Kaçın, kaçın!
The Handmaid's Tale'de daha önce...
-Lütfen kızımı götürmeyin! -Anne!
Siz kızlar sadık liderlerinize...
...ve onların kısır karılarına hizmet edeceksiniz.
Onlar için çocuklar doğuracaksınız.
Komutan, belki de yapamaz.
Belki de başka bir yol deneyebiliriz.
Bayan Waterford sorunca hayır diyemedim. Üzgünüm.
Siktir!
Artık Mayday'in işine yaramıyorum.
Ama sen onlara yardım edebilirsin.
-Onlar kim? -Savaşanlar.
Karşı cinse ihanetle suçlanıyorsun.
Senin için şaşırtıcı olduğunu biliyorum Emily.
Yine de çocuk sahibi olabilirsin.
Bu gece seni dışarı çıkartacağım.
Böyle yerler yasak sanıyordum.
Seni trende bıraktığım için çok üzgünüm.
Sorun değil. Seni buradan çıkaracağız.
Burası Gilead. Kimse kaçamaz.
Moira, seni alt etmelerine izin verme. Kendine gel.
Kalk ve savaş.
Offred, kocana bir mesaj iletebilirim.
-Benim kocam öldü. -Lucas Bankole. O yaşıyor.
Bizi birlikte görürlerse, beni koloniye gönderirler.
Sen bir Göz'sün. Sen dokunulmazsın.
Dualarımıza yanıt verdi.
-Tanrı'nın adıyla. -Çocuk senden değil.
Sen baba olamazsın çünkü bunu hak etmiyorsun.
Lütfen çıkayım! O benim kızım!
Bebeğim güvende olduğu sürece, seninki de güvende.
Hayır!
-Mayday'e yardım etmek istiyorum. -Jezebel'e geri dönmelisin.
Oradan bir paket çıkaracaklar.
Galiba Boston'dayım. Bizler mahkumuz.
Neler olduğunu herkese anlat. Lütfen beni burada unutma.
Lütfen bizi unutmayın.
Ontario'ya hoş geldin. Kanada'da ailen var mı?
Merhaba.
Angela'yı bana ver.
Onun adı Charlotte, seni yalancı pislik!
Çocuğa zarar vermekten daha büyük bir günah yoktur.
Bu suçun cezası taşlanarak ölümdür.
Lydia hanım, bunu yapamayız.
Üzgünüm Lydia hanım.
Hepiniz evlerinize gidin! Sonuçlarına katlanacaksınız.
Onlarla birlikte git. Güven bana.
-Kızı nereye götürüyorsun? -Neler oluyor?
Bu ya sonum olacak, ya da yeni bir başlangıç.
Bunu bilmem imkansız.
İçimdeki karanlığa adım atıyorum.
Ya da ışığa.
Yürü!
Sıraya geçin!
Yürüyün!
Sırayı bozmayın!
Yürüyün!
Giriş yapıyoruz.
Çabuk!
Yürüyün!
Yürüsenize!
Çabuk! Sallanma!
Çıkar onları!
Sonunuz geldi!
Yürü!
Yukarı çıkın!
Kalksana!
-Hazır mı? -Evet efendim!
Yerlerinize geçin!
Tanrı'nın eliyle!
Tanrı'yı bütün kalbinizle seveceksiniz.
Onun yolunda yürüyeceksiniz.
Ondan korkacaksınız ve ona sadık kalacaksınız.
Emirlerine ve yeryüzündeki kullarına itaat edeceksiniz.
Yoksa hükmünün acısını hissedersiniz.
Bu yüzden onu seveceksiniz.
Bu da size ders olsun.
Cennette hüküm süren babamız mı?
Sahiden mi? Bu ne boktan bir şey?
Tamam, diğer ayağın.
Teşekkürler. -Rica ederim.
Nasılsın tatlım?
-Acıktım. -Bu iyi haber.
Biz harikayız.
Öyle miyiz?
İki kaşık daha yoğurt. Tamam mı?
Mango mu? Ben vafıl istiyorum.
İki kaşık daha yoğurt. Başka bisküvi yeme, tamam mı?
Tatlım, Walgreens'e gidecek misin?
Gitmem gerek. Tylenol alacağım.
Benim deodoranta ihtiyacım var. Ve kalem pile.
-Tamam. -Çift A pil.
Kayıt için formu doldurman gerek. Son bir ayım kaldı.
Formu görmek mi istiyorlar?
Evet, kocalar için de bir satır var.
Çok saçmaymış.
Ders seçmek zorunda değilim.
Yani...
İstemiyorum.
Bırakacak mısın?
Bilmem.
Belki.
Belki mi?
-Hadi gidelim anne. -Tamam balkabağım.
Sonra görüşürüz.
-Dur biraz. -Hadi.
Tatlım...
Ders alma. Boş ver.
Peki.
-Bu delilik. -Öyle mi?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Hadi gidelim anne. -Hiç fena değil.
Tamam. Artık gitmeliyim.
Gözlerini kapat. Röntgencilik yapayım.
Hayır, gidiyoruz.
-Görüşürüz. -Aman Tanrım.
Ne kadar şımarık kızlarsınız.
Şımarık çocuklar gibi.
O size her şeyi sundu.
Fakat sizden iman istediğinde onu reddettiniz.
Size Tanrı'nın hükmü öğretildi. Ama siz...
...''Biz daha iyisini biliriz.'' dediniz.
Kolunu kaldır kızım.
Dediniz ki...
...''Ben Tanrı'dan daha iyisini bilirim.''
Sizi seviyor.
Sizi koruyor.
Geçmişi hatırlamıyor musunuz?
Artık güvendesiniz.
Kızlar, özgürlük tek çeşit değildir.
Bireysel özgürlük ve inanç özgürlüğü vardır.
Anarşi günlerinde...
...bireysel özgürlük vardı.
Şimdi size inanç özgürlüğü verildi.
Bu Tanrı'nın nimetidir.
Onu hafife almayın.
Ne?
Offred...
...bir sır saklıyormuş.
Çok büyük bir sır.
Kutsal ışıkla aydınlandı.
Şimdi ''Merhameti kutsansın.'' diyelim.
Merhameti kutsansın.
Mucizeyi nasıl karşılıyoruz?
Hasta köpekler gibi ağlayarak mı?
Merhameti kutsansın!
Merhameti kutsansın.
Merhameti kutsansın!
Islak kıyafetlerini çıkarın.
Tanrı'nın adıyla.
Yağmurlu bir günde sıcak çorba gibisi yoktur.
Büyük bir keyif.
Ye bakalım.
İki kişilik menü.
Aç değilim.
İştahsızlık, ilk haftalarda normaldir.
Biraz çaba göstermen yeterli.
Önünde büyük bir macera var.
Sana ihtiyacın olan tüm imkanları vereceğiz.
Dinleneceksin, sağlıklı besleneceksin.
Temiz hava alıp spor yapacaksın.
Uslu bir kız olman yeterli.
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Denerim Lydia hanım.
Güzel.
Artık numara yapmanı istemeyiz, öyle değil mi?
Ne saçmalık!
Boşa kürek çekme. Ne uğruna? Bir hiç.
Janine, bir hiç değildi.
Hayır, kesinlikle değildi.
Ona iyilik yaptığını mı düşünüyorsun?
Tanrı'ya daha hızlı ulaşabilirdi.
Hem de arkadaşlarının desteğiyle.
Arkadaşlar birbirini taşlayarak öldürmez.
Janine, kolonilere gönderildi.
Senin yüzünden acı çekecek.
Seninle birlikte itaatsizlik eden bütün damızlık kızlar...
...sonuçlarına katlanacak. Ama sen değil.
Sen hamilesin. Sen dokunulmazsın.
Bunun farkındasın.
Çok cesursun, değil mi?
İsyankârsın ama risk almıyorsun.
Şimdi yemeğini ye.
Aç değilim.
O zaman yürüyüşe çıkalım.
İyi akşamlar Ofwyatt.
Ofwyatt, evde zor günler geçirdi.
Kurallara uymadı.
Kezzap içti. Ne kadar korkunç.
Ofwyatt, çocuğunu tehlikeye attı.
Buna müsaade edemeyiz.
Offred...
Zorluk çıkarırsan, ben de gereğini yaparım.
Dokuz ay, çok uzun bir zaman gibi gelebilir.
Tohumun kutsansın.
Tanrı seninle olsun.
Pekâlâ. Şimdi bir şeyler yiyecek misin?
Evet Lydia hanım.
Harika.
Sıraya geçin.
Üçlü sıra.
Eller arkada.
Dik durun!
Önüne bak.
Sırayı düzeltin. Öne çık.
Bu düzgün bir sıra değil.
Ofrobert?
Önce sen. Lütfen.
Hayır, hayır!
Özür dilerim Lydia hanım. -Siz kızlar...
...o kadar inatçısınız ki.
Ama cezanızı çekerken özür dileyip duruyorsunuz.
Hayır, yapmayın!
Ofrobert.
Biliyorum kızım.
Bu benim için de acı verici.
Ama sadece acı çekerek Tanrı'yı bulabiliriz.
Lütfen. Lütfen yapmayın.
Hayır!
June.
-Merhaba. -Telefonun çaldı.
Kusura bakma. Teşekkür ederim.
Paspalis işini ayarladın mı?
Evet, aramalarını bekliyorum. Proje nasıl gidiyor?
Güzel. Değiştirmek iyi oldu.
Erken modern dönem İspanya ve Portekiz'de tarım ekonomisi.
Bu çok havalı bir şey.
-Ha siktir. -Ne var?
Kızımın okulundan aramışlar.
Burası Madison Brand İlkokulu. Kodu biliyorsanız...
Madison Brand İlkokulu.
Merhaba, ben June Osborn.
Beni aramışsınız. Kızımın adı Hannah Bankole.
Evet bayan Bankole. Maalesef Hannah bu sabah iyi hissetmiyor.
Kızım iyi mi? Bayan Dhanji ile konuşabilir miyim?
Ateşi 38 dereceydi.
Olamaz. Anladım. Uyandığında biraz ateşi vardı.
Düşürmek için Tylenol vermiştim.
Çocuğun okula geri dönmesi için...
...48 saat boyunca sağlıklı olması gerekir.
Kusura bakmayın. Şimdi çıkıyorum.
Bayan Dhanji, Hannah'a haber versin lütfen.
15 dakika sonra orada olacağım.
Bayan Bankole, Hannah burada değil.
Size ulaşamayınca ambülans çağırdık.
Sadece ateşi var.
Eyalet yasaları var. Risk alamayız.
-Hangi hastanede? -Üniversite çocuk hastanesi.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Siktir.
Çok teşekkür ederim.
Porter'dan pediyatriye.
Merhaba.
Anne!
Teşekkür ederim.
Merhaba güzelim. Nasılsın?
-Berbat. -Biliyorum. Üzgünüm bebeğim.
Durumu nasıl? -Gayet iyi.
Ateşi hâlâ biraz yüksek.
Doktor birazdan sizinle görüşecek.
Muhtemelen sadece bir virüstür.
Kan testlerinin sonucunu bekliyoruz.
Sonra eve gidebilirsiniz. -Çok şükür. Teşekkür ederiz.
Size birkaç ufak sorum olacak Bayan Bankole.
Adım June Osborn. Dinliyorum.
Hannah, beş dakika annenle konuşacağım, tamam mı?
Tamam.
-Hemen dönerim tatlım. Tamam mı? -Tamam.
Doktor Pound, onkolojiye lütfen.
Affedersiniz. Eşime haber veriyordum.
Kızımla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Çok tatlı bir kız. Gerçekten şanslısınız.
Biliyorum.
-Öz çocuğunuz mu? -Evet.
Bugün okuldan size ulaşmakta zorlanmışlar.
İşteydim. Cep telefonum çantamdaydı.
Anlıyorum. Tam zamanlı mı çalışıyorsunuz?
Evet. Hannah doğduktan 10 ay sonra işe geri döndüm.
Ondan ayrı kalmak çok zor olmalı.
Hâlâ da öyle.
Eşiniz de tam zamanlı mı çalışıyor?
Evet. Bugün nerede peki?
Quincy'de bir şantiyede.
Yola çıkmıştır. Ama trafik olabilir.
Kızınızın okula gidemediği günlerde...
...nasıl önlem alıyorsunuz?
Nasıl yani?
Hasta olduğu zaman.
Evde yanında kalıyorum. Ya da kocam kalıyor.
Yani işe gitmiyor musunuz?
Evet. İzin alıyorum.
Artık kızımın yanına gidebilir miyim?
Bu sabah ateşini düşürmek için Hannah'a ilaç verdiniz mi?
Biraz ateşi vardı. Ben de Tylenol verdim.
Okulun hastalık politikasından kaçmak için mi ilaç verdiniz?
Böylece işten izin almak zorunda kalmadınız.
Sadece biraz ateşi vardı.
Hasta değildi. -Fakat hastaymış.
Sizi anlıyorum Bayan Bankole.
Yoğun hayatlarımız var.
Ama çocuklar çok kıymetlidir.
Onları güvenli bir ev ortamında büyütmeliyiz.
Doğru ebeveynlerle.
Birkaç sorum daha olacak Bayan Bankole.
-Osborn. -Ne dediniz?
Adım bu. June Osborn.
Ne sormak istiyorsunuz?
Günün kutsansın.
Gününüz kutsansın.
İyi hissediyor musun?
Evet Bayan Waterford.
Bu harika bir haber.
Açık konuşacağım.
Artık itaatsizlik istemiyorum.
Bütün hilelerin...
Bütün oyun ve sırların, ukala kız zırvaların bitti.
Anladın mı?
Sinirlenme Serena.
Bebek için zararlı.
Çok mutlu bir gün değil mi?
Çok şükür. Hepimiz için mutlu bir gün.
Çok şükür.
-Başlayalım mı? -Bakalım durumu nasıl.
Rahatla güzelim. Biraz baskı hissedeceksin.
Şimdi...
...kalp atışını duymak için henüz çok erken.
Ama biraz şanslıysak...
...işte.
Rahim içi kalınlaşma var. Tam görmek istediğimiz gibi.
Ve oradaki...
...sizin çocuğunuz.
Hayatım?
Serena?
Bu gebelik kesesi.
Bu da sizin bebeğiniz Bayan Waterford.
Tanrı yeni bir ruh yarattı.
Merhameti kutsansın.
Peki o halde.
Sizi tekrar tebrik ederim.
Konuşmamız gereken şeyler var.
Tanrı seni kutsasın.
Tohumun kutsansın.
Teşekkürler.
Tanrı'ya emanet olun.
Tanrı'ya emanet ol June.
Evet, bütün birlikleri ben devralıyorum.
Anladım.
Ama kayıp kız hamile. Şu anda tek önceliğimiz o.
Evet.
Ölümcül bir saldırı olduğu belirtiliyor.
Gel bakalım.
Ulusal Güvenlik Bakanlığı, bu terör eyleminden...
...kimin sorumlu olduğuna dair henüz açıklama yapmadı.
Halen NSA ve FBI'ın yorumlarını bekliyoruz.
-Televizyonu kapatır mısın? -Affedersin.
Ayakkabılarını çıkaralım.
Merhaba tatlım.
-Durumu nasıl? -Berbat.
-Neler oluyor? -Kongre binası...
Ağır silahlı 20-30 kişi kongrede ateş açmış.
Olay yeni olmuş.
Tanrım.
Şehrin kontrolünü ele geçirmek isteyen...
Kaç kişinin öldüğü bilinmiyor. Ama çok fazla.
Pentagon'dan flaş gelişmeler var.
-Tatlım, gel hadi. -Annemi istiyorum.
-Hadi kalk artık. -Annemi istiyorum.
Kaynaklardan aldığımız bilgiye göre...
...ölü sayısı giderek artıyor.
Tamam bebeğim.
Seni götüreyim. Hadi bakalım.
Hadi tatlım.
Başkentte görgü tanıklarından bilgi almaya devam edeceğiz.
Silahlı kuvvetlerden yeni bir açıklama geldi.
Yatmak ister misin?
Kara kuvvetlerinin görev yapacağı yerler: Detroit...
...Chicago, New York City, Los Angeles...
...Dallas, Atlanta, Oklahoma City...
Yeni bir patlama haberi aldık.
-June. -Ne oldu?
Büyük bir patlama olduğu kesinleşti.
Beyaz Saray'da patlama olmuş.
-Ha siktir. Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Anne, yanımda kal.
Anne?
Polisten aldığımız bilgiye göre olayda ölenler var.
Tekrar ediyorum, patlamada ölenler var.
Anne?
Bu sırada Başkan'ın yeri bilinmiyor.
Güvenli bir yerde olması için dua ediyoruz.
Geldim tatlım.
Kay bakalım.
Hiç iyi hissetmiyorum. Berbat bir gün.
Biliyorum.
Uyumaya çalış, tamam mı?
-Yanımda kalacak mısın? -Evet.
Buradayım.
Korkma.
İçerde bekle. Biri seni almaya gelecek.
Tanrı'ya emanet ol.
Teşekkürler.
Merhaba.
İyi misin?
-Neredeyiz? -Back Bay'de.
Hadi, seni arıyorlar.
Soyun.
Şunları giy. Saçlarını da kesmeliyiz.
Seni şehirden çıkaramam. Şimdi olmaz.
Biri seni almaya gelecek.
Kalacağın bir yer verecekler.
Güvende olunca kaçacağız.
Fazla uzun sürmez. Söz veriyorum.
June.
Saçların.
Benim adım June Osborn.
Brookline, Massachusetts'liyim.
34 yaşındayım.
Çıplak ayakla boyum 1,60.
54 kiloyum.
Doğurgan bir kadınım.
Beş haftalık hamileyim.
Ben özgürüm.