지난 이야기
오프레드는 아기가 안나와서 기뻤던 거 같아
의사는 유도 분만을 거부해
우린 그저 아기가 나오길 기다리는 수 밖에
최선은 가장 자연스런 방법이라고 생각해
세레나! 안돼 제발 그만!
제발 그만! 안돼, 이러지 마세요!
네가 이런 곳에서 자라게 하지 않을거야. 약속할게
깜짝선물이 있어 아마 좋아할거야
세시간 안에 돌아와 세레나가 눈치채기 전에
- 한나! - 엄마!
한나, 이리 오렴 아가야 이리와
넌 이제 가야해, 알았지?
여기서 뭐 하는거지?
사령관 집을 확인중이야
- 이상없는지 - 거짓말이군
이런!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
한글자막 윰a 의역, 오역 양해 바랍니다.
번역포럼 http://bunyuc.com/
너무 고통스러운 이야기라 유감이다
십자포화 당하거나 갈갈이 찢긴 시체처럼
산산조각 나버려 유감이다
하지만 내가 바꿀 수 있는 건 없다
나도 좋은 일을 만들어보려고 애썼다
도착했네, 착하지
- 엄마 - 그래, 얘야
사랑해, 알지? 엄마 안아줘, 엄마 한번 안아줘
그럼 좋은 하루 보내렴 알았지 아가야?
사랑해 엄만 이제 가야해
싫어 싫어
그래 아가 어제 정말 재미있었지?
- 아니 - 아냐, 그랬어
아빠랑 엄마한테 큰 그림 그려줬잖아 새 친구들도 사귀고...
- 아냐. - 아냐? 그래
- 안녕 - 저기 봐, 다나카 선생님이네
안녕하세요
- 안녕하세요 - 안녕하세요
죄송해요, 오늘 좀 쉽지 않네요
아, 어려운 거 알아요
그래도 엄마 가자마자 괜찮아져요 정말이예요
그리고 일과를 지키는 건 중요하고요
- 이제 마지막 포옹이죠? - 그럴거예요
그래요, 그럼 이제 엄마 가셔야 되는거 알지?
그래, 아가야 이제 엄만 가야해 알았지?
- 그래 - 안돼
넌 할 수 있어
오늘 정말 진짜 재미있을거야
어머님도 이런 일 똑같이 겪으셨었겠죠
뭐, 그렇진않아요
그래 좋아. 좋은 하루 보내라
네가 보고싶을거야, 사랑해
괜찮을거야 알았지?
가서 친구들 볼까?
싫어, 싫어!
- 이제 가야지 아가 - 이리 와, 한나
- 선생님 손 잡아 - 정말 재미있을거야
진짜 재미있을거야
괜찮아, 한나
괜찮아, 들어가
- 괜찮아, 사랑해 - 엄마한테 인사하자!
- 좋은 하루 보내! - 엄마!
안녕, 바나나!
- 준비됐니? - 엄마!
이륙! 오늘은 날아갈거야!
- 엄마! - 날아서 계단을 올라가자!
캐나다 어딘가에서 방송중인
자유 미국 라디오입니다
자, 새 소식입니다
앵커리지의 미국 정부는 오늘
인도와 중국으로부터 경제 원조를 약속받았습니다
영국은 길리어드에 대한 추가 무역제재를 선언하였으며
캐나다에서 이주해오는
미국 난민에 대한 예산을 늘리기로 했습니다
자, 미국 애국자든 길리어드 반역자든
듣고계신 청취자분들 잊지마십쇼 우린 아직 여기 있습니다
미국이여 영원하라
어때, 아가야?
씨발
로저 부인이름은 패트리샤야
존 핸콕에서 뭐 한다고 했던 거 같아
패트리샤. 핸콕
어때? 줄무늬 아님 꽃무늬?
- 어? - 줄무늬 아님 꽃무늬?
어, 넥타이 하지마
- 하지마? - 응
출판기념회지, 증언하러 가는거 아냐
- 쉽지않겠군 - 응, 그럴거야 힘내
- 좋아 - 힘내라고
아, 레노어도 올거야. 대단한 여자지
크리스마스 파티에서 만난 거 기억나?
뉴욕 출신 남자랑 만나기 시작했다나봐
그러니까 뭘 하든, 야구 이야기만 꺼내지 마
당신 괜찮을거야
그래. 아, 맙소사
왜?
당신말야
- 응? 괜찮아? - 아니
- 맘에 들어? - 좋아
- 그래? - 완전 좋아
대박
이 거대한 배가?
더 커질거야, 알아?
딱 좋아, 난 준비됐어 준비 됐다고
우린 준비 됐어 아가야
이제 가자 엄마, 늦겠어
그래, 가자
오프레드!
맥켄지 사령관?
맥켄지 부인?
닉!
오프레드?
여기 안왔는지도 몰라
왔었어, 바깥에 타이어 자국 봤잖아
허둥대는 건 아무 도움 안돼
집에 가서 계획을 세우자
내 아기없인 안갈거야
우린 여기 있으면 안돼 누가 우리 차를 봤을수도 있어
내가 알아볼게 닉이 곧 연락할거야
걔네 여기 왔었다고 내가 그랬지 그리고 아직 여기 있을수도 있잖아!
좋아, 찾아보자. 하지만 서둘러
이미 가버렸다면 우린 시간낭비 하는거야
오프레드!
프레드!
여기 안왔었는지도 모른다고? 왔었잖아
이젠 둘이 같이 도망갔네, 당신덕에!
틀림없이 다른 이유가 있을거야
어떤거, 프레드?
닉이 배신할 리가 없어 내가 오프레드한테 딸 만나라고 했고
오프레드는...
오프레드가 고마워하지 않을리가
어쩜 그렇게 멍청해?
그들은 당신을 증오해!
오프레드는 항상 당신을 증오했다고! 당신한테서 도망치고 있잖아!
나를?
당신이 걔한테 눈꼽만큼이라도 친절했다면
절대 떠나지 않았을거야!
친절이라고? 당신을 어제 걜 강간했잖아!
그건 당신 생각이었고!
당신이 저지른 짓 만회하려고 이런거야
당신은 걜 아기 아빠랑 같이 보낸거야
딸 만나라고
대체 뭘 기대한거야?
집에 돌아와서 당신한테 고마워할 줄 알았어?
당신은 바보등신이야
씨발 당신 언제 그렇게 미친년 된거지?
이제 어쩌지?
이 일은 해명 못해 신고조차 못한다고
임신한 시녀가 한번 도망간 것도 문젠데 두번씩이나!
우리가 저항군과 한통속이라고 할거야
내가 알아서 할게
당신이 알아서 한다고? 이번 일 저지른 것처럼?
우릴 처형할거야!
그래? 우릴 나란히 목매달겠지 빌어먹을 운도 좋아
굉장하네 어디 농담해봐, 프레드
난 당신을 위해 모든 걸 포기했어
그리고 대의를 위해서
그대신 내가 바란 건 딱 한가지야
내가 원한 건 아기뿐이야
그보다 훨씬 많은 걸 원했지 미친듯이 요구했잖아
내가 바란 건 오직 아기 뿐이야
그리고 당신이 그 여자한테 넋이 나가는 바람에
바보같이 걔한테 집착한 덕에...
어딜 감히!
하지말라고...
잠깐이라도 멈출 수 없어?
생각중이잖아
난 아무것도 없어
당신이 모든 걸 앗아갔어
당신이 모든 걸 앗아갔다고 난 아무것도 없어
나한텐... 나한텐 아무것도 없어
난 절대 내 아길 못안을거야
세레나, 세레나
이거 놔... 놓으라고!
내 말 들어봐
내말 들어! 괜찮을거야
지역 경비대에 연락할게
멀리 못갔을거야 아무튼 우린 가야돼
우린 가야한다고
난 자궁근종 절제술 집도중에 진통이 시작됐단다
수술을 마치고, 봉합하고
20시간 이상 진통했었어
헐. 의사들은 억수로 좋은 진통제 쓰겠죠
마취제를 세배쯤 맞으신 거 아녜요?
아니, 난 진통제 안썼어 어떤 느낌인지 알고 싶었거든
정말요?
맙소사
모르겠어요
병원이 더 안전하단 생각 들 거 같아요
더 안전하다고?
항생제도 안듣는 세균들이 병원에 얼마나 많은지 일러줘야겠니?
아줌만 병원에서 일하시잖아요
그래, 그래서 아는거야
여기 스텝들은 면허 소지자들이고 자격도 충분해
여기 원장은 내 동창이야
그냥, 전 아니예요
전 의사랑 간호사랑 약도 많이 필요해요
넌 네 생각보다 더 강하단다
엄만 거기 계시지도 않을거잖아요 근데 무슨 상관이예요?
무슨 말이니? 당연히 나도 있을거야
전 엄말 알아요 글고 엄마한텐 일이 중요하단 것도 알고요
그리고 뭐, 나한텐 너보다 일이 중요하다고?
지키지도 못할 약속 하지 말라구요
아셨죠?
이건 아니예요
준, 정말로...
저기, 제 친구 브리짓은 숲에서 아길 낳았어요
시냇물에서요
그걸 다 유튜브에 올렸어요
씨발
씨발!
씨발 빌어먹을!
씨발! 씨발!
오 씨발!
안돼! 안돼 안돼
지금은 안돼, 지금은 안된다고, 젠장
안돼, 안돼
4센티미터, 80% 진행됐군요
좋아보이네요
지금 진통제 주심 안돼요?
음, 좀 기다려봅시다
자궁수축을 늦추고 싶진 않으니까요
오 아니죠, 왜 그러고 싶겠어요
- 어 이건 누구 전화기지? - 내거야
오 그래. 음악을 좀 준비했는데...
안돼 안돼, 나도 준비했어!
네가 듣는 쓰레기는 안들을거야
음, 난 좋아 난 그이 쓰레기 좋아해
물 좀 줄래?
응, 어.. 저기...
오 고맙습니다
고마워요
- 괜찮아? - 응
- 그래? - 그래
엄마 전화는?
또 문자 보내볼게
씨발!
잘하고 있어
씨발! 이 노래 뭐야? 이 노래 질색이야!
약속했던 거 알아
괜찮을거야
난 여기 있어 와서 데려가
해보자
준비됐어?
오 좆까
괜찮아? 사랑해
아니, 사랑해, 근데 진심이야
가서 좆까
- 알았지? - 그래
할 수 있어
모이라, 할 수 있는지 모르겠어
그럼, 넌 할 수 있어
- 난 모르겠어 - 할 수 있고말고
- 모르겠어 - 좋아요, 준
- 힘 줄 차례예요 - 네
힘내 여보
모두 함께, 여러분
내쉬고, 내쉬고, 내쉬고!
그리고 힘주고, 힘주고, 힘주고!
내쉬고, 내쉬고, 내쉬고!
그리고 힘주고, 힘주고, 힘주고!
힘주렴!
내쉬고, 내쉬고...
힘주고, 힘주고, 힘주고! 내쉬고, 내쉬고, 내쉬고!
힘주고, 힘주고, 힘주고!
내쉬고, 내쉬고, 내쉬고!
힘주고, 힘주고, 힘주고!
내쉬고, 내쉬고, 내쉬고!
힘주고, 힘주고, 힘주고!
내쉬고, 내쉬고, 내쉬고!
힘주고, 힘주고, 힘주고!
안녕
안녕 아가야. 안녕
안녕
안녕, 아가야
오 예쁜 아가, 꼬마 아가씨
오 엄마
아틀란타 날씨가 거지 같아서 비행이 지연됐어. 아빠가 됐네!
오 아가야, 해냈구나
해냈어요
이쪽은 한나예요
오, 안녕 한나
한나, 이 분은 네 할머니, 홀리야
- 잘했어 - 우리가 해냈지
홀리
네 이름은 홀리야
너한텐 언니가 있단다 언니 이름은 한나야
그리고 언젠가, 넌 언니를 만날거야
나는 이 나약하고 엉망인 이야기를 계속 해 나간다
당신이 듣기를 바라기 때문이다
기회만 된다면 나도 당신 이야길 들을테니
당신을 만나거나 당신이 탈출하면
미래에나 천국에서나
무슨 말이든 함으로써, 당신 존재를 믿는다
당신이 존재하리라 믿는다
당신에게 이 이야기를 하기 때문에 당신은 존재할 것이다
내가 말한다 그러므로, 당신은 있다
우리가 해냈어, 홀리
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
한글자막 윰a 번역포럼 http://bunyuc.com/