- Løp! - Tidligere...
- Ikke ta henne! - Mamma!
Dere skal tjene De troendes ledere og deres ufruktbare hustruer.
Dere skal bære frem barn for dem.
Kommandanten er kanskje ikke i stand. Vi kan prøve noe annet.
Jeg kunne ikke si nei til Mrs. Waterford.
- Unnskyld. - Helvete!
Du kan hjelpe Mayday. De kjemper imot.
Du tiltales for kjønnssvik.
Dette sjokkerer deg, Emily, men du kan fortsatt få barn.
- Jeg skal ta deg med ut. - Er ikke slike steder forbudt?
- Beklager at jeg forlot deg. - Vi skal få deg ut herfra.
- Ingen kommer seg ut av Gilead. - Ikke la dem knekke deg.
Ta deg sammen, for faen. Du må slåss!
Offred, jeg kan gi mannen din en beskjed.
- Mannen min er død. - Lucas Bankole er i live.
Ser de oss, må jeg til koloniene. Du er trygg som er et Øye.
- Han besvarte våre bønner. - Velsignet være.
Det er ikke ditt. Du er ikke verdig et barn.
Det er datteren min! Hannah!
Så lenge mitt barn er trygt, er ditt trygt.
Nei!
- Jeg vil hjelpe Mayday. - Du må til Jezebel's. Hent en pakke.
Jeg er i Boston. Vi er motstandsbevegelsen.
Fortell politiet hva som skjer. Ikke glem meg. Ikke glem oss.
Velkommen til Ontario. Har du familie i Canada?
- Gi meg Angela. - Hun heter Charlotte, jævla løgner!
Det fins ingen større synd enn å skade et barn.
Straffen er døden ved steining.
Forstanderinne Lydia, vi kan ikke gjøre det.
Beklager, forstanderinne Lydia.
Gå hjem! Dette får konsekvenser.
Du må bli med dem. Stol på meg.
- Hvor føres hun? - Hva er dette?
Dette kan være slutten eller begynnelsen på noe nytt.
Jeg velger å gå inn i mørket -
- ellers kommer lyset.
Kom igjen!
Hold dere samlet!
Kom igjen!
Stille!
Kom igjen!
Opp med farten!
Kom igjen!
Kom igjen, alle sammen! Få dem ut derfra!
Skynd dere! Fortere!
Kom dere opp!
Opp med dere!
- Alle sikret? - Ja, sir!
Innta plassene!
Med Hans hånd!
Herren deres Gud skal dere elske av hele deres hjerte.
Og Ham skal dere frykte.
Hans bud skal dere holde.
Og Hans røst skal dere adlyde som hans tjenere på jorden.
Hvis ikke vil dere føle smerten i Hans dom.
For slik er Hans kjærlighet.
La dette være en lekse.
Fader vår, du som er i himmelen... Alvorlig talt?
Hva faen er det som skjer?
- Den andre foten. Takk. - Vær så god.
- Hvordan har du det? - Jeg er sulten.
- Det er bra. - Vi har det strålende.
- To skjeer til med yoghurt. Greit? - Mango? Jeg vil ha vafler.
To skjeer til med yoghurt, og ikke babyskjeer.
- Skal du på apoteket? - Ja, jeg må kjøpe Paracet.
Jeg trenger deodorant og batterier.
- Greit. - AA.
Du må signere skjemaet for resepten. Jeg har en måned igjen.
- Ber de faktisk om å få se den? - Ja, det har en linje til ektemannen.
Det er latterlig.
Jeg trenger jo ikke å hente dem -
- i det hele tatt.
- Vil du slutte å ta dem? - Jeg vet ikke.
Ja, kanskje...
Kanskje?
- Kom, mamma. - Ok, lille venn.
Ser deg senere.
- Du... - Kom igjen.
Kjære?
Ikke hent dem.
Ok.
- Det er galskap. - Er det?
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
- Kom, da, mamma - Ikke verst.
Jeg må gå.
- Lukk øynene. Du kikker. - Nå går vi.
- Ha det. - Herregud.
Dere er noen bortskjemte jenter. Noen bortskjemte barn.
Han har gitt dere alt.
Men da Han ba om deres tro, nektet dere.
Dere har blitt fortalt Guds vilje, -
- men dere tror at dere vet bedre.
Opp med armen.
Dere sier: "Jeg vet bedre enn Gud selv."
Han elsker dere. Han beskytter dere.
Husker dere ikke hvordan det var før?
Nå er dere trygge.
Jenter, det er mer enn én type frihet.
Det er "frihet til" og "frihet fra".
Da anarkiet rådde, fantes det "frihet til".
Nå er dere gitt "frihet fra".
Det er en gave fra Gud.
Ikke undervurder den.
Hva?
Offred har en hemmelighet.
En gledelig hemmelighet.
Hun har blitt fylt av Hans guddommelige lys.
La oss si: "Velsignet være Hans nåde."
Velsignet være Hans nåde.
Hvordan tar vi imot et mirakel?
Klynker vi som syke hunder?
Velsignet være Hans nåde!
Velsignet være Hans nåde.
Velsignet være Hans nåde, så sannelig!
Få av henne de våte klærne.
Under Hans øyne.
Ingenting er som varm suppe på en regnfull dag.
Forsyn deg.
Du spiser for to.
Jeg er ikke sulten.
Liten appetitt er vanlig de første ukene.
Vi får bare gjøre vårt beste.
Du har litt av en opplevelse i vente.
Vi skal se til at du får alt du trenger.
Mye hvile, sunn mat, frisk luft, mosjon.
Du må bare være ei flink jente.
Det klarer du vel?
Jeg skal prøve, forstanderinne Lydia.
Det blir vel ikke mer dramatikk?
Slikt tullball, slik sløsing med energi.
- Og for hva? Ingenting. - Janine er ikke ingenting.
Nei, det er hun slett ikke.
Tror du at du har hjulpet henne?
Hun kunne ha møtt Gud fort, omgitt av vennene sine.
Venner steiner ikke vennene sine til døde.
Janine er på vei til koloniene.
Hun kommer til å lide på grunn av deg.
Alle tjenerinner som har fulgt din ulydighet, -
- må ta konsekvensene, men ikke du.
Du er med barn. Du er beskyttet. Men det vet du.
Du er så modig, hva?
Du er trassig, men risikerer ikke noe.
Spis.
Jeg er ikke sulten.
Da får du spasere.
Velsignet aften, Ofwyatt.
Ofwyatt hadde det vanskelig hjemme. Hun var veldig trassig.
Hun drakk avløpsrens. Forferdelig.
Ofwyatt satte barnet sitt i fare. Slikt kan vi bare ikke godta.
Offred... Hvis du velger å være vanskelig, -
- blir jeg tvunget til å ta grep.
Ni måneder kan føles lenge.
Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den.
Så... Skal vi finne noe å spise?
- Ja, forstanderinne Lydia. - Utmerket.
Still dere opp! Tre rekker!
Hendene på ryggen!
Rett opp ryggen!
Blikket fremover. Rett linje.
Kom fremover.
Dette er ikke en rett linje.
Ofrobert. Du er førstemann. Kom.
Nei! Nei... Jeg er lei for det, forstanderinne Lydia.
- Unnskyld. Vær så snill. - Dere er så egenrådige.
Og så full av unnskyldninger når straffen venter.
- Nei... - Ofrobert.
Ofrobert. Jeg vet det, kjære.
Det er smertefullt for meg også.
Men bare gjennom lidelse finner vi miskunn.
Vær så snill. Ikke gjør det.
Nei... Nei!
- June. - Hei.
- Den har ringt. - Beklager. Takk.
Sendte du greia med Paspalis?
Ja, jeg venter på svar. Hvordan er utkastet?
Forandringene hjelper.
Jordbruk og økonomi i Spania og Portugal. Det er sexy.
- Pokker. - Hva er det?
Min datters skole.
Dette er Madison Brand barneskole. Hvis du kan internnummeret...
- Madison Brand barneskole. - Hei. Jeg er June Osborne.
Dere ringte. Datteren min er Hannah Bankole.
Ok, Mrs. Bankole. Hannah føler seg ikke bra.
Har hun det bra? Får jeg snakke med Mrs. Dhanji?
Hun hadde feber på 38,4.
Søren. Hun var litt varm da hun sto opp.
Jeg ga henne Paracet.
Et barn må være feberfritt i to døgn før hun kan komme på skolen.
Unnskyld. Jeg drar nå.
Be Mrs. Dhanji fortelle Hannah at jeg kommer om et kvarter.
Mrs. Bankole, Hannah er ikke her. Vi ringte etter ambulanse.
- Hun har feber. - Nye regler. Vi tar ingen sjanser.
- Hvilket sykehus? - University Children's.
Takk.
- Mamma! - Takk.
- Jenta mi. Hvordan føler du deg? - Dårlig.
Jeg vet det. Unnskyld.
- Hvordan har hun det? - Bra. Feberen er ennå litt høy.
Legen vil snakke med deg. Det er nok et virus.
Når blodprøvene er klare, kan hun dra hjem.
Gudskjelov. Takk.
- Jeg har noen spørsmål, Mrs. Bankole. - June Osborne. Ja visst.
Jeg må låne moren din i fem minutter.
Vi kommer snart tilbake.
Jeg varsler bare mannen min. Takk for at dere tar hånd om henne.
Hun er så snill. Du er virkelig velsignet.
- Er hun ditt biologiske barn? - Ja.
- Skolen fikk ikke tak i deg i dag. - Jeg var på jobb. Mobilen lå i veska.
Jeg forstår. Jobber du heltid?
Ja. Jeg begynte å jobbe igjen etter ti måneder.
Det må ha vært vanskelig å forlate henne.
Det er det fortsatt.
- Jobber mannen din heltid også? - Ja.
- Hvor er han i dag? - Han jobber i Quincy.
Han er på vei tilbake, men det er nok trafikk.
Hva gjør dere hvis hun må være hjemme fra skolen?
- Hva mener du? - Hvis hun er syk.
- Da blir jeg eller mannen min hjemme. - Da drar du ikke på jobb.
Da drar jeg ikke på jobb. Kan jeg gå til datteren min?
Ga du Hannah medisin mot feberen i morges?
- Jeg ga henne Paracet. - Så du slapp å følge skolens regler?
Så du fortsatt kunne gå på jobb?
Hun var bare litt varm. Hun var ikke syk.
Tydeligvis var hun det.
Jeg forstår det, Mrs. Bankole.
Vi har travle liv.
Men barn er så dyrebare.
Vi må passe på at de har et trygt hjemmemiljø med skikkede foreldre.
Jeg har bare et par spørsmål til, Mrs. Bankole.
- Osborne. - Unnskyld?
Jeg heter June Osborne. Hva var det du ville spørre om?
Velsignet dag.
- Så du har det bra? - Ja, Mrs. Waterford.
Det er godt å høre.
Jeg vil være helt tydelig.
Jeg godtar ikke mer oppsetsighet.
Alle splittelsene dine, alle spillene og hemmelighetene dine.
Det er slutt på denne smart jente-dritten. Forstår du meg?
Ikke bli opprørt, Serena. Det er ikke bra for babyen.
- Er ikke dette en gledelig dag? - Velsignet være.
- En gledelig dag for oss alle. - Velsignet være.
- Klar? - La oss se.
Slapp av, kjære. Du vil kjenne et lite press.
Det er ennå tidlig, så vi får ikke høre hjertet slå, -
- men hvis vi er heldige...
Livmorslimhinnen har blitt tykkere. Det er det vi håpet på.
Og der... er barnet ditt.
Der... Serena.
Det er fostersekken.
Og det er babyen din, Mrs. Waterford.
Gud har skapt en ny sjel.
Velsignet være Hans nåde.
Gratulerer til de stolte foreldrene.
Vi må gå gjennom et par ting.
Gud velsigne deg.
- Velsignet være frukten. - Takk. Under Hans øyne.
Lykke til, June.
Ja, jeg tar kommandoen over alle enhetene dine.
Ja, men den savnede tjenerinnen er med barn.
Hun er vår eneste prioritet.
Ja.
Sikkerhetsdepartementet har ennå ikke sagt-
- hvem som kan stå bak denne terrorhandlingen.
Vi venter på kommentarer fra sikkerhetsetaten og FBI.
Kan du skru ned lyden? Vi må ta av deg skoene.
- Hei. Hvordan har hun det? - Dårlig.
Folk må kanskje evakueres...
- Hvor er det? - Hovedstaden.
20-30 personer med maskingevær begynte å skyte fra galleriet.
Herregud...
De vet ikke hvor mange som ble drept, men det er mange.
- Kom, jenta mi. - Mamma.
- Du må reise deg. - Jeg vil ha mamma.
- Så, så, jenta mi. - ...flere døde ved Capitol Hill.
Jeg tar henne. Kom nå.
Kom, lille venn.
Vi har fått høre at nasjonalgarden...
Vil du legge deg?
Nasjonalgarden har blitt kalt inn fra Detroit, Chicago, New York, -
- Los Angeles, Dallas, Baton Rouge, Atlanta, Oklahoma City...
Vent, vi hører vitner fortelle om en eksplosjon...
June!
Vi kan bekrefte at en bombe har gått av...
Det har vært en eksplosjon ved Det hvite hus.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Mamma, bli her. Mamma...
Vi blir fortalt av politiet på stedet at det er flere døde...
Mamma?
Vi håper at presidenten ble flyttet til et trygt sted.
Ok, jenta mi. Gi meg plass.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg hater denne dagen.
Jeg vet det. Prøv å sove litt nå.
- Blir du her? - Ja, jeg blir her.
Ikke vær redd.
Bli her inne. Noen kommer og henter deg.
Gå i nåde.
Takk.
Har du det bra?
- Hvor er vi? - Back Bay.
Kom. De ser etter deg.
Kle av deg.
Ta på deg disse. Vi må klippe håret ditt.
Vi får deg ikke ut av byen. Ikke ennå.
Noen kommer og henter deg.
De har et sted du kan være til det er trygt å dra videre.
De kommer snart.
June... Håret ditt.
Jeg heter June Osborne. Jeg er fra Brooklyn i Massachusetts.
Jeg er 34 år gammel og 1,60 m høy.
Jeg veier 54 kg. Jeg har friske eggstokker.
Jeg er fem uker på vei. Jeg er... fri.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com