1
00:00:01,479 --> 00:00:03,783
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,683
So cosa ti hanno fatto.

3
00:00:05,693 --> 00:00:07,293
Mi spiace tantissimo.

4
00:00:07,793 --> 00:00:08,993
Diglen.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,711
Mi chiamo Emily.

6
00:00:10,721 --> 00:00:11,961
Cosa sta facendo?

7
00:00:15,334 --> 00:00:18,641
Ogni Ancella che ti ha seguito
nella disobbedienza

8
00:00:18,651 --> 00:00:21,272
dovrà subire le conseguenze, ma tu no.

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,522
Tu sei incinta. Sei protetta.

10
00:00:23,532 --> 00:00:24,697
Quello...

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,579
è il suo bambino, signora Waterford.

12
00:00:26,589 --> 00:00:28,489
Dio ha creato una nuova anima.

13
00:00:29,008 --> 00:00:30,208
Buona fortuna...

14
00:00:30,798 --> 00:00:31,898
June.

15
00:00:32,127 --> 00:00:34,689
Sì, assumo il comando
di tutte le tue unità.

16
00:00:34,699 --> 00:00:37,064
L'ancella scomparsa è incinta.

17
00:00:37,074 --> 00:00:39,524
Ora come ora è l'unica priorità.

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
Ehi.

19
00:00:41,276 --> 00:00:43,250
Non posso farti lasciare la città.

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,955
Verranno a prenderti.

21
00:00:45,475 --> 00:00:49,017
Hanno un posto dove puoi stare.
Finché non sarà sicuro viaggiare.

22
00:00:49,506 --> 00:00:51,716
Mi chiamo June Osborne.

23
00:00:52,560 --> 00:00:53,731
E sono...

24
00:00:54,536 --> 00:00:55,636
libera.

25
00:01:00,721 --> 00:01:03,571
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

26
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Quindi è questa la libertà?

27
00:01:14,379 --> 00:01:16,276
Già così poca
basta a darmi le vertigini.

28
00:01:16,886 --> 00:01:19,277
Come un ascensore aperto sui lati.

29
00:01:20,863 --> 00:01:24,077
Negli strati superiori dell'atmosfera
andremmo in mille pezzi.

30
00:01:24,602 --> 00:01:26,172
Ci disintegreremmo.

31
00:01:26,282 --> 00:01:29,248
Non ci sarebbe la pressione
necessaria a tenerci insieme.

32
00:01:30,170 --> 00:01:32,505
Troviamo sicure
le pareti che ci rinchiudono.

33
00:01:32,715 --> 00:01:34,235
Non ci vuole nemmeno tanto.

34
00:01:35,622 --> 00:01:38,072
Indossa l'abito rosso, metti le alette...

35
00:01:38,394 --> 00:01:41,176
chiudi la bocca,
comportati da brava ragazza.

36
00:01:41,792 --> 00:01:43,600
Sdraiati e apri le gambe.

37
00:01:44,657 --> 00:01:45,860
Sì, signora.

38
00:01:45,870 --> 00:01:47,511
Possa il Signore schiudere.

39
00:01:58,771 --> 00:02:00,821
Cosa succederà quando me ne andrò?

40
00:02:02,337 --> 00:02:04,590
Probabilmente non dovrei preoccuparmene...

41
00:02:05,100 --> 00:02:07,483
perché probabilmente
non esiste via d'uscita.

42
00:02:07,846 --> 00:02:10,896
"La Repubblica di Galaad
non conosce confini", diceva Zia Lydia.

43
00:02:11,049 --> 00:02:12,726
Galaad è dentro di te...

44
00:02:13,311 --> 00:02:15,261
come lo spirito del Signore".

45
00:02:16,426 --> 00:02:19,311
O come... l'uccello del Comandante.

46
00:02:20,528 --> 00:02:21,878
O come il cancro.

47
00:02:34,866 --> 00:02:35,966
Andiamo.

48
00:02:36,300 --> 00:02:37,550
Su, sbrigati!

49
00:02:48,717 --> 00:02:52,008
Questo posto era vuoto
già prima della guerra.

50
00:02:52,935 --> 00:02:55,047
Ci vengo una volta alla settimana...

51
00:02:55,935 --> 00:02:57,707
per controllare le trappole per i topi

52
00:02:57,717 --> 00:03:00,638
e per assicurarmi
che non ci siano troppe infiltrazioni.

53
00:03:03,414 --> 00:03:05,964
Su, vieni. Mi dai una mano, no? Forza.

54
00:03:06,176 --> 00:03:07,276
Scusi.

55
00:03:14,798 --> 00:03:16,048
Forza, vieni.

56
00:03:20,273 --> 00:03:21,423
C'è acqua...

57
00:03:22,349 --> 00:03:23,749
e c'è corrente.

58
00:03:24,994 --> 00:03:27,244
Ma ti conviene restare dentro.

59
00:03:28,394 --> 00:03:29,694
Mi hai capito?

60
00:03:36,696 --> 00:03:38,146
Questo ti servirà.

61
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Ehi.

62
00:03:43,045 --> 00:03:44,245
E adesso?

63
00:03:46,037 --> 00:03:49,858
Il mio compito era solo portarti qui
sana e salva. Sei qui sana e salva.

64
00:03:51,950 --> 00:03:55,318
Magari ci rivedremo tra qualche giorno,
se sarai ancora qui.

65
00:03:58,114 --> 00:03:59,614
Sotto il Suo Occhio.

66
00:04:00,578 --> 00:04:02,276
Ci vediamo più in là, cincillà.

67
00:07:06,631 --> 00:07:08,181
Rimettiti a lavorare!

68
00:07:11,097 --> 00:07:12,197
Anche tu.

69
00:07:24,558 --> 00:07:26,541
Tu! Raccogli gli attrezzi!

70
00:07:41,291 --> 00:07:44,272
Cantiamo insieme al Signore.

71
00:07:44,282 --> 00:07:48,055
Il Signore è grande e misericordioso.

72
00:07:48,065 --> 00:07:52,288
I peccatori e le puttane
siano benedette dalla Sua grazia.

73
00:07:52,298 --> 00:07:54,945
- Perché Lui è grande e buono.
- Le puttane siano benedette...

74
00:07:54,955 --> 00:07:56,397
Perché Lui è grande e buono.

75
00:07:56,407 --> 00:07:59,573
Possa Dio benedirci
con la Sua misericordia...

76
00:07:59,954 --> 00:08:03,048
- ora e per sempre.
- Possa Dio benedirci...

77
00:08:03,585 --> 00:08:04,585
con...

78
00:08:06,857 --> 00:08:10,278
Bioma è una classificazione
piuttosto flessibile.

79
00:08:10,288 --> 00:08:13,535
Può descrivere la biosfera
dell'intero pianeta

80
00:08:13,545 --> 00:08:17,038
o la comunità microbica
che vive sulla pelle di un ragno.

81
00:08:17,584 --> 00:08:20,637
Ma è adesso che la biologia cellulare
va sul personale.

82
00:08:21,191 --> 00:08:23,980
Voglio che vi annusiate.

83
00:08:28,331 --> 00:08:29,576
Dico sul serio.

84
00:08:29,686 --> 00:08:31,286
Nasi sotto le ascelle.

85
00:08:34,141 --> 00:08:35,469
Lo sentite?

86
00:08:35,970 --> 00:08:41,343
Quello è l'odore del vostro microbioma.
Batteri, funghi, virus...

87
00:08:41,730 --> 00:08:43,709
- Sì, Jenna?
- Scusi, ma...

88
00:08:43,719 --> 00:08:46,404
come competono tra loro
le diverse specie di batteri?

89
00:08:46,414 --> 00:08:48,245
Cioè, gli archei,
i protisti, e tutti gli altri?

90
00:08:48,255 --> 00:08:51,191
- Si...
- Non ci sono archei nel microbioma umano.

91
00:08:51,710 --> 00:08:55,796
Si trovano solo in ambienti estremi,
come i laghi salati, non sotto le ascelle.

92
00:08:55,806 --> 00:09:01,016
In realtà gli archei sono stati trovati
sulla pelle, nel colon e nella cavità nasale.

93
00:09:01,026 --> 00:09:02,892
Ci sono degli studi recenti.

94
00:09:02,927 --> 00:09:05,470
Se ti va, posso mandarti una lista.

95
00:09:06,607 --> 00:09:07,707
Grazie.

96
00:09:13,961 --> 00:09:15,061
Jenna?

97
00:09:15,730 --> 00:09:16,957
Hai un minuto?

98
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Certo.

99
00:09:20,568 --> 00:09:23,303
Senti... sei in gamba.
Sei nel posto giusto.

100
00:09:23,313 --> 00:09:24,526
Grazie.

101
00:09:24,536 --> 00:09:27,587
Non permettere che un tizio qualsiasi insinui
che le tue domande non sono pertinenti.

102
00:09:27,597 --> 00:09:28,997
Okay, ci proverò.

103
00:09:29,330 --> 00:09:32,302
Le cose miglioreranno, vero?
Cioè, alla specialistica?

104
00:09:32,512 --> 00:09:33,512
Oh, Dio. No.

105
00:09:33,996 --> 00:09:35,862
Ti conviene farci l'abitudine.

106
00:09:38,649 --> 00:09:40,448
- E' suo figlio?
- Sì.

107
00:09:40,458 --> 00:09:42,058
Nostro figlio. Oliver.

108
00:09:42,648 --> 00:09:43,948
E' carinissimo.

109
00:09:44,557 --> 00:09:46,577
Scusami, ma devo rispondere.
Ci vediamo mercoledì.

110
00:09:46,587 --> 00:09:47,687
Grazie.

111
00:09:55,173 --> 00:09:56,273
Grazie.

112
00:09:57,980 --> 00:10:00,517
- Vuoi lo zucchero? Non sapevo se...
- No, sono a posto così.

113
00:10:01,474 --> 00:10:03,256
Dovrei usare la stevia.

114
00:10:03,641 --> 00:10:05,401
A casa non abbiamo altro.

115
00:10:10,097 --> 00:10:12,201
- Come va tutto il resto?
- Va tutto bene.

116
00:10:12,311 --> 00:10:14,544
Bene. Ottimo.

117
00:10:16,255 --> 00:10:18,469
- Allora...
- Allora il prossimo semestre...

118
00:10:18,479 --> 00:10:19,891
Il prossimo semestre...

119
00:10:20,839 --> 00:10:22,904
A dire il vero ho delle buone notizie.

120
00:10:23,081 --> 00:10:24,381
A quanto pare...

121
00:10:25,898 --> 00:10:30,263
potremo permetterci di darti
molte più ore in laboratorio.

122
00:10:30,499 --> 00:10:32,723
- E' fantastico.
- So quanto sia difficile

123
00:10:32,733 --> 00:10:34,835
ritagliarsi del tempo per fare ricerca...

124
00:10:35,143 --> 00:10:37,344
quando si è sempre
impegnati ad insegnare.

125
00:10:39,660 --> 00:10:40,760
Quindi...

126
00:10:41,531 --> 00:10:42,731
una buona notizia.

127
00:10:44,249 --> 00:10:46,449
Vuoi cancellare uno dei mie corsi?

128
00:10:48,643 --> 00:10:51,843
Voglio che ti concentri
sulle linee mitocondriali.

129
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
E solo su quello.

130
00:10:55,273 --> 00:10:58,385
Il prossimo semestre... non insegnerò.

131
00:10:58,878 --> 00:11:01,154
- Neanche un corso.
- Questo autunno no.

132
00:11:01,331 --> 00:11:03,999
Ma non influenzerà la tua domanda
per ottenere la cattedra.

133
00:11:06,983 --> 00:11:09,473
Più tempo in laboratorio.
E' una cosa positiva.

134
00:11:10,154 --> 00:11:11,881
Ma che cavolo dici, Dan?

135
00:11:12,721 --> 00:11:13,824
E'...

136
00:11:14,034 --> 00:11:15,486
un'opportunità.

137
00:11:16,280 --> 00:11:20,363
- Mi stai cacciando dall'insegnamento.
- Dovresti vederla come un'opportunità.

138
00:11:20,760 --> 00:11:23,151
Invece di vederla
per quello che è realmente.

139
00:11:23,650 --> 00:11:25,039
E cosa sarebbe poi?

140
00:11:27,916 --> 00:11:29,066
E' una precauzione.

141
00:11:31,330 --> 00:11:33,948
Un eccesso di precauzione,
ne sono certo.

142
00:11:34,606 --> 00:11:36,965
Il nuovo consiglio di facoltà teme

143
00:11:36,975 --> 00:11:40,375
che tu non riesca a garantire
un ambiente di apprendimento sano.

144
00:11:46,891 --> 00:11:48,492
Hai una foto...

145
00:11:48,802 --> 00:11:51,296
di Syl e Oliver sul telefono?

146
00:11:55,028 --> 00:11:56,178
Ma certo.

147
00:11:57,311 --> 00:11:59,172
Non è stata una mossa molto furba.

148
00:12:03,478 --> 00:12:06,161
Non ho intenzione
di tenere nascosta la mia famiglia.

149
00:12:06,171 --> 00:12:08,146
Non... ti sto chiedendo di farlo.

150
00:12:08,256 --> 00:12:09,706
L'hai appena fatto.

151
00:12:10,405 --> 00:12:14,832
Senti, al momento le cose sono instabili.
Dopo Washington, la gente ha paura.

152
00:12:15,929 --> 00:12:20,058
Sono convinto che se il nostro dipartimento
terrà un profilo basso per un po',

153
00:12:20,068 --> 00:12:21,812
le cose si sistemeranno.

154
00:12:23,691 --> 00:12:27,501
Quindi hai pensato che fosse ora
di nascondere le lesbiche.

155
00:12:36,220 --> 00:12:37,520
Forse non lo sai...

156
00:12:39,028 --> 00:12:40,938
ma ho tolto tutte le foto di Paul...

157
00:12:41,304 --> 00:12:42,604
dal mio ufficio.

158
00:12:44,977 --> 00:12:46,177
L'ho notato.

159
00:12:47,395 --> 00:12:49,547
- Pensavo aveste litigato.
- Sì.

160
00:12:51,111 --> 00:12:52,306
Diverse volte.

161
00:12:53,971 --> 00:12:55,921
Dice che sono un collaborazionista.

162
00:13:02,824 --> 00:13:04,406
Paul è melodrammatico.

163
00:13:08,016 --> 00:13:12,123
Non possono spaventarci affinché torniamo
a nascondere la nostra omosessualità.

164
00:13:13,821 --> 00:13:16,022
Credevo che la mia
sarebbe stata l'ultima generazione

165
00:13:16,032 --> 00:13:18,238
che avrebbe avuto a che fare
con queste stronzate.

166
00:13:19,468 --> 00:13:21,529
Pensavo foste tutti dei gran viziati.

167
00:13:24,531 --> 00:13:25,818
Non più.

168
00:13:29,408 --> 00:13:31,244
Il prossimo semestre insegnerò.

169
00:13:31,828 --> 00:13:33,028
Mi dispiace.

170
00:13:36,529 --> 00:13:37,914
Benvenuta nella resistenza.

171
00:13:39,745 --> 00:13:40,986
Che schifo.

172
00:14:30,172 --> 00:14:31,518
Guardate avanti!

173
00:15:05,567 --> 00:15:08,042
Scusa. Quella è ancora messa male.

174
00:15:08,302 --> 00:15:09,302
Già.

175
00:15:10,434 --> 00:15:14,559
Falla respirare questa notte,
domattina te la bendo di nuovo.

176
00:15:14,741 --> 00:15:16,071
Grazie, bambolina.

177
00:15:17,446 --> 00:15:19,596
La miglior manicure di tutta la città.

178
00:15:19,853 --> 00:15:22,107
Scrivimi una recensione positiva su Yelp.

179
00:15:38,364 --> 00:15:39,764
Le è tornata la febbre.

180
00:15:39,974 --> 00:15:40,974
Già.

181
00:15:50,071 --> 00:15:53,056
Claire ha trovato altre uova di anatra,
e le ha barattate per del paracetamolo.

182
00:15:53,121 --> 00:15:54,423
Non sprecarlo.

183
00:15:54,856 --> 00:15:57,043
Non riesce a mandare giù
neanche l'acqua.

184
00:16:04,542 --> 00:16:06,032
Un tè alla menta magari?

185
00:16:06,828 --> 00:16:08,633
Potrebbe farle bene allo stomaco.

186
00:17:04,347 --> 00:17:05,597
Entra dentro.

187
00:17:05,895 --> 00:17:06,995
Forza.

188
00:17:29,563 --> 00:17:30,871
Muoviti, Moglie.

189
00:17:31,730 --> 00:17:33,082
Trova una branda vuota.

190
00:17:39,839 --> 00:17:41,239
Che tu sia benedetta.

191
00:17:42,929 --> 00:17:44,229
Troia di merda.

192
00:17:47,955 --> 00:17:49,577
Che la grazia sia con te.

193
00:18:45,849 --> 00:18:46,849
Buon Dio...

194
00:18:47,646 --> 00:18:50,596
ti ringrazio per i tuoi doni
generosi e benedetti.

195
00:18:51,710 --> 00:18:55,312
Dammi la forza per svolgere
le tue opere qui sulla Terra.

196
00:25:09,711 --> 00:25:10,811
June?

197
00:25:35,932 --> 00:25:37,132
Stai bene.

198
00:25:38,411 --> 00:25:39,864
- Cos'è successo?
- Niente.

199
00:25:40,458 --> 00:25:43,924
Andiamo via da questo posto.
Devo portare qualcosa, cibo o...

200
00:25:44,373 --> 00:25:46,782
- prendere almeno dell'acqua?
- June, non puoi andartene.

201
00:25:46,783 --> 00:25:49,727
- Ti stanno cercando ovunque.
- Non m'importa. Non m'importa.

202
00:25:49,737 --> 00:25:52,793
Non sei una Marta che cerca di raggiungere
il confine. Sei un'Ancella incinta.

203
00:25:52,803 --> 00:25:56,104
Lo so. Cristo fottuto,
credi che non lo sappia?

204
00:25:57,597 --> 00:25:58,926
June, che succede?

205
00:25:59,161 --> 00:26:00,861
Devi farmi uscire di qui.

206
00:26:02,934 --> 00:26:05,097
Non c'è nessun posto
dove tu possa andare.

207
00:26:05,130 --> 00:26:06,580
Sai cos'è questo posto?

208
00:26:07,119 --> 00:26:08,675
Sai cos'è successo qui?

209
00:26:10,535 --> 00:26:11,926
E' un mattatoio.

210
00:26:14,882 --> 00:26:16,382
Devi avere pazienza.

211
00:26:17,366 --> 00:26:20,321
Siamo arrivati fin qui.
Tra qualche settimana le cose si calmeranno.

212
00:26:22,607 --> 00:26:23,907
Qualche settimana?

213
00:26:24,579 --> 00:26:26,003
- Sì.
- Che cazzo, qualche settimana?

214
00:26:26,013 --> 00:26:27,213
Probabilmente.

215
00:26:27,715 --> 00:26:30,200
Quanto tempo ci vuole
per far uscire qualcuno di qui?

216
00:26:30,210 --> 00:26:31,660
Non funziona così.

217
00:26:32,624 --> 00:26:36,177
- Allora perché non mi dici come funziona?
- Non lo so, è la prima volta che lo faccio.

218
00:26:36,187 --> 00:26:37,643
Non mi dicono nulla.

219
00:26:38,822 --> 00:26:41,849
- Lo sai quant'è stato difficile trovarti?
- Non lo sai?

220
00:26:41,859 --> 00:26:43,865
Non lo sai? Tu cosa...

221
00:26:44,357 --> 00:26:47,222
Mi hai consegnata
al Mayday e non lo sai?

222
00:26:47,744 --> 00:26:50,288
Perché volevi giocare
a fare l'eroe? Eh, Nick?

223
00:26:51,010 --> 00:26:52,609
Di che cazzo stai parlando?

224
00:26:54,123 --> 00:26:57,413
Chi è che ha fatto l'eroina della resistenza
alla lapidazione? E' stata una tua scelta.

225
00:26:57,423 --> 00:27:00,484
- Non è stata una scelta.
- Sto cercando di tenerti in vita.

226
00:27:00,494 --> 00:27:02,982
Tu e nostro figlio. Ti sto aiutando.

227
00:27:02,992 --> 00:27:06,194
Sto rischiando la vita per aiutarti.
piantala di fare la testarda, cazzo.

228
00:27:06,204 --> 00:27:09,062
Andremo a nord. Possiamo
attraversare il Maine, so dove andare.

229
00:27:09,072 --> 00:27:10,443
Il Maine? Non ci arriverai mai.

230
00:27:10,453 --> 00:27:12,432
E dobbiamo prendere Hannah,
tu sai dov'è, giusto?

231
00:27:12,442 --> 00:27:14,792
- No, ovvio che no.
- Beh, sei un Occhio. Scoprilo.

232
00:27:14,802 --> 00:27:15,984
- Chiedi a Serena.
- Cristo.

233
00:27:15,994 --> 00:27:17,299
- Fattelo dire.
- June...

234
00:27:17,309 --> 00:27:19,167
non cambierebbe nulla.
La staranno sorvegliando.

235
00:27:19,177 --> 00:27:21,646
- Non m'interessa, trovala e basta.
- La casa sarà sorvegliata.

236
00:27:21,656 --> 00:27:24,149
- Qui sei al sicuro!
- Smettila di dirlo!

237
00:27:25,099 --> 00:27:27,139
Prenderemo Hannah e andremo a nord!

238
00:27:27,149 --> 00:27:28,234
No.

239
00:27:29,729 --> 00:27:30,994
Non lo faremo.

240
00:27:32,506 --> 00:27:34,509
- Mi dispiace, ma non lo faremo.
- Dammi le chiavi.

241
00:27:34,519 --> 00:27:36,129
- Cosa?
- Dammi le chiavi.

242
00:27:39,588 --> 00:27:40,764
Dammele!

243
00:27:43,999 --> 00:27:45,204
D'accordo.

244
00:27:49,574 --> 00:27:50,797
Aspetta, June.

245
00:28:57,007 --> 00:28:58,107
Merda.

246
00:28:59,400 --> 00:29:00,949
Merda, merda, merda!

247
00:29:01,738 --> 00:29:02,879
Merda!

248
00:33:04,473 --> 00:33:05,580
Non posso.

249
00:33:06,457 --> 00:33:07,664
Non posso.

250
00:33:10,441 --> 00:33:11,511
Provaci.

251
00:33:15,140 --> 00:33:16,605
Dieci sacchi!

252
00:33:20,320 --> 00:33:21,629
Non vi fermate!

253
00:33:36,816 --> 00:33:37,992
Rimettiti al lavoro.

254
00:33:40,222 --> 00:33:42,183
Il Signore è il mio pastore.

255
00:33:42,549 --> 00:33:45,240
- Lui è la mia forza e il mio sostegno.
- Non qui.

256
00:33:45,250 --> 00:33:48,178
- Qui riempi dieci sacchi o non mangi.
- Lui è ovunque.

257
00:33:49,510 --> 00:33:51,365
Rimettiti al lavoro.

258
00:33:58,770 --> 00:33:59,945
Lavora come si deve.

259
00:34:08,884 --> 00:34:10,718
Rimettiti al lavoro!

260
00:34:57,513 --> 00:34:58,761
Non così forte.

261
00:35:02,047 --> 00:35:04,686
Devo togliere lo sporco,
non voglio prendermi un'infezione.

262
00:35:04,696 --> 00:35:07,297
Succederà comunque,
tutta l'acqua è contaminata.

263
00:35:13,408 --> 00:35:15,225
Brucia tantissimo, ma funziona.

264
00:35:17,036 --> 00:35:18,296
E' solo alcool.

265
00:35:39,837 --> 00:35:41,188
Eri un medico?

266
00:35:41,837 --> 00:35:45,614
- Professoressa universitaria.
- E' per quello che ti hanno mandata qui?

267
00:35:46,422 --> 00:35:48,992
Fasciati le mani quando lavori.

268
00:35:49,207 --> 00:35:53,326
Devi evitare che le vesciche si rompano,
finché non si formano i calli.

269
00:35:56,321 --> 00:36:00,410
Voglio che tu sappia che non ero
a favore delle epurazioni universitarie.

270
00:36:00,988 --> 00:36:02,559
E' stato vergognoso.

271
00:36:04,187 --> 00:36:07,154
Essere istruiti
non significa essere dei criminali.

272
00:36:09,358 --> 00:36:11,652
Avevo una laurea
in discipline artistiche...

273
00:36:11,847 --> 00:36:13,651
prima che la legge cambiasse.

274
00:36:15,787 --> 00:36:17,540
In progettazione d'interni.

275
00:36:22,792 --> 00:36:24,974
E' per questo che ti hanno mandata qui?

276
00:36:29,253 --> 00:36:30,253
No.

277
00:36:33,042 --> 00:36:34,359
Sono stata debole.

278
00:36:35,191 --> 00:36:37,405
Ho commesso un peccato della carne.

279
00:36:39,890 --> 00:36:43,812
Mio marito era talmente preso dall'ancella
che non se n'è neanche accorto.

280
00:36:44,765 --> 00:36:46,187
E lui che fine ha fatto?

281
00:36:47,909 --> 00:36:49,069
Non lo so.

282
00:36:51,705 --> 00:36:53,650
Probabilmente l'hanno promosso.

283
00:37:05,380 --> 00:37:06,905
Mi sono innamorata.

284
00:37:11,872 --> 00:37:13,573
Pensi che abbia importanza?

285
00:37:15,343 --> 00:37:17,250
- Per chi?
- Per Dio.

286
00:37:19,929 --> 00:37:21,413
Io ne sono sicura.

287
00:37:22,386 --> 00:37:27,413
Se era amore, Dio mi perdonerà,
mi proteggerà, mi libererà da questo posto.

288
00:37:27,835 --> 00:37:28,901
Lo farà.

289
00:37:38,338 --> 00:37:39,638
Antibiotici.

290
00:37:40,849 --> 00:37:42,939
Sono scaduti, ma...

291
00:37:43,216 --> 00:37:46,154
è meglio di niente,
l'acqua è piena di E. Coli.

292
00:37:46,564 --> 00:37:48,550
Sei davvero un agnello di Dio.

293
00:37:50,261 --> 00:37:51,465
Due pasticche...

294
00:37:51,696 --> 00:37:53,284
ogni quattro ore.

295
00:37:54,522 --> 00:37:55,626
Emily?

296
00:37:57,122 --> 00:37:58,546
Perché lo fai?

297
00:38:00,655 --> 00:38:02,720
Una padrona è stata gentile con me.

298
00:38:03,748 --> 00:38:04,882
Una volta.

299
00:38:25,329 --> 00:38:28,065
FROCIO

300
00:39:22,333 --> 00:39:23,532
Continuate ad avanzare.

301
00:39:23,542 --> 00:39:25,571
- Mantenete la fila.
- Procedete.

302
00:39:29,973 --> 00:39:34,359
I passeggeri all'aeroporto internazionale
Logan devono avere dei documenti validi.

303
00:39:34,369 --> 00:39:36,693
Teneteli a portata di mano per...

304
00:39:37,072 --> 00:39:38,671
Voi due, un passo avanti.

305
00:39:45,662 --> 00:39:47,199
- Vedi il cagnolino?
- No.

306
00:39:47,209 --> 00:39:49,248
- Vedi il cagnolino?
- No.

307
00:39:49,258 --> 00:39:52,522
- Il cane?
- Okay. Cittadinanze plurime con...

308
00:39:52,532 --> 00:39:54,329
- Quanti anni ha il bambino?
- Due.

309
00:39:54,797 --> 00:39:58,100
- Il mio ne ha sei.
- Un figlio sotto i quattro anni...

310
00:39:58,959 --> 00:40:02,655
Mi scusi, li hanno emessi nel pomeriggio,
stamattina erano diversi.

311
00:40:02,665 --> 00:40:04,456
Come non amare la burocrazia, eh?

312
00:40:06,544 --> 00:40:08,573
Okay, chi è l'americana?

313
00:40:08,583 --> 00:40:10,843
- Sono io.
- Allora, mamma e bambino possono andare,

314
00:40:10,853 --> 00:40:13,002
ma temo che a lei
serva un visto canadese.

315
00:40:13,012 --> 00:40:15,988
Deve andare all'ambasciata.
La più vicina è a New York.

316
00:40:15,998 --> 00:40:18,771
Ho chiamato. Hanno detto che se
viaggiamo insieme non ci sono problemi.

317
00:40:18,781 --> 00:40:20,284
Vale solo per le famiglie.

318
00:40:20,394 --> 00:40:21,898
Noi siamo una famiglia.

319
00:40:21,908 --> 00:40:23,972
Sono sua madre anch'io. Siamo...

320
00:40:24,182 --> 00:40:25,332
sposate.

321
00:40:28,470 --> 00:40:30,177
Ha fatto bene a portarlo con sé.

322
00:40:32,699 --> 00:40:35,057
Okay... sì, questo tornerà utile.

323
00:40:35,067 --> 00:40:36,176
Ci sono problemi?

324
00:40:36,186 --> 00:40:38,527
Le serve solo un lasciapassare
da quelli del traffico transfrontaliero.

325
00:40:38,537 --> 00:40:41,189
Potete incontrarvi al gate.
Non dovrebbe volerci molto.

326
00:40:41,199 --> 00:40:43,799
Due carte d'imbarco per il volo F8455.

327
00:40:44,157 --> 00:40:45,957
E una in attesa di approvazione.

328
00:40:47,322 --> 00:40:48,867
- Grazie.
- Il prossimo, prego.

329
00:40:48,877 --> 00:40:50,872
Okay, tesoro, è da questa parte.

330
00:40:52,260 --> 00:40:54,407
Benvenuti all'Aeroporto
Internazionale Logan.

331
00:40:54,417 --> 00:40:57,331
Vi preghiamo di avere pazienza
e seguire le istruzioni

332
00:40:57,341 --> 00:41:00,360
- del personale aeroportuale.
- Mamma!

333
00:41:01,445 --> 00:41:03,626
- Mamma
- Tu intanto vai. Mangiate qualcosa.

334
00:41:03,636 --> 00:41:06,437
Veniamo con te.
Mancano due ore all'imbarco.

335
00:41:06,447 --> 00:41:07,509
Syl.

336
00:41:07,619 --> 00:41:08,993
Veniamo con te.

337
00:41:11,532 --> 00:41:15,972
Ultima chiamata per il volo 6255
diretto a Città del Messico.

338
00:41:15,982 --> 00:41:20,341
Ultima chiamata per il volo 6255
diretto a Città del Messico.

339
00:41:23,864 --> 00:41:26,111
Signore, è cittadino canadese?

340
00:41:34,586 --> 00:41:37,266
- E' stata lei a partorire il bambino?
- Sì.

341
00:41:38,249 --> 00:41:40,749
Era un suo ovulo
o era un embrione impiantato?

342
00:41:41,037 --> 00:41:42,510
Perché dovrebbe interessarle?

343
00:41:42,520 --> 00:41:45,586
- Signora, se collabora faremo molto prima.
- Em, ti prego...

344
00:41:45,706 --> 00:41:48,038
Sto cercando di collaborare,
ma così perderemo il volo.

345
00:41:48,048 --> 00:41:51,357
- Forse dovrebbero iniziare ad avviarsi.
- Rimaniamo insieme.

346
00:41:52,364 --> 00:41:55,625
Beh, oggi lei non è andrà
a Montreal con loro, signorina.

347
00:41:57,432 --> 00:42:00,826
Ho parlato con l'agente
qui fuori. Siamo sposate.

348
00:42:01,467 --> 00:42:03,002
Ha detto che andava bene.

349
00:42:03,689 --> 00:42:04,753
Ecco.

350
00:42:05,393 --> 00:42:06,743
Non è valido.

351
00:42:06,753 --> 00:42:08,003
Ha il timbro.

352
00:42:08,245 --> 00:42:11,154
No, quel documento
non è più riconosciuto.

353
00:42:12,056 --> 00:42:13,556
Lei non è sposata.

354
00:42:16,382 --> 00:42:18,340
- Che cosa?
- E' proibito.

355
00:42:19,519 --> 00:42:21,500
- Proibito?
- Come sarebbe a dire?

356
00:42:21,510 --> 00:42:23,060
E' proibito dalla legge.

357
00:42:23,859 --> 00:42:25,031
Che legge?

358
00:42:26,992 --> 00:42:28,272
L'unica legge.

359
00:42:32,691 --> 00:42:34,056
- Non può farlo.
- Em...

360
00:42:34,066 --> 00:42:36,409
- Signorina, si sieda.
- Voglio parlare con un suo superiore,

361
00:42:36,419 --> 00:42:38,626
e voglio subito un avvocato...

362
00:42:49,625 --> 00:42:51,053
Era un suo ovulo...

363
00:42:51,389 --> 00:42:53,308
o era un embrione impiantato?

364
00:46:18,513 --> 00:46:19,833
Come ti senti?

365
00:46:21,368 --> 00:46:22,703
Malissimo.

366
00:46:24,089 --> 00:46:25,889
Non pensavo mi sarei...

367
00:46:27,390 --> 00:46:29,543
ammalata così in fretta.

368
00:46:30,891 --> 00:46:32,036
Fa male. Fa male.

369
00:46:34,782 --> 00:46:35,848
Lo so.

370
00:46:45,220 --> 00:46:47,220
Abbi fede nella Sua misericordia.

371
00:46:47,389 --> 00:46:49,211
Egli è il redentore.

372
00:46:49,321 --> 00:46:51,023
Egli è il salvatore.

373
00:46:52,437 --> 00:46:54,137
Hai preso le pasticche?

374
00:46:57,678 --> 00:46:59,678
Credo che non stiano funzionando.

375
00:47:25,482 --> 00:47:26,958
Cosa'hai fatto?

376
00:47:31,201 --> 00:47:32,830
Cosa mi hai dato?

377
00:47:35,686 --> 00:47:37,036
Dio mi salverà.

378
00:47:37,768 --> 00:47:39,436
Dio mi salverà.

379
00:47:39,546 --> 00:47:41,201
E tu soffrirai.

380
00:47:41,211 --> 00:47:42,588
Soffrirai.

381
00:47:42,985 --> 00:47:46,066
Brucerai tra atroci sofferenze
per tutta l'eternità.

382
00:47:46,276 --> 00:47:47,427
Ogni mese...

383
00:47:47,537 --> 00:47:52,544
tenevi ferma una donna
mentre tuo marito la violentava.

384
00:47:54,235 --> 00:47:56,598
Ci sono cose
che non possono essere perdonate.

385
00:48:00,767 --> 00:48:04,021
- Ci vorrà ancora qualche ora.
- Sei un mostro.

386
00:48:06,284 --> 00:48:07,491
Un fottuto...

387
00:48:07,986 --> 00:48:10,227
Un fottuto mostro.

388
00:48:18,810 --> 00:48:19,982
Emily.

389
00:48:20,763 --> 00:48:21,881
Emily.

390
00:48:24,928 --> 00:48:26,278
Prega con me.

391
00:48:27,110 --> 00:48:28,551
Prega con me.

392
00:48:30,296 --> 00:48:31,946
Meriti di morire da sola.

393
00:49:02,677 --> 00:49:06,452
Ci saranno delle conseguenze!

394
00:49:56,741 --> 00:49:58,426
Prendete gli attrezzi!

395
00:50:15,850 --> 00:50:16,914
Janine.

396
00:50:18,598 --> 00:50:19,696
Ciao.

397
00:50:19,806 --> 00:50:20,897
Ciao!

398
00:50:23,281 --> 00:50:24,358
Ciao.

399
00:50:28,817 --> 00:50:30,043
Muovetevi!

400
00:50:31,066 --> 00:50:32,459
Muovetevi! Forza!

401
00:50:38,563 --> 00:50:42,781
Tutti conoscono le zone erogene
di base. La numero uno, due, tre...

402
00:50:43,279 --> 00:50:44,444
quattro...

403
00:50:44,761 --> 00:50:47,992
cinque, sei, e sette.

404
00:50:48,391 --> 00:50:49,695
Ce ne sono sette?

405
00:50:50,829 --> 00:50:52,095
Fa' vedere.

406
00:50:53,159 --> 00:50:54,236
Ah, sì.

407
00:50:56,835 --> 00:50:58,085
Anche quella?

408
00:50:58,597 --> 00:51:00,172
Ed è anche importante.

409
00:51:01,399 --> 00:51:04,448
Ah, ecco... la guardavo capovolta.

410
00:51:06,400 --> 00:51:08,938
A volte questo può anche aiutare.

411
00:51:13,790 --> 00:51:15,943
Okay, allora,
la maggior parte degli uomini

412
00:51:15,944 --> 00:51:18,585
fa uno, due, tre,
poi arriva al sette e si ferma.

413
00:53:06,612 --> 00:53:12,106
Dio, grazie alla Tua misericordia
questi fedeli defunti hanno trovato la pace.

414
00:53:13,985 --> 00:53:17,809
Ti prego, manda il tuo angelo
santo a vegliare su questo luogo.

415
00:53:20,112 --> 00:53:21,850
Per Cristo nostro Signore.

416
00:53:24,392 --> 00:53:25,470
Amen.

417
00:53:40,512 --> 00:53:43,571
www.subsfactory.it