Aiemmin tapahtunutta...
- Teen mitä vain, komentaja Pryce. - Siivoamme Gileadin, poika.
Oli reilua, että tulit vammastasi huolimatta.
Cushing. Sinun vuorosi.
Sinun pitää maata Edenin kanssa.
- En voi. - Voitpas. En halua menettää sinua.
Komentaja Pryce, en voi enää jäädä siihen taloon.
- Luvatkaa. - Annan siitä sanani.
Saanko esitellä uuden Raakelin ja Leean keskuksen!
Hetki ei ole koittanut. Pyydä perääntymään.
Auringon noustessa ja auringon laskiessa.
Muistamme heidät.
Oi Herra, kun olemme eksyksissä ja sydämiimme sattuu.
Muistamme heidät.
Kun olemme uuvuksissa ja voimien tarpeessa.
Muistamme heidät.
Niin kauan kuin mekin elämme, hekin elävät.
Koska muistamme heidät.
Tytöt.
Voisinpa tarjota teille maailman-
- vailla väkivaltaa, vailla tuskaa.
Muuta en toivoisikaan.
Ja heidän nimissään, rakas Herra, muistamme heidät.
Ryanilainen.
Leolainen.
Halilainen.
Zeviläinen.
- Beniläinen. - Muistamme heidät.
- Duncanilainen. - Muistamme heidät.
- Johnilainen. - Muistamme heidät.
- Edwardilainen. - Muistamme heidät.
- Colinilainen. - Muistamme heidät.
- Raymondilainen. - Muistamme heidät.
Muistamme heidät.
- Kuulemma 26 komentajaa. - 31 meidän joukostamme.
En edes tuntenut valtaosaa heistä.
Zeviläinen oli todella mukava.
Edwardilainen oli ääliö. Hän ei pessyt koskaan tukkaansa.
Rauha hänen sielulleen.
- Tiedätkö Gleniläisen nimeä? - Hän oli ostosparisi.
Emme päässeet koskaan niin pitkälle.
Silmät ovat näköjään käyneet täällä.
- Serena. - Olen tässä.
Sattui räjähdys. Eversti Dennison on turvamies.
Kaikesta huolehditaan. Lepää ja toivu sinä vain.
Rouva Waterford?
Fred. Fred, Nick tuli.
Hän menettää vähän väliä tajunsa.
Hänelle tuli allekirjoitettavaa, mutta hänen pitää parantua ensin.
Totta kai. Minä hoidan nämä. Voisin viedä teidät kotiin.
- Saisitte nukkua ja vaihtaa vaatteet. - Kiitos. Ehkä myöhemmin.
- Toivottavasti emme tunkeile. - Ette toki. Siunattua päivää.
Rouva Waterford, miten jaksatte? Tarvitsetteko jotain?
- Rukouksenne riittävät, kiitos. - Saatte ne tietenkin.
Meidän on kerrottava uutisia.
Komentaja Pryce on mennyt kotiin Jumalan luo.
Suokoon Jumala hänelle ikuisen levon.
Aivan, Hänen kätensä kautta. Tunsitko hänet hyvin?
- Enpä juuri. - Hän oli aito Jumalan mies.
Komentaja Cushing ottaa vastuulleen Prycen turvavelvollisuudet.
Jumala varaa vaikeimmat koettelemukset tosiuskovaisille.
Etsin jokaisen hyökkäykseen osallistuneen. Heitä rangaistaan.
Lupaan sen.
Jumala siunatkoon työtänne.
Jatkakaa matkaa!
Katse eteenpäin!
Jatkakaa matkaa!
Pysähtykää!
- Mistä on kyse? - En tiedä.
Pysykää jonossa! Katse eteenpäin!
Katse eteenpäin!
Sinä, sinä, sinä ja sinä! Liikettä! Menkää autoon!
Jatkakaa eteenpäin! Sinä, sinä, sinä!
Sinä! Sinä! Liikettä! Liikettä! Menoksi!
Menkää sisälle!
- Minne menemme? - Liikettä!
Liikettä! Menoksi! Kävelkää!
Anteeksi.
- Rouva... - Veljeni.
- Onko teillä... - Anteeksi.
Vaiti! Toimistoni vahvistaa, että Gileadissa on tehty pommi-isku.
Kuolinuhrien joukossa on korkea-arvoisia viranomaisia.
Kuoliko orjattaria?
Epävirallisten raporttien mukaan kuolleiden joukossa oli orjattaria.
Emme tiedä enempää. Lupaan tiedottaa heti, kun kuulemme lisää.
Menkää kotiin.
Luke, minne menet?
Kotiin. Haen päivällistä. Käykö sinulle roti?
- Etkö halua tietää, voiko hän hyvin? - Ei hän voi hyvin.
- Hän elää. Uskon, että hän elää. - Se ei ole fakta.
Nähdään kotona.
Jukoliste. Ihan järjetöntä.
- 250000 dollaria? - Jep.
- Terveestä vauvasta. - Jessus!
Tarjoan kahvit loppuikäni.
Voin maksaa opintolainani ja kokeilla sitä nettijuttua.
- Kelpaisikohan tämä vauva jollekulle? - Miten hän voi?
- Hän saa minut uuvuksiin. - Väsyttävää.
- Tule tänne tädin syliin. - Menepäs sitten.
- Terve. - Jee!
- Ottaisitko kahvia? - Ei kiitos.
Hannah, sano isille, että rakastat tätiä enemmän.
Uskallakin!
- Onko munasolu sinun? - On.
Tapasin pariskunnan. He ovat Englannista. He ovat kivoja.
No mitä?
Saatat kiintyä siihen pikku paskiaiseen.
Kyllä se siitä.
Mieti sinä sitä, niin minä mietin valtavaa rahakasaani.
Olen kuin Roope Ankka. Enkö olekin?
- Onko teillä lista? - Uutta tietoa ei valitettavasti ole.
- Anteeksi. Hei. - Moira.
Anteeksi! Olkaa kiltti. Etsin erästä toista.
Tyttöystävääni. Morsiantani. Hänet haettiin ennen sotaa.
- Neiti Tapping! - Valitan. Tietoa tulee pian lisää.
- Nämä kaikkiko? - Tunnistamattomia.
Suurimmasta osasta on jotakin tietoa, mutta ei vielä nimiä.
- Mitä nuo ovat? - Ne ovat lapsia.
Moira, yritä rentoutua. Tämä on kylmää.
- Helkkari! - Minähän varoitin.
Vauvasi on ruusukaalin kokoinen.
Katsotaanpa, mitä täällä tapahtuu.
Hei, pikku muukalainen.
- Etkö halua nähdä? - Minä näin jo.
- Saat kuvan kotiin. - Ei tarvitse.
- Kyllä hän ottaa sen kuvan. - Miksi?
- Kiinnitä jääkaapin oveen. - Kiinnitä itse.
- Siis ei kuvaa? - Ei.
Selvä. Soita, jos tarvitset jotain.
- Tässä. - Kiitos.
Hei.
Sinulle tuli vieras.
Siunattu olkoon hedelmä.
Aivan. Herra avatkoon. Kiitos, martta. Sinulla on varmasti kiireitä.
- Sir? - Olkaa hyvä ja poistukaa.
Poistun armossa.
Käy peremmälle.
Onnittelut siunatusta ihmeestäsi.
- Voitko hyvin? - Kyllä, sir.
- Ylistetty olkoon. - Erinomaista.
Alkaa mietityttää, millaisen maailman jätämme tulevalle sukupolvelle.
Lastemme vuoksi-
- meidän on löydettävä ne, jotka tahtovat tehdä meille pahaa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.
En valitettavasti tuntenut Gleniläistä kovin hyvin.
Kävelimme yhdessä vain vähän aikaa.
Hän ei kai juuri puhunut?
Ei niin.
Mutta hän vaikutti aina hyvin hurskaalta.
Pahoittelen sitä... etten voi auttaa teitä enempää.
Tiedät varmasti, kuka auttoi sinua lähtemään Gileadista. Eikö niin?
En ymmärrä.
Kun pakenit.
Silloin kun piileskelit, kuka sinusta piti huolta?
En nähnyt heitä.
- Etkö nähnyt heitä? - En.
Frediläinen.
Voit luottaa minuun.
Kuka sinua auttoi? Oliko se komentaja Waterford?
Minut vietiin vasten tahtoani.
Tasavaltamme on piiritetty.
Meillä ei ole mahdollisuutta nauttia saduista.
Sir...
Minut vietiin... vasten tahtoani.
Frediläinen.
Jos taloosi on pesiytynyt terroristeja, minun on tiedettävä.
- Te kaksi marttaa! - Olimme lähdössä ostoksille.
- Näyttäisitkö henkilöpaperit? - Totta kai.
- Näytä henkilöpaperit! - Kyllä, sir.
- Näytä heti passi! - Totta kai.
Hetkinen vain. Kyllä se jossain on, sir.
- Pidä kädet esillä! - Passi on taskussani, sir.
- Tunnen sen. - Pidä kädet esillä!
- Näytä kädet! - Totta kai, sir. Yritän.
- Näytä kädet! - Se on tässä, sir!
- Tunnen sen. - Näytä heti kädet!
Ylistetty olkoon.
Olet kunnossa.
Kyllä, voin hyvin.
Vartijat ampuvat marttoja kadulla. Pitäisikö tuntua turvallisemmalta?
Se on typerää.
Fred? Vauvamme on turvassa. Se on täällä.
Tule lähemmäs.
Olet kasvanut.
Komentajan pitää nyt levätä.
- Oliko komentaja Pastorin tila vakaa? - Oli tunti sitten, sir.
- Siunattua päivää. - Siunattua päivää.
Käy katsomassa häntä ja tee uusi etsintäkierros.
- Selvä, sir. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Voin hyvin. Anteeksi. Minä...
He ampuivat hänet, Nick.
Hän oli ottamassa passiaan, ja he ampuivat hänet.
Hän ei tehnyt mitään. Hän...
Hän vain vuoti verta ja lojui kadulla.
- Hän ei edes tehnyt mitään. - Ei mitään hätää. Se on ohi.
Se on ohi.
Kaikki on siinä.
Cushing...
Hän haluaa tietää, kuka auttoi minua, kun pakenin.
Hän ei luovuta, Nick.
- Hän ei luovuta. - Ei niin.
En anna sinulle tapahtua mitään.
- Okei. - Okei.
Entä sinä?
Siunattua iltaa.
Mene nukkumaan. Vauva kaipaa lepoa.
Juuri nyt vauva kaipaa leivoksia, mutta kompromisseja on tehtävä.
Miten komentaja voi?
Hän on erittäin vahva.
Ylistetty olkoon.
Jumala nopeuttaa hänen toipumistaan.
Hänen täytyy palata toimistoon.
Ray Cushing koituu meidän kaikkien kuolemaksi.
Tunsimme Rayn ja Sonian entisaikoina.
Komentaja Cushingin. Lomailimme yhdessä.
Kävimme kerran Antiguassa.
Siellä oli upeita rantoja. Keräsin merilasia.
Ray oli jo silloin rehvastelija.
Nyt hän on tärkeä mies.
Se ei sovi hänelle.
Hän kävi täällä. Hän puhui minulle.
Hän ei usko, että minut vietiin vasten tahtoani.
Sinun pitää vastata hänen kysymyksiinsä erittäin varovasti.
Varmista, että hän ymmärtää totuuden.
He teloittivat komentaja Deedsin ja hänen koko taloutensa.
- Gleniläisen teon takia. - Gleniläinen oli terroristi.
Komentaja Cushing tekisi saman -
- mille tahansa Maanalaiseen liittyvälle taloudelle.
Hän ei antaisi ikinä vauvan varttua sellaisessa taloudessa.
Fred ei sallisi sitä.
Hän ei ole täällä -
- Serena.
Hei.
- Tikka masalaa. - Kiitos. Minulla ei ole nälkä.
Joo. Se maistuu kylmänäkin.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
- Odette ei haluaisi sitä. - Nyt on tämän aika.
Haluan vain tietää, oliko hän yksin kuollessaan.
Entä jos en löydä häntä?
Tervetuloa minun maailmaani.
Siihen säälittävään rumien hattujen ja hipsteriparran maahanko? Paskat!
- Kiitos ruoasta. - Ole hyvä vain.
Kaksi, kolme, neljä.
Ja hengitä ulos.
Kaksi, kolme, neljä, viisi.
Syvemmältä, Moira. Palleasta asti.
- Niin, sinun palleastasi, saatana. - Se auttaa.
- Polvesi painaa selkääni. - Anteeksi.
- Kiitos. - Vielä yksi puhdistava hengitys.
Vapautukaa kaikesta jännityksestä.
Hyvä. Hyvä. Tämä oli tässä. Kiitos.
Ilmoittautukaa vanhemmuuskurssille. Lasten mukana ei tule ohjekirjaa.
- Kiitos. - Noin.
- Pärjäätkö? - Pärjään. Olen ihan uupunut.
Olen helvetin uupunut, ummetuksesta kärsivä valas.
Jep.
Jalkani turposivat niin pahasti, että käytin ortopedisiä kenkiä.
En pystynyt edes kävelemään. Luke joutui hieromaan jalkojani joka ilta.
- Ei voi olla totta. - Mitä?
- Kiusaat minua Lukella. - Anteeksi mitä?
Miten niin? Mitä se edes tarkoittaa?
Leveilet täydellisellä avioliitolla, niin kuin nuo kusipäät.
- Tule tänne. Tule nyt. - Mitä?
Täydellistä avioliittoa ei olekaan. Mies on illasta iltaan sama.
Silloinkin, kun hän kyllästyttää.
Silloinkin, kun hän ei ikinä tajua, miten astianpesukone täytetään.
Arvaa miksi? Koska hän on pikkulapsi.
Kuka sellaista kaipaa?
En minä ainakaan. Yök!
- Täydellinen avioliitto. Järjetöntä. - Anteeksi.
Ei se mitään. Käytitkö ortopedisiä kenkiä?
- Seksikästä. - Ihastut niihin.
Siunattua iltaa.
Kuittaan.
Hei! Pysykää partiovyöhykkeillänne ja tarkkailkaa katuja.
- Siunattua iltaa. - Siunattua iltaa.
- Missä Eden on? - Hän lähti Ritan kanssa Webstereille.
Sen jälkeen, mitä heidän martalleen tapahtui, se oli hieno ele.
Nick, oletko auttanut komentajaa määräysten jättämisessä?
Olen. Ne tarvitsevat komentajan allekirjoituksen.
Tiedän, että komentaja antaa tunkeiluni anteeksi.
Auttaisitko minua siinä prosessissa?
Näetkö?
Onko se hassua? Onko se hassua?
- Oletko valmis tähän? - Jep.
Hei. Mene Jumalan huomaan, pikkumies.
Hei sitten, Gavin.
Oli kiva tutustua.
- Unohdin, miten pieniä he ovatkaan. - Paskat. Istun yhä jääpalojen päällä.
Kyllä se siitä. Joskus sinulta lirahtaa housuun, kun naurat.
Tukkisitko turpasi?
- Pärjäätkö? - Hienosti.
On outoa olla yksin.
Hei.
- Moira. - Hei.
- Hei. Miten voit? - Hienosti.
Luulin, etten enää harrastaisi seksiä, mutta paikat tulevat kuntoon.
Anteeksi.
Watsonit palasivat Englantiin.
He lähettivät minulle kortin Gavinin puolivuotispäivänä.
Et sinä sattuisi tietämään mitään Malbeceista?
Vastaa "kyllä". Tule tänne.
- Tämä. - Ensimmäinenkö, jonka näit?
Niin. Olen enemmän valkoviininaisia.
- Ällöä. - Okei.
Minun piti olla Junen ja Luken luona 20 minuuttia sitten.
Kiitos suosituksesta, lääkäri.
Et ole enää potilaani. Voit kutsua minua Odetteksi.
Okei. Kiitos, Odette.
Kiitos.
- Mitä nyt? Kuka tähän antoi luvan? - Kädet ylös!
Kuka tähän antoi luvan? Puhun sinulle.
Warren, mitä hittoa tämä on?
Ray Cushing, komentaja Waterfordin määräyksestä-
- teidän käskyvaltanne poistetaan.
- Teitä syytetään petoksesta. - Naurettavaa, Warren.
Olette auttanut terroristeja ja vehkeillyt tasavallan nujertamiseksi.
Silmien antamat todisteet ovat musertavia.
Kaikki varaston munat-
- ovat peräisin entisen siirtokunnan maatilalta. Ylistetty olkoon.
Saisinko vain 200 grammaa?
Runsaat antimet. Teen sitruunakanaa.
- Ylistetty olkoon. - Ehkä papujen ja valkosipulin kera.
- Hei! - Jessus!
Miten sinä... Miten sinä täällä olet?
Orjattaria on kai enää niin vähän-
- että osa meistä pääsi takaisin Siirtokunnista. Eikö ole kivaa?
- Todellakin! - Jumala pelasti meidät.
Hänellä on suunnitelma. Meille kummallekin.
Se ei ole välttämättä sama suunnitelma. Se voi olla erilainen.
Kiva nähdä sinua.
Ylistetty olkoon.
Emily?
- Hei. - Hei.
June. Se on minun nimeni.
Minulla ei ollut tilaisuutta kertoa sitä.
Hei.
Nimeni on June.
Minä olen Brianna.
- Hei. - Hei.
Minä olen Brianna.
- Alma. - Hei.
Minä olen Dolores.
Se oli isoäitini nimi.
- Minä olen Alma. - Nimeni on Brianna.
- Hei. - Nimeni on Janine.
- Olen Brianna. - Minun nimeni on Alma.
- Nimeni on Deirdre. - Hei. Olen Sarah.
Kiva tutustua.
Alma.
- Erin. - Catherine.
Marilyn.
Hyökkäyksessä kuolleiden naisten nimet on nyt vahvistettu.
Perheille on ilmoitettu. Otamme syvästi osaa.
Tässä ovat vainajat. Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Uskoaksemme hän vastasi pommi-iskusta.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Frediläinen... tulisitko mukaani?
Komentaja Cushing teki kaduistamme sotatantereen.
Tässä on luonnokset uusista turvamääräyksistä.
Komentajaltako?
Lisätarkastuspisteet poistetaan ja vartijoiden läsnäoloa supistetaan.
On jo aikakin saada asiat rullaamaan normaaliin tapaan.
- Vai mitä? - Kyllä, rouva Waterford.
Etkös sinä olekin kustannustoimittaja?
- Olin ennen. - Mainiota.
Oikolue nämä puolestani.
Tarvitsen kynän.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com