‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أخرجتك من السجن‬ ‫وما زلت أعمل على تسريع محاكمتك‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- ٣ أو ٤ أشهر‬
‫لن أجلس هنا وأنتظر، حسناً؟‬ ‫عليّ أن أفعل شيئاً‬
‫- قد أزور (نيو بيثليهم)‬ ‫- (ريتا)، لا‬
‫لديهم دليل بشأن أختي‬
‫(لوك) و(مويرا) علقا خلف دوريات (غيلياد)‬ ‫في المنطقة المتنازع عليها‬
‫لدينا كل الأسماء، حسناً؟ كفّ عن التفكير‬
‫أتشوق لقيام رجالنا بقتلهم‬
‫إن واجهنا أي حرس، فدعيني أتولى الأمر‬
‫في (نيو بيثليهم)، نساؤنا يحملن‬ ‫وأطفالنا يكبرون‬
‫ولا يمكن لأي منكم قول ذلك‬ ‫بشأن بلادكم‬
‫أودّ التحدث إليك أكثر‬ ‫عن إمكانات (نيو بيثليهم) المباركة‬
‫- سأستمتع بالسماح لك بالمحاولة‬ ‫- سأخرجك من هذا المكان المريع‬
‫قيل لي إنهم سيكافئونك على خدماتك‬
‫- لقد كذبوا عليك‬ ‫- لقد أعطيناها فرصة، وانتهينا منها‬
‫سمعت السيدة (لورنس)، ليس ذلك ممكناً‬
‫إنها من زوجات (غيلياد) التقليديات‬ ‫وليست مثل (سيرينا ووترفورد)‬
‫- السيدة (ووترفورد)؟‬ ‫- (جون)؟‬
‫- يا إلهي! أنت بخير، أنت بخير‬ ‫- علينا أن نذهب من هنا‬
‫- أتدرك أننا نفعل هذا دائماً؟‬ ‫- نفعل ماذا؟‬
‫- نودّع بعضنا‬ ‫- ماذا علينا أن نقول إذن؟‬
‫- لِم لا نقول "إلى اللقاء"؟‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، انتهى واحد‬
‫حسناً، ستصل إلى ٦ كيلوغرامات تقريباً‬
‫- هل لديك إشارة؟‬ ‫- نعم، لكنها ضعيفة جداً‬
‫كان هذا الأساس رملاً فاخراً‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أن هذه المباني ليست مستقرة‬
‫- مرحباً، (مارك) في طريقه إلى هنا‬ ‫- أيمكننا... أحتاج إلى بضع...‬
‫- نعم، آسفة‬ ‫- نحن منشغلون في بعض الأمور‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً، حسناً، اسمعي‬
‫أي مكان من هنا إلى هنا‬ ‫سيكون محيط الانفجار‬
‫- سيمنحنا هذا التأثير الأكبر‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫حسناً‬
‫أهذا يتعلق بأماكن وضع القنابل؟‬
‫- نعم، سنفجر بعض الأشياء‬ ‫- ما هي أهدافكم؟‬
‫برج الاتصالات ومستودع الذخائر‬ ‫ثم سنستهدف المبنى الفيدرالي‬
‫كيف ستدخلون القنابل؟‬
‫هناك طريق تجاري جديد‬ ‫يتجه من (نيو بيثليهم) إلى (غيلياد)‬
‫وهو أقل أمناً، وهناك حركة مرورية أكبر‬ ‫ذهاباً وإياباً‬
‫لذا، سنستغل ذلك لإيصال الذخائر‬ ‫ثم سندخل‬
‫نعم، أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام‬
‫- مرحباً يا (جون) و(لوك)‬ ‫- مرحباً، صباح الخير‬
‫صباح الخير، مرحباً‬
‫لدي خبر جيد، تم إسقاط قضيتك‬
‫يا إلهي! نعم!‬
‫تبادلنا المعلومات التي حصلت عليها مع الكنديين‬ ‫وهم ممتنون جداً‬
‫يريدون التخلص من هؤلاء القادة أيضاً‬ ‫بشكل غير رسمي‬
‫- ذلك إضافة إلى كونك تدافع عن نفسك...‬ ‫- هل أسقطوا التهم؟‬
‫نعم، تهانينا‬ ‫سيتم ترحيلك رسمياً، أنت حر‬
‫- هذا مدهش‬ ‫- هذا جيد‬
‫سأرتب لكما رحلة إلى (ألاسكا)‬ ‫لإخراجكما من هنا في أقرب فرصة ممكنة‬
‫- شكراً يا (مارك)، صدقاً‬ ‫- نعم، العفو‬
‫كبرت (هولي) كثيراً‬
‫ستتحمس كثيراً لرؤيتك‬
‫- (لوك)، أيمكننا التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حصلنا على مخطط الشبكة للمنطقة الجنوبية‬ ‫هلاّ تلقي نظرة؟‬
‫حقاً؟ حسناً، عظيم‬
‫- سيستغرق هذا بعض الوقت‬ ‫- نعم، نعم‬
‫مرحباً‬
‫هل معك شيء لي؟‬
‫هل هي دبقة؟‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫أرى أنك تأثرت بـ(هيلين فرانكنثالر)‬
‫سيعجب هذا زوجتي كثيراً‬
‫- (أنجيلا)‬ ‫- أعني زوجتي الحقيقية‬
‫اخرجي، اخرجي‬
‫أمامه يوم حافل‬
‫- تعالي‬ ‫- تأخر ذلك‬
‫- هيّا‬ ‫- ستجتمع الزوجات معاً باكراً‬
‫لأنهن متحمسات لاستعراض‬ ‫مجوهراتهن الجديدة من (باريس)، بفضلك‬
‫أعيش لخدمة الآخرين‬
‫تبدو أنيقاً‬
‫تعرفين ما يقولونه عن الرجال‬ ‫في الملابس الرسمية‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يقولون عن الرجال في الملابس الرسمية؟‬
‫سيتوقعون منك أشياء الآن‬
‫يمكنني مواجهة كل ما لدى هيئة الخبراء‬
‫لم تعد مجرد مباريات غولف‬ ‫وحفلات كوكتيل‬
‫كبار القادة لديهم أولويات محددة جداً‬
‫أعرف أولوياتهم‬
‫يستمدون شعورهم بالنفوذ من رجولتهم‬
‫يأتي النفود من الإصلاح‬
‫يعرفون أنني رجلهم المطلوب‬
‫كما تشاء‬
‫رجولة‬
‫أتعرف أين (مويرا)؟ عليها أن تستعد‬
‫نعم، إنها موجودة، اسمعي، أنا...‬
‫كنت أفكر في أنه كان عليّ إخبارك‬ ‫أين كنت وماذا كنت أفعل‬
‫- بأنني كنت هنا للعمل مع جماعة الغوث‬ ‫- لا بأس‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً، أنا سعيدة لأنكما بخير‬
‫نعم، لكن ما أقصده‬ ‫هو أنني آسف لأنني لم أرد إثارة قلقك‬
‫- نعم، لكنّ النتائج كانت عكسية‬ ‫- لم تكن تلك غلطتي، حسناً؟‬
‫لم يكن يفترض أن تكون تلك الدوريات هناك‬
‫كنا سننجح في الخروج من هناك‬ ‫من دون مشاكل‬
‫أعرف، لكن تلك هي المشكلة‬
‫هناك ما لا يمكن توقعه دائماً‬
‫أيمكنك فقط... عفواً، لحظة واحدة‬
‫أحاول إخبارك بشيء، حسناً؟‬
‫يفترض أن أذهب في السيارة‬ ‫وأوصل القنابل‬
‫سأبقى وسأفعل ذلك‬
‫أتظنني لا أريد رؤية هؤلاء القادة يُقتلون؟‬
‫- ألا تظنني أريد إيذاء (غيلياد)؟‬ ‫- بلى، وقد فعلت عدة مرات، هذا دوري‬
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا محترفين‬
‫لا يعرفون ما يفعلونه وسيواجهون (غيلياد)‬
‫جنود وحرس وشرطة سرية من (غيلياد)‬
‫هذا... هذا خطير جداً‬
‫حسناً؟ ثق بي‬
‫(هولي) تحتاج إلينا، وأمي تحتاج إلينا‬
‫وعلينا العودة وبناء حياتنا معاً، حسناً؟‬
‫أرجوك‬
‫فككوا شيفرة الإخبارية التي أحضرناها‬ ‫عليّ الذهاب لرؤية ذلك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- أحبك‬ ‫- نعم، وأنا أحبك أيضاً‬
‫المعذرة‬
‫- تحقق من الأوراق من فضلك‬ ‫- هنا، هنا‬
‫- شكراً، تفضل‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- أبي، أبي‬ ‫- أوراقك يا سيدتي‬
‫(جولز)‬
‫- لا أصدق أنك وصلت‬ ‫- (ريتا)، أنا سعيدة جداً برؤيتك‬
‫- أشكرك مجدداً على ما فعلته اليوم‬ ‫- بالطبع، هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫- كيف كانت الرحلة في الحافلة؟‬ ‫- كانت جيدة، شكراً‬
‫ستأتي، ستأتي‬
‫حدث ما يؤخرها على الأرجح‬ ‫هناك الكثير من الإجراءات الروتينية‬
‫أصبحت هذه الاجتماعات شائعة جداً‬
‫كان عليّ طلب مساعدة الكثيرين لتحقيق هذا‬ ‫و... (نك) أيضاً‬
‫أعرف أن (نك) يريد رؤيتك أيضاً‬
‫هل فكرت في العودة للاستقرار هنا؟‬
‫(جينا)، (جينا)، صغيرتي‬
‫(جينا)، صغيرتي‬
‫مرحباً، أنا آسفة‬
‫- حبيبتي، أنا آسفة جداً، آسفة جداً‬ ‫- لا، أنا آسفة، أنا...‬
‫- سمعت أنهم جعلوك مدبرة منزل‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫لا بأس، لا بأس، لقد خرجت‬
‫وحاولت إيجادك، أقسم لك‬ ‫حاولت إيجادك كثيراً، حاولت...‬
‫أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة‬
‫أنا هنا‬
‫هلاّ يسمعني الجميع؟‬
‫إذن، جاءت اللحظة التي كنا ننتظرها‬
‫بفضل ضيفتنا المتميزة (جون أوزبورن)‬ ‫وصل (لوك) و(مويرا) بأمان‬
‫(لوك) و(مويرا) يا رفاق، نجمان‬
‫بفضلهما، تأكدنا من أسماء القادة‬ ‫الذين أسقطوا طائراتنا‬
‫وعرفنا أين ستكون أضعف لحظاتهما‬
‫ولن يتوقع مؤيدو الحروب هؤلاء وصولنا‬
‫أما بالنسبة إلى مكان استهداف الأوغاد‬
‫إلى من اختاروا النادي الريفي‬ ‫فقد خسرتم في اختياركم‬
‫إن اخترتم مقر القادة الرئيسي‬ ‫أو ملعب الغولف، فأنتم لم تفوزوا أيضاً‬
‫لكن إن اخترتم دور الدعارة‬ ‫فقد ربحتم ١٠ دولارات‬
‫- لا تنفقوا الجائزة في مكان واحد‬ ‫- ماذا يفعلون في دور الدعارة؟‬
‫سنقتل القادة‬
‫سيكونون منشغلين‬ ‫ويشربون في الشقة العلوية‬
‫وهناك سنرسل قناصينا المهرة‬ ‫حين يصلون الأسبوع المقبل‬
‫أولاً سنقتل القادة في دور الدعارة‬ ‫ثم ستنفجر قنابلنا‬
‫وسيتدخل الجيش‬
‫لن تتجاوزوا الخطوة الأولى‬
‫آسفة، أهذه خطتكم؟‬ ‫لن تتخطوا الخطوة الأولى، ماذا ستفعلون؟‬
‫هل ستقتحمون المكان بأسلحتكم؟‬
‫هل تقترحين أن نحمل الحراب؟‬
‫هل فكرتم في السم؟‬
‫- نعم، نجح ذلك في الماضي‬ ‫- أعرف، كنت موجودة‬
‫لكن يتم اختبار كل الأطعمة‬ ‫في دور الدعارة الآن‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن النساء؟‬ ‫إن لم تخبروهن بأنكم ستذهبون‬
‫فسيكنّ محاصرات هناك‬ ‫في مرمى إطلاق النار المتبادل‬
‫(إيلين)، نحن لا نعرف حتى شكل هذه الشقة‬
‫نعم، نحتاج إلى معرفة المداخل والمخارج‬ ‫ومسار الليلة، وجدول مناوبات الحرس‬
‫- لا يمكننا الذهاب من دون معلومات‬ ‫- لا، لن نفعل ذلك‬
‫سنقوم بتجربة أولاً‬
‫بفضل (لوك) و(مويرا)‬ ‫نعرف جيداً متى ستكون الشقة فارغة‬
‫سنرسل أحداً إلى الداخل‬
‫سيدرسون المكان، وسيتحدثون إلى النساء‬ ‫العاملات هناك ويخبرونهن بما يحدث‬
‫ووضع خطة لإخراجهن، صحيح؟‬
‫لسن خسائر ثانوية، إنهن بشر‬
‫نعم، هذا صحيح في عالم مثالي‬
‫وليس هذا هو العالم الذي نعيش فيه للأسف‬
‫أنا سأذهب‬
‫نحتاج إلى مراقبة الشقة‬ ‫وعلينا تحذير النساء‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- (مويرا)، عدت للتو‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا الوحيدة التي عملت في دور الدعارة هنا‬ ‫وللأسف، أحفظ ذلك المكان عن ظهر قلب، لذا...‬
‫أنا من سأذهب‬
‫أطيعوا الرب وحافظوا على طريقه‬ ‫وهو سيقوّيك على أن ترث الأرض‬
‫بورك الرجل الذي يثابر في المحن‬
‫لأنه حين يواجه المحن‬ ‫سيتلقى إكليل الحياة‬
‫انظروا كم سيكون من الجيد والسارّ‬ ‫أن يعيش الإخوة معاً متحدين‬
‫وحين يكون لديهم نفس الرأي‬ ‫ويكونون متفقين تماماً‬
‫- المجد للرب أيها القائد الأعلى (لورنس)‬ ‫- المجد للرب‬
‫المجد للرب‬ ‫أيها السادة، سعدت وتشرفت بحضوركم‬
‫- بورك يومكم‬ ‫- بورك يومكم‬
‫بورك يومك أيها القائد، بورك يومك‬
‫- أشكرك على هذا‬ ‫- أنت جدير به‬
‫والآن، كم اقتربت (المكسيك) و(المملكة المتحدة)‬ ‫من تطبيع العلاقات؟‬
‫(نيو بيثليهم) يعطون الغطاء لقادتهم‬ ‫للتخلص من لاجئيهم‬
‫وتريد زوجاتهم العقيمات الحضور لاستنشاق‬ ‫هواء البحر المنعش، لذا فنحن نحقق تقدماً‬
‫أيها السادة، لا تنسوا أخذ ساعة ذهبية‬ ‫عند خروجكم‬
‫السيارات تنتظر لأخذكم إلى الاحتفال‬
‫الاحتفال؟‬
‫تستحقون الاستمتاع بثمار جهودكم‬
‫- ما هي هذه الثمار؟‬ ‫- إنها أفضل ما لدى (غيلياد)‬
‫- أفضل مما لديكم في العاصمة، صحيح؟‬ ‫- لا أدري‬
‫يقول أبي إنك لم تنضم إليه هناك قط‬
‫والدك قائد موقّر ومخلص لـ(غيلياد)‬ ‫وتتفوق خدماته على خطاياه بكثير‬
‫(بلين)، ماذا عنك؟‬
‫- أتريد الاسترخاء وتناول المشروبات؟‬ ‫- عليك أن تأتي يا (نك)‬
‫(روز) تنتظرنا على العشاء في المنزل‬
‫صحيح‬
‫فلنبدأ الحفلة‬
‫سيدة (ووترفورد)‬
‫- أخبرتني (روز) بأنها تشتهي الحلويات‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- أخشى أنها ترتاح‬ ‫- هذا مؤسف، الفطيرة ما زالت ساخنة‬
‫أنا أرغب في قطعة‬
‫لم أعتد أن تخدمني مدبرات المنزل‬
‫لطالما كنت الطاهي في منزلي، وعلّمت (روز)‬
‫أشعر بالغيرة، أنا طاهية سيئة‬ ‫أحرق المعكرونة بمجرد النظر إليها‬
‫- وكيف أجهز نفسي لهذا؟‬ ‫- لا، لقد اشتريتها من المخبز‬
‫- كيف حال (روز)؟ لا شك أنك سعيد‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫هذا الحمل مكافأة من الرب‬ ‫لكنني قلق، فهو يتعبها‬
‫(غيلياد) تقدم أفضل رعاية لما قبل الولادة‬ ‫في العالم‬
‫كنت دائماً أشعر بمسؤولية لحمايتها‬ ‫فقد كانت صغيرة جداً حين توفيت والدتها‬
‫كل امرأة تستحق أباً محباً مثلك‬ ‫وأنا كنت محظوظة جداً أيضاً‬
‫- أنا متأكد من أنه سيكون فخوراً جداً بك‬ ‫- شكراً‬
‫لطالما أردت عائلة كبيرة‬
‫تحدثت أنا و(بيث) عن إنجاب ٥ أطفال‬ ‫قبل أن تمرض‬
‫وبالطبع، كانت هناك تحديات‬ ‫واجهناها جميعاً في ذلك الوقت‬
‫نعم، أزمة الخصوبة‬ ‫والتغييرات المناخية والانهيار البيئي‬
‫نعم، حتى حين وُلدت (روز)، لم تكن هناك‬ ‫موارد كافية للحفاظ على كل حياة‬
‫قدمت كل شيء لمساعدتها‬ ‫لكن كل طفل يستحق فرصة‬
‫وليس أبناء الأثرياء فقط‬
‫كنت شريكاً في إيجاد أمة‬ ‫حوّلت ذلك إلى واقع‬
‫كلانا فعلنا ذلك‬
‫حين نوسّع (نيو بيثليهم)‬ ‫سنعيد (غيلياد) إلى طريق النور الذي يريده الرب‬
‫لا يجب أن تواجه أي عائلة ما واجهناه‬
‫نعم، عليّ الاعتراف بأن الشكوك راودتني‬
‫لكنّ إيمانك بهذه الإصلاحات‬ ‫رصيد حقيقي لهذا المكان‬
‫و(لورنس) محظوظ جداً‬ ‫بوجودك في الخارج للترويج لذلك‬
‫أنا ممتنة لمنحي المنصة والصوت‬
‫أعرف أن ذلك لم يكن هو الحال دوماً‬
‫اسمحي لي، رجل أفضل كان سيشجع نفوذك‬
‫- لن تذهبي، حسناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، عليك إرسال شخص آخر‬ ‫لاستكشاف المكان، حسناً؟‬
‫- لن تعودي إلى هناك‬ ‫- لا أظنك تدركين كم تبدين معتوهة الآن‬
‫لذا سأعطيك فرصة للتفكير إن كنت تريدين‬ ‫التحدث إلى امرأة بالغة بهذه الطريقة‬
‫كدت تموتين في المنطقة المتنازع عليها‬ ‫أتذكرين؟‬
‫لكن ما حصلنا عليه هناك قرّبنا أكثر‬ ‫من قتل هؤلاء الأوغاد‬
‫تعرفين مدى خطورة وجودك في دور الدعارة‬
‫أعرف جيداً كم ستكون دور الدعارة خطيرة‬ ‫شكراً لك‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعلين إن تعرفوا عليك؟‬
‫تضع مدبرات المنازل هناك أقنعة الآن‬
‫ويتم تبديلهن أسبوعياً‬ ‫لذا فلن يعرفني أحد‬
‫- لقد استعدتك للتو‬ ‫- (جون)، أقدّر إنقاذك لي، صدقاً‬
‫لكن على أحد ما أن ينقذ هؤلاء النساء الآن‬
‫اتركي شخصاً آخر يفعل ذلك إذن، أرجوك‬ ‫تعالي معنا إلى (ألاسكا)‬
‫- يمكننا بناء حياة معاً، وسنكون...‬ ‫- لا، لا‬
‫آسفة، أريد ذلك لكما حقاً‬ ‫أنا... لكنني لم أعد أستطيع فعل ذلك‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- لم أعد أستطيع عيش حياتك‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫تباً! قال (لورنس) إنها في "المركز الأحمر"‬
‫لم تعد هناك‬
‫تعالي أيتها القطة، هيّا‬
‫حين أناديك في المرة القادمة‬ ‫ستزحفين إليّ على يديك وركبتيك‬
‫ماذا تقول القطة؟‬
‫مرحباً‬
‫"مرحباً"؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫"مياو"‬
‫صحيح، كانت لك يوماً ما، أليس كذلك؟‬
‫لمدة قصيرة‬
‫نعم، لكن ليس لمدة كافية‬ ‫لتتعرف عليها جيداً، صحيح؟‬
‫اسمع‬
‫إنه يوم مميز لك، سأتركك تأخذها هذه المرة‬
‫- هذا عرض سخي جداً يا (لورنس)‬ ‫- قد تكون أكثر مما تستطيع تحمله‬
‫بالتأكيد‬
‫- أخبريني بأنك ستفتقدينني‬ ‫- سأفتقدك‬
‫نعم، جيد، في رعاية الرب، قومي بواجبك‬
‫- حظاً طيباً أيها القائد‬ ‫- استمتع‬
‫- انظروا إلى (لورنس)‬ ‫- أحسنت يا (لورنس)، أحسنت‬
‫لن نفعل شيئاً‬
‫يمكنك أن تتكلمي إن أردت‬
‫- لا أريد التحدث إليك‬ ‫- أسمع ذلك كثيراً‬
‫أنت مخيف، كنت في منزلك‬ ‫وأنا هنا الآن، أتذكر؟‬
‫نعم، أنا آسف‬
‫لم تكن زوجتي تحبك‬
‫تزوجت بامرأة حقيرة‬
‫آسفة‬
‫لا، لا تعتذري‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث لي؟‬
‫وفقاً لماضيك، إما موت بطيء في المستعمرات‬ ‫أو موت سريع بالإعدام‬
‫عرفت أن لديك ما تعيشين لأجله‬ ‫وفعلت ما بوسعي لإعطائك فرصة‬
‫(أنجيلا) في حالة رائعة، لقد رسمت هذا‬
‫إنها موهوبة جداً، عبقرية‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫أتمنى أن نعلمها طريقة كتابة "تفاح" قريباً‬
‫إنها تعيش حياة جيدة‬
‫حالياً، ماذا عن المستقبل؟‬
‫تحدث أشياء سيئة لبنات القادة أيضاً‬
‫- هل ستساعدها؟‬ ‫- سأفعل كل ما بوسعي لحمايتها‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫انتظري بضع دقائق‬ ‫لم أعد شاباً، سيشكون في الأمر‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مجرد فتى حين التقيت بك‬ ‫وها أنت الآن‬
‫المكان الأكثر أماناً‬
‫- وما أصبحت عليه‬ ‫- أكثر المناصب أماناً‬
‫أنا سعيدة لأنك آمن‬
‫هل ما يقولونه صحيح؟‬ ‫هل تحسنت الأمور هنا؟‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- وهل سيبقى الحال كذلك؟‬
‫مهمتي الحرص على ذلك‬
‫سأبقى إذن‬
‫لكن فقط حتى تستطيع إخراج عائلتي، جميعنا‬
‫وأنت قائد، لذا يمكنك...‬ ‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫في النهاية، قد يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫عام أو عامان‬
‫- أيمكنك انتظار هذه المدة؟‬ ‫- لأجل عائلتي؟‬
‫نعم، مستعدة لأي شيء‬
‫نعم، يبدو هذا جيداً‬
‫اتركيه معي بضعة دقائق‬
‫شكراً، أحسنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- كل هذا من تخطيط (لوك)‬
‫أتعرفين؟‬
‫أصبح قائداً مؤثراً هنا، سنفتقده‬
‫عليك تكبير الحجرة، إنها رحلة طويلة‬
‫أريدك أن ترسليني أنا إلى دور الدعارة‬ ‫أنا سأذهب‬
‫سأذهب لاستكشاف المكان‬ ‫وسأدرس الشقة وسأتواصل مع النساء‬
‫كل ما تحتاجين إليه‬
‫- (مويرا) سـ...‬ ‫- سأذهب بدلاً من (مويرا)‬
‫أعرف المكان جيداً‬ ‫ذهبت إلى هناك عدة مرات‬
‫(جون)، (مويرا) تطوعت فعلاً‬
‫لم تذهب إلى (غيلياد) منذ سنوات‬
‫لا تعرف كيف سيكون الأمر‬ ‫حين تعود إلى هناك‬
‫خاصة دور الدعارة، حيث كانت...‬
‫لا، قد... قد تصاب بالذعر‬ ‫قد تفقد السيطرة، خطأ واحد وسينتهي أمرها‬
‫- لماذا أنت متأكدة من أن الذعر لن يصيبك؟‬ ‫- أستطيع السيطرة على نفسي‬
‫عليّ أن أذهب، حسناً؟‬
‫صديقتي هناك، وهي...‬
‫إنها بمنزلة أختي الصغيرة، لذا...‬
‫- (جون)، آسفة بشأن صديقتك، لكن...‬ ‫- اسمعي، إن أرسلتِ (مويرا)‬
‫وواجهت مشكلة، فستكون بمفردها‬
‫إن أرسلتِني، تعرفين أنني أعرف قائداً‬ ‫في الداخل‬
‫تعرفين أنه سيساعدني‬
‫- ماذا أقول لـ(مويرا) و(لوك)؟‬ ‫- اتركي الأمر لي‬
‫أنتم لا تصغون إليّ، قلت إن خط المجاري‬ ‫مرتبط مباشرة ببرج الاتصالات‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سأضعها بنفسي‬
‫مرحباً، آسفة للمقاطعة‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد، سأطّلع على الأمر لاحقاً‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- هناك تغيير في المخططات، و...‬ ‫- (جون)، ماذا قلت لـ(إيلين)؟‬
‫- اسمعي، أحاول حمايتك فقط، حسناً؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫قالت لـ(إيلين) إنها ستذهب‬ ‫إلى دور الدعارة بدلاً مني‬
‫- ألن تذهبي إلى (ألاسكا)؟‬ ‫- لا، سأذهب إلى (ألاسكا) بالطبع‬
‫لكن صديقتي (جنين) موجودة في دور الدعارة‬ ‫وعليّ الذهاب لرؤيتها، لذا...‬
‫مهلاً، قلت لي للتو إنه يجب ألاّ أبقى هنا‬
‫أعرف، لكن طرأ شيء ما‬ ‫وسألحق بك إلى هناك‬
‫اذهب لرؤية (هولي)، اعتن بهما‬ ‫وسألحق بك، حسناً؟‬
‫لا، لا، اذهبي أنت‬ ‫واعتني بهما بنفسك، إنها والدتك‬
‫- اسمع، لا أريد...‬ ‫- (جون)، (جون)، ليس عليك أن تكوني هنا‬
‫- أعرف ما أفعله، حسناً؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫وأمضيت هناك وقتاً أطول منك، حسناً؟‬
‫- ليس هذا هو القصد‬ ‫- هذا...‬
‫تصرفت من دون أن تخبريني‬ ‫لم تتحدثي إليّ حتى‬
‫- هذه قلة احترام‬ ‫- لا، لا، أتعرفين ما هي قلة الاحترام؟‬
‫أنكما كذبتما عليّ لشهور‬
‫- بربك!‬ ‫- وأخفيتما عني كل هذا، حسناً؟‬
‫- تلك هي قلة الاحترام‬ ‫- لأننا عرفنا أنك ستصابين بالذعر‬
‫- بالضبط‬ ‫- كما تفعلين تماماً‬
‫- كما تصابين بالذعر الآن‬ ‫- وستفسدين كل العمل الذي قمنا به‬
‫حسناً، اغضبي، يمكنك أن تغضبي‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫لا يهمني، اغضبي‬ ‫لكنك ستكونين على قيد الحياة‬
‫تعامليننا كالأطفال‬
‫سأذهب إلى دور الدعارة‬
‫ويمكنك الذهاب معي‬ ‫أو عدم الذهاب على الإطلاق‬
‫ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫لا شيء، ليس عليّ أن أثبت لك شيئاً‬
‫أنتما لا تعرفان ما سيواجهكما‬ ‫ولا تعرفان ما تفعلانه‬
‫لا تعرفان كيف تقاتلان هناك‬ ‫حسناً؟ ولن تنجوا‬
‫هل تستهينين بنا لهذه الدرجة؟‬
‫لا تلحقي بي‬
‫هذا لا يتعلق بنا أصلاً، بل بك وبما أردتِه‬
‫عمّ تتحدث؟ عمّ تتحدث؟ لو لم يكن عليّ‬ ‫الحضور لإنقاذك لما كان عليّ أن أكون هنا‬
‫حقاً؟ عودي إلى (ألاسكا) إذن‬
‫الحقيقة أنك تريدين الدخول، تريدين القتال‬
‫لكنني وضعت هذه الخطة بالكامل، حسناً؟‬
‫سأوصل قنابلي إلى المواقع التي اخترتُها‬
‫هذه فرصتي للقتال لأجل (هانا)‬
‫كان هذا الكتاب المفضل لدى (إيلينور)‬ ‫حين كانت صغيرة‬
‫نعم، يوماً ما، ستقرأينه أيضاً بنفسك‬
‫"أميرة صغيرة، الفصل الأول، (سارة)"‬
‫"يوماً ما، في يوم مظلم من الشتاء"‬
‫"حين كان الضباب الأصفر كثيفاً‬ ‫في شوارع (لندن)"‬
‫"حين كانت المصابيح مشتعلة‬ ‫ونوافذ المتاجر تشع بالوقود كما تفعل ليلاً"‬
‫"طفلة غريبة الشكل..."‬
‫"جلست في عربة مع أبيها"‬
‫"وكانت تتقدم ببطء عبر الطريق العام"‬
‫"جلست وهي تثني ساقيها تحتها‬ ‫وكانت تستند على أبيها"‬
‫"الذي أحاطها بذراعه‬ ‫وكانت تحدّق من النافذة بالمارّة"‬
‫"بتعاطف غريب تقليدي في عينيها الواسعتين"‬
‫"كانت طفلة صغيرة"‬
‫"ولم يتوقع أحد رؤية هذه النظرة‬ ‫على وجهها"‬
‫"كانت النظرة كبيرة على طفلة في الـ١٢ من ع مرها‬ ‫وكانت (سارة كرو) في السابعة فقط"‬
‫"الحقيقة أنها حتى هي لم تتذكر أي وقت"‬
‫"لم تفكر فيه بالكبار..."‬
‫- استمتعت بنزهاتنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لن تتذكري هذا‬
‫لكنني رأيتك قبل سنوات‬ ‫في إحدى حفلات العاصمة الراقصة‬
‫كنت ترقصين وكان يحيط بك وهج‬
‫لم يسبق أن رأيت مثل ذلك الجمال والأناقة‬
‫- قبل سنوات؟‬ ‫- نعم، كنت متزوجة‬
‫فهمت‬
‫طلبت الغفران ليلاً من الرب‬ ‫لأنني رغبت بزوجة رجل آخر‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن رجلاً‬ ‫بل كان مصدراً للقلق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل تحدثنا؟‬
‫لا، خجلت من التحدث إليك‬
‫لكنني تمنيت لو كنت أنا من يرقص معك‬ ‫في تلك الليلة‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫- في منتصف الشارع؟‬ ‫- هيّا‬
‫- العمة (ليديا)؟‬ ‫- سيدة (ووترفورد)، القائد (وارتون)‬
‫بورك مساؤكما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أفهم ذلك‬
‫إن كان عليك الذهاب، فتعالي معي‬
‫إن أردت القتال، فلنقاتل معاً‬
‫أريد القتال بالطبع‬
‫(هانا) هناك‬
‫لكنني جربت الطريق الذي تسلكه‬ ‫وأعرف الشعور‬
‫إنه شعور جيد لمدة من الوقت، جيد جداً‬
‫تشعر بأنك تقترب منها‬
‫وأحياناً، تقترب فعلاً‬
‫ثم تختفي ثانية‬
‫وذلك مؤلم جداً‬
‫أظن أنني كنت أحاول إنقاذك من ذلك‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫كانت لديّ فكرة‬
‫أردت أن نكون عائلة ثانية في (ألاسكا)‬
‫لكنّ الحقيقة أن ذلك ليس ممكناً‬
‫حيثما كنا، وحتى لو كنا في (كندا)‬ ‫أو في (ألاسكا)‬
‫ليس ذلك مهماً، لأنها ليست هنا معنا‬
‫أشعر بأن هذا يذكرني حين فقدناها‬
‫وذلك ما حطّمنا، وحطمني‬
‫و...‬
‫أشعر بأن ذلك يحطمنا يومياً‬
‫نعم‬
‫نعم، نحن عائلة محطمة‬
‫وقد يكون الأوان قد فات على إنقاذنا‬
‫لكنني قمت بعمل مستحيل فعلاً‬
‫ما هو؟‬
‫استعدتك‬
‫أنت على قيد الحياة‬
‫أنت على قيد الحياة، وأنا أيضاً‬ ‫وهذه هي حياتنا الآن‬
‫مجنونان سيذهبان إلى (غيلياد)‬ ‫معتمدان على الصدفة والأمنيات‬
‫لأجلها‬
‫نعم‬
‫تعرف أنه حتى إن نجحت خطة‬ ‫جماعة "الغوث" بشكل مثالي‬
‫وذلك لن يحدث‬
‫تعرف أن ذلك لا يعني بالضرورة‬ ‫أننا سنصل إليها، صحيح؟‬
‫- أريدك أن تعرف ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لكن علينا أن نحاول‬
‫نعم، نعم، علينا أن نفعل‬
‫يا إلهي! تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لأنك تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫"في هذه اللحظة، كانت تتذكر الرحلة‬ ‫التي قطعتها من (بومباي)"‬
‫"مع أبيها الكابتن (كرو)"‬
‫"كانت تفكر في السفينة الكبيرة والبحارة الهنود‬ ‫وهم يمرون بصمت في اتجاهين متعاكسين"‬
‫"وفي الأطفال الذين يلهون‬ ‫على سطح السفينة الحار"‬
‫"وبزوجات الضباط الشابات‬ ‫اللاتي كنّ يحاولن جعلها تتحدث إليهن"‬
‫"ويضحكن على ما تقوله"‬
‫"باختصار، كانت تتساءل‬ ‫كم من الغريب"‬
‫"أنها كانت في وقت ما في (الهند)‬ ‫تحت الشمس الحارقة"‬
‫"ثم أصبحت في وسط المحيط‬ ‫والآن تستقل عربة غريبة في شوارع غريبة"‬
‫"حيث النهار مظلم كالليل"‬
‫"وجدت ذلك محيّراً جداً‬ ‫لدرجة أنها اقتربت من والدها"‬
‫"وقالت له بصوت منخفض غامض‬ ‫يكاد يكون همساً "أبي""‬
‫"أجابها الكابتن (كرو) "ما الأمر يا عزيزتي؟""‬
‫"وهو يحتضنها وينظر إلى وجهها"‬
‫"فيم تفكر (سارة)؟‬ ‫همست (سارة)، "أهذا هو المكان؟""‬
‫"وكانت تعانقه بقوة‬ ‫وقالت "أهذا هو يا أبي؟""‬
‫"نعم يا صغيرتي (سارة)، هذا هو"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||