Précédemment...
J'ai su ce qu'ils t'avaient fait.
Je suis navrée.
Deglen.
Je m'appelle Emily.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Les Servantes qui t'ont suivie dans ta rébellion
devront en payer le prix.
Mais pas toi.
Tu attends un enfant, tu es protégée.
C'est votre bébé, Mme Waterford.
Dieu a créé une nouvelle âme.
Bonne route,
June.
Je prends le contrôle de toutes vos unités.
La Servante disparue est enceinte.
Elle est notre seule priorité.
Je peux pas te faire quitter la ville.
Quelqu'un va venir te chercher.
Tu pourras rester avec lui jusqu'à ce que la voie soit libre.
Je m'appelle June Osborn.
Je suis...
libre.
C'est à ça que ressemble la liberté ?
Même si peu, ça donne le vertige.
Comme un ascenseur ouvert sur les côtés.
Quand on dépasse l'atmosphère, on se désintègre.
On s'évapore.
Il n'y a plus de pression pour nous contenir.
On s'habitue au confort des murs.
En très peu de temps.
Porte la robe écarlate, porte les ailes.
Tais-toi, sois gentille.
Allonge-toi et écarte les jambes.
Oui, madame. Que le Seigneur ouvre.
Que va-t-il se passer dehors ?
Je ne devrais pas m'en inquiéter.
Il n'y a sûrement pas d'échappatoire.
Gilead n'a pas de limites, d'après Tante Lydia.
Gilead est en toi.
Tout comme l'esprit du Seigneur.
Ou la queue du Commandant.
Ou le cancer.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Allez.
On se dépêche.
Cet endroit a été abandonné avant la guerre.
J'y viens une fois par semaine.
Je vérifie les ratières.
Je m'assure qu'il n'y a pas de grosse fuite.
Allez,
aidez-moi un peu.
Pardon.
On y va.
Il y a de l'eau
et de l'électricité.
Vous feriez mieux de rester à l'intérieur.
Vous comprenez ?
Vous aurez besoin de ça.
Et ensuite ?
J'étais censé vous mettre en sécurité.
Vous êtes en sécurité.
On se voit dans quelques jours, si vous êtes toujours là.
Sous Son œil.
À plus dans le bus.
LE BOSTON GLOBE
Au travail !
Toi aussi.
Toi, ramasse ta pelle !
Chantons avec allégresse à l'Éternel !
L'Éternel est grand et miséricordieux.
Les pécheurs et les prostitués sont bénis par Sa bonté
car Il est grand et bon.
Il est grand et bon.
Puisse-t-Il nous accorder Sa grâce.
Puisse-t-Il nous accorder...
Le biome est un système de classification flexible.
Il peut décrire la biosphère de toute la planète
ou la communauté microbienne sur la peau d'une araignée.
La biologie cellulaire peut aussi être personnelle.
J'aimerais que vous vous sentiez.
Je suis sérieuse.
Reniflez vos aisselles.
Vous sentez ?
C'est l'odeur de votre microbiome.
Bactéries, champignons, virus...
Oui, Jenna ?
Comment les bactéries se combattent entre elles ?
Les archées, les protistes, etc.
Il n'y a pas d'archées dans le microbiome humain.
Seulement en milieu extrême, comme les lacs salés,
pas sous tes aisselles.
On a trouvé des archées dans la peau,
le colon et la fosse nasale.
Les recherches sont récentes.
Je peux t'envoyer une bibliographie.
Merci.
Jenna.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Tu es intelligente, tu as ta place ici.
Merci.
Ne laisse pas un mec te faire douter de tes questions.
D'accord, j'essaierai.
Ça va s'améliorer à partir du master, non ?
Pas du tout.
N'abandonne pas.
- C'est votre fils ? - Oui.
C'est notre petit Oliver.
Il est trop mignon.
Je dois répondre. À mercredi.
Merci.
- Vous en prenez ? J'étais pas sûr. - Non.
Je dois prendre de la stevia.
On a que ça, à la maison.
- Comment ça se passe ? - Tout va bien.
Tant mieux, c'est bien.
Alors...
- Au semestre prochain... - Oui ?
J'ai une bonne nouvelle.
Apparemment,
on va pouvoir vous attribuer
des heures de recherches en laboratoire.
C'est génial.
Je sais qu'il est dur de trouver du temps pour la recherche
quand on enseigne beaucoup.
Alors...
C'est une bonne nouvelle.
Vous assignez un de mes cours à un autre ?
Concentrez-vous sur les lignées de mitochondries
exclusivement.
Je n'enseignerai pas au prochain semestre du tout ?
Pas cet automne, non.
Ça n'affectera pas votre demande de titularisation.
Plus de laboratoire, c'est motivant.
C'est quoi, ce délire, Dan ?
C'est une chance.
Vous m'évincez des cours.
Voyez ça comme une chance.
Contrairement à quoi ?
De quoi s'agit-il ?
De prudence.
Un simple excès de prudence, j'en suis sûr.
Le conseil d'administration s'inquiète
que vous n'instauriez pas un climat propice à l'apprentissage.
Vous avez une photo de Syl et d'Oliver sur votre téléphone ?
Bien sûr.
Ce n'est pas très malin.
Je ne vais pas cacher ma famille.
C'est pas ce que je vous demande.
Si, à l'instant.
La situation est instable.
Depuis Washington, les gens ont peur.
Si on fait profil bas, en tant que département,
les choses s'arrangeront.
Vous pensez qu'il faut cacher les lesbiennes ?
Vous savez,
j'ai retiré les photos de Paul
de mon bureau.
J'avais remarqué.
- J'ai cru à une dispute. - C'est le cas.
Il y en a eu plusieurs.
Il me traite de collabo.
Paul en fait toujours des tonnes.
Ils ne peuvent pas nous forcer à nous cacher à nouveau.
Je croyais faire partie de la dernière génération à lutter.
Je vous trouvais tellement gâtés.
Plus maintenant.
J'enseignerai au prochain semestre.
Désolée.
Bienvenue au combat.
Ça craint.
On regarde devant soi !
- Pardon, tu as toujours mal ? - Oui.
Laisse-le sécher cette nuit, je referai le pansement demain.
Merci, ma belle.
La meilleure manucure du coin.
Écris-moi un bon commentaire sur Yelp.
- Sa fièvre est revenue ? - Oui.
Claire a échangé des œufs de cane contre du paracétamol.
Ne le gaspille pas.
Elle ne garde même pas l'eau.
Peut-être que du thé à la menthe
lui nettoiera l'estomac.
Rentre.
Allez !
Avance, l'Épouse !
Trouve-toi un lit.
Sois bénie.
Espèce de salope.
Que Sa grâce t'accompagne.
Seigneur,
merci pour Ton immense bonté.
Donne-moi la force d'accomplir Ta volonté sur Terre.
J'AIME MA MAMAN
June ?
Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
On se tire.
Je prends quelque chose ? De la nourriture ou de l'eau ?
Tu dois rester ici, ils te cherchent.
Je m'en fous.
T'es pas une Martha en fuite, t'es une Servante enceinte.
Je sais.
Tu crois que je suis pas au courant ?
Qu'est-ce que t'as ?
Fais-moi sortir d'ici.
Tu peux aller nulle part.
Tu sais où on est ?
Tu sais ce qui s'est passé ici ?
C'est un abattoir.
Sois patiente.
Ça va se calmer dans quelques semaines.
- Quelques semaines ? - Oui.
- Putain ! Des semaines ? - Sûrement.
C'est si long de sortir d'ici ?
C'est pas si simple.
C'est quoi, le plan, alors ?
Je sais pas, c'est une première. Ils me disent rien.
J'ai galéré à te retrouver.
Tu sais pas ? Comment ça ?
Tu me refiles à Mayday et t'es au courant de rien ?
Tu veux jouer au héros, Nick ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui s'est rebellée à la lapidation ? Tu as fait ton choix.
- J'avais pas le choix ! - J'essaie de te protéger.
Toi et notre enfant. Je vous viens en aide.
Je risque ma vie pour vous. T'es vraiment bornée.
Je vais rouler vers le nord et traverser le Maine.
T'y arriveras jamais.
- Tu sais où est Hannah ? - Bien sûr que non.
T'es un Œil. Renseigne-toi.
Demande à Serena. Force-la à parler.
Ils surveillent Hannah.
- Trouve-la. - Les Gardiens surveillent...
- Tu es en sécurité ici ! - Tais-toi !
On récupère Hannah et on fuit par le nord.
Non.
Je suis désolé.
- Les clés. - Quoi ?
Passe-moi les clés.
Donne-les-moi !
D'accord.
Attends, June.
Putain !
Fait chier, putain !
Putain !
J'y arrive pas.
Essaie.
10 sacs !
Vous arrêtez pas.
Au travail !
Le Seigneur est mon maître.
Il me donne la force.
Pas ici. Tu remplis 10 sacs pour manger.
Il est partout.
Au travail.
Fais attention.
Au travail !
Pas si fort.
Je nettoie bien pour pas que ça s'infecte.
C'est inévitable, l'eau est contaminée.
Ça pique, mais ça fonctionne.
C'est juste de l'alcool.
Tu étais médecin ?
Professeur à l'université.
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyée ici ?
Bande-toi les mains quand tu travailles.
Des callosités doivent se former pour éviter les cloques.
Sache que je n'ai pas cautionné l'épuration des universités.
C'était monstrueux.
Les érudits ne sont pas des criminels.
J'avais un master des Beaux-Arts,
avant que la loi change.
En décoration intérieure.
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyée ici ?
Non.
J'ai été faible.
J'ai commis le péché de chair.
Mon époux était trop occupé avec la Servante pour s'en rendre compte.
Que lui est-il arrivé ?
Je n'en sais rien.
Il a sûrement obtenu une promotion.
Je suis tombée amoureuse.
Tu penses que ça compte ?
- Pour qui ? - Pour Dieu.
Je pense que oui.
Pour de l'amour, Il me pardonnera et me protégera.
Il me délivrera de cet endroit, c'est certain.
Des antibiotiques.
Ils sont périmés, mais c'est mieux que rien.
L'eau grouille de colibacilles.
Tu es un agneau de Dieu.
Deux comprimés,
toutes les quatre heures.
Emily ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Une maîtresse a été gentille avec moi.
Une fois.
- Avancez. - Faites la queue.
Avancez.
Mon client a des droits.
Vous deux, avancez.
Tu as vu le petit chien ?
Tu as vu le chien ?
La double nationalité... Quel âge a l'enfant ?
2 ans.
Le mien a 6 ans.
Enfant de moins de 4 ans...
Désolé, on les a reçus cet après-midi.
C'était différent ce matin.
Les joies de la bureaucratie.
- Bon, qui est américaine ? - Moi.
L'enfant et sa mère peuvent passer,
mais il vous faut un visa canadien. Allez à l'ambassade.
La plus proche est à New York.
Ils ont dit que ça allait si on voyageait ensemble.
Ça marche pour la famille.
Nous sommes de la même famille.
Je suis aussi sa mère. Nous sommes mariées.
Cette attestation est utile.
D'accord, ça va sûrement aider.
Il y a un problème ?
Il vous faut un tampon du poste-frontière.
Vous vous retrouverez à l'embarquement.
Deux cartes d'embarquement pour le vol 8455.
Et une carte conditionnelle.
- Merci. - Suivant.
Allez, mon chéri, par ici.
Bienvenue à l'aéroport international Logan de Boston.
Soyez patients et suivez les instructions
des employés de l'aéroport.
Allez chercher à manger.
On t'accompagne. On a deux heures d'attente.
Syl.
Je viens avec toi.
Dernier appel pour le vol 6255 à destination de Mexico.
Dernier appel pour le vol 6255...
- C'est vous qui avez accouché ? - Oui.
C'était votre ovule ou un embryon implanté ?
Ça ne vous regarde pas.
- Ça ira plus vite si vous coopérez. - Emily, s'il te plaît.
J'essaie, mais on va louper notre vol.
Qu'ils partent devant.
On reste ensemble.
Vous n'irez pas à Montréal aujourd'hui, mademoiselle.
J'ai déjà parlé à un agent. Nous sommes mariées.
Il a dit que c'était bon.
Tenez.
Ce n'est pas valable.
C'est tamponné.
Non, ce document n'est plus reconnu.
Vous n'êtes pas mariées.
- Pardon ? - C'est interdit.
- Interdit ? - Comment ça ?
Interdit par la loi.
Quelle loi ?
La Loi.
- Vous n'avez pas le droit. - Asseyez-vous.
Je veux voir votre responsable.
J'exige de voir un avocat.
C'était votre ovule ou un embryon implanté ?
Comment tu te sens ?
Très mal.
Je ne pensais pas
être malade si vite.
Ça fait très mal.
Je sais.
Ayons foi en Sa grâce.
Il est le Rédempteur.
Il nous délivrera.
- Tu as pris les médicaments ? - Oui.
Ils ne font pas effet.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
Dieu est mon sauveur.
Et tu souffriras.
Tu brûleras en enfer pour l'éternité.
Tous les mois, tu as maintenu une femme
pendant que ton mari la violait.
Certains actes sont impardonnables.
Tu en as pour quelques heures.
Tu es un monstre !
Espèce de sale monstre !
Emily.
Prie avec moi.
Tu mérites de mourir seule.
Vous en subirez les conséquences !
Prenez vos pelles !
Janine.
Avancez !
On y va !
Tout le monde connaît les zones érogènes.
Un, deux, trois...
quatre,
cinq, six et sept.
Il y en a sept ?
Fais voir.
Oui, c'est ça.
C'en est une ?
Et elle est importante.
C'est que je regardais à l'envers.
Tu sais, parfois, ça peut aider.
La plupart des mecs attaquent par un, deux et trois...
Seigneur,
par Ta miséricorde, nos chers défunts
ont trouvé la paix.
Que Ton envoyé sacré veille sur cet endroit.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen.
C'est une fausse balle.
2 partout.
Le frappeur désigné est prêt à fêter la victoire.
Et tes supporters aussi.
On n'avait pas vu ça au stade de Fenway Park
depuis 95 ans !
Les Red Sox de Boston remportent la Série mondiale !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS