1
00:00:01,978 --> 00:00:04,440
‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...

2
00:00:04,607 --> 00:00:07,823
‫«فرد» ترتیب همه کارها داده شده
‫تو فقط استراحت کن.

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,284
‫داری چیکار میکنی؟

4
00:00:09,952 --> 00:00:11,580
‫من اجازه ندارم اینارو داشته باشم.

5
00:00:12,456 --> 00:00:15,462
‫«نیک» تو به فرماندار کمک کردی...

6
00:00:15,588 --> 00:00:17,174
‫حکمی برای دادگاه عالی الهی ارسال بشه؟

7
00:00:17,300 --> 00:00:20,014
‫بله خانم، اون اسناد امضای فرماندارو نیاز داشت.

8
00:00:20,264 --> 00:00:23,020
‫میدونم فرماندار دخالت منو میبخشه.

9
00:00:23,103 --> 00:00:25,024
‫- سلام.
‫- اوه خدایا!

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,570
‫خدای من، تو چطور اومدی اینجا؟

11
00:00:28,113 --> 00:00:30,034
‫بعد از بمب گذاری ندیمه کم آوردند.

12
00:00:30,326 --> 00:00:32,079
‫اونا بعضی از مارو از معدن برگردوندن.

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,665
‫این خوب نیست؟

14
00:00:33,875 --> 00:00:37,214
‫فرماندار «کوشینگ» خیابونهای
‫مارو به میدان جنگ تبدیل کرده.

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,803
‫اینا دستورات جدید امنیتی هستند.

16
00:00:40,679 --> 00:00:43,518
‫تو یه نگارنده بوده، اینارو
‫برای من ویرایش کن.

17
00:00:44,228 --> 00:00:45,439
‫یه خودکار لازم دارم.

18
00:00:50,214 --> 00:01:00,143
‫مووی ۹۸ تقدیم میکند

19
00:01:02,144 --> 00:01:11,144
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK

20
00:01:15,145 --> 00:01:22,145
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

21
00:01:23,766 --> 00:01:25,854
‫ما شبا کار میکنیم.

22
00:01:26,396 --> 00:01:28,108
‫او مینویسه و من میخونم.

23
00:01:29,110 --> 00:01:30,487
‫این وضعیت عادی جدیده.

24
00:01:31,866 --> 00:01:33,326
‫و توهین به خداوند.

25
00:01:35,749 --> 00:01:38,755
‫تو یه زندگی دیگه شاید میتونستیم همکار باشیم.

26
00:01:39,547 --> 00:01:41,886
‫و تو این زندگی ما مرتد هستیم.

27
00:01:42,595 --> 00:01:44,390
‫من قبلا هم تو لیست بدکاره ها بودم.

28
00:01:44,975 --> 00:01:48,565
‫یه فاحشه، یه زن زوال رفته،
‫قبلا خاله «لیدیا» میگفت.

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,866
‫اما فکر کنم برای «سرینا» این
‫یه قلمروه جدیده.

30
00:01:54,285 --> 00:01:56,414
‫چه حسی در مورد زوال داره؟

31
00:01:58,418 --> 00:02:00,380
‫به نظر خیلی خوشحال میاد.

32
00:02:01,759 --> 00:02:03,095
‫دلت برای کار کردن تنگ شده؟

33
00:02:09,148 --> 00:02:13,657
‫یه فداکاری کوچیک برای اینکه
‫رحمت خدا شامل حالمون بشه.

34
00:02:19,293 --> 00:02:21,131
‫من واقعا از بافتن تنفر دارم.

35
00:02:23,552 --> 00:02:24,637
‫صادقانه بگم.

36
00:02:33,321 --> 00:02:34,950
‫تو واقعا نویسنده خوبی هستی.

37
00:02:36,871 --> 00:02:37,873
‫متشکرم.

38
00:02:41,714 --> 00:02:43,383
‫کمکتو فراموش نمیکنم.

39
00:02:57,536 --> 00:02:58,580
‫چطور به نظر میاد؟

40
00:02:58,915 --> 00:03:00,042
‫خوب، بهتر.

41
00:03:00,417 --> 00:03:04,843
‫فکر کنم شاید بتونی از این دوتا
‫پاراگراف عبور کنی، نمیدونم...

42
00:03:04,968 --> 00:03:06,679
‫اگه بخوای میتونی تهشو باز بذاری.

43
00:03:07,348 --> 00:03:09,978
‫در غیر این صورت، صبح آماده‌ست
‫تا بره به بیمارستان.

44
00:03:11,231 --> 00:03:14,403
‫این الزامی نداره. فرماندار میتونه
‫همینجا بخونتش.

45
00:03:19,038 --> 00:03:21,167
‫فردا میاد خونه.

46
00:03:27,054 --> 00:03:28,239
‫خدارو شکر.

47
00:03:31,897 --> 00:03:33,066
‫خدارو شکر.

48
00:04:10,515 --> 00:04:11,684
‫زیباست.

49
00:04:12,896 --> 00:04:15,025
‫وقتی هرروز میبینیش، فراموشش میکنی.

50
00:04:18,281 --> 00:04:20,035
‫خدا واقعا مارو مورد تقدیس قرار داده.

51
00:04:21,955 --> 00:04:24,001
‫«ریتا» تو بار سیب قرمزهارو برداشتی؟

52
00:04:24,627 --> 00:04:26,715
‫بله خانم، دارن پخته میشن.

53
00:04:27,466 --> 00:04:28,719
‫دوباره زیادی نپزیشون.

54
00:04:37,904 --> 00:04:39,031
‫«آف فرد».

55
00:05:12,514 --> 00:05:14,226
‫خب خب خب.

56
00:05:15,897 --> 00:05:17,483
‫چه خوش آمدگویی غیرمنتظره ای.

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,197
‫امروز بر همه شما پر برکت.

58
00:05:20,405 --> 00:05:23,077
‫روز پر برکتیه، همه از اینکه شما
‫برگشتید خوشحالیم.

59
00:05:24,663 --> 00:05:26,000
‫خوش اومدید آقا.

60
00:05:26,083 --> 00:05:27,962
‫«ریتا» دلم برای دست پختت تنگ شده بود.

61
00:05:28,630 --> 00:05:31,427
‫ممنون آقا، غذای مورد علاقه‌تونُ پختم.

62
00:05:34,642 --> 00:05:37,272
‫فرماندار «واترفورد» من اینو برای شما درست کردم.

63
00:05:37,815 --> 00:05:38,898
‫از طرف من و «نیک».

64
00:05:38,984 --> 00:05:40,278
‫این واقعا زیباست.

65
00:05:41,113 --> 00:05:44,955
‫از طرف این زوج خوشبخت، از هردوتون ممنونم.

66
00:05:50,423 --> 00:05:53,889
‫معجزه‌ی الهی ما.

67
00:05:55,100 --> 00:05:56,519
‫خوشحالم از اینکه خیلی...

68
00:05:57,521 --> 00:05:58,753
‫سالم به نظر میای.

69
00:06:01,153 --> 00:06:04,493
‫ما همه بخاطر بهبودی شما شکر گذاریم.

70
00:06:05,995 --> 00:06:07,082
‫خدارو شکر.

71
00:06:08,376 --> 00:06:11,800
‫آماده‌ام دوباره بر دنیا حاکم بشم.

72
00:06:12,092 --> 00:06:13,595
‫بیا حاضرت کنیم.

73
00:06:22,112 --> 00:06:23,866
‫به نظرت از هدیه خوشش اومد؟

74
00:06:26,454 --> 00:06:27,600
‫مطمئنم عاشقش شده.

75
00:06:38,311 --> 00:06:40,398
‫همه چیز همونطوریه که رفتی.

76
00:06:41,943 --> 00:06:44,949
‫کارهای امروز، برنامه ریزی فردا.

77
00:06:45,367 --> 00:06:48,206
‫جلسات ضروریو من و «نیک»
‫عقبشون انداختیم.

78
00:06:48,999 --> 00:06:51,128
‫نیازی نیست بالافصله بری سراغشون.

79
00:06:51,713 --> 00:06:53,967
‫تو بخاطر من خطرات زیادی کردی.

80
00:06:56,765 --> 00:06:58,059
‫نمیتونم به اندازه کافی
‫ازت تشکر کنم.

81
00:07:00,605 --> 00:07:01,817
‫حالا...

82
00:07:02,567 --> 00:07:05,031
‫مطمئنم خوشحالی که همه چیز
‫به حالت عادی برگشته.

83
00:07:07,119 --> 00:07:10,918
‫من اولین پیش نویس دستور کارتو
‫برای سفر کانادایی کنار گذاشتم.

84
00:07:13,506 --> 00:07:15,427
‫کنفرانسی که میخوای برای هیئت بخونی.

85
00:07:16,637 --> 00:07:18,224
‫بهش نگاه میندازم.

86
00:08:54,751 --> 00:08:56,462
‫از کار کردن با تو لذت بردم.

87
00:09:15,583 --> 00:09:17,420
‫- هی.
‫- سلام.

88
00:09:19,257 --> 00:09:21,011
‫خانم «واترفورد» حتما خیالشون راحت شد...

89
00:09:21,220 --> 00:09:22,472
‫که فرماندار برگشته خونه.

90
00:09:22,974 --> 00:09:24,017
‫اها.

91
00:09:24,142 --> 00:09:26,731
‫دیگه لازم نیست اینهمه وقت
‫صرف کنی تا بری بیمارستان.

92
00:09:28,150 --> 00:09:31,615
‫آره نه، حالا که برگشته سرم شلوغتر میشه.

93
00:09:33,119 --> 00:09:34,162
‫متوجهم.

94
00:09:40,049 --> 00:09:41,312
‫بیا.

95
00:09:44,182 --> 00:09:45,249
‫ممنون.

96
00:09:45,603 --> 00:09:46,639
‫قابلی نداشت.

97
00:09:48,065 --> 00:09:51,447
‫داشتم فکر میکردم شاید بتونم
‫این خونه رو قشنگ کنیم تا راحتتر باشیم.

98
00:09:52,532 --> 00:09:53,826
‫به نظر خوب میاد.

99
00:09:54,327 --> 00:09:55,496
‫چه رنگی دوست داری؟

100
00:09:58,502 --> 00:09:59,629
‫من زرد دوست دارم.

101
00:10:01,091 --> 00:10:02,594
‫خیلی روشن و شاده.

102
00:10:03,847 --> 00:10:05,976
‫مادرم میگفت، "خونه شاد، شوهر شاد."

103
00:10:10,485 --> 00:10:12,072
‫هرکاری میخوای بکن.

104
00:10:13,366 --> 00:10:14,447
‫خدارو شکر.

105
00:10:14,744 --> 00:10:15,746
‫اها.

106
00:10:34,784 --> 00:10:36,203
‫اوه، و عسل بیشتر بیار.

107
00:10:36,955 --> 00:10:38,290
‫«ایدن» نسیه کرد.

108
00:10:39,584 --> 00:10:41,105
‫شک دارم دوباره ببینمش.

109
00:10:42,257 --> 00:10:43,300
‫اون داره سعیشو میکنه.

110
00:10:43,370 --> 00:10:45,339
‫آره، سعی میکنه.

111
00:10:46,557 --> 00:10:47,642
‫خدا به من صبر بده.

112
00:10:57,788 --> 00:10:59,541
‫همه چیز مرتبه خانم «واترفورد»؟

113
00:11:00,251 --> 00:11:01,420
‫بله، خوبه.

114
00:11:10,104 --> 00:11:12,233
‫«آنجلا» کوچولو حالش خوب نیست.

115
00:11:13,862 --> 00:11:15,908
‫شاید سرما خورده.

116
00:11:16,450 --> 00:11:18,120
‫ولی «نایومی» کمک لازم داره.

117
00:11:19,581 --> 00:11:23,506
‫خب، برای اون خانواده دعا میکنم.

118
00:11:37,242 --> 00:11:38,494
‫سلام!

119
00:11:41,709 --> 00:11:43,087
‫میوه وجودت پربرکت.

120
00:11:44,089 --> 00:11:46,009
‫اگر سربازا بخواند.

121
00:11:51,144 --> 00:11:52,272
‫حالت چطوره؟

122
00:11:53,984 --> 00:11:55,737
‫- من خوبم.
‫- آره؟

123
00:11:58,033 --> 00:12:00,037
‫احتمالا بزودی برسیم
‫قسمت سردش.

124
00:12:01,039 --> 00:12:05,381
‫بچه پاشو از شکمت میزنه بیرون
‫انگار که یه بیگانه ست.

125
00:12:07,343 --> 00:12:09,556
‫«شارلوت» قبلا خیلی اینکارو میکرد.

126
00:12:15,109 --> 00:12:17,113
‫تو قبلا فیلم بیگانه رو ندیدی؟

127
00:12:19,534 --> 00:12:21,163
‫نه، فکر کردم آخرش خوب تموم شد.

128
00:12:23,042 --> 00:12:24,461
‫خیلی خری.

129
00:12:32,477 --> 00:12:34,982
‫روز پر برکتیه، ما مرکبات داریم.

130
00:12:40,744 --> 00:12:43,207
‫این هفته آخر نان گندم برای این فصله.

131
00:12:47,800 --> 00:12:48,946
‫پس «فرد» برگشته؟

132
00:12:50,889 --> 00:12:52,438
‫لطف خدا شاملش شد.

133
00:12:54,688 --> 00:12:56,108
‫خدارو شکر تو بارداری.

134
00:12:57,903 --> 00:12:59,322
‫موقعیت من عالیه.

135
00:13:00,074 --> 00:13:01,326
‫فقط مراسمه.

136
00:13:01,869 --> 00:13:03,080
‫بیل زدن در کار نیست.

137
00:13:04,709 --> 00:13:07,380
‫جدی میگم، انگار یه لطف از طرف خداست.

138
00:13:08,507 --> 00:13:10,553
‫مورد تجاوز قرار گرفتن یه لطف نیست.

139
00:13:12,519 --> 00:13:13,559
‫شش.

140
00:13:13,642 --> 00:13:16,858
‫به درک! لطف واقعی همون انفجار بود.

141
00:13:18,444 --> 00:13:21,450
‫هرکسی که به گالاد کمک میکنه
‫باید منفجر میشد.

142
00:13:25,166 --> 00:13:26,543
‫اگه «امیلی» میدونست من...

143
00:13:26,626 --> 00:13:28,422
‫و «سرینا» به فرماندار کمک کردیم...

144
00:13:29,174 --> 00:13:30,634
‫اونم مرگ منو میخواست؟

145
00:13:31,888 --> 00:13:33,265
‫نمیتونم سرزنشش کنم.

146
00:13:33,975 --> 00:13:36,402
‫اگه زیاد تو گالاد بمونی اونوقت از درون...

147
00:13:36,449 --> 00:13:38,113
‫تورو میخوره.

148
00:13:38,609 --> 00:13:40,362
‫یکی از کارهایی که میکنن همینه.

149
00:13:40,989 --> 00:13:44,204
‫اونا مجبورت میکنن، از درون خودتو بکشی.

150
00:13:50,049 --> 00:13:52,011
‫اوه نه، خدای بزرگ نه.

151
00:13:52,721 --> 00:13:54,218
‫این آمبولانس بچه‌ست.

152
00:13:55,727 --> 00:13:57,312
‫این آمبولانس بچه‌ست.

153
00:13:58,726 --> 00:14:00,694
‫بچه کی مریضه؟

154
00:14:13,136 --> 00:14:14,514
‫شنیدم «آنجلا» مریضه.

155
00:14:15,809 --> 00:14:17,103
‫خانواده «پاتنام»ها.

156
00:14:19,045 --> 00:14:20,150
‫چی؟

157
00:14:20,735 --> 00:14:21,988
‫خدمتکار ما گفت.

158
00:14:23,073 --> 00:14:24,534
‫خدمتکارتون اشتباه میکنه!

159
00:14:25,661 --> 00:14:27,791
‫- این «شارلوت» نیست.
‫- هی هی هی.

160
00:14:28,041 --> 00:14:31,047
‫باید فقط برای بچه هرکسی
‫که مریضه دعا کنیم، درسته؟

161
00:14:32,049 --> 00:14:33,093
‫آره.

162
00:14:34,041 --> 00:14:35,369
‫- زودباش.
‫- آره.

163
00:14:35,472 --> 00:14:36,683
‫اشکالی نداره.

164
00:14:39,353 --> 00:14:40,588
‫بیا دعا کنیم.

165
00:14:46,703 --> 00:14:48,582
‫چرا باید همچین حرفیُ درمورد «شارلوت» میزدن؟

166
00:14:48,917 --> 00:14:51,087
‫چرا باید اینو بگه؟ میدونم اون مریض نیست.

167
00:14:51,171 --> 00:14:52,200
‫- برگرد!
‫- طوری نیست، من دارمش.

168
00:14:52,298 --> 00:14:53,342
‫اون خوبه، بیا.

169
00:14:54,004 --> 00:14:55,098
‫اون خوبه.

170
00:14:55,220 --> 00:14:56,809
‫اصلا نمیفهمم چرا باید همچین...

171
00:14:56,856 --> 00:14:58,018
‫حرفی درموردش بزنن.

172
00:14:58,143 --> 00:14:59,897
‫- خب، بیا اینجا.
‫- اون نیست، اون مریض نشده.

173
00:14:59,957 --> 00:15:02,778
‫بیا اینجا، میخوام بهت بگم، باشه؟
‫ولی میخوام آروم باشی.

174
00:15:03,153 --> 00:15:05,157
‫خانم «واترفورد» امروز صبح
‫رفت خونه «پاتنام».

175
00:15:05,616 --> 00:15:06,619
‫بچه حالش خوب نیست.

176
00:15:06,701 --> 00:15:08,121
‫- اوه خدای من!
‫- اما نمیدونم...

177
00:15:08,146 --> 00:15:09,166
‫چقدر جدی میتونه باشه.

178
00:15:09,207 --> 00:15:11,294
‫- چرا حرفی نزدی؟
‫- نمیخواستم ناراحتت کنم.

179
00:15:11,544 --> 00:15:13,131
‫چه خبر شده؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

180
00:15:13,423 --> 00:15:14,927
‫اون خوبه! من دارمش!

181
00:15:15,302 --> 00:15:17,264
‫- «جنین» باید آروم باشی!
‫- بهم نگو آروم باشم!

182
00:15:17,348 --> 00:15:18,726
‫خودم میفهمم! باشه؟

183
00:15:18,810 --> 00:15:19,812
‫خودم میفهمم چه اتفاقی افتاده!

184
00:15:20,229 --> 00:15:21,562
‫قول میدم.

185
00:15:22,047 --> 00:15:23,068
‫باشه؟

186
00:15:23,652 --> 00:15:24,758
‫باشه.

187
00:15:25,155 --> 00:15:26,199
‫باشه.

188
00:15:28,203 --> 00:15:29,601
‫باید ببینمش.

189
00:15:31,418 --> 00:15:33,130
‫«جنین» میدونی این اتفاق نمیتونه بیافته.

190
00:15:35,467 --> 00:15:37,638
‫تو مث همونا حرف میزنی.

191
00:16:11,749 --> 00:16:14,003
‫خوبه، خوشحالم که پیداش کردی.

192
00:16:16,132 --> 00:16:17,343
‫متشکرم.

193
00:16:20,265 --> 00:16:22,019
‫و بابت گل هم ممنون.

194
00:16:23,898 --> 00:16:25,400
‫بچه «آنجلا» حالش چطوره؟

195
00:16:26,653 --> 00:16:27,948
‫خیلی خوب نیست.

196
00:16:35,003 --> 00:16:36,882
‫هنوز نمیدونن چش شده.

197
00:16:38,093 --> 00:16:41,099
‫اونا دارن تمام تلاششونُ میکنن.

198
00:16:42,978 --> 00:16:44,147
‫اما داره بدتر میشه.

199
00:16:46,735 --> 00:16:48,238
‫خیلی متاسفم.

200
00:16:51,536 --> 00:16:52,998
‫کاری نیست بتونیم انجام بدیم؟

201
00:16:55,669 --> 00:16:59,720
‫خب شاید یه کاری باشه
‫که بشه کمکشون کرد.

202
00:17:03,936 --> 00:17:06,107
‫که ینی شکستن قانون.

203
00:17:08,111 --> 00:17:12,871
‫مطمئن نیستم گالاد از تمام
‫دکترهای موجود بهره میبره.

204
00:17:17,588 --> 00:17:18,716
‫که اینطور.

205
00:17:23,433 --> 00:17:24,602
‫تو چی فکر میکنی؟

206
00:17:38,088 --> 00:17:40,133
‫خب فکر میکنم اگه بچه من بود...

207
00:17:42,221 --> 00:17:44,433
‫هرکاری از دستم برمیومد میکردم.

208
00:17:48,901 --> 00:17:49,945
‫قانون یا بی قانون.

209
00:18:01,846 --> 00:18:03,268
‫چایی میخوری؟

210
00:18:03,764 --> 00:18:04,975
‫چه مهربون.

211
00:18:15,078 --> 00:18:18,418
‫متاسفم در روز اولت خیلی کمکی نکردم.

212
00:18:20,297 --> 00:18:22,051
‫نمیخواد معذرت خواهی کنی.

213
00:18:22,886 --> 00:18:24,680
‫من خیلی خوب از پسش براومدم.

214
00:18:27,186 --> 00:18:28,563
‫حتما حس خوبی داره.

215
00:18:29,607 --> 00:18:32,363
‫فردا بهتر هم میشه.

216
00:18:39,502 --> 00:18:42,132
‫ای کاش میتونستم همینو برای
‫بچه «آنجلا» هم بگم.

217
00:18:44,637 --> 00:18:46,641
‫اما امید هست.

218
00:18:46,788 --> 00:18:48,103
‫خدا گالاد و مورد لطفش قرار داده.

219
00:18:48,186 --> 00:18:50,690
‫با یکی از بزرگترین متخصص اطفال دنیا.

220
00:18:52,987 --> 00:18:54,825
‫این عالیه.

221
00:18:57,162 --> 00:18:58,415
‫اون مرد کی میتونه برگرده؟

222
00:19:00,335 --> 00:19:02,089
‫اون یه خانمه.

223
00:19:03,049 --> 00:19:04,510
‫حالا به عنوان یه خدمتکار داره کار میکنه.

224
00:19:05,512 --> 00:19:08,476
‫اگه بتونی یه روز بهش انتقال
‫موقتی بدی...

225
00:19:08,560 --> 00:19:10,313
‫میتونه «آنجلا» رو معاینه کنه.

226
00:19:11,566 --> 00:19:12,735
‫بهش ایده میده.

227
00:19:13,403 --> 00:19:14,781
‫کسی لازم نیست بدونه.

228
00:19:19,749 --> 00:19:23,673
‫مطمئنم پزشکهای ما توانا هستن.

229
00:19:35,405 --> 00:19:36,616
‫«فرد».

230
00:19:41,000 --> 00:19:43,546
‫ما نمیتونیم اراده خدارو زیرسوال ببریم.

231
00:20:13,565 --> 00:20:16,362
‫اون گفت نه؟ چرا؟

232
00:20:17,197 --> 00:20:18,951
‫چون تصمیمش با خودش بود.

233
00:20:19,285 --> 00:20:23,167
‫بهترین کاری که میتونیم بکنیم
‫اینه که برای بچه و والدینش دعا کنیم.

234
00:20:34,398 --> 00:20:36,402
‫خدایا نمیتونم تصور کنم چه حسی دارن.

235
00:20:39,366 --> 00:20:40,870
‫اینکه از دست دادن یه بچه رو تحمل کنند.

236
00:20:45,503 --> 00:20:47,759
‫ندیمه سابقشون میده بچه مریضه.

237
00:20:48,927 --> 00:20:50,013
‫بدجوری ترسیده.

238
00:20:50,096 --> 00:20:52,559
‫اوه منظورت همون ندیمه ایه که
‫نزدیک بود بکشتش؟

239
00:20:52,977 --> 00:20:54,521
‫اون ناامید بود.

240
00:21:01,826 --> 00:21:03,039
‫اون دوستش داره.

241
00:21:06,504 --> 00:21:07,715
‫خیلی زیاد.

242
00:21:12,474 --> 00:21:13,685
‫پس بذار دعا کنه.

243
00:21:14,269 --> 00:21:15,480
‫الانم داره دعا میکنه.

244
00:21:20,448 --> 00:21:24,039
‫به نظرت خانم «واترفورد» میتونه
‫بچه رو ببینه؟

245
00:21:26,043 --> 00:21:27,295
‫منم اونجا باشم.

246
00:21:28,589 --> 00:21:30,343
‫مطمئن میشم هیچ اتفاقی نیافته.

247
00:21:31,972 --> 00:21:33,224
‫احمق نباش.

248
00:21:43,202 --> 00:21:45,123
‫اگه این آخرین فرصت «جنین» باشه چی؟

249
00:21:52,304 --> 00:21:54,016
‫اون دختر ترسناک؟

250
00:21:55,018 --> 00:21:56,562
‫میخواد بذارم بچه‌مو ببینه؟

251
00:21:56,897 --> 00:22:00,028
‫اون بچه هدیه‌ای از دریای رحمت خداست
‫که اون دختر بهت دادش.

252
00:22:06,833 --> 00:22:08,085
‫چه خبر شده؟

253
00:22:08,130 --> 00:22:09,296
‫ندیمه.

254
00:22:10,089 --> 00:22:12,552
‫امیدوار بودم در حقش این لطف بکنید...

255
00:22:12,677 --> 00:22:14,181
‫و بذارید بچه‌تونُ ببینه.

256
00:22:16,310 --> 00:22:18,356
‫اون فقط عشق با خودش میاره.

257
00:22:21,822 --> 00:22:26,038
‫فکر کنم خدا هم میخواد بهش
‫خوش آمد بگیم.

258
00:22:28,799 --> 00:22:29,963
‫«وارن».

259
00:22:33,177 --> 00:22:34,596
‫چه ضرری میتونه داشته باشه؟

260
00:22:51,505 --> 00:22:52,717
‫اون کجاست؟

261
00:22:52,792 --> 00:22:54,495
‫خانم «واترفورد» داره با
‫خانم «پاتنام» صحبت میکنه.

262
00:22:54,589 --> 00:22:56,640
‫اونا باید بذارن ببینمش،
‫اونا میذارن من ببینمش.

263
00:22:56,665 --> 00:22:57,714
‫اونا مجبورن!

264
00:22:57,746 --> 00:23:00,457
‫«جنین» عزیزم، چرا نمیشینی؟

265
00:23:14,301 --> 00:23:18,267
‫یه دلیلی داره که به ندیمه ها
‫نمیگن یه بچه مریض شده.

266
00:23:18,684 --> 00:23:20,313
‫این خیلی ناراحت کننده ست.

267
00:23:21,148 --> 00:23:22,484
‫اون شایعاتُ شنید.

268
00:23:22,902 --> 00:23:25,073
‫و تو به خودت اجازه دادی تا تاییدشون کنی.

269
00:23:25,365 --> 00:23:27,535
‫فکر کردم بعد از تمام
‫بلاهایی که سرش اومد...

270
00:23:27,661 --> 00:23:28,872
‫اون سزاوار دونستنش بود.

271
00:23:30,751 --> 00:23:32,545
‫حداقل یکم صداقت.

272
00:23:36,721 --> 00:23:38,182
‫اگه براش اتفاقی بیافته...

273
00:23:38,432 --> 00:23:40,645
‫من تورو مسئولش میدونم.

274
00:23:41,180 --> 00:23:42,315
‫میفهمی؟

275
00:23:42,399 --> 00:23:45,032
‫بله، خاله «لیدیا».

276
00:23:46,448 --> 00:23:47,743
‫منم میدونم.

277
00:23:55,744 --> 00:24:10,744
‫:: مووی ۹۸ ::

278
00:24:20,099 --> 00:24:21,685
‫هی.

279
00:24:26,780 --> 00:24:28,365
‫اون قشنگه مگه نه؟

280
00:24:40,306 --> 00:24:42,770
‫تو هم مثل مامانت موهات قراره فر بشه.

281
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
‫و قراره ازش متنفر بشی.

282
00:24:49,784 --> 00:24:53,290
‫اما یه نفرو پیدا میکنیم تا بتونه
‫کوتاهش کنه...

283
00:24:53,415 --> 00:24:54,961
‫و بعدش تو ...

284
00:24:55,963 --> 00:24:58,092
‫تمام پسرهارو دیوونه میکنی.

285
00:25:28,820 --> 00:25:31,910
‫میرم ببینم چیزی هست که
‫بهون بگن یا نه.

286
00:25:38,965 --> 00:25:40,635
‫خدا به همراهت.

287
00:25:48,944 --> 00:25:50,488
‫طبقه 7 امنه.

288
00:25:56,500 --> 00:25:57,795
‫من چرا اینجام؟

289
00:26:02,428 --> 00:26:05,351
‫متشکرم، از اینجا به بعدش با من.

290
00:26:22,803 --> 00:26:25,516
‫نمیتونم بگم چقدر از دیدنتون
‫اینجا هیجان زده هستم.

291
00:26:27,980 --> 00:26:29,900
‫احتمالا منو یادتون نمیاد.

292
00:26:31,528 --> 00:26:32,906
‫راستش شما استاد منو آموزش دادین.

293
00:26:33,615 --> 00:26:36,413
‫ما همدیگه رو تو کنگره زنان
‫ماما و متخصص زنان و زایمان 2012 دیدیم.

294
00:26:36,663 --> 00:26:39,002
‫تو سمینارتون در مورد
‫هیپوترمی درمانی.

295
00:26:39,252 --> 00:26:40,671
‫ببخشید، اما در شرایط فعلی...

296
00:26:40,922 --> 00:26:42,592
‫بهتر نیست سلام و احوالپرسیُ بذاریم برای بعد؟

297
00:26:43,510 --> 00:26:45,473
‫البته، البته.

298
00:26:46,058 --> 00:26:47,643
‫بیمار یه دختر 10 ماهه‌ست.

299
00:26:47,853 --> 00:26:50,901
‫9 ماهه دنیا اومده، در مدت سه هفته
‫دچار بی حالی و استفراغ شده.

300
00:26:51,526 --> 00:26:53,364
‫آزمایش دستگاه گوارش برای مالروتاسیون منفی بود.

301
00:26:53,614 --> 00:26:55,368
‫بررسی پروب و بررسی فروکتومی هم منفیه.

302
00:26:55,576 --> 00:26:57,455
‫اما ما برای بهبودی مراحل درمانُ شروع کردیم.

303
00:26:58,499 --> 00:27:00,002
‫- و از من میخواین...
‫- بله.

304
00:27:03,509 --> 00:27:07,100
‫ما شمارو آوردیم اینجا تا نظر
‫پزشکیتون در این مورد بدونیم.

305
00:27:12,527 --> 00:27:13,860
‫خیلی خب.

306
00:27:15,574 --> 00:27:19,834
‫بیا یه ام آر آی از سر بگیریم.

307
00:27:20,000 --> 00:27:23,465
‫و میخوام بررسی فروکتوز دوباره انجام بدم.

308
00:27:23,883 --> 00:27:25,344
‫شما بخش رادیولوژی مجهز دارید؟

309
00:27:25,399 --> 00:27:26,430
‫بهترینشو.

310
00:27:26,471 --> 00:27:28,172
‫میخوام آزمایشات دوباره انجام بشه.

311
00:27:28,227 --> 00:27:30,354
‫از ماه 24م به بعد آزمایشات
‫میتونه مشکل باشه.

312
00:27:30,897 --> 00:27:34,237
‫سطح آزمایش خون آمونیاک و ادرارو
‫برای خطاهای متابولیکی اجرا کنین.

313
00:27:34,696 --> 00:27:36,993
‫و بیاین یه بررسی اسکلت و الکتروکاردیوگرام ...

314
00:27:37,201 --> 00:27:38,997
‫و اکو قلب هم بگیریم.

315
00:27:39,164 --> 00:27:40,499
‫من شروع میکنم دکتر «هادسن».

316
00:27:40,617 --> 00:27:41,626
‫و ام...

317
00:27:43,046 --> 00:27:44,549
‫باید دخترو معاینه کنم.

318
00:27:45,676 --> 00:27:46,888
‫البته.

319
00:28:38,741 --> 00:28:40,129
‫تق تق؟

320
00:30:20,862 --> 00:30:22,866
‫به راستی به تو میگویم...

321
00:30:24,243 --> 00:30:26,414
‫امروز تو قرار است همراه
‫من در بهشت باشد.

322
00:30:32,343 --> 00:30:33,721
‫چه خبر شده؟

323
00:30:40,902 --> 00:30:42,864
‫نه! نه!

324
00:30:42,893 --> 00:30:43,908
‫باشه.

325
00:30:45,202 --> 00:30:46,496
‫- اوه عزیز من.
‫- نه!

326
00:31:04,752 --> 00:31:05,785
‫«جنین».

327
00:31:10,294 --> 00:31:12,423
‫میخوای برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی؟

328
00:31:15,679 --> 00:31:17,391
‫میتونم؟

329
00:31:18,518 --> 00:31:19,771
‫میتونیم سعی کنیم.

330
00:31:25,032 --> 00:31:26,451
‫چطور جرأت میکنی تسلیم بشی!

331
00:31:27,369 --> 00:31:31,252
‫خانم ما یه ارزیابی بسیار گسترده انجام دادیم.

332
00:31:31,586 --> 00:31:34,634
‫هیچگونه علت آناتومیک، عفونی یا متابولیکی وجود نداره...

333
00:31:34,760 --> 00:31:36,137
‫تا وضعیت بچه رو تشریح کنه.

334
00:31:36,387 --> 00:31:38,726
‫تو قرار بود تو تخصصت بهترین باشی.

335
00:31:38,831 --> 00:31:40,128
‫من بهترین هستم.

336
00:31:41,397 --> 00:31:42,399
‫یا بودم.

337
00:31:43,945 --> 00:31:48,453
‫تنها کاری که میتونیم برای «آنجلا»
‫انجام بدیم اینه که دستگاهُ ازش جدا کنیم.

338
00:31:49,038 --> 00:31:50,833
‫کمکش کن احساس آرامش و امنیت کنه.

339
00:31:52,172 --> 00:31:53,213
‫و دعا کن.

340
00:31:54,446 --> 00:31:55,634
‫بیا بریم.

341
00:32:39,430 --> 00:32:41,601
‫سلام کدوتنبل، سلام.

342
00:32:41,852 --> 00:32:43,981
‫خیلی وقته ندیدمت.

343
00:32:51,579 --> 00:32:53,166
‫مامانی اینجاست.

344
00:33:11,870 --> 00:33:13,289
‫سلام عزیزم.

345
00:33:31,409 --> 00:33:32,536
‫نگاش کن.

346
00:34:06,855 --> 00:34:08,316
‫شب بخیر خانم «واترفورد».

347
00:34:10,278 --> 00:34:11,614
‫شب بخیر «آف فرد».

348
00:34:12,699 --> 00:34:13,827
‫ممنون.

349
00:34:17,786 --> 00:34:19,046
‫ممنون.

350
00:34:24,933 --> 00:34:26,853
‫فرماندار میخواد تورو تو دفترش ببینه.

351
00:34:28,564 --> 00:34:29,861
‫هردوتونُ.

352
00:34:35,077 --> 00:34:36,500
‫بذارش به عهده من.

353
00:35:15,951 --> 00:35:17,120
‫لطفا درو ببند.

354
00:35:37,912 --> 00:35:40,250
‫شنیدم به «پاتنام»ها کمکی
‫که لازم داشتن شد.

355
00:35:41,335 --> 00:35:42,839
‫متاسفانه کافی نبود.

356
00:35:44,091 --> 00:35:46,805
‫از اینکه شنیدم از یه خدمتکار
‫که در انتقال موقت بود...

357
00:35:48,015 --> 00:35:49,601
‫کمک گرفتن غافلگیر شدم.

358
00:35:51,982 --> 00:35:56,157
‫غافلگیری بزرگتر جایی بود که
‫برگه انتقالُ خودم امضا کردم.

359
00:35:59,288 --> 00:36:00,958
‫برای بچه اینکارو کردم.

360
00:36:03,379 --> 00:36:05,843
‫چه مسئولیتی بزرگتر از این تو گالاد هست؟

361
00:36:07,679 --> 00:36:09,391
‫پیروی از شوهر.

362
00:36:13,357 --> 00:36:15,361
‫من ماههاست قوانینو نقض میکردم.

363
00:36:16,823 --> 00:36:18,451
‫بخاطر شما، با رضایت شما.

364
00:36:18,911 --> 00:36:20,873
‫من هیچوقت با این موافقت نکردم.

365
00:36:22,167 --> 00:36:24,421
‫تو به جای من برای هیئت نامه میفرستادی؟

366
00:36:25,256 --> 00:36:29,181
‫ازت خواستم کمک دستم باشی
‫نه صدای من.

367
00:36:29,389 --> 00:36:31,853
‫«فرد» قبلا هم ازم خواسته بودی
‫کارهاتو ویرایش کنم.

368
00:36:32,730 --> 00:36:34,024
‫مال اون موقع بود.

369
00:36:52,979 --> 00:36:54,899
‫این دست خط توئه؟

370
00:37:08,969 --> 00:37:10,638
‫بله فرماندار «واترفورد».

371
00:37:14,146 --> 00:37:17,485
‫تو یه ندیمه رو در سرپیچیت دخیل کردی؟

372
00:37:17,694 --> 00:37:19,573
‫من کاری که فکر کردم لازم بود کردم.

373
00:37:23,080 --> 00:37:24,374
‫البته که کردی.

374
00:37:25,753 --> 00:37:27,130
‫این تقصیر تو نیست.

375
00:37:28,174 --> 00:37:29,384
‫تقصیر منه.

376
00:37:31,806 --> 00:37:37,233
‫منصفانه نبود که با اینهمه مسئولیت
‫سنگین روی دوشت بذارم.

377
00:37:39,196 --> 00:37:41,200
‫حالا باید اصلاحش کنیم.

378
00:37:42,953 --> 00:37:44,039
‫اصلاح؟

379
00:37:58,902 --> 00:38:03,995
‫شما ای زنان، مطيع شوهران خود باشيد...

380
00:38:05,749 --> 00:38:07,293
‫همانطور که مطیع خدا هستید.

381
00:38:09,214 --> 00:38:11,468
‫و شما ای شوهران، رفتارتان با همسرانتان ...

382
00:38:13,639 --> 00:38:14,934
‫بايد با ملاحظه و توأم با احترام باشد.

383
00:38:22,742 --> 00:38:26,875
‫با همسرتان با مهربانی رفتار کنید...

384
00:38:29,756 --> 00:38:31,258
‫چون ايشان ظريفتر از شما هستند."

385
00:38:33,304 --> 00:38:34,473
‫«فرد» خواهش میکنم.

386
00:38:37,103 --> 00:38:38,940
‫اما اگه به گناهانمون اعتراف کنیم...

387
00:38:40,693 --> 00:38:44,367
‫اون مهربانه و مارا خواهد بخشید.

388
00:39:02,336 --> 00:39:03,805
‫«سرینا».

389
00:39:39,812 --> 00:39:41,816
‫منو ببخش عزیزم.

390
00:39:53,007 --> 00:39:54,090
‫«آف فرد».

391
00:39:55,888 --> 00:39:57,062
‫بمون.

392
00:40:38,847 --> 00:40:41,811
‫تو خونه‌ای، روزت چطور بود؟

393
00:40:42,145 --> 00:40:43,773
‫خوب بود، فقط خسته‌ام.

394
00:40:46,319 --> 00:40:47,572
‫نظرت چیه؟

395
00:40:49,665 --> 00:40:50,871
‫قشنگه.

396
00:40:51,455 --> 00:40:53,000
‫فردا پرده‌هارو درست میکنم.

397
00:40:53,079 --> 00:40:55,337
‫پس یه رنگ انتخاب کن.

398
00:40:56,339 --> 00:40:57,675
‫چی دوست داری؟

399
00:40:58,427 --> 00:41:00,097
‫ام، زرد.

400
00:41:02,093 --> 00:41:03,353
‫رنگ مورد علاقه‌ام.

401
00:41:04,689 --> 00:41:05,901
‫میدونم.

402
00:41:07,738 --> 00:41:09,699
‫من لباساتو گذاشتم تو صندوق.

403
00:41:10,409 --> 00:41:13,624
‫اگه لباسارو خوب تا کنی
‫لباسای بیشتر جا میشن.

404
00:41:15,294 --> 00:41:16,546
‫ممنون.

405
00:41:28,112 --> 00:41:29,364
‫چیه؟

406
00:41:35,584 --> 00:41:36,796
‫اینو از کجا آوردی؟

407
00:41:37,881 --> 00:41:39,206
‫وقتی کمد جابه جا کردم افتادن.

408
00:41:39,467 --> 00:41:40,887
‫اینارو خوندی؟

409
00:41:43,016 --> 00:41:44,269
‫البته که نه.

410
00:41:49,112 --> 00:41:50,614
‫بهم دروغ نگو.

411
00:41:51,951 --> 00:41:53,955
‫من برشون داشتم و گذاشتم اونجا.

412
00:41:58,547 --> 00:42:00,802
‫هیچوقت به وسایلم دست نذار میفهمی؟

413
00:42:04,517 --> 00:42:05,937
‫- متاسفم.
‫- فهمیدی؟

414
00:42:07,582 --> 00:42:08,691
‫- بله.
‫- چی؟

415
00:42:08,776 --> 00:42:11,824
‫بله فهمیدم، قربان.

416
00:44:36,571 --> 00:44:37,881
‫بله؟

417
00:44:40,412 --> 00:44:41,874
‫خانم «واترفورد».

418
00:44:46,132 --> 00:44:47,635
‫چیزی نیاز دارین؟

419
00:44:51,059 --> 00:44:52,478
‫نه.

420
00:44:58,448 --> 00:45:00,202
‫کاری از دستم برمیاد؟

421
00:45:07,007 --> 00:45:08,385
‫«سرینا»؟

422
00:45:14,188 --> 00:45:15,607
‫بله.

423
00:45:17,821 --> 00:45:19,198
‫برگرد اتاقت.

424
00:45:59,821 --> 00:46:01,435
‫یه زمانی میگفتن...

425
00:46:01,553 --> 00:46:04,014
‫مردها از اینکه زنها بهشون
‫میخندیدن میترسیدن.

426
00:46:06,084 --> 00:46:08,373
‫زنها از اینکه مردها ممکنه
‫بکشنشون میترسیدن.

427
00:46:11,177 --> 00:46:12,596
‫ما باید میدونستیم.

428
00:46:15,185 --> 00:46:17,899
‫من فکر میکردم جاهای پنهان هنوز وجود دارن.

429
00:46:18,525 --> 00:46:21,364
‫درون درز و شکافهای این دنیا مخفی شدن.

430
00:46:22,241 --> 00:46:23,953
‫جاهایی که میتونیم قشنگشون کنیم.

431
00:46:24,453 --> 00:46:26,416
‫آرام بخش و ساکت.

432
00:46:27,543 --> 00:46:28,775
‫امن.

433
00:46:30,632 --> 00:46:32,136
‫یا حداقل قابل تحمل.

434
00:46:42,741 --> 00:46:44,828
‫متاسفم، میدونم دیروقته.

435
00:46:50,882 --> 00:46:53,971
‫فقط میخواستم معذرت خواهی کنم.

436
00:46:57,854 --> 00:47:00,358
‫فکر کنم فقط میخواستم کمکتون کنم.

437
00:47:02,154 --> 00:47:05,327
‫ولی، واقعا متاسفم.

438
00:47:09,251 --> 00:47:10,545
‫میدونم.

439
00:47:15,222 --> 00:47:16,892
‫میتونین منو ببخشین؟

440
00:47:26,536 --> 00:47:28,081
‫باید بری بخوابی.

441
00:47:30,126 --> 00:47:33,968
‫یکم استراحت کن، بخاطر بچه.

442
00:48:10,969 --> 00:48:25,969
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98

443
00:49:06,862 --> 00:49:11,242
‫♪ نمیدونم چی باعث میشه ♪
‫♪ دوباره عاشقت بشم ♪

444
00:49:12,330 --> 00:49:16,867
‫♪ فقط میدونم نمیخواستم از اینجا بری ♪

445
00:49:17,536 --> 00:49:20,500
‫♪ چون باعث شروع یه چیزی بودی ♪

446
00:49:20,601 --> 00:49:22,059
‫♪ نمیتونی ببینی ♪

447
00:49:22,986 --> 00:49:27,069
‫♪ از وقتی همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ تو در قلب من باقی ماندی ♪

448
00:49:27,987 --> 00:49:31,577
‫♪ اتفاقا به نظر درست میاد ♪

449
00:49:31,839 --> 00:49:35,198
‫♪ فقط میخوام با تو باشم ♪

450
00:49:38,174 --> 00:49:42,140
‫♪ مهم نیست کجا میری و ♪
‫♪ چیکار میکنی ♪

451
00:49:42,557 --> 00:49:46,432
‫♪ میخوام تمام روزو با تو بگذرونم ♪

452
00:49:59,675 --> 00:50:01,915
‫♪ به نظر حقیقت داره ♪

453
00:50:03,976 --> 00:50:05,860
‫بهت گفتم منو یادش میاد.

454
00:50:06,857 --> 00:50:07,900
‫اوه!

455
00:50:12,075 --> 00:50:14,288
‫اوه! نگاش کن!

456
00:50:15,698 --> 00:50:16,793
‫آره!

457
00:50:17,043 --> 00:50:21,093
‫آره! خودتی!

458
00:50:22,178 --> 00:50:25,895
‫خدا خیرت بده و تورو مورد رحمتش قرار بده.

459
00:50:26,020 --> 00:50:29,359
‫دختر شیرین و قشنگ.

460
00:50:30,779 --> 00:50:32,407
‫من میرم «پاتنام»هارو خبر کنم.

461
00:50:37,793 --> 00:50:38,795
‫بیدار شین.

462
00:50:40,966 --> 00:50:45,323
‫♪ چون تو باعث شروع یه چیزی بودی ♪

463
00:50:45,475 --> 00:50:49,107
‫♪ از وقتی همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ تو در قلب من باقی ماندی ♪

464
00:50:49,901 --> 00:50:53,200
‫♪ اتفاقاً به نظر درست میاد ♪
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

465
00:50:53,207 --> 00:50:55,863
‫♪ فقط میخوام با تو باشم ♪
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

466
00:50:55,864 --> 00:51:00,330
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill

467
00:51:00,332 --> 00:51:04,111
‫♪ مهم نیست کجا میری و ♪
‫♪ چیکار میکنی ♪

468
00:51:04,638 --> 00:51:09,150
‫♪ میخوام تمام روزو با تو بگذرونم ♪

469
00:51:09,314 --> 00:51:13,197
‫♪ ببین یه بوسه چیکارها میکنه ♪

470
00:51:13,675 --> 00:51:17,790
‫♪ هیچوقت نمیدونستم میتونم ♪
‫♪ اینطوری عاشق بشم ♪

471
00:51:18,457 --> 00:51:21,910
‫♪ احمقانه‌ست ولی حقیقت داره ♪

472
00:51:22,537 --> 00:51:26,154
‫♪ فقط میخوام با تو باشم ♪

473
00:51:28,209 --> 00:51:31,735
‫♪ تو ایستادی و به من لبخند زدی ♪

474
00:51:32,127 --> 00:51:35,241
‫♪ و پرسیدی میخوای برقصیم ♪

475
00:51:36,150 --> 00:51:39,332
‫♪ من آغوش باز تو را حس کردم ♪

476
00:51:39,986 --> 00:51:43,090
‫♪ من در مقابل تو شانسی نداشتم ♪

477
00:51:43,819 --> 00:51:48,852
‫♪ حالا گوش کن عزیزم، میخوام ♪
‫♪ همه جا همراهت باشم ♪

478
00:51:49,819 --> 00:51:53,995
‫♪ تا وقتی با هم هستیم برام مهم نیست ♪

479
00:51:54,292 --> 00:51:58,785
‫♪ چون باعث شروع یه چیزی بودی ♪

480
00:51:58,949 --> 00:52:03,347
‫♪ از وقتی همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ تو در قلب من باقی ماندی ♪

481
00:52:03,666 --> 00:52:06,995
‫♪ مهم نیست چیکار کنی ♪

482
00:52:08,057 --> 00:52:11,542
‫♪ فقط میخوام با تو باشم ♪

483
00:52:11,722 --> 00:52:18,722
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫@Filmvill