوشم اومد.
‫-تلاشتو بکن.

90
00:15:21,575 --> 00:15:22,952
‫اه «لنور» میاد اونجا،
‫اون بی نظیره.

91
00:15:23,036 --> 00:15:25,040
‫از مهمونی کریسمس یادت میاد؟

92
00:15:25,123 --> 00:15:26,459
‫اهمم

93
00:15:27,754 --> 00:15:33,389
‫به نظر با یه یارویی اهل
‫نیویورک داره قراره میذاره.

94
00:15:33,473 --> 00:15:35,978
‫پس هرکاری میکنی بحث بیسبال وسط نکش.

95
00:15:36,062 --> 00:15:37,189
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد.

96
00:15:39,401 --> 00:15:40,863
‫خب، اه خدای من.

97
00:15:43,952 --> 00:15:44,913
‫چیه؟

98
00:15:48,377 --> 00:15:49,379
‫فقط تویی.

99
00:15:51,425 --> 00:15:53,346
‫-اره؟ خوبه؟
‫-نه.

100
00:15:55,518 --> 00:15:56,686
‫-دوستش داری؟
‫-دوستش دارم.

101
00:15:56,770 --> 00:15:57,897
‫-آره؟
‫-دوستش دارم مامان.

102
00:15:57,980 --> 00:15:58,857
‫اه آره.

103
00:15:58,941 --> 00:16:00,903
‫یه شکم گنده گنده؟

104
00:16:00,986 --> 00:16:01,947
‫قراره گنده تر هم بشه میدونی؟

105
00:16:02,030 --> 00:16:05,579
‫شکم کاملا اندازه‌ست
‫برات آماده‌م، برات آماده‌م.

106
00:16:06,581 --> 00:16:08,042
‫ما منتظرتیم.

107
00:16:08,126 --> 00:16:09,629
‫مامان بریم، دیرمون میشه.

108
00:16:09,712 --> 00:16:10,840
‫باشه بریم.

109
00:17:01,858 --> 00:17:03,110
‫«آف فرد»!

110
00:17:06,325 --> 00:17:07,745
‫فرماندار «مکنزی»؟

111
00:17:11,043 --> 00:17:12,420
‫خانم «مکنزی»؟

112
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
‫«نیک»!

113
00:17:19,852 --> 00:17:20,980
‫«آف فرد»؟

114
00:17:22,858 --> 00:17:23,986
‫شاید اینجا نبودن.

115
00:17:24,069 --> 00:17:26,992
‫اه هستند، تو رد پاهارو بیرون دیدی.

116
00:17:27,075 --> 00:17:28,537
‫با وحشت کردن کاری درست نمیشه.

117
00:17:28,620 --> 00:17:30,248
‫میریم خونه یه نقشه میکشیم.

118
00:17:30,331 --> 00:17:32,210
‫من بدون بچه‌ام جایی نمیرم.

119
00:17:34,757 --> 00:17:37,178
‫نباید اینجا باشیم، ممکنه
‫ماشین مارو دید باشن.

120
00:17:41,395 --> 00:17:44,234
‫چندتا تماس میگیرم، مطمئن بشم
‫«نیک» هم بررسی کنه.

121
00:17:50,664 --> 00:17:53,503
‫بهت گفتم اونا اینجا بودن
‫و شاید هنوزم اینجا باشن!

122
00:17:55,549 --> 00:17:58,513
‫باشه، میگردیم ولی سریع.

123
00:17:59,348 --> 00:18:01,310
‫اگه رفته باشن فقط وقتمون تلف کردیم.

124
00:18:10,036 --> 00:18:11,246
‫«آف فرد»!

125
00:19:33,578 --> 00:19:34,412
‫«فرد»!

126
00:19:36,709 --> 00:19:37,545
‫«فرد»!

127
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
‫«فرد»!

128
00:19:47,188 --> 00:19:48,232
‫«فرد»!

129
00:19:53,450 --> 00:19:57,751
‫"شاید اینجا نبودن"؟
‫بودن.

130
00:20:00,089 --> 00:20:03,304
‫و حالا با همدیگه فرار کردن،
‫بخاطر تو!

131
00:20:04,180 --> 00:20:05,517
‫حتماً توضیح دیگه‌ای هم باید باشه.

132
00:20:05,601 --> 00:20:06,435
‫مثلاً چی «فرد»؟

133
00:20:06,519 --> 00:20:10,611
‫«نیک» خیانت نمیکرد.
‫من اجازه دادم «آف فرد» دخترشو ببینه.

134
00:20:10,694 --> 00:20:12,489
‫اون...

135
00:20:12,573 --> 00:20:14,451
‫اون قدردان میشد.

136
00:20:14,535 --> 00:20:17,081
‫چطور اینقدر میتونی احمق باشی؟

137
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
‫اونا ازت متنفرن!

138
00:20:19,629 --> 00:20:22,927
‫اون همیشه ازت متنفر بود!
‫اون مدام ازت فرار میکنه!

139
00:20:23,010 --> 00:20:24,095
‫من؟

140
00:20:24,764 --> 00:20:28,187
‫اگه به اون دختر یکم لطف میکردی
‫هرگز از اینجا نمیرفت!

141
00:20:28,270 --> 00:20:30,901
‫لطف؟
‫تو دیروز بهش تجاوز کردی!

142
00:20:31,694 --> 00:20:33,447
‫اون فکر تو بود!

143
00:20:34,992 --> 00:20:37,330
‫من اونکارو کردم تا گند تورو درست کنم!

144
00:20:41,965 --> 00:20:45,054
‫تو با پدر بچه فرستادیش اینجا
‫تا دخترشو ببینه؟

145
00:20:45,137 --> 00:20:47,433
‫فکر کردی قرار بود چه اتفاقی بیافته؟

146
00:20:47,518 --> 00:20:50,272
‫اینکه برمیگرده خونه و ازت تشکر میکنه؟

147
00:20:55,032 --> 00:20:57,328
‫تو یه احمق کودن هستی!

148
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
‫لعنت! از کی اینقدر عوضی شدی؟

149
00:21:04,760 --> 00:21:06,096
‫حالا باید چیکار کنیم؟

150
00:21:10,647 --> 00:21:14,697
‫ما نمیتونیم اینو توضیح بدیم
‫حتی نمیتونیم گزارش بدیم.

151
00:21:15,114 --> 00:21:18,538
‫اینکه یه ندیمه باردار فرار
‫میکنه به اندازه کافی بده!
‫اما دوبار!

152
00:21:18,621 --> 00:21:19,999
‫اونا میگن ما بخشی از گروه مقاومت هستیم!

153
00:21:20,082 --> 00:21:21,209
‫خودم درستش میکنم.

154
00:21:21,293 --> 00:21:23,464
‫تو درستش میکنی.
‫مثل الان که درستش کردی؟

155
00:21:23,548 --> 00:21:24,842
‫اونا مارو رو دیوار آویزون میکنن!

156
00:21:24,925 --> 00:21:27,723
‫آره؟ شاید کنار هم دارمون بزنن
‫اینم از شانس من.

157
00:21:32,816 --> 00:21:36,073
‫عالیه، شوخی کن «فرد».

158
00:21:44,255 --> 00:21:46,301
‫من همه چیزمو واسه تو فدا کردم.

159
00:21:48,598 --> 00:21:50,560
‫و بخاطر هدفمون.

160
00:21:51,896 --> 00:21:54,610
‫و فقط یه چیز در ازاش میخواستم.

161
00:21:56,363 --> 00:21:57,950
‫یه بچه میخواستم.

162
00:22:00,664 --> 00:22:03,670
‫تو خیلی بیشتر از اینا
‫میخواستی، بیشتر از اینا طلب کردی.

163
00:22:03,753 --> 00:22:06,049
‫من فقط یه بچه میخواستم.

164
00:22:08,888 --> 00:22:12,729
‫و حالا بخاطر این شیفتگی احمقانه‌ات به اون دختر

165
00:22:12,813 --> 00:22:15,610
‫و عقده ای که نسبت بهش داشتی...

166
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
‫جرأت نکن!

167
00:22:19,325 --> 00:22:20,745
‫نه، نه...

168
00:22:22,123 --> 00:22:24,043
‫میشه یه لحظه خفه خون بگیری!

169
00:22:24,127 --> 00:22:25,254
‫دارم فکر میکنم!

170
00:22:39,282 --> 00:22:40,952
‫من هیچی ندارم.

171
00:22:47,173 --> 00:22:48,885
‫تو هیچی برام نذاشتی.

172
00:22:49,762 --> 00:22:54,062
‫تو هیچی برام نذاشتی.
‫من هیچی ندارم.

173
00:22:55,857 --> 00:22:59,573
‫هیچی برام نمونده.

174
00:23:05,417 --> 00:23:07,923
‫هیچوقت نمیتونم بچه‌امو بغل کنم.

175
00:23:08,006 --> 00:23:09,718
‫«سرینا، سرینا».

176
00:23:12,139 --> 00:23:15,062
‫برو اونور، برو اونور!

177
00:23:21,951 --> 00:23:26,084
‫گوش کن به من!
‫گوش کن، همه چیز درست میشه.

178
00:23:26,877 --> 00:23:29,215
‫من به حراست تماس گرفتم.

179
00:23:29,758 --> 00:23:32,556
‫اونا نمیتونند خیلی دور شده باشن
‫اما دیگه باید بریم.

180
00:23:33,641 --> 00:23:34,893
‫باید بریم.

181
00:25:00,648 --> 00:25:04,030
‫من وسط یه عمل جراحی فیبروم رحم
‫وارد درد زایمانم شدم.

182
00:25:04,113 --> 00:25:05,783
‫جراحیو تموم کردم، زخمو بستم،

183
00:25:05,867 --> 00:25:08,539
‫و بیست ساعت درد زایمان داشتم.

184
00:25:08,623 --> 00:25:10,793
‫وای، شرط میبندم دکترا
‫بهترین داروهارو میگیرن.

185
00:25:10,877 --> 00:25:13,048
‫ینی سه تا تزریق اپیدورال داشتی مگه نه؟

186
00:25:13,131 --> 00:25:16,054
‫نه، من دارو قبول نکردم
‫بدونم چه حسی داره.

187
00:25:16,137 --> 00:25:17,933
‫جدی؟

188
00:25:20,479 --> 00:25:21,857
‫اه خدای من.

189
00:25:27,953 --> 00:25:29,163
‫نمیدونم.

190
00:25:30,625 --> 00:25:32,671
‫فکر کنم تو بیمارستان احساس
‫امنیت بیشتری بکنم.

191
00:25:32,754 --> 00:25:36,887
‫امنیت؟ میخوای تمام میکروبهای که
‫ممکنه همچین جاهایی بگیری اسم ببرم؟

192
00:25:36,971 --> 00:25:38,181
‫اما تو توی بیمارستان کار میکنی.

193
00:25:38,265 --> 00:25:39,893
‫آره، واسه همین میدونم.

194
00:25:39,977 --> 00:25:43,400
‫کارکنای اینجا هم مجوز دارند
‫هم صلاحیت کامل دارن.

195
00:25:43,483 --> 00:25:45,697
‫من با سرپرست پزشکی میرفتم دانشگاه.

196
00:25:45,780 --> 00:25:48,326
‫فقط، من اینطوری نیستم.

197
00:25:48,410 --> 00:25:52,502
‫من دکتر و پرستارو کلی دارو میخوام و...

198
00:25:53,921 --> 00:25:55,508
‫تو قوی تر از اونی هستی
‫که فکر میکنی.

199
00:25:56,134 --> 00:25:58,681
‫مامان تو که اصلاً اونجا
‫نیستی پس اصلاً چیکار داری؟

200
00:25:58,764 --> 00:26:00,602
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫معلومه که اونجا هستم.

201
00:26:07,114 --> 00:26:09,995
‫ببین من میشناسمت و میدونم
‫کارت برات مهمه و ...

202
00:26:12,542 --> 00:26:14,630
‫و چی، از تو هم مهمتره؟

203
00:26:15,255 --> 00:26:17,217
‫فقط قولی نده که نتونی بهش عمل کنی.

204
00:26:17,801 --> 00:26:19,221
‫باشه؟

205
00:26:21,100 --> 00:26:22,436
‫در مورد این نه.

206
00:26:24,231 --> 00:26:25,777
‫«جون» واقعاً...

207
00:26:25,860 --> 00:26:27,906
‫میدونی دوستم «بریجت» تو
‫جنگل بچه دنیا آورد.

208
00:26:28,658 --> 00:26:29,576
‫پخش زنده کرد.

209
00:26:29,660 --> 00:26:31,955
‫گذاشتش تو یوتیوب.

210
00:27:51,615 --> 00:27:52,449
‫لعنتی.

211
00:29:22,547 --> 00:29:24,341
‫مادرحرومی!

212
00:30:11,310 --> 00:30:12,772
‫لعنت! لعنت!

213
00:30:52,852 --> 00:30:55,023
‫اه، لعنت!

214
00:30:56,317 --> 00:31:00,826
‫نه! نه نه نه نه نه.

215
00:31:01,285 --> 00:31:05,920
‫الان نه، الان نه، گندش بزنن.

216
00:31:06,462 --> 00:31:09,051
‫نه نه نه.

217
00:33:50,206 --> 00:33:54,381
‫چهار سانتی متر، هشتاد درصد خالی شده.

218
00:33:54,464 --> 00:33:55,550
‫اوضاعت خوبه.

219
00:33:57,011 --> 00:33:58,347
‫الان مسکن اپیدورال تزریق کنیم؟

220
00:33:58,890 --> 00:34:01,813
‫خب، میخوام صبر کنم نمیخوام
‫سرعت انقباضتو کم کنم.

221
00:34:01,896 --> 00:34:03,357
‫اه نه، چرا باید همچین چیزی بخوایم؟

222
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
‫-تلفن کیه؟
‫-از منه.

223
00:34:06,196 --> 00:34:07,533
‫اه آره، موسیقی گذاشتم
‫این...

224
00:34:07,616 --> 00:34:10,664
‫-نه نه نه، یه موسیقی گذاشتم!
‫-ما نمیخوایم به این آشغالایی که گوش میدی گوش کنیم.

225
00:34:10,747 --> 00:34:12,626
‫خب من دوستش دارم
‫من این آشغالو دوست دارم.

226
00:34:15,507 --> 00:34:16,634
‫میشه یکم آب بیاری؟

227
00:34:17,051 --> 00:34:18,972
‫-آره اه میشه...
‫-خیلی ممنون...

228
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
‫اه خدای من، متشکرم.

229
00:34:22,395 --> 00:34:23,355
‫متشکرم.

230
00:34:27,280 --> 00:34:29,744
‫-تو خوبی؟
‫-آره.

231
00:34:29,827 --> 00:34:31,204
‫-آره؟
‫-آره.

232
00:34:33,835 --> 00:34:34,879
‫زنگ زد؟

233
00:34:36,591 --> 00:34:38,010
‫یه بار دیگه بهش پیام میدم.

234
00:34:45,358 --> 00:34:46,360
‫اه لعنتی!

235
00:34:47,320 --> 00:34:48,238
‫تو میتونی.

236
00:34:48,322 --> 00:34:49,825
‫لعنت! این دیگه چه آهنگیه؟
‫ازش متنفرم!

237
00:36:41,006 --> 00:36:42,926
‫میدونم بهت قول داده بودم.

238
00:36:49,188 --> 00:36:50,399
‫همه چیز درست میشه.

239
00:38:51,892 --> 00:38:55,315
‫من اینجام، بیاین منو بگیرین.

240
00:39:55,316 --> 00:40:05,316
‫:: مووی ۹۸ ::

241
00:40:12,052 --> 00:40:13,138
‫بفرما.

242
00:40:32,552 --> 00:40:33,386
‫حاضری؟

243
00:40:34,305 --> 00:40:36,017
‫اه، برو درتو بذار.

244
00:40:36,100 --> 00:40:37,311
‫تو خوبی؟ دوستت دارم.

245
00:40:37,394 --> 00:40:38,606
‫نه، من دوستت دارم ولی جدی گفتم.

246
00:40:38,689 --> 00:40:40,359
‫برو درتو بذار.

247
00:40:40,442 --> 00:40:41,653
‫-خب؟
‫-خب.

248
00:40:41,737 --> 00:40:43,031
‫تو میتونی.

249
00:40:43,114 --> 00:40:44,534
‫-«مویرا»
‫-نمیدونم موفق میشم یا نه.

250
00:40:44,618 --> 00:40:45,578
‫چرا موفق میشی.

251
00:40:45,661 --> 00:40:46,830
‫-نمیدونم.
‫-البته که میتونی.

252
00:40:46,914 --> 00:40:48,626
‫-نمیدونم.
‫-باشه «جون».

253
00:40:48,709 --> 00:40:50,588
‫وقتشه زور بزنی.

254
00:40:55,013 --> 00:40:57,101
‫اینم از این، عزیزم.

255
00:41:00,733 --> 00:41:02,612
‫با همدیگه، دخترا.

256
00:41:06,662 --> 00:41:11,421
‫و فشار، فشار، فشار!

257
00:41:11,505 --> 00:41:15,513
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش!

258
00:41:15,596 --> 00:41:18,561
‫و فشار، فشار، فشار!

259
00:41:19,019 --> 00:41:20,355
‫فشار بده عزیزم!

260
00:41:20,439 --> 00:41:22,819
‫نفس، نفس...

261
00:41:23,403 --> 00:41:28,706
‫فشار، فشار، فشار!
‫نفس نفس نفس!

262
00:41:30,125 --> 00:41:35,970
‫فشار، فشار، فشار!
‫نفس نفس نفس!

263
00:41:36,053 --> 00:41:39,018
‫فشار، فشار، فشار!

264
00:41:39,101 --> 00:41:41,815
‫نفس نفس نفس!

265
00:41:41,899 --> 00:41:45,238
‫فشار، فشار، فشار!

266
00:41:45,322 --> 00:41:47,494
‫نفس نفس نفس!

267
00:41:47,577 --> 00:41:50,415
‫فشار، فشار، فشار!

268
00:41:50,500 --> 00:41:52,211
‫نفس نفس نفس!

269
00:41:52,294 --> 00:41:53,839
‫فشار، فشار، فشار!

270
00:42:53,291 --> 00:42:54,126
‫سلام.

271
00:43:12,705 --> 00:43:15,711
‫سلام عزیزم، سلام.

272
00:43:21,807 --> 00:43:22,642
‫سلام.

273
00:43:38,256 --> 00:43:41,596
‫سلام عزیزم، سلام.

274
00:43:49,988 --> 00:43:53,244
‫اه چه دختری، دختر کوچولو.

275
00:43:59,966 --> 00:44:01,177
‫اوه، مامان.

276
00:44:01,260 --> 00:44:05,853
‫آب و هوا تو آتلانتا خیلی بد بود
‫و پروازها تأخیر داشت، هی بابا.

277
00:44:08,942 --> 00:44:10,863
‫اه عزیزم، تو موفق شدی.

278
00:44:12,157 --> 00:44:14,077
‫من تونستم.

279
00:44:19,547 --> 00:44:20,716
‫این «هانا»ست.

280
00:44:21,425 --> 00:44:24,682
‫اه، سلام «هانا»ی نازنین.

281
00:44:26,268 --> 00:44:29,818
‫«هانا»، این مادربزرگته، «هولی».

282
00:44:41,215 --> 00:44:43,427
‫تو موفق شدی عزیزم.
‫موفق شدی.

283
00:44:44,722 --> 00:44:45,724
‫«هولی».

284
00:44:50,066 --> 00:44:51,485
‫اسم تو «هولیِ».

285
00:44:58,124 --> 00:45:02,299
‫یه خواهر بزرگتر داری
‫اسمش «هانا»ست.

286
00:45:04,762 --> 00:45:07,602
‫و یه روزی قراره ببینیش.

287
00:45:10,273 --> 00:45:14,406
‫من مدام این داستان معیوب و ناقص
‫دارم تکرار میکنم

288
00:45:14,490 --> 00:45:16,368
‫چون میخوام که بشنوی.

289
00:45:17,370 --> 00:45:20,502
‫همونطور که از تورو میشنوم،
‫اگه فرصتشو داشتم،

290
00:45:21,796 --> 00:45:24,636
‫اگه تونستم ببینمت،
‫یا اگه فرار کردی،

291
00:45:24,719 --> 00:45:27,098
‫یا در آینده یا در بهشت.

292
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
‫با گفتن هرچیزی بهت،
‫بهت ایمان دارم.

293
00:45:32,400 --> 00:45:34,196
‫با ایمانم بهت زندگی میبخشم.

294
00:45:36,450 --> 00:45:40,626
‫چون من دارم این داستانو میگم،
‫هستی تورو اراده میکنم.

295
00:45:47,848 --> 00:45:51,940
‫من داستانو میگم
‫تا وجود داشته باشی.

296
00:45:55,238 --> 00:45:56,992
‫ما موفق شدیم «هولی».

297
00:45:58,993 --> 00:46:06,993
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

298
00:45:56,993 --> 00:46:06,993
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98