Précédemment...
À votre service, Commandant Pryce.
Nous allons purifier Gilead.
C'est très sport de votre part d'être venu
malgré votre handicap.
Cushing.
À votre tour.
Couche avec Eden.
Elle va te dénoncer et t'attirer des ennuis.
Je ne peux pas.
Si, parce que je peux pas te perdre, tu m'entends ?
Commandant Pryce.
Je ne peux pas rester dans cette maison.
Affectez-moi ailleurs.
Vous avez ma parole.
J'ai l'honneur de vous présenter le nouveau Centre de Rachel et Léa.
Pas maintenant. Qu'elle sorte.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Lorsque le soleil se lève
et lorsqu'il se couche.
Nous nous souvenons d'elles.
Seigneur, lorsque nous sommes perdues
et que notre cœur saigne.
Nous nous souvenons d'elles.
Lorsque nous sommes lasses
et cherchons la force.
Nous nous souvenons d'elles.
Tant que nous vivrons,
elles aussi vivront.
Telles que dans notre souvenir.
Mesdemoiselles...
J'aimerais
pouvoir vous offrir un monde
sans violence,
sans souffrance.
C'est ce que j'ai toujours souhaité.
En citant leur nom, Seigneur,
nous nous souvenons d'elles.
Deryan.
Deleo.
Dehal.
Dezev.
Deben.
Nous nous souvenons d'elles.
Deduncan.
Nous nous souvenons d'elles.
Dejohn.
Nous nous souvenons d'elles.
Deedward.
Nous nous souvenons d'elles.
Decolin.
Nous nous souvenons d'elles.
Deraymond.
Nous nous souvenons d'elles.
On parle de 26 Commandants.
31 d'entre nous.
J'en connaissais pas la plupart.
Dezev était gentille.
Deedward était pas sympa. Elle se lavait jamais les cheveux.
Paix à son âme.
Tu connais le prénom de Deglen ?
Vous faisiez les courses ensemble.
On n'a pas eu assez de temps.
Les Yeux sont passés par ici, on dirait.
Serena...
- Je suis là. - L'explosion...
Le colonel Dennison, à la sécurité...
Tout est sous contrôle, repose-toi.
Repose-toi et reprends des forces.
Mme Waterford.
Fred ?
Nick est arrivé.
Il est dans les vapes depuis ce matin.
Il a reçu des papiers à signer, mais il doit se reposer.
Bien entendu.
Je peux m'en occuper.
Et si je vous ramenais ?
Vous pourriez dormir et vous changer.
Merci, peut-être plus tard.
J'espère ne pas vous déranger.
Bien sûr que non. Jour béni.
Comment vous sentez-vous ? Pouvons-nous vous être utiles ?
Vos prières suffiront, merci.
Nous sommes avec vous.
Nous venons vous prévenir.
Le Commandant Pryce
est parti rejoindre notre Seigneur.
Puisse Dieu lui accorder le repos éternel.
Oui.
Par Sa main.
Vous le connaissiez bien ?
Pas vraiment, non.
C'était un fervent serviteur de Dieu.
Le Commandant Cushing le remplacera à la sécurité.
Dieu réserve ses épreuves les plus difficiles
à ses fidèles croyants.
Je traquerai tous les responsables
de cette attaque barbare.
Et ils seront punis.
Je vous en fais la promesse.
Dieu bénisse votre tâche.
Avancez !
Regarde droit devant.
Avancez !
Arrêtez-vous.
- Que se passe-t-il ? - J'en sais rien.
Restez en rang.
Regardez devant vous.
Regardez devant vous !
Toi !
Toi et toi.
Toi, monte en voiture !
Bougez-vous !
Toi ! Toi !
Toi !
Dépêche.
Allez, avance !
Monte !
- On va où ? - Avance !
Allez, du nerf !
Reprenez la marche.
Excusez-moi.
- Madame ? - Mon frère...
Du nouveau ?
Silence, je vous prie.
Mon bureau confirme qu'une explosion a eu lieu à Gilead.
On déplore des victimes, dont certains gradés haut placés.
Des Servantes ont été tuées ?
Des rumeurs font état de victimes
parmi les civils, dont des Servantes.
Nous n'en savons pas plus.
Nous vous ferons part de nos avancées.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Luke, tu vas où ?
À la maison. Je m'occupe du dîner. Un rôti, ça te va ?
Tu vérifies pas si elle va bien ?
Elle va pas bien.
Elle est vivante.
- J'en suis convaincu. - Tu n'en sais rien.
On se voit à la maison.
Portés disparu
La vache, c'est de la folie.
250 000 dollars.
Ouais.
Pour un bébé en pleine santé.
Bon sang !
J'offre le café jusqu'à la fin des temps.
Je peux rembourser mon prêt et faire la formation web de Hollis.
On peut pas leur donner ce bébé ?
- Comment va-t-elle ? - Elle m'épuise.
C'est crevant.
Viens dans les bras de tata, ma jolie.
C'est parti.
Tu veux un café ?
Ça va, merci.
Dis à papa que je suis ta préférée.
T'as pas intérêt.
C'est ton ovule ?
Oui, j'ai rencontré le couple.
Des Anglais très gentils.
Quoi ?
Tu risques de t'attacher à ce petit salopard.
Tout se passera bien.
Inquiète-toi si tu veux,
moi je vais me concentrer
sur mon énorme tas de billets.
Tu pourras m'appeler Picsou.
Pas vrai ?
Vous avez la liste ?
Nous n'en savons pas plus, désolée.
Pardon, excusez-moi.
S'il vous plaît, je cherche quelqu'un d'autre.
Ma copine, ma fiancée.
On l'a enlevée avant la guerre.
Bon, venez.
Mme Tapping !
Désolée, on en saura bientôt plus.
C'est quoi tout ça ?
Les non identifiés.
Pour la plupart, on a quelques détails.
Lieu de leur mort, signes distinctifs, mais pas de nom.
Et là ?
Ce sont les enfants.
Moira, détendez-vous. Ça va être froid.
- Bordel ! - J'avais prévenu.
Ton bébé a la taille d'un chou de Bruxelles.
Voyons ce qui se passe là-dedans.
Coucou, petit monstre.
- Tu veux pas regarder ? - J'ai vu.
- Vous pouvez garder une photo. - Non, ça va aller.
Elle en veut une. Prends-la.
- Pour quoi ? - Ton frigo.
Colle-la sur le tien.
Donc, pas de photo ?
Non.
Appelez-moi en cas de besoin.
Voilà.
Merci.
Bonjour.
Quelqu'un demande à te voir.
Béni soit le fruit.
Oui, que le Seigneur ouvre.
Merci, Martha. Vous avez sûrement à faire.
- Monsieur ? - Laissez-nous, je vous prie.
Que Sa grâce m'accompagne.
Prends place.
Je te félicite pour ce miracle divin.
- Tu te portes bien ? - Oui, monsieur.
Loué soit-Il.
Formidable.
C'est dans ces moments que je me demande quel monde
nous laisserons à la future génération.
Pour l'avenir de nos enfants,
nous devons trouver qui parmi nous cherche à nous nuire.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Je regrette, je connaissais mal Deglen.
Nous avions marché ensemble à quelques reprises.
J'imagine qu'elle n'était pas très bavarde.
Non.
Mais elle m'a toujours semblé très pieuse.
Je suis navrée,
je ne vous serai pas plus utile.
Tu dois bien savoir
qui t'a aidée à quitter Gilead, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Lorsque tu t'es enfuie,
pendant tout ce temps passé à te cacher,
qui s'est occupé de toi ?
Je ne les ai pas vus.
Tu ne les as pas vus ?
Non.
Defred...
tu peux me faire confiance.
Qui t'a aidée ?
Le Commandant Waterford ?
On m'a enlevée contre mon gré.
Notre république est en état de siège.
Nous n'avons pas de temps à perdre avec des enfantillages.
Monsieur.
On m'a enlevée
contre mon gré.
Defred.
Si ton foyer a été infiltré par des terroristes,
je dois le savoir.
Vous deux, les Marthas !
Nous allons au marché, monsieur.
- Vos pièces d'identité ! - Tout de suite.
- Pièces d'identité. - Oui, monsieur.
Montrez vos passes.
Juste une seconde, je dois l'avoir sur moi.
Je veux voir vos mains !
Mais mon passe est dans ma poche.
Mains en évidence !
Je veux voir vos mains.
Il est là, je le sens.
Montrez vos mains !
S'il vous plaît.
Loué soit-Il.
Tu n'as rien.
Je vais bien.
Les Gardiens abattent des Marthas, soi-disant pour notre sécurité.
Quelle bande d'idiots.
Fred ?
Notre bébé va bien. Il est là.
Approche.
Tu t'es arrondie.
Le Commandant doit se reposer.
- Le Commandant Pastor est stable ? - Il l'était il y a une heure.
- Jour béni. - Jour béni.
Repassez le voir et patrouillez les environs.
Certainement, monsieur.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va, excuse-moi...
Ils l'ont abattue, Nick.
Elle voulait sortir...
son passe, et ils l'ont tuée.
Elle avait rien fait, elle était...
Elle s'est vidée de son sang en pleine rue.
- Elle avait rien fait. - Viens là.
Tout va bien.
C'est terminé.
Tout y est.
Cushing...
Il veut savoir qui m'a aidée.
Quand je me suis enfuie.
Il ne lâchera pas l'affaire.
Non.
Je m'assurerai qu'il ne t'arrive rien.
D'accord.
Et toi ?
Soir béni.
Monte te coucher.
Le bébé a besoin de repos.
Il a surtout besoin de gâteaux à la crème.
On a trouvé un compromis.
Comment va le Commandant ?
Il a une force incroyable.
Loué soit-Il.
Dieu le remettra vite sur pied.
Il doit reprendre le travail.
Ray Cushing causera notre perte.
On connaissait déjà Ray et Sonia, avant.
Le Commandant Cushing.
Nous partions en vacances ensemble.
Nous sommes allés à Antigua, une fois.
Les plages étaient féeriques.
Nous avions ramassé des coquillages.
Ray était déjà un vantard, à l'époque.
À présent, c'est le chef.
Ça ne lui va pas.
Il est passé ici.
Il voulait me parler.
Il ne croit pas qu'on m'ait enlevée contre mon gré.
Tu dois répondre à ses questions avec la plus grande prudence.
Assure-toi qu'il comprenne la vérité.
Le Commandant Deeds a été exécuté.
Ainsi que toute sa famille.
À cause de Deglen.
Deglen était une terroriste.
Cushing n'hésiterait pas à faire pareil
dans chaque maison liée à la rébellion.
Jamais il ne laisserait un bébé grandir dans un tel foyer.
Fred lui tiendrait tête.
Il n'est pas là...
Serena.
Tikka masala.
Merci.
J'ai pas très faim.
Ça se mange froid.
Tu n'as pas à t'imposer ça. Odette serait contre.
Il est grand temps.
Je veux savoir si elle est morte seule.
Et si je la trouve pas ?
Bienvenue dans mon quotidien.
Un quotidien de bonnets hideux et de barbes de trois jours ?
Sans moi.
Merci pour le repas.
Y a pas de quoi.
Deux, trois,
quatre.
Expirez.
Deux, trois, quatre,
cinq.
Plus profond, Moira. Ça vient du diaphragme.
Étouffe-toi, avec ton diaphragme.
Ça marche.
Bouge, j'ai ton genou dans le dos.
Désolée.
Une dernière grande inspiration pour se purifier.
Libérez vos tensions.
Très bien.
Très bien, c'est tout pour ce soir.
Merci.
Inscrivez-vous au cours parental. Les bébés n'ont pas de manuel.
Ta main.
Et voilà !
- Comment tu te sens ? - Bien.
Je suis crevée.
Une espèce
de baleine crevée et constipée.
Mes pieds étaient si gonflés que je portais
des chaussures orthopédiques.
Je pouvais pas marcher.
Luke me massait tous les soirs.
- Tu te fous de moi. - Quoi ?
Tu me balances Luke en pleine poire.
Je te demande pardon ?
À quel moment ? Ça veut dire quoi ?
Ton mariage idyllique.
Comme ces connards, là-bas.
Viens ici.
Approche.
Quoi ?
Mon mariage n'a rien d'idyllique. C'est le même mec, tous les soirs.
Même quand on peut plus se blairer.
Même quand il n'arrive toujours pas à comprendre
comment remplir ce putain de lave-vaisselle.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est un gamin.
Qui voudrait de ça ?
Pas moi.
Le mariage idyllique, t'es cinglée.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
Des chaussures orthopédiques ?
Oui.
- Très sexy. - Tu vas adorer.
Soir béni.
Bien reçu.
Respectez vos zones de patrouille.
Surveillez la rue.
Soir béni.
Où est Eden ?
Elle est avec Rita chez les Webster.
Vu ce qui est arrivé à leur Martha, j'ai pensé qu'ils apprécieraient.
Avez-vous aidé le Commandant
à soumettre des mandats au Consulaire de la Loi Divine ?
Oui, madame.
Ils requièrent la signature du Commandant.
Il saura pardonner mes ingérences.
Pouvez-vous m'expliquer les modalités ?
Tu vois ?
Tu trouves ça rigolo ?
Vous êtes prête ?
Oui.
Que Dieu te garde, petit bonhomme.
Au revoir, Gavin.
Ravie de t'avoir connu.
J'avais oublié que c'était si petit.
Tu parles, je douille encore.
Ça passera.
Sauf les fuites urinaires.
Tais-toi, s'il te plaît.
Ça va ?
Super.
Ça fait bizarre d'être seule.
Moira !
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens très bien.
Je pensais devoir faire un trait sur le sexe,
mais tout reprend forme humaine, en bas.
Dieu merci !
Je suis désolée.
Les Watson sont rentrés en Angleterre.
Ils m'ont envoyé une carte pour les 6 mois de Gavin.
C'était très gentil.
Vous vous y connaissez en malbec ?
Je prends ça pour un oui.
Venez voir.
- Celui-ci. - Le premier venu.
Oui, je préfère plutôt le vin blanc.
Dégueu.
June et Luke m'attendent depuis 20 minutes.
Merci du conseil, docteur.
Vous n'êtes plus ma patiente.
Vous pouvez m'appeler Odette.
D'accord.
Merci, Odette.
Merci.
Que se passe-t-il ? Qui a autorisé cela ?
Mains en l'air !
Qui a autorisé cela ?
Je vous parle.
Warren, que se passe-t-il ?
Ray Cushing, sur ordre du Commandant Waterford,
vous êtes démis de vos fonctions
et inculpé d'apostasie et de trahison.
C'est absurde.
Vous avez aidé des terroristes
et comploté pour nuire à notre république divine.
Les preuves fournies par les Yeux sont accablantes.
Par Sa main, tous nos œufs proviennent d'une colonie réformée.
Loué soit-Il.
Une demi-livre, s'il vous plaît.
Quel choix ! Je vais faire du poulet au citron.
Loué soit-Il.
Et des haricots verts à l'ail.
Doux Jésus !
Que fais-tu ici ?
Trop de Servantes sont mortes dans l'explosion,
ils nous ont ramenées des Colonies.
- C'est pas chouette ? - Si.
Dieu nous a sauvées.
Il a un plan.
Il a un plan pour nous deux.
Il a peut-être deux plans différents, mais bref.
C'est bon de te revoir.
Loué soit-Il.
Emily ?
Bonjour.
June.
C'est mon prénom.
J'ai jamais eu l'occasion de te le dire.
Je m'appelle June.
Je suis Brianna.
Bonjour.
Je suis Brianna.
Alma.
Bonjour.
Je m'appelle Dolores.
Ça vient de ma grand-mère.
Je suis Alma.
Je m'appelle Brianna.
Bonjour.
Je m'appelle Janine.
Je suis Brianna.
Je m'appelle Alma.
- Bonjour, je m'appelle Sara. - Enchantée.
Alma.
Erin.
Catherine.
Marilyn.
Nos sources à Gilead nous ont confirmé
les noms des femmes tuées lors de l'attaque.
Leurs familles ont été averties.
Nous leur présentons nos condoléances.
Voici la liste des défuntes.
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Nous pensons qu'elle est l'auteure de l'attentat.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Portée disparue
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Defred.
Si tu veux bien me suivre.
Le Commandant Cushing a transformé nos rues en zone de combat.
Ce sont les ébauches des nouvelles mesures de sécurité.
Écrites par le Commandant ?
On limitera les postes de contrôles
et on diminuera les effectifs de Gardiens.
Il est temps que nous retrouvions une vie normale.
Tu ne crois pas ?
Si, Mme Waterford.
Tu es éditrice.
N'est-ce pas ?
Je l'étais.
Bien.
Relis-les pour moi.
J'ai besoin d'un stylo.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS