Précédemment...
On a limité mes moyens.
J'imagine que je fais partie des chanceuses.
Toi !
Bougez-vous !
Mon affectation est une bénédiction de Dieu.
La bénédiction, c'est cette bombe.
Tous ceux qui aident Gilead méritent de mourir.
Je pensais rafraîchir la décoration.
Comme tu veux.
Loué soit-Il.
Je pense à nous. À notre avenir potentiel.
J'y pense aussi.
Defred, j'ai bien réfléchi.
Tu quitteras la maison immédiatement après la naissance.
Il me semble que nous nous sommes assez vues.
Tu ne crois pas ?
Tu vas naître ici et je devrais l'accepter.
Me résigner.
Mais c'est mort.
Il faut voir ça comme un travail.
Un travail pénible
à exécuter le plus vite possible.
Il est interdit de s'embrasser.
Ça rend la tâche supportable.
On reste détachées.
On reste descriptives.
C'est un accouplement.
Une fécondation, peut-être.
C'est aussi anodin qu'une abeille avec une fleur.
Il faut s'y préparer,
faire semblant d'être ailleurs,
par la pensée.
Il faut abandonner son corps.
Roy ?
Roy !
Va chercher de l'aide !
Les chances sont plus élevées si je reste allongée.
Quoi ?
Doris !
Une ambulance !
Loué soit-Il.
- Mon Dieu ! - C'est horrible.
Apparemment, sa femme a dû le déplacer.
J'ai entendu qu'il était en elle.
Mon Dieu, c'est vrai ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
Je pensais faire un flan pour ce soir.
Ça m'a l'air délicieux.
Une bisque ou un ragoût seraient très bons aussi.
Tu vas bien ?
Elle va être affectée ailleurs.
Ce sera peut-être un peu mieux, cette fois.
Écoute-moi.
J'ai des nouvelles.
Moira est au Canada.
Elle a réussi, elle s'est enfuie.
Loué soit-Il.
On finira peut-être toutes au Canada.
T'as entendu, Emily ?
Il ne faut pas renoncer.
Tu reverras ton fils.
Emily.
Je ne suis plus sa mère.
Bien sûr que si.
Tu es sa mère et tu l'aimes.
Tu crois qu'il le sait ?
Oui.
C'est quoi, ton problème ?
Au moins ton fils est au Canada. Il est libre.
Avec ta femme.
Tu...
Des contractions ?
De l'aide !
Le travail a commencé.
Loué soit-Il.
C'est le moment.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Allons-y.
Avant que je te formasse dans le ventre, je t'ai connu.
Et avant que tu fusses sorti du sein, je t'ai sanctifié,
je t'ai établi Prophète pour les nations.
On a réussi, Defred.
C'est la volonté de Dieu.
Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse.
Personne ne connaît les choses de Dieu.
Au moins c'est la dernière fois que je m'allongerai sur ce lit.
En file indienne, s'il vous plaît.
Installez les oreillers correctement.
Les serviettes sont ici.
Coucou, petit ange.
C'est l'heure de sortir.
Sois courageuse et ne crains rien
car le Seigneur t'accompagne.
Il te donnera la force
et t'assistera.
Il te soutiendra de Sa main généreuse.
Quel jour béni
et merveilleux !
Salle à manger. Merci.
Je m'en occupe.
Salle à manger.
Célébrons ce moment.
Content de vous voir.
Excusez-moi.
Prions que tout se passe bien.
Comment va la petite ?
Elle a pris 180 grammes.
- Grâce à Dieu. - Loué soit-Il.
Les félicitations sont de rigueur pour le Commandant Horace.
La grossesse de sa femme lui vaut une promotion.
Félicitations !
- Pas besoin de Servante, alors ? - Non.
Que le Seigneur bénisse les futurs Commandants autant que nous.
Excusez-moi.
- Loué soit-Il, Waterford. - Bienvenue.
Ma Servante va atteindre sa date de péremption.
Elle n'était pas très agréable de toute façon.
Comment est la vôtre ?
Elle s'est...
montrée fertile.
Et plutôt jolie avec ça.
- Vous le méritez amplement. - Merci.
Vous êtes magnifique.
Que Dieu vous accompagne.
Oui, c'est bien.
Respirez profondément.
C'est bien. Loué soit-Il.
Poussez à présent.
Respirez, c'est bien.
Loué soit-Il.
Soyez courageuse.
Vous vous en sortez bien.
Mme Waterford ?
Les fausses contractions sont dures à détecter.
Il faudrait chronométrer les contractions la prochaine fois.
Je suis désolée, Mme Waterford.
Le col de l'utérus est fermé et effacé à 0 %.
Votre bébé ne va pas sortir tout de suite.
Il y a eu des contractions.
Contractions de Braxton Hicks. Elles n'annoncent rien.
Déclenchez le travail aujourd'hui.
Au vu des saignements en début de grossesse,
on s'attend à un accouchement à risque.
Il est préférable de ne pas utiliser de produits chimiques inutilement.
Cependant, le poids du bébé dépassant les 4 kg
et la Servante étant menue,
j'envisagerai bientôt de déclencher l'accouchement
afin d'éviter la césarienne.
Jusque-là, encourageons le bébé à sortir naturellement.
Avec de la marche, de la salade de mangue...
Il y a un thé épicé qui fait des merveilles.
Du thé ?
Est-il très épicé ?
Les brûlures d'estomac pourraient faire souffrir le bébé.
Nous sommes tous impatients.
Je vous promets que ce sera bientôt fini
et que Defred intégrera son nouveau foyer.
Dans un autre District.
Pour changer de décor.
Vous avez raison, Mme Waterford.
Ce fut très agréable.
Mais il est sans doute préférable de ne jamais se revoir.
Il est tard.
Je sais.
Ils vont m'obliger à quitter cette maison.
Très bientôt.
Oui.
Serena veut m'envoyer dans un autre District.
Vraiment ?
Pour changer de décor,
a-t-elle dit.
Et...
ce n'est pas ce que tu souhaites ?
Vous avez été gentil avec moi.
Plus que d'autres Commandants ne l'auraient été.
Vous allez devenir père.
Bientôt.
J'ai besoin de votre aide.
Qu'y a-t-il ?
J'ai déjà perdu un enfant.
Je m'apprête à en perdre un autre.
Cela m'aiderait d'être affectée
dans le même District que ma fille.
S'il vous plaît.
Si c'est en votre pouvoir de le permettre.
Qui es-tu pour me dire
ce qui est en mon pouvoir ?
Je me rends compte que c'est inhabituel.
Je ne l'approcherais jamais.
Elle ne me verrait jamais.
Je vous le promets.
J'ai été trop laxiste avec toi.
Trop indulgent.
Pardon ?
Je t'ai trop gâtée.
Sors d'ici.
Dehors !
Je n'aurais pas dû m'attendre
à ce que vous compreniez.
Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un enfant.
La chair de sa chair.
Issu du même sang.
Et vous ne le saurez jamais.
Alors, le travail ?
Eh bien...
c'était éprouvant.
Ce sera éprouvant jusqu'à l'arrivée du bébé.
Je crois que Defred était ravie que le bébé ne sorte pas.
Vraiment ?
Oui, je pense que ça lui a plu.
Elle a oublié sa place.
Le médecin refuse de déclencher l'accouchement.
Nous ne pouvons rien faire d'autre qu'attendre.
Tu en es vraiment sûr ?
J'imagine qu'il y a des solutions
pour encourager le bébé à sortir.
Je pense qu'il faut privilégier la méthode naturelle.
Écoute ma voix.
C'est ta mère.
Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
D'accord ?
Mme Waterford veut te voir.
Je parlerai de toi au bébé.
Viens t'asseoir.
Nous devons aider le bébé à sortir naturellement.
Non.
S'il vous plaît.
La méthode naturelle est la meilleure.
- C'est mauvais pour le bébé. - Non.
Serena, écoutez-moi.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ça suffit, Defred.
- Arrête. - C'est pas obligatoire.
Tu n'as pas à décider.
Non, s'il vous plaît.
Elle dit : "Voici ma servante Bilha.
"Va vers elle.
"Qu'elle enfante sur mes genoux,
"et que par elle j'aie aussi des fils."
Et elle lui donna pour femme sa servante
et Jacob alla vers elle.
Ne faites pas ça !
Non, s'il vous plaît, arrêtez.
Il faut voir ça comme un travail.
On reste détachées.
C'est aussi anodin qu'une abeille
avec une fleur.
Pas moi.
Pas mon corps.
Je ne suis pas là.
Quel gâchis !
Ma mère faisait sortir les poubelles à mon père.
Je m'en occupe.
Salut.
Arrêtez.
Pardonne-moi, j'ai perdu la raison.
J'ai péché contre toi et j'implore ta pitié.
Ne t'en fais pas.
Si nous confessons nos péchés, Il nous les pardonne
et nous purifie de toute iniquité.
Tu t'en moques ?
Pourquoi t'en moques-tu ?
C'est pas grave.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Tu ne me regardes pas.
Tu me touches que par obligation.
On ne m'avait jamais embrassée jusqu'à ce soir.
Je suis ta femme.
Je t'ai trompé, ça devrait t'affecter.
C'est la Servante.
Eden.
Elle te plaît.
Pourquoi est-ce qu'elle te plaît ?
Tu racontes n'importe quoi.
Dis-moi.
Je n'aurais jamais de relation avec une Servante.
Ce serait du suicide.
C'est juste que tu ne m'aimes pas ?
Je suis désolé.
Cesse de pleurer.
Je t'ai préparé une surprise.
Je pense qu'elle te plaira.
Retour dans trois heures
avant que Serena remarque votre absence.
Ils vous attendent.
Tu le mérites.
Que personne d'autre ne vous voie.
June ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Parle-moi.
Dis quelque chose.
Par ici.
Dix minutes.
Elle me ressemble un peu.
Je peux la voir ?
J'aime ses cheveux.
Je peux faire comme ça ?
Mon bébé.
Coucou.
Coucou, ma petite Hannah Banana.
Souviens-toi, on a parlé de qui tu allais voir.
Hannah.
Agnes.
Elle s'appelle Agnes, maintenant.
Pardon, ma chérie.
Je ne voulais pas te faire peur.
Mais tu m'as tellement manqué.
Tu te souviens de moi ?
Ma petite Hannah Banana !
Ça t'a fait mal ?
Quoi, mon bébé ?
Quand ils t'ont frappée sur la tête.
Ça a été.
J'ai dû dormir un petit peu,
mais j'allais bien.
Tu as essayé de me retrouver ?
Oui.
J'ai fait tout mon possible.
Et papa aussi.
Pourquoi tu n'as pas réussi ?
Mon bébé, tu as le droit d'être en colère contre moi.
Je t'ai attendue.
Je sais.
Je suis désolée de ne pas avoir été...
à tes côtés
pour te protéger.
J'ai essayé.
C'est pas grave, j'ai d'autres parents, maintenant.
Approche, mon bébé.
Assieds-toi près de moi.
C'est bon.
Et si tu me parlais d'eux ?
D'accord ?
Tu les aimes bien ?
Ils sont gentils avec toi ?
Tant mieux.
Est-ce qu'ils te punissent ?
Ils te frappent ?
Seulement quand je fais des bêtises.
Seulement deux fois.
Tu vas avoir un bébé ?
Oui.
Tu ne vas pas t'en occuper.
Non.
Non, tu as raison.
Mais tu sais quoi ?
Tu es mon premier bébé.
Tu seras toujours mon bébé.
Nous devons partir tout de suite.
Il est l'heure. Je suis désolée.
Attendez.
Dis au revoir.
Non, attendez.
Attendez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, attendez.
Accordez-moi une seconde.
Viens là, mon bébé.
Je veux simplement te dire
que je serai toujours ta maman.
Tu le sais ?
Papa et moi, on t'aimera toujours.
Toujours.
Maman.
Ça va aller, mon bébé.
Écoute-moi.
Tu dois me rendre un service.
Tu m'écoutes ?
Profite de ta vie.
Aime tes parents.
Et fais ce qu'ils te demandent, d'accord ?
Il faut que tu sois prudente.
Il faut que tu sois en sécurité.
Prenez soin d'elle pour moi.
Protégez-la, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Aimez-la pour moi.
Je vous le promets.
- Maman ? - Oui, ma puce.
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Tu sais quoi ?
Je vais essayer.
Allons-y.
Ça va aller. Je t'aime.
- Allez. - Ça va aller, ma puce.
Maman ! Non.
Tout va bien se passer.
Maman !
Restez à l'intérieur.
Lâchez-moi.
Maman !
Je veux pas y aller.
- Non ! Maman ! - Mon bébé.
Ça va aller.
- Reste ici. - Laisse-moi sortir.
Hannah.
Viens là, mon bébé.
C'est bon.
Tout va bien.
Ça va.
Il faut que tu y ailles, d'accord ?
Sois courageuse.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas donner la main à ta Martha.
Tu vas monter dans la voiture.
Et tu vas rentrer à la maison.
Approche.
Je t'aime.
Vas-y.
June.
On y va. Allez, relève-toi.
Il faut qu'on y aille.
Retourne à l'intérieur.
Entre.
Reste ici et cache-toi.
Je reviens.
Que faites-vous ici ?
Je venais...
contrôler la maison du Commandant.
Tout à l'air en ordre.
J'allais refermer.
Vous mentez. Personne ne doit venir ici.
Mets-le dans la voiture.
Ramasse ses clés.
C'est bon ?
Suis-moi.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS