Eerder bij: "The Handmaid's Tale"...
We hebben je nodig, de baby heeft je nodig. - Jij liegende lul!
Je beloofde me, dat we zouden weglopen, en een gezin zouden zijn!
Janine, er komt verandering, er is hoop.
Moge de Heer je bewaren in zijn genade, jij dom meisje.
Hopelijk krijgt hij alleen maar een vermaning.
Het zal niet makkelijk worden, zonder jouw man. - Waarom maak jij je niet druk om je eigen man?
Ze willen dat je terug gaat naar Jezebel's.
Ze hebben geprobeerd een pakje daar weg te krijgen.
Verberg het, totdat iemand contact met je opneemt.
Dit is verdomme belachelijk, je leven riskeren omdat Alma dat zei?
Verdomde Alma? - Het is maar een pakje.
Het kan van alles zijn! Een bom, antrax, weet jij veel?
Wat is er mis met jou?
Laat ze je er niet onder krijgen.
Hou verdomme je kop erbij, vecht!
Ik heb het voor je bewaard... speciaal.
Goed, één rij, alsjeblieft.
Tjonge, kijk eens naar die kleding, het is een slettenparade.
Haal je handen uit de zak.
Zei ik dat je moest hardlopen, jij met dat vest?
Halve cirkel!
Op gelijke afstand.
Handen gevouwen... ogen terneergeslagen, meisjes.
We keken op een bepaalde manier naar elkaar in het "Red Center".
Een lange tijd kwam ik er niet achter wat het precies was, die uitdrukking in hun ogen.
In mijn ogen.
Want hiervoor, in het echte leven, zag je het nooit.
Niet meer dan een glimp.
Het was nooit iets wat dagenlang kon blijven... het zou nooit jaren kunnen blijven.
Stap naar voren.
Verneder jezelf in het zicht van de Heer en Hij zal je verheffen.
Hoe vernederen we onszelf?
Prachtig.
Ik geloof dat een verontschuldiging ook respectvol zou zijn.
Het spijt me.
Tante Lydia.
Het spijt me, Tante Lydia.
Het spijt me, Tante Ly... - Lydia.
Het spijt me, Aunt Lydia. - Ah, zeer goed.
Kom mee.
Alsjeblieft.
Dit zal pijnlijk zijn, moet ik tot mijn spijt zeggen.
Maar je bent zo kostbaar, we willen je niet kwijtraken.
Stilzitten, nu.
Die blik was terreur... volkomen en onuitsprekelijk.
Het smaakt als... brons, als de punt van een spijker van een timmerman.
Wil je dat ik tot drie tel, lieverd?
Een...
We kijken niet meer op die manier naar elkaar.
Het is hun eigen schuld.
Ze hadden ons nooit uniformen moeten geven, als ze niet wilden, dat we een leger zouden worden.
Zij geprezen.
Ik vertrouwde je, ik probeerde je te helpen.
Heb je niets te zeggen voor jezelf?
Ik weet het niet. - Weet je het niet?
Je had iets voor mij over kunnen laten.
Het spijt me, mevrouw Waterford.
Sta op! Sta op!
Ga zitten!
Ga er op zitten.
Ik denk niet dat ik het kan. - Wees geen kind!
Nou, ga op je knieën zitten, en bid dat God je op enige manier achtenswaardig maakt.
Geprezen zij, Zijn Genade.
Hij beantwoordde onze gebeden.
Denkt u dat ik hierom gebeden heb?
Denkt u dat ik gebeden heb om een baby in dit huis te brengen?
God weet wat er in je hart is.
Ga wat rusten.
Ooh, ze is een vechtster.
Ze is een vechtster, net als mammie. - Ja? Ze is sterk.
Oh, mijn God. - Denk je dat, dat een vuist is, of een voet?
Het is net een Serena Williams.
We krijgen een tennis speelster. - Ja?
Ze zal miljoenen voor ons verdienen. - Dat dacht ik net ook.
We zullen kunnen gaan rentenieren. - Zoveel geld.
Is alles in orde?
Kun je dan gaan alsjeblieft, Serena? Ik heb een conferentiegesprek over vijf minuten.
Ze... hebben nog drie... Martha's gearresteerd in het West End.
Ze planden een of andere aanval, geven die mensen dan nooit op?
Ik ben het vergeten, met hoeveel blokjes begin je?
Zeven.
Wil je spelen? - Graag, maar ik moet werken.
En, hoe dan ook, je kent de wet. - Ja, die ken ik... ik heb hem helpen schrijven.
Dat weet ik.
Ze is een slimme meid. Ik wed dat ze hier goed in is.
We praten hier een andere keer over.
Ze heeft make-up op de kraag van mijn mantel achtergelaten.
Kom je zo met haar door de controles?
Je moet met je handen van haar afblijven.
Ik wil niet dat ze zich ophangt, of voor een vrachtwagen stapt.
Begrijp je me, Fred?
Je zult jezelf onder controle houden.
Mijzelf onder controle houden?
Jij bracht lust en verleiding terug in dit huis.
Op je rug, en op je knieën.
Als ik gezondigd heb, dan heb jij mij ertoe gebracht.
Je kunt me de schuld geven, zoveel als je wilt, maar Hij kent de waarheid.
Iedereen verantwoordt zich bij God.
En jij verantwoordt je, bij mij.
Ga naar je kamer. - Ze is zwanger.
Zij geprezen.
Het is niet van jou.
Jij bent zwak, en God zou jou nooit die zwakheid laten doorgeven.
Je kunt geen vader zijn van een kind, omdat je het niet waardig bent.
Gezegende dag.
Je ontbijt is klaar, het zijn eieren en havermout.
Of ik kan iets anders voor je maken. - Nee, het is prima, dank je.
God zegene je.
Voel je, je goed?
Ja, prima, dank je. - Goed, zij geprezen.
Rita! - Ja mevrouw.
Ga zitten.
Wat is er gebeurd?
Ze kwam erachter.
Van de commandant.
Ben je oké?
Ik ben zwanger
Wat?
Ze had een... test.
Het moet iets van de zwarte markt geweest zijn, of zo.
Doe het niet.
Alsjeblieft.
Het is verschrikkelijk.
Nee, dat is het niet.
Offred, pak je mantel alsjeblieft.
Hebt u de auto nodig?
Nee, dank je, Nick.
Ik heb andere dingen geregeld.
We hebben een lange rit voor de boeg, dus maak het je gemakkelijk.
En raak de gordijnen niet aan.
Hé, kijk hier eens.
We zijn er mevrouw.
Waar zijn we mevrouw Waterford?
Dank je.
Mevrouw Waterford, waar zijn we?
Zij blijft in de auto. - Ja, mevrouw.
Alsjeblieft! Alsjeblieft, laat me eruit.
Alsjeblieft, laat me eruit! Dat is mijn dochter!
Nee! Laat me eruit! Hannah! Hannah! Hannah!
Laat me eruit!
Laat me eruit! Hannah!
Laat me eruit! Laat me eruit!
Hannah! Hannah! Nee!
Nee! Laat me eruit! Alsjeblieft, laat me eruit!
Nee! Hannah! Hannah!
Laat me eruit.
Laat me eruit! Laat me eruit!
Laat me eruit!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, mevrouw Waterford, alsjeblieft!
Alsjeblieft, laat me eruit.
Alsjeblieft, alsjeblieft mevrouw Waterford, alsjeblieft.
Je kunt nu rijden.
Alsjeblieft, laat me haar zien! Laat me eruit.
Ik smeek u, ik smeek u.
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee, nee!
Nee!
Offred, je moet naar me luisteren.
Alsjeblieft, alsjeblieft, breng me terug, alsjeblieft, ik moet haar zien, alsjeblieft!
Dat zal voor niemand goed zijn. Het is een mooi meisje, Offred.
En ze is gelukkig, en er wordt goed voor haar gezorgd.
En je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Luister naar me.
Zo lang mijn baby veilig is, is de jouwe het ook.
Nee, alsjeblieft, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek u.
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Alsjeblieft, mevrouw Waterford, alsjeblieft, alsjeblieft!
Wat is er mis met jou? Wat is er mis met jou?
Hoe kun je dit doen?
Je bent gestoord.
Jij bent... jij bent... jij bent verdomde kwaadaardig.
Weet je dat?
Je bent een verdomd boosaardig monster!
Verdomde harteloze, sadistische, verdomde kwaadaardige kut!
Fuck jou, Serena!
Je zult verdomme branden in de hel, jij krankzinnige kwaadaardige teef!
Wind je niet op.
Dat is niet goed voor de baby.
Nee!
Verder... heb ik, Warren Putnam, mij bewust begeven in de zonde van de lust en begerigheid.
En door dat te doen schond ik het heilige verbond dat bestaat tussen mijzelf en mijn land,
mijn broeders, en God Almachtig.
Ik onderwerp mij nederig aan Zijn oordeel, zoals uitgesproken door deze raad.
Lichaam en ziel zal ik aan U geven.
Dank u, commandant Putnam.
Ga in genade. - Onder zijn hoede.
Wat denkt u heren?
Hij schijnt echt berouwvol te zijn. En hij is een sterke verdediger van het geloof.
Zullen we hoofdelijk stemmen?
Commandant, dit is een ernstig misdrijf.
Natuurlijk... maar onder ons, wie heeft er geen fouten gemaakt?
En wie onder ons heeft geen hele middag werk dat zich opstapelt, terwijl wij hier zitten.
Commandant Waterford, we zijn allemaal erg drukke mannen.
Maar zijn we te druk om tegen de zonde op te staan?
Natuurlijk niet.
Goed.
Dan moeten we de komende stappen bespreken.
En we moeten eraan denken, dat Commandant Putnam een gezin heeft,
een vrouw en een nieuw kind.
Ja, ze kwam zelf naar mij toe om te getuigen tegen haar man.
Ja, wat wij hier besluiten, zal effect hebben op onschuldige mensen.
Ze kwam vragen om de zwaarst mogelijke straf.
Ze vreest voor zijn onsterfelijke ziel.
Ze weet dat hij een offer aan God moet brengen om verlossing te vinden.
Ze houdt van haar man... heel veel.
Nou, dit is een leuke verrassing.
Ik heb een zware dag gehad... en jij?
Ik heb uw hulp nodig.
Natuurlijk.
Ik wil dat u... mijn dochter beschermt.
Alstublieft.
Haar waartegen beschermen? - Tegen haar.
Tegen mevrouw Waterford.
Ik weet zeker, dat je, je nergens zorgen over hoeft te maken.
Mevrouw Waterford zou nooit een kind kwaad doen. - U kent haar niet.
Ik hoor dat er gelukwensen op zijn plaats zijn.
Hmm... hmm, ja.
Zij geprezen... zo'n prachtig nieuws, een wonder, werkelijk.
Hmm... zij geprezen.
Is het van mij?
Natuurlijk.
Jij doet dat zo goed.
"Mijn naam is Maria Navarro.
Ik ben gepakt op 2 december bij een controlepunt buiten Hartford.
Ze hebben mijn zoon Spencer gepakt.
Hij was vijf.
Hij heeft en rode moedervlek op zijn rechterarm, net onder de elleboog.
Ik weet niet waar hij is.
Mijn naam is Greer Ladestro.
Ik was een Handmaid in drie verschillende huizen.
Ik was derdejaars medisch studente aan de universiteit van Michigan.
Ik ben Boston... denk ik.
Help me, in Godsnaam, help me.
Mijn naam is Alison, ik heb twee dochters, ik weet niet waar ze zijn.
Ik heb een zus, Julia, in Londen.
Wie dit ook krijgt, alsjeblieft, vergeet me niet.
Alsjeblieft, vergeet ons allemaal niet.
We zijn gevangenen.
Ze verkrachten ons, ze behandelen ons als beesten.
U moet de mensen vertellen wat hier gebeurt, alstublieft, God.
Mijn acht jaar oud kind is meegenomen, mijn zoon, mijn naam is Riley.
Haar naam is Caroline.
Mijn naam is Aubrey.
Mijn naam is Gabriela."
Sorry... oh, sorry.
Je krijgt dagenlang niemand, en dan bam! 15 mensen tegelijk.
Je hebt koffie, mooi.
Heb je iets te eten gekregen?
Ja, dank je. - Graag gedaan.
Je kwam op de macaroni met kaas, avond je had geluk, donderdag is het "kalkoen tetrazzini".
Wacht even.
Dus, welkom in Ontario.
Ik wilde dat het andere omstandigheden waren, maar we zijn blij, je hier te hebben.
Dank u.
Heb je ook familie in Canada?
We hebben een alarmeringssysteem.
Je krijgt een sms als er iemand van je lijst binnen komt.
Nee.
Nou, mooi, dan word ik je beste vriend.
Er is een hoop te verwerken, maar ik help je er doorheen.
Kom, volg me.
Deze kant op.
Hier is je vluchtelingen ID kaart.
Ik ben je "tijdelijke".
Er wordt een permanente welzijnswerker aan je toegewezen, de komende dagen.
Op enig moment... dank je, kun je verplaatst worden naar een ander vluchtelingen programma,
ergens anders in Canada of zelfs een ander Land.
Kun je? Bedankt.
GSM, helemaal betaald voor de komende 12 maanden.
En daar staat voor 200 Dollar taxigeld op, om je op weg te helpen.
470 Dollar contant.
Medische verzekeringskaart.
Medicijnen kaart.
Oké?
Hier, wat kleren.
Eh, wat hebben we verder?
Ehm, eh, eh, eh...
Wil je nog wat meer eten?
Het is goed, denk ik.
Een douche, dan?
Of wil je gewoon een boek pakken en een rustig plekje zoeken.
Wat je maar wilt, dat is helemaal aan jou.
'Morgen.
Goede morgen.
Heb je hulp nodig?
Nee, dank je.
Deze kamer krijg zo'n prachtig licht `s-morgens.
Wat wil je, Fred?
Ik wil me verontschuldigen.
Ik zei wat harde dingen tegen je, en dat spijt me zeer.
Als we onze zonden opbiechten...
is Hij getrouw en rechtvaardig om onze zonden te vergeven.
Doe dat niet.
Luister, ik weet dat we een hoop doorgemaakt hebben...
Maar kijk hoe we ervoor staan.
Hoe staan we ervoor, Fred?
We zullen een baby krijgen.
We brengen een nieuw leven op deze Wereld.
Ja.
Ja, zij doet dat.
Nee, wij doen dat.
En daarna, zal ze weg zijn...
En wij zullen een gezin zijn.
Drie klokslagen, een doodsknuffel.
Er is een "redding", vandaag.
Gezegend zij de vrucht. - Moge de Heer openen.
Waar bleef je zo lang?
Sorry.
Kom op dat is de vierde klokslag, we zullen te laat komen.
Ik zei dat het me spijt.
God, je zult me weer in de problemen brengen.
De bent de ergste winkel partner ooit.
Hou je mond. - Hou jij je mond.
Kniel.
Oh, man, ik haat stenigingen.
Goede morgen meisjes.
Goede morgen Tante Lydia.
Wel... kijk jullie eens, mijn speciale meisjes.
Zo mooi.
Wat gebeurt er?
Zie deze dag, de hemel.
God's Wereld is vervuld van wonderen, nietwaar, meisjes?
Ja, Tante Lydia.
Ja.
Er is geen groter wonder, dan het wonder van het leven.
Het wonder van een kind.
En er is geen grotere zonde dan het kwaad doen van een kind.
In kind in gevaar brengen.
Heb ik gelijk, meisjes?
Ja, Tante Lydia.
Nou, sta op.
Kappen.
Kom naar voren, alsjeblieft.
Snel, snel, jullie weten wat je moet doen.
Wees niet kieskeurig, pak er gewoon een.
Let op de onderlinge ruimte.
Er is genoeg voor iedereen.
Hoi.
Ofdaniel is veroordeeld voor het in gevaar brengen van een kind.
De straf voor die misdaad is dood door steniging.
Ik weet, hoe moeilijk dit is meisjes, echt waar.
Maar... God geeft ons zegeningen, en hij geeft ons uitdagingen.
De prijs voor Zijn liefde is soms hoog.
Maar hij moet worden betaald.
Nou, jullie weten allemaal wat je moet doen.
Wanneer ik op de fluit blaas, kunnen jullie beginnen.
Niet te hard, oké?
Tante Lydia, kom op, we kunnen dit niet doen.
Ofglen, terug op je plaats.
Serieus?
Lui, dit is krankzinnig.
Ga terug in de rij.
Ofglen.
Nee, ik ga dit niet doen.
Ik ga Janine niet vermoorden, oké?
Nee!
Ben je in orde?
Meisjes! Dat is genoeg!
Jullie móeten je plicht doen!
Meisjes!
Offred.
Terug in de rij.
Nee!
Terug in de rij.
Deze meisjes zijn mijn verantwoordelijkheid.
Het spijt me, Tante Lydia.
Het spijt me, Tante Lydia..
Het spijt me, Tante Lydia. - Het spijt me, Tante Lydia.
Het spijt me, Tante Lydia.
Ga naar huis.
Ga naar huis, jullie allemaal!
En denk erover na, wat jullie gedaan hebben!
Er zullen gevolgen zijn, geloof me.
Hallo.
Hoi.
Hoe kom jij hier?
Ze belden me, toen jouw naam opdook, en jij staat op mijn lijst.
Lijst? De familielijst?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Luke! - Hoi.
Het is goed.
Het is goed, kom mee.
Dit kan de laatste keer zijn, dat ik moet wachten.
Maar ik weet niet waar ik op wacht.
Mijn straf, neem ik aan.
We zeiden nee.
We weigerden onze plicht te doen.
Om Janine te vermoorden.
En voor die zonde zullen we gestraft worden.
Ik heb geen enkele twijfel.
Ik ben in ongenade.
Wat het tegenovergestelde is van genade.
Ik zou bang moeten zijn.
Maar ik voel me rustig.
En er is een soort hoop, schijnt het... zelfs in onbeduidendheid.
Ik probeerde het beter te maken voor Hannah.
De Wereld te veranderen, al is het maar een beetje.
Ga gewoon met ze mee, vertrouw me.
Oh, God.
Achter de badkuip.
Wat gebeurt er?
Waar brengen jullie haar heen?
Ik heb het recht om te weten waar jullie haar heen brengen.
Laat me passeren! Fred!
Fred, waar ben je?
Ik heb het recht om te weten waar jullie haar heen brengen, alsjeblieft!
Fred!
Wat gebeurt er? volmacht! Ik moet jullie volmacht zien!
Alles is in orde, Commandant.
Wat heb je gedaan?
Hebt een bevelschrift?
Alles is in orde.
Na alles wat we voor je gedaan hebben.
Of dit mijn eind is, of een nieuw begin,
ik kan het onmogelijk weten.
Ik heb mijzelf overgeleverd in de handen van vreemden.
Ik heb geen keus.
Er is niets aan te doen.
En dus stap ik op,
in de duisternis daarbinnen...
Of anders in het licht.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo