‫آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت...
‫«جون» توی این اتاق قل و زنجیر میشه
‫تا وقتی بارشو زمین بذاره.
‫و بعد «جون» اعدام خواهد شد.
‫«آف فرد» اما یک فرصت داره.
‫پیدا کردنت آسون نبود.
‫اما مصمم بودیم از دست گروگانگیرها نجاتت بدیم.
‫اها.
‫نود و دو روز!
‫«جنین».
‫سلام.
‫سلام!
‫«نیک»! مهمونا بزودی میرسن.
‫میتونی مطمئن بشی همه چیز آماده ست؟
‫بله خانم.
‫«آف گلن»!
‫اونا زبونشو بریدن.
‫بعد از اینکه از «جنین» دفاع کرد.
‫فکر کنم بشناسیش.
‫اون یه کامیون حمل نونُ رانندگی میکرد.
‫تقصیر کی بود «آف فرد»؟
‫«جون» این کارو کرد.
‫نه «آف فرد».
‫لازم نیست «آف فرد» خطاهای «جونُ» به گردن بگیره.
‫تقصیر منه.
‫تقصیر منه؟
‫چه هوای خوبیه.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ | Movie98.LINK |
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫من اجازه ندارم اینارو داشته باشم.
‫«جون».
‫من نباید شبانه از اتاقم برم بیرون.
‫60 کیلوگرم، خیلی خوبه.
‫برگرد عقب عزیزم.
‫آب ریزش بینی بارداری چطوره؟ ‫هنوزم هست یا تموم شد؟
‫از قبل بهتره.
‫حالا سایز اصلی.
‫25 سانتی متر.
‫طبق برنامه.
‫یه بررسی ویژه برای خاله‌ها.
‫بیشتر از اونی که فکر کنی کارمون سخته.
‫قبل از رفتنت چایی میخوری؟
‫خیلی لطف دارید ممنونم.
‫«آف فرد» یکم رنگ پریده شدی عزیزم.
‫هورمون.
‫باید روزی دوبار حمام بری.
‫اما خیلی گرم نباشه، فهمیدی؟
‫بله خاله «لیدیا».
‫آخرین باری که رفتی دستشویی کی بود؟
‫دیروز نزدیک وقت ناهار، مگه نه؟
‫بله خانم «واترفورد».
‫میرم چایی بیارم.
‫ترک کردن خیلی سخته.
‫منم هر از گاهی سیگار میکشیدم.
‫خوشحالم که همه چیز ‫در مورد اون بچه خوب پیش میره.
‫همونطور که دکتر با خوشحالی بهت خواهد گفت.
‫آیا من مزاحم شدم؟
‫چیزهای زیادی در مورد باردای هست که...
‫نمیشه در دفتر یک پزشک اونو تشخیص داد.
‫تهویه هوا توی اتاق ندیمه.
‫ثبات و نرمی تخت خواب.
‫جو مثبت در فضای خانه.
‫رفتارش به نظر خیلی بهتر شده.
‫همه چیز همونطوریه که یه همسر میخواد.
‫اون اصلا شبیه خودش نیست.
‫خانم «واترفورد».
‫تلاشهای زیادی صورت گرفته تا «آف فرد» مطیع کنیم.
‫بچه‌تون باید بدونه که در یک محیط متعادل و معنوی زندگی میکنه.
‫البته.
‫نعمتش پربرکت.
‫چاییتون چطور باشه؟
‫متاسفانه وقتی برام نمونده.
‫روز شلوغی دارم، ملاقاتهای بیشتری باید برم.
‫دیگه میرم، بزودی میبینمت، امیدوارم.
‫روزت پربرکت.
‫روزتون پربرکت.
‫صبح بخیر خاله.
‫اوه صبح بخیر، فرماندار «واترفورد».
‫همه چیز مرتبه؟
‫فرزند شما کاملا سالمه.
‫و «آف فرد»؟
‫ندیمه هم خوبه.
‫- خدارو شکر. ‫- بله.
‫بذارین اینو براتون بیارم.
‫متشکرم فرماندار.
‫باورش سخته که قراره چند ماه دیگه تو این خونه،
‫بچه ای بدنیا بیاریم.
‫این روزها سریع میگذره، خواهید دید.
‫فکر میکنم خیلی زوده بگیم دختره یا پسر.
‫- من براتون میبرم آقا. ‫- متشکرم.
‫تا وقتی خداوند این فرشته کوچکو به...
‫این دنیا نیاورده نخواهیم فهمید.
‫اما حس میکنم قراره درست مثل ‫پدرش یه پسر خوب باشه.
‫آره، چه مردی دلش پسر نمیخواد؟
‫میدونی پسرت الان اندازه یه عنبه‌ست؟
‫یه عنبه، که اینطور؟
‫- متشکرم. ‫- البته.
‫فقط دوتا.
‫به نظر دارن میخوابن.
‫میدونی «سالی» قبلا یه خاخام بوده؟
‫بخاطر همین اینکارو میکنه، ‫تا بتونه نیایش کنه.
‫از وسایل تخت خواب شامل ‫یه تخم مرغ برای صبحانه هم میشه.
‫تو باید درخواست بدی.
‫نه، نه نمیخوام اینکارو بکنم.
‫بیشتر دووم میاری.
‫این به خواست خداست.
‫اون منو در آغوش رحمتش قرار میده.
‫خدا نمیتونه جای دیگه‌ای تورو توی آغوش رحمتش بگیره؟
‫مثلا بورا-بورا؟
‫اونجا کجاست؟
‫یکی از جزایر «لیوارد» در جنوب ‫اقیانوس آرامه، نزدیک تاهیتی.
‫به قدری زیباست که واقعی به نظر نمیاد.
‫اوه.
‫خب خدا هوای تورو هم داره «امیلی».
‫اون هوای همه مارو داره.
‫خب خاله «لیدیا» هم همینو میگه.
‫بیا.
‫تو یه خط وایسین!
‫«کیت»؟
‫بلند شو.
‫زودباش! حرکت کن!
‫چیزی برای درد میخوای؟
‫نه، نه نمیخوام.
‫بده کسی که لازمش داره.
‫مطمئنی؟؟
‫آره.
‫بیا.
‫- چشما جلو! ‫- متشکرم.
‫میخوای به «کیت» کمک کنی؟
‫اون نمیخواد داروهارو حروم کنم.
‫حرکت کن!
‫«کیت» داره میمیره؟
‫ما میام اینجا و کار میکنیمو میمیرم.
‫بانو منتظره.
‫الان میام.
‫میوه وجودت پربرکت.
‫اگه خدا بخواد.
‫تو «آف زکریُ» میشناسی؟
‫نه خیلی خانم «واترفورد».
‫اون شاید یکی از برگزیدههای خدا باشه،
‫اما تعجب میکنم شوهرش چطور ‫نمیخواد کنارش باشه.
‫«سرینا»!
‫نور رحمت خدا با شما «نایومی» «گریس».
‫و همینطور شما.
‫اوه چه سر کوچیک قشنگی داری «آنجلا».
‫چه دختر زیبایی.
‫دوش تو خیلی جذاب بود.
‫ای کاش مال من هم همینقدر زیبا میبود.
‫مال من که خیلی اعصاب خورد کنه، ‫خدمتکار من چندروز فقط داشت تمیزکاری میکرد.
‫خوشحالم که لذت بردی.
‫تو هم از دوش لذت بردی عزیزم؟
‫بله خانم «اسکات».
‫اوه گریه نکن عزیزم.
‫اون حالش خوبه؟
‫فقط دندون درآورده.
‫خدا داره منو امتحان میکنه.
‫ما باید بریم.
‫در پناه او.
‫اون هیچوقت فرصتیُ برای ‫غر زدن درمورد بچه از دست نمیده مگه نه؟
‫نه خانم «واترفورد».
‫من برای هردومون قدم میزنیم.
‫تا بچه بتونه صدای منو بشنوه.
‫خوشحال میشم اگه لازم نباشه فقط من صحبت کنم.
‫باشه؟
‫بله خانم «واترفورد».
‫نه خانم «واترفورد».
‫معلوم هست چه مرگته؟
‫هیچی خانم «واترفورد».
‫پیاده روی تو چطور بود؟
‫خیلی لذت بخش بود ممنون.
‫«آف فرد» میتونی برگردی تو اتاقت.
‫خانم «واترفورد».
‫آیا «آف فرد» اه...
‫من نگران اون ندیمه هستم.
‫دکترها که میگن اون ‫در شرایط خوبی قرار داره.
‫منظورم وضعیت روحیشه.
‫وضعیت روحی؟
‫شاید بهتره برین به یه دکتر دیگه نشونش بدین.
‫«اف فرد» ازت خواست با من صحبت کنی؟
‫نه خانم.
‫خب نمیدونم چی بهت بگم.
‫اون کسیو نداره که ازش مراقبت کنه.
‫به نظر میاد داره.
‫تو نگران ندیمه نیستی.
‫صبح بخیر عزیزم.
‫صبح بخیر.
‫لطفا گرمش کن «ریتا»
‫قهوه میخواین خانم؟
‫بله، متشکرم.
‫ما تو پیاده روی خانم «پوتنام» و خانم «اسکاتُ» دیدیم.
‫اهمم.
‫وقتی من و «آف فرد» برگشتیم ‫«نیک» منتظرمون بود.
‫خواست مطمئن بشه ما امن و امان اومدیم خونه.
‫خیلی زیباست که اون نگرانشه.
‫اهمم
‫و بعد از ظهر هم یه سر به مرکز «لیا» ‫و «نیوریچل» میزنیم.
‫تا اون موقع آماده میشه؟
‫آره.
‫هیئت مدام در مورد دوباره کاریها میشنوه.
‫آماده میشه.
‫من به جای هتل به منزل مسکونی پیشنهاد میکنم.
‫تا مزه واقعی مهمان نوازی گالادُ تجربه کنند.
‫یه سوغاتی که هیئت بتونه به منطقه خودشون ببره.
‫جالبه.
‫تو جلسه ساعت ده مطرحش میکنم.
‫«آندرو»، «اندرو».
‫من یه درخواست شخصی داشتم.
‫تو راننده منو میشناسی؟
‫«بلاین»؟ فکر کنم.
‫اون چندسالی هست پیش منه.
‫بسیار کاربلد و وفادار.
‫موعد ارتقاء مقامش فرا رسیده.
‫البته، بررسیش میکنم.
‫داشتم به واشنگتن فکر میکردم.
‫پسر تواناییهای زیادی داره ‫که فکر کنم داره اینجا هدر میره.
‫ببینم چه موقعیتی براش هست. ‫اون قابل اعتماده؟
‫بله البته.
‫تعجب میکنم چطور داری ردش میکنی.
‫"یه مرد نیکوکار لطف و رحمت خدارو بدست میاره...
‫اما مرد شرور در محضر خدا محکوم خواهد شد."
‫سرود مذهبیه؟
‫ضرب المثله.
‫اگه جای تو بودم به هر نحوی ‫شده اونو پیش خودم نگه میداشتم.
‫امیدوارم برای رفتن به ‫«پریوگنزا» خیلی خسته نباشی.
‫هنوزم دوست داری بری مگه نه؟
‫بله خانم «واترفورد».
‫خوبه.
‫تمومش کن تا راه بیافتیم.
‫یه پیاده روی دیگه.
‫خاله «لیدیا» خیلی به ‫ما افتخار میکنه.
‫«پریوگنزا».
‫اگه ازم بپرسی فرماندار جاهای بهتری هم میتونست بره.
‫تو حالت خوبه؟
‫من خوبم، متشکرم.
‫امروز روز شکرگذاریه.
‫امروز ما یاد شجاعترین نگهبانانمون رو زنده نگه میداریم.
‫و پیروزیهایشان در میدان نبرد و...
‫تالار سرزمین الهیمان را تهنیت میگوییم.
‫ما خدمات شمارو شکر میگوییم و ‫فداکاریتان را قدردانیم.
‫اون خوشتیپ شده، مگه نه؟
‫"و پروردگار گفت،
‫این درست نیست که یک مرد تنها باشد...
‫من به او یار و همدم میرسانم."
‫"و آن تکه‌ای که خداوند از مرد گرفت...
‫تبدیل به زن کرد و او را برای مرد آورد."
‫"به زن نگریست و گفت، من ‫غم و اندوه و ...
‫حاملگی تورا تکثیر خواهم کرد...
‫در ناامیدی تو فرزندی خواهی آورد...
‫و نیازهایت برای شوهرت خواهد بود...
‫و اوست که بر تو تسلط خواهد داشت."
‫آیا این وظیفه مقدس را میپذیری؟
‫میپذیرم.
‫و به نشانه این پیمان...
‫به هرکدام از شما حلقه‌ای عطا شده.
‫"بنابراین، مرد پدر و مادرش را ترک خواهد گفت،
‫و خودرا وقف همسرش خواهد کرد....
‫و آنها یک جسم خواهند شد."
‫اکنون من شمارا مرد و همسر اعلام میکنم.
‫اونا خیلی زیبا هستن.
‫"و خداوند آنها را قرین رحمتش کرد...
‫و خداوند به آنها گفت، پربار و فراوان باشید...
‫و زمین را آباد کنید."
‫باشد که خداوند در تمام لحظات زندگیتان...
‫همراه شما باشد.
‫من به شما زوجهای خوشبخت عطا میکنم.
‫ده تا گونی!
‫هی، جایی که قبلا زندگی میکردیم ‫هیچوقت همچین علفایی نداشتیم، یادت میاد؟
‫آره، همسرها هیچوقت اجازه نمیدادن ‫تصور کنت چقدر شایعه درست میشد.
‫همه چیز عالی بود.
‫من دوستشون دارم.
‫اونا همیشه خوشحالن، ‫مهم نیست چی میشه.
‫چه آرزویی کردی؟
‫نمیتونم بهت بگم.
‫حرکت کن!
‫چرا فک میکنی خدا ازت مراقبت میکنه؟
‫اون زندگیمو نجات داد.
‫دوبار.
‫حتما یه دلیلی داره.
‫«کیت»! «کیت» بلند شو، بلندشو، خواهش میکنم.
‫«کیت»!
‫برگردین سرکار!
‫بلند شو!
‫برگرد سرکار!
‫برگرد سرکارت!
‫میخوام آرزومو عوض کنم.
‫"عاشق صبور و مهربان است.
‫حسادت نمیکند، خورده شیشه ندارد...
‫مغرور نمیشود.
‫آبروی دیگران را نمیبرد، ‫خودپندار نیست...
‫به آسانی خشمگین نمیشود، هیچ ‫کار خطایی انجام نمیدهد.
‫عاشق آورنده خیر است نه شر...
‫با حقیقت زندگی میکند.
‫شامل تمام چیزهای خوب میشود، ‫به همه چیز ایمان دارد.
‫همه چیز را تحمل میکند."
‫عاشق هرگز ناامید نمیشود.
‫آمین.
‫خیلی خوب بود «نیک».
‫به خونه ما خوش اومدی خانم «اسپنسر».
‫«ایدن»
‫اما تو دیگه خانم «اسپنسر» نیستی.
‫هستی؟
‫خوش آمدید.
‫متشکرم فرماندار «واترفورد».
‫خانم «واترفورد».
‫خدا واقعا شمارو خیلی دوست داره.
‫باید جشن بگیریم.
‫شامپاین.
‫«ریتا»؟
‫البته آقا.
‫ببخشید فقط زنها و شوهرها باید باشن.
‫«آف فرد» میتونی بری تو اتاقت.
‫پس اینطوری شد.
‫اون...
‫جوونه.
‫اما یه لحظه رو از دست نمیده فک کنم.
‫میخوای برات شیردارچین درست کنم؟
‫نه ممنون.
‫--------- ‫|مووی 98| ‫---------
‫بیا.
‫بیا پیش ما.
‫بیا بریم.
‫لطفا بیا پیش ما.
‫بیا نزدیکتر.
‫امشب ما به افتخار دو نفر ‫و یک عشق جشن میگیریم.
‫وقتی «کیت» یازده ماه پیش ‫اومد اینجا اول «فیونا» باهاش ملاقات کرد.
‫از اونموقع از هم جدا هستن.
‫«فیونا» آیا قبول میکنی ‫«کیت» همسر قانونیت باشه.
‫تا در عشق و تسلی و نجابت زندگی کنید؟
‫بله.
‫و «کیت»...
‫آیا «فیونا» رو به عنوان همسرت میپذیری...
‫تا در عشق و تسلی و نجابت زندگی کنید؟
‫بله.
‫هی!
‫این فکر من بود.
‫معمولا دعای هفت عبادت یا نوای شیوا بعدش انجام میشه.
‫من گفتم اون یهودی نیست اما ‫گفتن خدا اهمیت نمیده.
‫من میخوام بمونم.
‫داریم کجا میریم؟
‫چه مرگت شده؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اگه خاله مارو ببینه چی؟
‫میتونن مارو گرسنگی بدن، ‫خیلی کارا میتونن با ما بکنن.
‫دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم.
‫این به تو مربوط نیست.
‫خدا هوای مارو داره؟
‫---------------
‫خب خاله «لیدیا» گفته...
‫ما نمیدونیم اون چی فکر میکنه.
‫خاله «لیدیا» بره به درک!
‫اینجا مث جهنم میمونه!
‫و اینکه اینجا گل بکارن چیزیُ عوض نمیکنه.
‫خب که چی؟
‫ما میایم اینجا اینقدر کار میکنیم تا بمیریم.
‫«کیت» قراره خوشحال بمیره، پس مشکلی چیه؟
‫گالاد چشم تورو گرفت.
‫اونا غنچه منو ازم گرفتن.
‫حالا مثل گاو داریم تا سرحد مرگ کار میکنیم...
‫و تو هم داری کشتارگاهو براشون تزئین میکنی.
‫مشکل لعنتی اینه!
‫گاوها ازدواج نمیکنن.
‫ما اینجارو تمیز میکنیم نگران نباش.
‫شما خونه قشنگی دارین خانم «واترفورد».
‫باعث افتخارمه که به خانه ‫پربرکت شما اومدم.
‫باشد که خدا شما و فرماندارو مورد رحمت قرار بده...
‫و منو هدایت کنه تا...
‫اه...
‫باقیشو یادم رفت، ببخشید.
‫اشکالی نداره، ممنونم.
‫مادرت بهت یاد داد اینو بگی؟
‫آره.
‫امیدوارم این فرصتو داشته باشی ‫تا باهاش خداحافظی کرده باشی.
‫فقط یه دقیقه.
‫قبل از اینکه با اتوبوس به خونه برگرده.
‫ما شمال اینجا یه مزرعه داریم.
‫نزدیک وستمینیستر.
‫واقعا شهر کوچیکیه، مث اینجا نیست.
‫شما واقعا خانه زیبایی داریم.
‫مادرت بهت گفت وقتی کنارش خوابیدی ‫چه اتفاقی ممکنه بیافته؟
‫خوبه.
‫وظیفه تو اینه که بچه بیاری.
‫اما "با بوسه های لبانش...
‫اجازه بدم منو ببوسه.
‫"چرا که عشق از من بهتر است."
‫نمیفهمم.
‫اون عمل.
‫خوابیدن کنار هم.
‫هم برای تو و هم برای اون لذت بخش خواهد بود.
‫اما شهوت رانی یک گناهه.
‫نه بین شوهر و همسر.
‫این میتونه شمارو نزدیک تر کنه.
‫به هر حال باید بکنه.
‫باشه.
‫خوش آمدی.
‫شب بخیر خانم «واترفورد».
‫شب بخیر خانم «بلاین».
‫یه زن خوب تورو راه میندازه.
‫خواهی دید.
‫برای زن خوب.
‫خوشحالم که خیلی سریع ترتیبش داده شد.
‫مجبور شدم یکم پارتی بازی کنم.
‫اما نمیتونم فرصت قدردانی تمام خدماتی...
‫که برای من انجام دادیُ از دست بدم.
‫خب متشکرم قربان، سپاسگزارم.
‫تو الان قاطی مرغا شدی پسر.
‫گالاد برای خانواده ارزش قائله...
‫و به کسانی که برای این ارزشها....
‫زندگی میکنه پاداش میده.
‫به رحمت خدا من هم یه روزی صاحب فرزند میشم قربان.
‫به رحمت خدا.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫عروسی زیبایی بود.
‫آمین.
‫اوه خدارو شکر.
‫خدارو شکر.
‫میرم یه دکتر بیارم.
‫خیلی سرسختی مگه نه؟
‫حالا به من گوش کن...
‫«کی»؟
‫نمیذارم...
‫همچین جایی بزرگ بشی.
‫اینکارو نمیکنم.
‫میشنوی؟
‫اونا...
‫اونا مالک تو نیستند.
‫و اینکه قراره تبدیل به چی بشی دست اونا نیست.
‫میشنوی؟
‫من از اینجا خارجت میکنم.
‫من هردمونو از اینجا خارج میکنم.
‫بهت قول میدم.
‫قول میدم.
‫ | Movie98.LINK | ‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill