Tidligere ...
Vi og barnet har brug for dig!
Dit løgnagtige røvhul! Du sagde, at vi skulle løbe væk sammen.
Janine, der er forandring på vej. Der er håb.
Må Gud se i nåde til dig.
Dit dumme pigebarn.
- Han får måske kun en advarsel. - Du får det svært.
Koncentrér du dig om din egen mand!
Du skal tilbage til Jezebel.
De vil smugle en pakke ud. Gem den indtil videre.
Det er latterligt! Sætter du livet på spil for Alma?
- Det er bare en pakke. - Eller en bombe eller miltbrand!
Hvad er der galt med dig? Du må ikke lade dem knuse dig.
Tag dig sammen! Kæmp imod!
Jeg har gemt den specielt til dig.
Så stiller vi op på række, tak!
Hvad er det, I har på! I ligner tøjter, alle sammen.
Hænderne op af lommen!
Har jeg givet jer lov til at løbe?
Stil jer op i halvcirkel med samme afstand til hinanden.
Foldede hænder og sænkede blikke, piger.
Den måde, vi så på hinanden på Det røde center ...
Der gik lang tid, før jeg forstod, hvad det var.
Det udtryk, folk havde i øjnene ... Det udtryk, jeg selv havde ...
Det så man aldrig før, i det virkelige liv.
I alt fald kun glimtvis.
Det var aldrig noget, der varede i flere dage eller i årevis.
Træd frem.
Ydmyg jer for Herren, så vil han ophøje jer.
Hvordan ydmyger vi os?
Pragtfuldt.
Jeg tror også, at en undskyldning ville være på sin plads.
Undskyld ...
... tante Lydia.
- Undskyld, tante Lydia. - Undskyld, tante ...
- Lydia! - Undskyld, tante Lydia.
Det var meget fint.
Denne vej.
Sid ned.
Det her kommer desværre til at gøre ondt.
Men du er så dyrebar, at vi ikke ønsker at miste dig.
Sid stille.
Det var frygt. Ren og skær, ubeskrivelig frygt.
Det smager som metal. Som spidsen af et søm.
Skal jeg tælle til tre, min ven?
En ...
Sådan ser vi ikke på hinanden længere.
Det er deres egen fejl.
De skulle ikke have givet os uniformer. Nu er vi jo en hær.
Gud være lovet.
Jeg stolede på dig. Jeg prøvede at hjælpe dig.
Har du intet at sige til dit forsvar?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Det kunne du godt have ladet mig have.
Jeg er ked af det, mrs. Waterford.
Op med dig! Op og stå!
Sæt dig.
Sæt dig på wc'et.
- Jeg tror ikke, jeg kan. - Vær nu ikke barnlig!
Bed til, at Gud trods alt har gjort dig værdig på en eller anden måde.
Guds nåde være lovet!
Han har besvaret vore bønner.
Tror De, at jeg har bedt til det her?
Tror De, at jeg har bedt til, at der kom børn i dette hus?
Kun Gud ved, hvad dit hjerte gemmer.
Se at få lidt hvile.
Hun er en lille fighter, ligesom sin mor.
Ja, ikke? Hun virker stærk.
Tror du, det er en næve eller en fod?
Hun er en ren Serena Williams.
Vi får en tennisspiller.
- Vi bliver rige. - Det tænkte jeg lige på.
- Vi må trække os tilbage. - Alle de penge ...
Er der noget galt?
Gider du lige, Serena? Jeg har telefonmøde om fem minutter.
De har anholdt tre Martha'er i den vestlige del af byen.
De planlagde et angreb.
Giver de aldrig op?
Jeg har glemt, hvor mange brikker man starter med.
Syv.
- Vil du spille? - Gerne, men jeg skal arbejde.
- Og du kender jo loven. - Ja. Jeg var med til at skrive den.
Det kan jeg godt huske.
Hun er en kvik pige. Hun er sikkert god til det her.
Det taler vi om en anden gang.
Der er makeup på min kappe.
Var det sådan, du fik hende gennem kontrolposten?
Du må holde hænderne fra hende.
Hun skal ikke hænge sig eller gå ud foran en lastbil.
Hører du, hvad jeg siger, Fred? Du må lægge bånd på dig selv.
Bånd?
Det var dig, der bragte begær og fristelse ind i huset igen.
På ryggen, på knæ ...
Hvis jeg har syndet, var det dig, der forledte mig.
Skyd du bare skylden på mig. Han kender sandheden.
Alle står til regnskab over for Gud!
Og du står til ansvar over for mig.
- Gå op på dit værelse. - Hun er gravid.
Gud være lovet.
Det er ikke dit.
Du er svag. Gud ville aldrig lade dig give den svaghed i arv.
Du kan ikke avle et barn. Det er du ikke værdig til.
Velsignet dag. Din morgenmad er klar.
Det er æg og havregrød, men jeg kan godt lave noget andet.
Nej, det er fint. Tak.
Gud velsigne dig. Har du det godt?
Ja, det går. Tak.
Godt. Gud være lovet!
- Rita! - Ja, frue.
Sæt dig.
Hvad er der sket?
Hun opdagede det. Det med kommandøren.
Er du okay?
Jeg er gravid.
Hvad?
Hun havde en graviditetsprøve. Det må være fra det sorte marked.
Lad være. Det er forfærdeligt.
Nej, det er ikke.
Offred, tag din kappe.
Skal De bruge bilen?
Nej tak, Nick. Jeg har ordnet det på anden måde.
Vi har en lang køretur foran os, så sæt dig godt til rette.
Rør ikke ved gardinerne.
Så er vi fremme, frue.
Hvor er vi, mrs. Waterford?
Tak.
Mrs. Waterford, hvor er vi?
- Hun bliver i bilen. - Javel.
Må jeg ikke nok komme ud?
Luk mig ud! Det er min datter!
Luk mig ud! Hannah!
Hannah, Hannah! Luk mig ud!
Luk mig ud! Hannah!
Luk mig ud!
Hannah ...
Nej, luk mig ud! Hannah! Hannah!
Luk mig ud! Nej, nej ...
Luk mig ud! Luk mig ud!
Mrs. Waterford! Luk mig ud!
Luk mig ud, mrs. Waterford!
- Så kan vi godt køre. - Lad mig se hende! Jeg beder Dem!
Jeg beder dem! Nej, nej!
Offred, hør efter.
Kør mig tilbage! Jeg må og skal se hende!
Det nytter ikke noget.
Hun er en smuk pige, Offred.
Hun er glad. Der bliver passet godt på hende.
Du behøver ikke at bekymre dig om noget.
Nu hører du efter! Så længe mit barn er i sikkerhed, er dit det også.
Nej, nej ...
Mrs. Waterford ... Vil De ikke nok?
Hvad fejler De?
Hvad er der galt med Dem?
Hvordan kunne De gøre det?
De er afsporet.
De er kraftedeme ond! Hører De mig?
De er et skide uhyre!
De er kraftedeme hjerteløs!
En sadistisk, ondskabsfuld møgfisse!
Fuck dig, Serena!
Du kommer til at brænde op i helvede, din sindssyge kælling!
Bliv nu ikke ophidset. Det er ikke godt for barnet.
Nej!
Desuden begik jeg, Warren Putnam, helt bevidst -
- begærets og lystens synd.
Dermed brød jeg den hellige pagt -
- mellem mig og mit land ...
... mine brødre og Gud den Almægtige.
Jeg bøjer mig ydmygt for hans dom i mine ord til dette råd.
Jeg er Herrens med krop og sjæl.
Tak, kommandør Putnam. Nåden være med dig.
Under hans øje.
Hvad tænker I andre?
Han virker oprigtigt angerfuld.
Og han er en stærk forkæmper for troen.
Skal vi stemme om det?
Kommandør, det er en alvorlig forseelse.
Naturligvis, men hvem af os har ikke begået fejl?
Og hvem af os har ikke en bunke arbejde, der venter på os?
Kommandør Waterford, vi har alle travlt.
Men vi har vel ikke for travlt til at bekæmpe synd?
Naturligvis ikke.
Godt. Så lad os diskutere, hvad næste skridt bliver.
Vi må også huske på, at kommandøren både har kone og barn.
Ja, hun kom frivilligt for at vidne for ham.
Ja. Vore beslutninger vil påvirke uskyldige mennesker.
Hun bad om den strengest mulige straf.
Hun frygter for hans udødelige sjæl.
Hun ved, at han må ofre noget til Gud for at finde frelse.
Hun elsker sin mand meget højt.
Sikke en dejlig overraskelse.
Jeg har haft noget af en dag. Hvad med dig?
Jeg har brug for Deres hjælp.
Naturligvis.
Jeg vil bede Dem om ...
... at beskytte min datter.
Vil De ikke nok?
Beskytte hende mod hvad?
Mod hende. Mod mrs. Waterford.
Vær ikke bange. Hun ville aldrig gøre et barn noget.
De kender hende ikke.
Jeg hører, at vi har noget at fejre.
Ja ...
Gud være lovet. Det er vidunderligt nyt. Et mirakel!
Gud være lovet.
Er det mit?
Naturligvis.
Det er du altså god til.
Mit navn er Maria Navarro.
Jeg blev taget til fange 2. december uden for Hartford.
De tog min søn, Spencer. Han er fem år.
Han har et rødt modermærke på højre arm, lige under albuen.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg har været tjenerinde tre steder.
Jeg læste medicin i Michigan. Nu er jeg vist nok i Boston.
Hjælp mig, for Guds skyld!
Jeg er Alison. Jeg har to døtre. Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg har en søster i London, Julia.
Til den, der læser det her: Glem os ikke. Vi er fanger her.
De voldtager os og behandler os som dyr.
Folk skal vide, hvad der sker her.
Hjælp mig, Gud. Min otteårige søn blev taget fra mig.
Jeg hedder Riley. Hun hedder Caroline.
Mit navn er Gabriela.
Undskyld ventetiden. Der går nogle gange dage imellem -
- men så kommer der pludselig 15 på én gang.
Du har kaffe, ser jeg. Har du fået noget at spise?
Ja tak.
Det var så lidt. Du kom på en aften, hvor vi serverer makaroni og ost.
Torsdag er der kun kalkun. Lad mig så se ...
Velkommen til Ontario. Gid omstændighederne var anderledes.
Men det er rart at se dig.
Tak.
Har du familie i Canada? Vi har et advarselssystem.
Man får en sms, hvis nogen på listen kommer herind.
Nej.
Godt. Så får jeg lov at være din bedste ven.
Der er en del papirarbejde, men jeg skal nok hjælpe dig.
Det er denne vej.
Her er dit flygtninge-ID. Jeg er din midlertidige kontakt.
Inden for et par dage får du en fast sagsbehandler.
På et tidspunkt bliver du måske flyttet -
- til et andet sted i Canada eller et andet land.
Gider du? Tak. Her er en mobil. Der er betalt for et år.
Der er 200 dollars til taxa, bare til en start.
470 dollars i kontanter.
Sygesikringsbevis og medicinkort.
Okay. Her er der noget tøj.
Hvad mangler vi så?
- Vil du have mere at spise? - Nej, det er okay.
Vil du have brusebad?
Du kan også tage en bog og lægge dig lidt.
Det må du selv bestemme.
Godmorgen.
Har du brug for hjælp?
Nej, tak.
Lyset er dejligt herinde om morgenen.
Hvad vil du, Fred?
Sige undskyld.
Jeg var ondskabsfuld over for dig. Det er jeg ked af.
Hvis vi tilstår vore synder ...
Han er retfærdig. Han vil tilgive os.
Lad være!
Jeg ved godt, at vi har været meget igennem.
Men se, hvor langt vi er kommet.
Og hvor er det, Fred?
Vi skal have et barn.
Vi bringer nyt liv til verden.
Ja. Det gør hun.
Nej, det er os.
Og så er hun væk, og så bliver vi en familie.
Tre slag. Dødsklokken. Der skal være en Frelse i dag.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
- Hvor blev du af? - Undskyld.
Kom, det er fjerde slag. Vi kommer for sent.
Jeg har jo sagt undskyld.
Nu får jeg igen ballade på grund af dig.
Du er den værste ledsagerske!
- Åh, hold kæft. - Det kan du selv gøre.
Knæl.
Åh nej, jeg hader steninger.
- Godmorgen, piger! - Godmorgen, tante Lydia.
Hvor ser I dejlige ud!
Min særlige piger. Hvor er I smukke.
Hvad foregår der?
Sikke en dag, det er i dag! Se himlen!
Guds verden er fuld af mirakler, ikke?
- Jo, tante Lydia. - Netop.
Der er intet større mirakel end livets mirakel.
Et barn er et mirakel.
Og der er ingen større synd end at skade et barn.
At bringe et barn i fare. Har jeg ikke ret, piger?
Jo, tante Lydia.
Rejs jer op.
Vinger.
Træd venligst frem. Skynd jer. I ved, hvad I skal gøre.
Vær ikke kræsne. Tag nu bare en sten.
Sørg for, at der er afstand imellem jer.
Der er nok til alle.
Hej ...
Ofdaniel er blevet dømt for at bringe et barns liv i fare.
Straffen for den forbrydelse er døden ved stening.
Jeg ved godt, at det er svært, piger.
Men Gud velsigner os, og han prøver os.
Prisen for hans kærlighed er nogle gange høj.
Men betales, det skal den!
Nå, I ved, hvad I skal gøre.
Når jeg fløjter, må I begynde.
Nu ikke for hårdt, vel?
Tante Lydia, det kan vi da ikke!
Ofglen, tilbage på plads!
Seriøst? Piger, det er jo vanvid!
- Hen på din plads. - Ofglen ...
Nej, jeg gør det ikke. Jeg slår ikke Janine ihjel.
Nej!
- Slog du dig? - Piger! Nu gør I jeres pligt!
Piger!
Offred ...
Tilbage på plads.
Nej!
Tilbage på plads.
Disse piger er mit ansvar!
Jeg beklager, tante Lydia.
- Beklager, tante Lydia. - Beklager, tante Lydia.
Gå hjem.
Gå hjem, alle sammen, og tænk over det, I har gjort!
Det vil få konsekvenser, det kan I godt regne med.
- Hej. - Hej!
Hvordan kan det være, du er her?
De ringede til mig, da dit navn kom op. Du står på min liste.
Din liste? Over familiemedlemmer?
Ja, selvfølgelig.
Så, så ...
Det er muligvis sidste gang, at jeg må vente.
Men jeg ved ikke, hvad jeg venter på. Min straf, formoder jeg.
Vi sagde nej. Vi nægtede at gøre vores pligt og dræbe Janine.
Den synd skal vi nok blive straffet for.
Jeg er i vanære. Det modsætte af ære.
Jeg burde være skrækslagen, men jeg føler mig afklaret.
Selv i det resultatløse ser der ud til at være håb.
Jeg har prøvet at gøre det bedre for Hannah.
At ændre verden bare en smule.
Bare gå med dem. Stol på mig.
Bag badekarret.
Hvad foregår der? Hvor fører I hende hen?
Jeg har ret til at vide, hvor I fører hende hen!
Lad mig komme forbi! Fred, hvor er du?
Jeg har ret til at vide, hvor I fører hende hen! Fred!
Hvad foregår der? Må jeg se jeres tilladelser?
- Alt er i orden. - Hvad har du gjort?
- Har I en kendelse? - Alt er i orden.
Efter alt, hvad vi har gjort for dig.
Om det er enden for mig eller en ny begyndelse -
- kan jeg ikke vide.
Jeg har givet mig i fremmede menneskers vold.
Jeg har intet valg. Der er ikke noget at gøre.
Jeg træder ind i mørket ...
... eller lyset.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com