1
00:00:01,575 --> 00:00:03,661
"Handmaid's Tale"da daha önce...

2
00:00:03,953 --> 00:00:08,082
Şartlarım kötüleştirildi.
Sanırım şanslı olanlardanım.

3
00:00:08,874 --> 00:00:10,626
Yürü!

4
00:00:10,876 --> 00:00:11,919
Yürü!

5
00:00:12,086 --> 00:00:14,255
Gerçekten Tanrı'nın bir lütfu gibi.

6
00:00:14,547 --> 00:00:16,757
Asıl lütuf, o bombaydı.

7
00:00:17,299 --> 00:00:19,635
Gilead'a yardım eden herkes
paramparça olmayı hak ediyor.

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Evi biraz güzelleştirebiliriz
diye düşündüm.

9
00:00:22,054 --> 00:00:23,597
-Ne istersen yap.
-Şükürler olsun.

10
00:00:26,851 --> 00:00:29,144
Bizi, ne olabileceğimizi
düşünüyorum.

11
00:00:29,645 --> 00:00:31,188
Ben de düşünüyorum.

12
00:00:31,522 --> 00:00:33,065
Offred, konuyu düşündüm.

13
00:00:33,190 --> 00:00:35,985
Bebek doğar doğmaz
evden ayrılacaksın.

14
00:00:36,151 --> 00:00:39,947
Bence bu kadar beraber olmamız
bize yetti de arttı bile. Değil mi?

15
00:00:40,406 --> 00:00:43,450
Burada doğacağını kabullenmem...

16
00:00:43,576 --> 00:00:47,079
...ve bununla barışmam gerektiğini
biliyorum...

17
00:00:47,413 --> 00:00:48,998
...ama canı cehenneme.

18
00:01:19,261 --> 00:01:25,351
Bunu bir an önce bitmesi gereken
nahoş bir iş gibi görmelisin.

19
00:01:29,563 --> 00:01:31,524
Öpüşmek yasak.

20
00:01:32,316 --> 00:01:34,276
Bu sayede katlanılabilir oluyor.

21
00:01:38,364 --> 00:01:40,741
İnsan kendini uzaklaştırıyor.

22
00:01:46,956 --> 00:01:48,582
Tanımlıyor.

23
00:01:51,085 --> 00:01:54,755
"Cinsel birleşme",
belki de "dölleme" diyor.

24
00:01:55,881 --> 00:01:58,717
Bir çiçek için arı neyse,
senin için de bu, o.

25
00:02:01,554 --> 00:02:03,347
Kendini katılaştırıyorsun.

26
00:02:03,806 --> 00:02:06,350
Yokmuşsun gibi yapıyorsun.

27
00:02:07,184 --> 00:02:09,061
Cansızmışsın gibi.

28
00:02:09,728 --> 00:02:11,605
Bedeninden ayrılıyorsun.

29
00:02:56,442 --> 00:02:58,736
Roy? Roy!

30
00:03:04,575 --> 00:03:07,119
Olamaz! Yardım çağır!

31
00:03:07,995 --> 00:03:11,165
Sonrasında sırt üstü yatarsam
gebelik şansı daha yüksek.

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,084
Ne?

33
00:03:14,460 --> 00:03:16,003
Doris!

34
00:03:16,754 --> 00:03:18,505
Ambulans çağır!

35
00:04:02,341 --> 00:04:03,717
Şükürler olsun.

36
00:04:04,885 --> 00:04:06,428
-Aman Tanrım.
-Bence de.

37
00:04:06,554 --> 00:04:08,556
Adamı kızın üstünden karısı almış.

38
00:04:09,014 --> 00:04:11,141
İçindeyken ölmüş diye duydum.

39
00:04:37,793 --> 00:04:41,088
Akşam için kremalı tart
yapmayı düşündüm.

40
00:04:41,463 --> 00:04:42,548
Güzel.

41
00:04:43,883 --> 00:04:45,467
Bana uyar.

42
00:04:48,220 --> 00:04:51,807
Koyu çorba ya da
yahni de güzel olur.

43
00:05:24,256 --> 00:05:25,758
İyi misin?

44
00:05:27,551 --> 00:05:30,095
Yakında yeni görev yerine gidecek.

45
00:05:32,348 --> 00:05:34,558
Belki bu kez o kadar kötü olmaz.

46
00:05:35,726 --> 00:05:38,896
Dinle. Haberlerim var.

47
00:05:39,772 --> 00:05:41,690
Moira Kanada'ya gitmiş.

48
00:05:42,024 --> 00:05:43,651
Başarmış. Kaçmış.

49
00:05:43,901 --> 00:05:45,486
Şükürler olsun.

50
00:05:46,195 --> 00:05:48,864
Belki bir gün hepimiz
Kanada'da oluruz.

51
00:05:49,114 --> 00:05:50,783
Duydun mu, Emily?

52
00:05:51,575 --> 00:05:53,369
Pes edemezsin.

53
00:05:54,703 --> 00:05:56,664
Oğlunu tekrar göreceksin.

54
00:06:00,751 --> 00:06:02,294
Emily!

55
00:06:02,628 --> 00:06:04,838
Artık onun annesi değilim.

56
00:06:05,923 --> 00:06:07,800
Tabii ki annesisin.

57
00:06:08,384 --> 00:06:10,678
Annesisin, onu seviyorsun.

58
00:06:11,554 --> 00:06:14,348
-Sence bunu hissediyor mudur?
-Evet.

59
00:06:16,392 --> 00:06:18,727
Derdin ne senin?

60
00:06:20,938 --> 00:06:24,984
En azından oğlun Kanada'da, özgür.
Karınla birlikte.

61
00:06:25,818 --> 00:06:27,111
Sen...

62
00:06:32,116 --> 00:06:33,742
Kasılmalar mı başladı?

63
00:06:36,120 --> 00:06:38,497
Yardım edin! Doğumu başlıyor!

64
00:07:18,120 --> 00:07:20,873
-İyi misin?
-Evet.

65
00:07:22,750 --> 00:07:24,210
Gidelim.

66
00:08:02,915 --> 00:08:06,293
"Ana rahminde sana biçim vermeden
önce tanıdım seni.

67
00:08:06,710 --> 00:08:12,716
Doğmadan önce seni ayırdım,
uluslara peygamber atadım."

68
00:08:27,356 --> 00:08:29,108
Başardık, Offred.

69
00:08:33,112 --> 00:08:37,783
Bu, Tanrı'nın isteği.
Buna sevinmeli, minnet duymalıyız.

70
00:08:40,786 --> 00:08:43,372
Tanrı'nın işlerini kimse bilemez.

71
00:09:07,295 --> 00:09:10,924
En azından bu,
o lanet yatağa son girişim.

72
00:10:07,021 --> 00:10:08,940
Tek sıra olun!

73
00:10:11,025 --> 00:10:15,405
Yastıkları yeniden düzenleyin!
Havlular buraya!

74
00:10:15,530 --> 00:10:16,614
Merhaba!

75
00:10:16,739 --> 00:10:20,326
Merhaba ufaklık.
Artık çıkma zamanı.

76
00:10:40,764 --> 00:10:43,892
Cesur ol, korkma.

77
00:10:44,684 --> 00:10:46,644
Tanrı seninledir.

78
00:10:47,771 --> 00:10:51,775
Seni güçlendirecek
ve sana yardım edecek.

79
00:10:54,527 --> 00:10:58,990
Seni hakkaniyetli eliyle
destekleyecek.

80
00:11:09,542 --> 00:11:13,463
Ne kadar kutsal
ve görkemli bir gün!

81
00:11:31,189 --> 00:11:34,484
Oturma odasına. Teşekkürler.
Bunları ben alayım.

82
00:11:37,070 --> 00:11:38,488
Yemek odasına.

83
00:11:47,997 --> 00:11:49,249
-Kutlama zamanı.
-Teşekkürler.

84
00:11:49,374 --> 00:11:51,376
Sizi görmek güzel. Buyurun.

85
00:11:51,835 --> 00:11:52,710
İzninizle.

86
00:11:52,836 --> 00:11:54,629
Başarı için dua edelim.

87
00:11:55,088 --> 00:11:59,217
-Ufaklık nasıl oldu?
-Bir kilo 84 gram aldı.

88
00:11:59,426 --> 00:12:01,803
-Tanrı'ya şükür.
-Çok şükür.

89
00:12:03,388 --> 00:12:06,599
Komutan Horace'ı da
tebrik etmek gerek.

90
00:12:06,850 --> 00:12:09,436
Eşinin gebeliğinden sonra
terfi etti.

91
00:12:10,979 --> 00:12:12,647
Tebrik ederim.

92
00:12:13,982 --> 00:12:17,026
-Sana damızlık yok o zaman?
-Yok.

93
00:12:17,402 --> 00:12:21,614
Tanrı tüm müstakbel komutanları
bizim gibi kutsasın.

94
00:12:26,911 --> 00:12:28,246
İzninizle.

95
00:12:29,456 --> 00:12:32,041
-Şükürler olsun, Waterford.
-Hoş geldin.

96
00:12:32,375 --> 00:12:35,754
Benim Damızlık'ın
son kullanma tarihi dolmak üzere.

97
00:12:35,920 --> 00:12:39,466
Pek de eğlenceli değildi zaten.
Seninki nasıl?

98
00:12:41,176 --> 00:12:44,554
O... verimli çıktı.

99
00:12:46,723 --> 00:12:48,767
Güzel de sayılır.

100
00:13:03,573 --> 00:13:06,034
-Bunu hak ediyorsun.
-Teşekkürler.

101
00:13:16,294 --> 00:13:19,380
-Çok güzelsin.
-Tanrı seninle.

102
00:13:20,340 --> 00:13:23,676
-Güzel. İşte böyle.
-Derin nefes al.

103
00:13:28,389 --> 00:13:31,810
-Şükürler olsun.
-Derin nefesler al.

104
00:13:32,977 --> 00:13:34,979
-Tanrı'ya şükür.
-Nefes al.

105
00:13:44,989 --> 00:13:46,658
İyi gidiyorsun.

106
00:13:57,669 --> 00:13:59,421
Bayan Waterford?

107
00:14:24,696 --> 00:14:27,240
Yalancı doğum
en iyilerimizi bile kandırır.

108
00:14:28,741 --> 00:14:32,704
Bir dahakine kasılmaları
zamanlamayı düşünebilirsin.

109
00:14:39,836 --> 00:14:42,505
Özür dilerim, Bayan Waterford.

110
00:15:32,613 --> 00:15:37,367
Evet, rahim boynu kapalı
ve yüzde sıfır bozulmuş.

111
00:15:41,205 --> 00:15:44,333
Bebeğinizin gelmesine daha çok var.

112
00:15:45,792 --> 00:15:47,586
Kasılmalar olmuştu.

113
00:15:48,128 --> 00:15:50,964
Braxton-Hicks mi?
Üretken değillerdir.

114
00:15:51,381 --> 00:15:53,467
Bugün suni sancı verilmeli.

115
00:15:53,592 --> 00:15:56,303
Gebeliğin başındaki
aşırı kanama nedeniyle...

116
00:15:56,428 --> 00:15:58,388
...bu, yüksek riskli bir doğum.

117
00:15:58,513 --> 00:16:02,851
Bu sürece, gerekmedikçe kimyasal
karıştırmamayı tercih ediyoruz.

118
00:16:03,268 --> 00:16:05,604
Ancak,
bebeğin dört kilodan fazla...

119
00:16:05,729 --> 00:16:09,066
...ve Damızlık'ın bitkin olması
nedeniyle...

120
00:16:09,274 --> 00:16:10,609
...sezaryenden kaçınmak için...

121
00:16:10,734 --> 00:16:14,196
...bir iki hafta içinde
sancı vermeyi düşünebilirim.

122
00:16:14,738 --> 00:16:19,451
O zamana dek bebeği doğal yoldan
gelmesi için teşvik etmeliyiz.

123
00:16:19,701 --> 00:16:22,329
Tempolu yürüyüşler,
mango salatası...

124
00:16:22,454 --> 00:16:25,749
Bir de harikalar yaratan
baharatlı bir çay biliyorum.

125
00:16:26,083 --> 00:16:27,459
Çay mı?

126
00:16:29,920 --> 00:16:32,089
Ne kadar baharatlı?

127
00:16:33,423 --> 00:16:36,718
Çünkü, mide yanması
bebeğe zarar verebilir.

128
00:16:39,263 --> 00:16:42,224
Hepimiz sabırsızlanıyoruz.

129
00:16:42,349 --> 00:16:45,310
Sizi temin ederim ki
bu gebelik yakında sonlanacak

130
00:16:45,519 --> 00:16:48,564
ve Offred yeni görevine gidecek.

131
00:16:48,939 --> 00:16:50,816
Yeni bir bölgede.

132
00:16:52,484 --> 00:16:54,361
Hava değişimi.

133
00:16:56,071 --> 00:16:59,867
Haklısınız, Bayan Waterford.
Güzeldi...

134
00:17:00,701 --> 00:17:04,580
...ama birbirimizi bir daha
görmememiz en iyisi olacak.

135
00:17:53,587 --> 00:17:55,339
Geç oldu.

136
00:17:56,048 --> 00:17:57,633
Biliyorum.

137
00:18:17,528 --> 00:18:21,365
Beni çok yakında
bu evden gönderecekler.

138
00:18:24,117 --> 00:18:25,494
Evet.

139
00:18:25,869 --> 00:18:28,747
Serena beni yeni bir bölgeye
göndermek istiyor.

140
00:18:30,457 --> 00:18:31,959
Öyle mi?

141
00:18:32,751 --> 00:18:35,712
"Hava değişimi" dedi.

142
00:18:39,258 --> 00:18:41,009
Ve...

143
00:18:44,680 --> 00:18:47,057
...senin istediğin bu değil mi?

144
00:18:57,568 --> 00:18:59,695
Bana karşı naziktiniz.

145
00:19:03,574 --> 00:19:05,909
Diğer komutanlar böyle davranmazdı.

146
00:19:08,287 --> 00:19:10,622
Ve baba olacaksınız.

147
00:19:11,748 --> 00:19:13,542
Çok yakında.

148
00:19:20,924 --> 00:19:22,968
Yardımınıza ihtiyacım var.

149
00:19:24,094 --> 00:19:25,762
Ne konuda?

150
00:19:42,946 --> 00:19:45,574
Bir çocuğumu zaten kaybettim.

151
00:19:49,953 --> 00:19:52,497
Birini daha kaybetmek üzereyim.

152
00:19:58,212 --> 00:20:02,925
Kızımın bölgesine nakledilirsem
çok faydası olur.

153
00:20:06,261 --> 00:20:07,763
Lütfen.

154
00:20:11,975 --> 00:20:15,354
Bunu yapmaya yetkiniz varsa tabii.

155
00:20:20,817 --> 00:20:23,070
Sen kimsin ki...

156
00:20:23,737 --> 00:20:26,448
...bana neyin yetkim dâhilinde
olduğunu söylüyorsun?

157
00:20:43,173 --> 00:20:46,510
Sıra dışı olduğunun farkındayım.

158
00:20:50,055 --> 00:20:52,307
Yanına yaklaşmam.

159
00:20:54,434 --> 00:20:57,396
Beni görmez bile.

160
00:20:59,022 --> 00:21:01,066
Söz veriyorum.

161
00:21:01,692 --> 00:21:05,779
Sana fazla müsamaha gösterdim.
Fazla yüz verdim.

162
00:21:09,575 --> 00:21:10,993
Ne?

163
00:21:12,327 --> 00:21:13,996
Seni şımarttım.

164
00:21:15,539 --> 00:21:16,999
Çık dışarı.

165
00:21:25,007 --> 00:21:26,466
Dışarı!

166
00:21:54,536 --> 00:21:58,999
Beni anlamanızı beklemek hataydı.

167
00:22:03,337 --> 00:22:07,925
Kendi canınızdan kanınızdan
bir evlada sahip olmak nasıldır,..

168
00:22:08,675 --> 00:22:12,304
...hiçbir fikriniz yok.

169
00:22:19,353 --> 00:22:21,063
Asla da olmayacak.

170
00:22:48,382 --> 00:22:50,217
İş nasıldı?

171
00:22:51,260 --> 00:22:53,303
Bugün...

172
00:22:55,264 --> 00:22:57,140
...zor bir gündü.

173
00:22:57,724 --> 00:23:01,103
Bebek gelene dek
her gün zor olacak.

174
00:23:04,731 --> 00:23:07,860
Offred, bebeğin gelmemesine
mutlu oldu bence.

175
00:23:09,403 --> 00:23:11,572
Öyle mi düşünüyorsun?

176
00:23:14,241 --> 00:23:16,577
Evet. Bence hoşuna gitti.

177
00:23:18,704 --> 00:23:21,123
Haddini aşıyor.

178
00:23:24,501 --> 00:23:27,129
Doktor suni sancı vermeyi
reddediyor.

179
00:23:27,671 --> 00:23:30,841
Bebeği beklemekten başka
çaremiz yok.

180
00:23:33,010 --> 00:23:35,137
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

181
00:23:37,514 --> 00:23:42,269
Bebeğin daha erken gelmesini
sağlamanın yolları var.

182
00:24:01,872 --> 00:24:05,542
Bence en iyisi, en doğal olanı.

183
00:24:32,402 --> 00:24:34,404
Sesimi dinle.

184
00:24:36,323 --> 00:24:38,450
Ben senin annenim.

185
00:24:42,162 --> 00:24:43,830
Seni seviyorum.

186
00:24:46,416 --> 00:24:48,710
Ve hep seveceğim.

187
00:24:52,548 --> 00:24:54,091
Tamam mı?

188
00:24:57,761 --> 00:25:00,347
Bayan Waterford seni görmek istiyor.

189
00:25:17,823 --> 00:25:20,242
Bebeğe seni anlatacağım.

190
00:26:04,161 --> 00:26:05,871
Gel ve otur lütfen.

191
00:26:41,990 --> 00:26:45,494
Bebeğin doğal yoldan gelmesine
yardım etmeliyiz.

192
00:26:57,631 --> 00:27:00,592
Hayır. Lütfen.

193
00:27:01,134 --> 00:27:03,762
-En iyisi doğal yoldur.
-Bebeğe zarar verebilir.

194
00:27:03,887 --> 00:27:06,807
-Bebek için en iyisi bu.
-Serena, beni dinle.

195
00:27:07,599 --> 00:27:09,768
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-Yeter, Offred.

196
00:27:09,893 --> 00:27:11,311
-Buna gerek yok.
-Kes.

197
00:27:11,436 --> 00:27:14,314
-Böyle olmasına gerek yok!
-Offred, yeter.

198
00:27:14,439 --> 00:27:17,609
Yapma, lütfen! Hayır! Hayır!

199
00:27:17,734 --> 00:27:22,197
-Uzan!
-Ve dedi ki, "Damızlığım Bila'ya bak.

200
00:27:22,322 --> 00:27:24,116
-Onun içine gir...
-Yapmayın!

201
00:27:24,241 --> 00:27:27,619
-...o da sana çocuklar doğursun."
-Lütfen yapmayın!

202
00:27:27,786 --> 00:27:30,747
-Serena lütfen!
-Karısı damızlığı verdi...

203
00:27:30,914 --> 00:27:33,542
...ve Yakup içine girdi!"

204
00:27:33,667 --> 00:27:35,502
Yapmayın lütfen!

205
00:27:44,261 --> 00:27:46,972
Hayır, durun!

206
00:27:47,222 --> 00:27:50,392
Yapmayın lütfen! Yalvarırım!

207
00:27:50,893 --> 00:27:55,397
Serena, lütfen! Yapma!
Serena! Lütfen! Dur artık!

208
00:27:56,607 --> 00:27:59,860
Yapmayın! Yeter!

209
00:28:06,867 --> 00:28:09,244
Bunu bir iş gibi görmelisin.

210
00:28:12,122 --> 00:28:14,374
İnsan kendini uzaklaştırıyor.

211
00:28:20,839 --> 00:28:25,135
Bir çiçek için arı neyse,
senin için de bu, o.

212
00:28:31,433 --> 00:28:33,227
Bu ben değilim.

213
00:28:34,728 --> 00:28:36,605
Benim etim değil.

214
00:29:07,761 --> 00:29:09,638
Burada değilim.

215
00:31:24,006 --> 00:31:25,550
Ziyan oldu.

216
00:31:26,676 --> 00:31:29,303
Annem çöpleri hep
babama attırırdı.

217
00:31:33,224 --> 00:31:34,851
Ben hallederim.

218
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Merhaba.

219
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Merhaba.

220
00:33:45,398 --> 00:33:47,066
Dur!

221
00:34:02,415 --> 00:34:04,333
Bağışla beni.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

222
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
Sana ve Tanrı'ya karşı
günah işledim. Merhamet et.

223
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
Dert etme.

224
00:34:11,090 --> 00:34:13,801
Günahlarımızı itiraf edersek
O, bizi bağışlayacaktır.

225
00:34:13,926 --> 00:34:16,387
Bizi kötülüklerimizden
arındıracaktır.

226
00:34:21,726 --> 00:34:23,644
Umurunda değil mi?

227
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
Neden umurunda değil?

228
00:34:28,191 --> 00:34:31,486
Sorun yok. Başın belada değil.

229
00:34:33,946 --> 00:34:35,573
Yüzüme bakmıyorsun.

230
00:34:35,698 --> 00:34:37,909
Mecbur olmadıkça
bana dokunmuyorsun.

231
00:34:38,201 --> 00:34:41,037
Beni hiç öpmedin.
İlk kez bu gece öpüldüm.

232
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
Ben senin karınım!

233
00:34:45,416 --> 00:34:48,378
Seni aldattığımı gördün.
Umurunda olmalı!

234
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
Damızlık yüzünden.

235
00:35:07,397 --> 00:35:08,815
Eden...

236
00:35:11,317 --> 00:35:13,194
Onu seviyorsun.

237
00:35:15,905 --> 00:35:17,824
Onu neden seviyorsun ki?

238
00:35:19,784 --> 00:35:21,744
Saçmalıyorsun.

239
00:35:24,914 --> 00:35:26,707
Söyle bana!

240
00:35:30,503 --> 00:35:33,172
Bir Damızlık'la asla ilişki kurmam.

241
00:35:34,924 --> 00:35:37,093
Bu, intihar olur.

242
00:35:51,315 --> 00:35:53,735
Yani sadece beni sevmediğinden mi?

243
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
Üzgünüm.

244
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
Ağlama lütfen.

245
00:37:43,934 --> 00:37:46,436
Sana bir sürpriz hazırladım.

246
00:37:51,942 --> 00:37:53,944
Bence beğeneceksin.

247
00:38:15,966 --> 00:38:19,427
Serena yokluğunu fark etmeden,
üç saatte evde ol.

248
00:38:20,512 --> 00:38:22,389
Seni bekliyorlar.

249
00:38:25,475 --> 00:38:27,185
Bunu hak ediyorsun.

250
00:38:38,238 --> 00:38:40,282
Başka kimseye görünme.

251
00:39:08,810 --> 00:39:10,729
June?

252
00:39:12,105 --> 00:39:13,940
Ne oldu?

253
00:39:18,028 --> 00:39:19,488
Ne yaptı?

254
00:39:21,114 --> 00:39:22,491
June!

255
00:39:23,825 --> 00:39:25,368
Konuş benimle.

256
00:39:26,828 --> 00:39:28,622
Bir şey söyle.

257
00:41:05,802 --> 00:41:07,554
Gel.

258
00:41:24,571 --> 00:41:26,281
On dakika.

259
00:42:11,076 --> 00:42:12,536
Merhaba.

260
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
Merhaba, bebeğim.

261
00:42:28,093 --> 00:42:31,805
Unuttun mu? Bugün kimi
göreceğimizi konuşmuştuk.

262
00:42:42,107 --> 00:42:44,776
-Hannah...
-Agnes.

263
00:42:45,569 --> 00:42:47,487
Adı artık Agnes.

264
00:42:53,493 --> 00:42:55,453
Üzgünüm tatlım.

265
00:42:56,204 --> 00:42:58,623
Seni korkutmak istememiştim.

266
00:42:59,249 --> 00:43:01,501
Seni o kadar özledim ki...

267
00:43:06,464 --> 00:43:08,383
Beni hatırlıyor musun?

268
00:43:13,722 --> 00:43:15,765
Benim tatlı Hanna'm.

269
00:43:29,446 --> 00:43:31,281
Acıdı mı?

270
00:43:33,909 --> 00:43:35,452
Ne acıdı mı, bebeğim?

271
00:43:35,577 --> 00:43:37,954
Kafana vurdukları zaman.

272
00:43:41,708 --> 00:43:46,755
İyiydim.
Sadece bir süre uyudum ama...

273
00:43:47,172 --> 00:43:48,840
...iyiydim.

274
00:43:48,965 --> 00:43:51,051
Beni bulmaya çalıştın mı?

275
00:43:51,176 --> 00:43:52,803
Evet.

276
00:43:53,678 --> 00:43:55,847
Çok uğraştım.

277
00:43:56,932 --> 00:43:58,934
Baban da öyle.

278
00:43:59,810 --> 00:44:02,229
Neden daha çok uğraşmadın?

279
00:44:14,157 --> 00:44:17,452
Bebeğim, bana kızgın olman
sorun değil.

280
00:44:17,828 --> 00:44:20,789
-Seni bekledim.
-Biliyorum.

281
00:44:21,081 --> 00:44:23,917
Orada olamadığım için üzgünüm.

282
00:44:25,293 --> 00:44:27,420
Yanında olamadığım için.

283
00:44:28,046 --> 00:44:30,549
Seni koruyamadığım için.

284
00:44:31,800 --> 00:44:34,094
Ama istedim.

285
00:44:39,141 --> 00:44:42,769
Önemli değil.
Artık yeni ebeveynlerim var.

286
00:44:48,733 --> 00:44:50,485
Gel bebeğim.

287
00:44:51,611 --> 00:44:53,238
Yanıma otur.

288
00:44:55,031 --> 00:44:56,491
Korkma.

289
00:45:12,090 --> 00:45:15,135
Bana onları anlatır mısın?

290
00:45:16,761 --> 00:45:18,680
Onları seviyor musun?

291
00:45:19,848 --> 00:45:22,017
Sana iyi davranıyorlar mı?

292
00:45:23,435 --> 00:45:26,229
Öyle mi? Güzel.

293
00:45:28,565 --> 00:45:30,775
Seni cezalandırıyorlar mı?

294
00:45:32,944 --> 00:45:36,781
-Sana vuruyorlar mı?
-Sadece yaramazlık yaptığımda.

295
00:45:37,157 --> 00:45:39,367
Sadece iki kez oldu.

296
00:45:44,372 --> 00:45:46,625
Bebeğin olacak.

297
00:45:52,214 --> 00:45:55,008
Evet.

298
00:45:57,886 --> 00:46:00,180
Ama sende kalmayacak.

299
00:46:02,432 --> 00:46:03,892
Evet.

300
00:46:06,353 --> 00:46:08,605
Haklısın, kalmayacak.

301
00:46:12,275 --> 00:46:14,444
Ama bak ne diyeceğim.

302
00:46:14,945 --> 00:46:17,239
Sen benim ilk göz ağrımsın.

303
00:46:19,699 --> 00:46:22,118
Sen hep benim bebeğim olacaksın.

304
00:46:24,120 --> 00:46:26,373
Hemen gitmemiz gerek.

305
00:46:27,791 --> 00:46:29,042
-Gitme zamanı.
-Hayır.

306
00:46:29,167 --> 00:46:30,752
-Üzgünüm canım.
-Durun.

307
00:46:31,002 --> 00:46:34,214
-Veda et.
-Hayır. Durun.

308
00:46:38,593 --> 00:46:40,387
Lütfen durun.

309
00:46:41,346 --> 00:46:45,350
Bekleyin. Bir saniye daha. Lütfen.

310
00:46:45,892 --> 00:46:49,396
Gel bebeğim.
Sana bir şey söyleyeceğim.

311
00:46:50,856 --> 00:46:55,235
Ben senin hep annen olacağım.

312
00:46:56,194 --> 00:46:59,281
Baban ve ben seni hep seveceğiz.

313
00:46:59,656 --> 00:47:01,741
Her zaman.

314
00:47:02,033 --> 00:47:04,327
-Tamam mı?
-Anneciğim...

315
00:47:04,452 --> 00:47:07,372
Biliyorum bebeğim. Üzülme.
Beni dinle.

316
00:47:08,498 --> 00:47:12,043
Senden bir şey yapmanı istiyorum.
Dinliyor musun?

317
00:47:14,212 --> 00:47:16,339
Hayatın tadını çıkar.

318
00:47:17,924 --> 00:47:20,552
Ebeveynlerini sev.

319
00:47:24,181 --> 00:47:29,436
Sana ne derlerse yap, tamam mı?
Çünkü dikkatli olmalısın.

320
00:47:30,020 --> 00:47:33,482
Kendini güvende tutmalısın.

321
00:47:36,401 --> 00:47:41,531
Ona benim için bakın, koruyun.
Lütfen.

322
00:47:43,325 --> 00:47:46,244
-Koruyacağım.
-Onu benim yerime sevin.

323
00:47:46,745 --> 00:47:48,371
Söz veriyorum.

324
00:47:48,914 --> 00:47:51,041
-Anneciğim?
-Evet tatlım?

325
00:47:51,291 --> 00:47:54,336
Seni bir daha görebilecek miyim?

326
00:47:57,130 --> 00:47:58,882
Bak ne diyeceğim.

327
00:48:00,383 --> 00:48:02,552
Çabalayacağım.

328
00:48:02,677 --> 00:48:04,596
Gidiyoruz.

329
00:48:07,641 --> 00:48:09,684
Korkma bebeğim. Seni seviyorum.

330
00:48:09,935 --> 00:48:12,562
-Bir şey yok tatlım.
-Anne!

331
00:48:13,313 --> 00:48:15,732
-Hayır!
-Hepsi düzelecek tatlım.

332
00:48:15,857 --> 00:48:17,275
Anne!

333
00:48:17,651 --> 00:48:20,070
-Hayır! Anneciğim!
-İçeride kal.

334
00:48:21,279 --> 00:48:23,657
Bırakın beni! Anne!

335
00:48:29,663 --> 00:48:33,375
Bebeğim, korkma. Yok bir şey.

336
00:48:34,084 --> 00:48:36,711
-Burada kal.
-Bırak da gideyim lütfen.

337
00:48:39,464 --> 00:48:43,093
Hannah? Buraya gel bebeğim. Gel.

338
00:48:44,010 --> 00:48:45,720
Anneciğim!

339
00:48:46,721 --> 00:48:48,181
Geçecek.

340
00:48:49,349 --> 00:48:50,934
Geçecek.

341
00:48:52,060 --> 00:48:53,645
Sakin ol.

342
00:48:56,356 --> 00:48:58,567
Şimdi gitmen gerekiyor. Tamam mı?

343
00:48:59,151 --> 00:49:01,528
Cesur olmanı istiyorum, bebeğim.

344
00:49:07,784 --> 00:49:09,786
Şimdi şöyle yapacaksın:

345
00:49:10,203 --> 00:49:13,206
Martha'nın elini tutacaksın,..

346
00:49:15,083 --> 00:49:16,960
...arabaya bineceksin...

347
00:49:19,588 --> 00:49:21,715
...ve eve gideceksin.

348
00:49:25,218 --> 00:49:26,636
Gel.

349
00:49:38,440 --> 00:49:40,484
Seni seviyorum.

350
00:49:44,821 --> 00:49:46,364
Git hadi.

351
00:50:22,275 --> 00:50:23,902
June...

352
00:50:24,653 --> 00:50:25,904
Tamam.

353
00:50:51,304 --> 00:50:53,056
June.

354
00:50:54,141 --> 00:50:56,101
Gitmemiz gerek.

355
00:50:58,645 --> 00:51:00,147
Kalk hadi.

356
00:51:00,856 --> 00:51:02,315
Eve girmeliyiz.

357
00:51:11,992 --> 00:51:13,451
İçeri geçelim.

358
00:51:16,580 --> 00:51:19,583
Burada saklan. Tamam mı?

359
00:51:21,251 --> 00:51:22,627
Döneceğim.

360
00:51:42,272 --> 00:51:43,857
Burada ne yapıyorsun?

361
00:51:46,526 --> 00:51:51,198
Sadece... Komutanın evini
kontrol ediyordum.

362
00:51:51,531 --> 00:51:54,159
Her şey yolunda.
Evi kilitleyip gideceğim.

363
00:51:56,286 --> 00:51:57,829
Yalan söylüyorsun.

364
00:52:38,370 --> 00:52:40,247
Hayır, hayır.