- Aiemmin tapahtunutta... - Vauva tarvitsee sinua.
Senkin valehteleva kusipää! Lupasit, että karkaisimme ja olisimme perhe!
Janine... muutos lähestyy. Meillä on toivoa.
Herra varjelkoon sinua armossaan. Senkin tytönhupakko!
Toivottavasti hän saa vain varoituksen.
Murehtisit omaa aviomiestäsi.
Palaa Jezebel'siin. Sieltä pitäisi kuljettaa eräs paketti.
- Kätke se. - Tämä on helvetin typerää.
Vaarannat henkesi Alman vuoksi.
- Se on pelkkä paketti. - Siinä voi olla pommi tai pernarutto.
Mikä sinua vaivaa? Älä anna heidän nujertaa itseäsi.
Pysy, saatana, lujana. Taistele!
Säästin sen sinua varten. Se on päivän erikoinen.
Tässä on se helkkarin paketti. Moira
No niin. Yhteen jonoon.
Melkoisia asuja. Oikea lutkaparaati.
Kädet pois taskuista! Käskinkö juosta, aluspaitatyyppi?
Puoliympyrä tasaisin välein!
Kädet yhteen. Katse maahan, tytöt.
Katsoimme toisiamme tietyllä tavalla Punakeskuksessa.
Kesti kauan ennen kuin tajusin, mitä se oli.
Heidän katseensa. Minun katseeni.
Aiemmin tosielämässä-
- sitä ei nähnyt koskaan. Korkeintaan vilaukselta.
Se ei olisi voinut kestää päiväkausia eikä vuosia.
Astu eteenpäin.
Nöyrtykää Herran edessä, niin hän on teidät korottava.
Miten me nöyrrymme?
Hienoa.
Uskoakseni anteeksipyyntökin olisi kunnioittava asia.
Anteeksi.
Lydia-täti.
- "Anteeksi, Lydia-täti." - Anteeksi...
- Lydia-täti. - Anteeksi, Lydia-täti.
Erinomaista.
Seuraa minua.
Istu, ole hyvä.
Tämä tekee valitettavasti kipeää.
Olet kuitenkin niin kallisarvoinen, että emme halua menettää sinua.
Pysy paikallasi.
Se katse kuvasti pelkoa. Äärimmäistä ja sanoin kuvaamatonta.
Se maistuu asemetallilta. Kirvesmiehen naulan kärjeltä.
Laskenko kolmeen, kultaseni? Yksi...
Emme katso enää toisiimme sillä tavalla.
Se on heidän oma syynsä.
Mitäs antoivat meille univormut, elleivät halunneet meistä armeijaa?
Ylistetty olkoon.
Luotin sinuun. Yritin auttaa sinua.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa puolustukseksi?
- En tiedä... - Etkö tiedä?
Olisit voinut jättää edes jotain minulle.
Anteeksi, rouva Waterford.
Nouse ylös! Nouse ylös!
Istu!
Istu pöntölle.
- En taida pystyä. - Älä ole lapsellinen!
Mene polvillesi ja rukoile, että Jumala tekee sinusta arvokkaan.
Ylistetty olkoon hänen armonsa.
Hän on vastannut rukouksiimme.
Luuletteko, että rukoilin tätä?
Luuletteko, että rukoilin saavani synnyttää vauvan tähän taloon?
Luoja tietää, mitä sinulla on sydämelläsi.
Mene lepäämään.
Hän on taistelija, ihan niin kuin äitinsäkin.
Niinkö? Hän on vahva. Onkohan tuo nyrkki vai jalka?
Hän on kuin Serena Williams. Saamme tenniksenpelaajan.
- Tienaamme miljoonia. - Mietin juuri samaa.
- Jäämme eläkkeelle. - Kamalasti rahaa.
Onko kaikki kunnossa?
Voisitko... Serena, puhelinneuvotteluni alkaa pian.
Taas kolme marttaa pidätettiin länsipäässä.
He suunnittelivat jonkinlaista hyökkäystä.
Eivätkö he koskaan luovuta?
Miten monta laattaa aluksi valitaankaan?
Seitsemän.
- Haluatko pelata? - Minulla on töitä, ja tunnet lait.
Niin tunnen. Olin laatimassa niitä.
Muistan sen.
Hän on fiksu tyttö. Hän on varmasti aika hyvä tässä.
Puhutaan tästä toiste.
Viittani kauluksessa oli hänen meikkiään.
Niinkö sait hänet tarkastusasemien läpi?
Sinun täytyy pitää näppisi erossa hänestä.
En halua, että hän hirttäytyy tai kävelee rekan eteen.
Onko selvä, Fred? Sinun pitää hillitä itsesi.
Hillitä itseni?
Sinä toit himon ja kiusauksen taas tähän taloon.
Selälläsi ja polvillasi.
Jos olen tehnyt syntiä, sinä johdatit minut siihen.
Voit syytellä minua mielin määrin, mutta Hän tietää totuuden.
Jokainen on vastuussa Jumalalle.
Ja sinä olet vastuussa minulle.
- Mene huoneeseesi. - Hän on raskaana.
Ylistetty olkoon.
Ylistetty olkoon. Lapsi ei ole sinun.
Olet heikko. Jumala ei hyväksyisi sellaista heikkoutta.
Et pysty siittämään lasta, koska et ole sen arvoinen.
Siunattua päivää. Aamiaisesi on valmis.
Munia ja kaurapuuroa. Voin toki laittaa jotain muutakin.
Tämä kelpaa kyllä, kiitos.
Jumalan siunausta. Voitko hyvin?
- Voin. Kiitos. - Hyvä. Ylistetty olkoon.
- Rita! - Kyllä, rouva.
Istu alas.
Mitä tapahtui?
Hän sai tietää. Komentajasta.
Oletko kunnossa?
Olen raskaana.
Mitä?
Hänellä oli testi. Hän on kai saanut sen mustasta pörssistä.
Älä viitsi. Ole kiltti. Se on kamalaa.
Eikä ole.
Frediläinen, ota viittasi.
Tarvitsetteko autoa?
En. Kiitos, Nick. Olen tehnyt muunlaisia järjestelyitä.
Edessä on pitkä matka, joten tee olosi mukavaksi.
Älä koske verhoihin.
- Perillä ollaan, rouva. - Missä olemme, rouva Waterford?
- Kiitos. - Rouva Waterford, missä olemme?
- Hän pysyy autossa. - Selvä, rouva.
Ole kiltti ja päästä minut ulos!
Päästä minut! Tuo on tyttäreni! Ei, päästä minut ulos! Hannah!
Hannah! Hannah! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos! Hannah!
Päästä minut ulos! Päästä minut ulos!
Hannah! Hannah! Ei!
Ei! Päästä minut ulos! Ei! Hannah! Hannah!
Päästä minut ulos! Ei, ei, ei!
Päästä minut ulos! Päästä minut ulos! Päästä minut ulos!
Minä pyydän, rouva Waterford. Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos, rouva Waterford.
- Voit lähteä ajamaan. - Antakaa minun nähdä hänet!
Minä pyydän. Olkaa niin kiltti. Ei! Ei!
Kuuntele, Frediläinen.
Viekää minut takaisin! Haluan nähdä hänet!
Se ei hyödyttäisi ketään.
Hän on ihana tyttö, Frediläinen.
Hän on onnellinen, ja hänestä pidetään hyvää huolta.
Sinun ei tarvitse lainkaan murehtia.
Kuuntele. Kunhan minun vauvani pysyy turvassa, sinunkin pysyy.
Ei. Olkaa kiltti. Olkaa kiltti.
Minä pyydän, rouva Waterford.
Mikä sinua vaivaa?
Miten voit tehdä näin?
Olet mielenvikainen.
Olet helvetin paha. Tiedätkö sitä?
Olet, jumalauta, yksi saatanan hirviö!
Helvetin sydämetön-
-sadistinen, paha kusipää!
Haista paska, Serena!
Palat, jumalauta, helvetissä, senkin hullu, ilkeä ämmä!
Älä kiihdy. Se ei ole hyväksi vauvalle.
Ei!
Lisäksi minä, Warren Putnam, syyllistyin tieten tahtoen-
-himon ja ahneuden synteihin.
Tekemällä niin särjin pyhän liiton-
-joka vallitsee itseni ja maani...
...veljieni ja kaikkivaltiaan Jumalan välillä.
Antaudun Hänen tuomittavakseen tämän neuvoston välityksellä.
Annan sinulle ruumiini ja sieluni.
Kiitos, komentaja Putnam. Lähtekää armossa.
Hänen silmänsä alla.
Mitä ajatuksia tämä herätti, hyvät herrat?
Hän vaikuttaa aidosti katuvalta.
- Ja hän puolustaa uskoa voimakkaasti. - Otetaanko huutoäänestys?
Komentaja, tämä on vakava rike.
Tietysti, mutta kukapa meistä ei olisi tehnyt virheitä?
Ja kenen meistä työt eivät kasaannu, kun istumme täällä?
Komentaja Waterford, me kaikki olemme erittäin kiireisiä miehiä.
Mutta onko meillä liian kiire vastustaa syntiä?
Ei tietenkään.
Mainiota. Sitten meidän pitää keskustella toimenpiteistä.
Pitää muistaa, että komentaja Putnamilla on vaimo ja uusi lapsi.
Vaimo todisti miehensä puolesta.
Päätöksemme vaikuttaa viattomiin ihmisiin.
Vaimo tuli pyytämään ankarinta mahdollista rangaistusta.
Vaimo pelkää miehensä kuolemattoman sielun puolesta.
Hän tietää, että miehen pitää antaa uhrilahja Jumalalle pelastuakseen.
Hän rakastaa miestään... erittäin paljon.
Tämäpä mukava yllätys.
Minulla on ollut melkoinen päivä. Entä sinulla?
Tarvitsen apuanne.
Kaikin mokomin.
Teidän täytyy...
...suojella tytärtäni.
Minä pyydän.
Suojella häntä miltä?
Häneltä. Rouva Waterfordilta.
Ei ole syytä huoleen. Rouva Waterford ei satuttaisi lasta.
Ette tunne häntä.
Onnittelut ovat kuulemma paikallaan.
Aivan.
Ylistetty olkoon. Aivan ihana uutinen. Oikea ihme.
Ylistetty olkoon.
Onko lapsi minun?
Tietenkin.
Olet todella hyvä tuossa.
"Nimeni on Maria Navarro."
"Minut otettiin kiinni 2. joulukuuta Hartfordin lähellä."
"He veivät poikani Spencerin. Hän oli 5-vuotias."
"Hänellä on punainen syntymämerkki oikean kyynärpään alapuolella."
"En tiedä, missä hän on. Olin orjatar kolmessa eri talossa."
"Opiskelin lääketiedettä Michiganin yliopistossa. Olen kai Bostonissa."
"Auttakaa minua, luojan tähden."
"Nimeni on Alison. Minulla on kaksi tytärtä. En tiedä, missä he ovat."
"Minulla on Lontoossa sisko, Julia."
"Kuka tämän saakin: älä unohda minua. Älä unohda meitä. Olemme vankeja."
"Meitä raiskataan ja kohdellaan kuin elukoita."
"Sinun pitää kertoa tapahtumista."
"Minä pyydän. 8-vuotias poikani vietiin minulta."
"Nimeni on Riley. Hänen nimensä on Caroline."
"Nimeni on Aubrey." "Nimeni on Gabriela."
Anteeksi. Ensin ei käy ketään päiväkausiin-
-ja sitten pam - 15 ihmistä kerralla.
Sait kahvia. Hyvä. Saitko syötävää?
- Sain, kiitos. - Ole hyvä vain.
Tulit juustomakaroni-iltana. Sinulla kävi tuuri.
Torstai on kalkkunapäivä. Odota hetki.
Tervetuloa Ontarioon. Kunpa olosuhteet olisivat erilaiset-
-mutta kiva kun tulit.
- Kiitos. - Onko sinulla perhettä Kanadassa?
Meillä on hälytysjärjestelmä. Saat viestin, jos joku listaltasi tulee.
Ei.
Hienoa. Sitten saan olla paras ystäväsi.
Läpikäytävää riittää, mutta opastan sinua.
Seuraa minua. Tännepäin.
Tässä on pakolaishenkilökorttisi. Olen väliaikainen yhteyshenkilösi.
Saat pysyvän sosiaalityöntekijän lähipäivinä.
Jossain vaiheessa sinut voidaan siirtää toiseen pakolaisohjelmaan-
-muualle Kanadaan tai toiseen maahan.
Auttaisitko? Kiitos. Kännykkä on maksettu vuodeksi.
Tässä on 200 dollaria taksirahaa näin alkajaisiksi.
470 dollaria käteistä.
Sairausvakuutuskortti. Reseptilääkekortti.
Noin. Tästä saat hieman vaatteita.
Mitäs vielä?
- Haluatko lisää syötävä? - Ei tarvitse, kiitos.
Haluatko mennä suihkuun-
- vai haluatko lukea rauhaisassa paikassa?
Saat ihan itse päättää.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Tarvitsetko apua?
En, kiitos.
Aurinko paistaa kauniisti tähän huoneeseen aamuisin.
Mitä haluat, Fred?
Haluan pyytää anteeksi.
Puhuin sinulle julmasti. Olen erittäin pahoillani.
Jos me tunnustamme syntimme, niin Jumala, joka on uskollinen...
Älä tee noin.
Kuulehan... Olemme kokeneet paljon...
...mutta ajattele tilannettamme.
Mitä tilannetta, Fred?
Saamme lapsen. Tuomme uutta elämää tähän maailmaan.
Aivan. Hän tuo.
Ei. Me tuomme.
Sen jälkeen hän lähtee... ja meistä tulee perhe.
Kolme kellonlyöntiä. Kuolinkellot. Tänään on pelastajaiset.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
- Missä viivyit? - Anteeksi.
Tuo oli jo neljäs soitto. Me myöhästymme.
- Pyysin jo anteeksi. - Joudun taas pulaan vuoksesi.
- Olet ihan surkea ostoskumppani. - Tuki turpasi.
Tuki itse.
Polvistukaa.
Voi ei. Inhoan kivityksiä.
- Hyvää huomenta, tytöt. - Hyvää huomenta, Lydia-täti.
No niin. Kappas vain.
Minun erityistyttöni. Niin kauniita.
Mistä on kyse?
Katsokaa tätä päivää, taivasta.
Jumalan maailma on täynnä ihmeitä, eikö niin, tytöt?
- Kyllä, Lydia-täti. - Aivan.
Ei ole suurempaa ihmettä kuin elämän ihme.
Lapsen ihme.
Ei ole suurempaa syntiä kuin lapsen vahingoittaminen.
Lapsen vaarantaminen. Olenko oikeassa, tytöt?
- Kyllä, Lydia-täti. - Nouskaa nyt ylös.
Hilkat.
Astukaa eteenpäin. Pian nyt! Tiedätte, mitä pitää tehdä.
Älkää valikoiko. Ottakaa vain yksi.
Muistakaa sopivat välit.
Kaikille riittää kyllä.
Hei. Hei.
Danielilainen on tuomittu lapsen vaarantamisesta.
Rangaistus siitä rikoksesta on kuolema kivittämällä.
Tiedän kyllä, miten vaikeaa tämä on, tytöt.
Mutta Jumala antaa meille lahjoja ja haasteita.
Hänen rakkautensa hinta on joskus korkea-
-mutta se pitää maksaa.
No niin. Tiedätte, mitä tehdä.
Kun puhallan pilliin, saatte aloittaa.
Ei sitten liian lujaa. Sopiiko?
- Lydia-täti, emme pysty tähän. - Gleniläinen, palaa paikallesi!
Ei voi olla totta. Tämä on järjetöntä.
- Palaa riviin. - Gleniläinen!
Ei. En suostu tähän. En tapa Janinea. Onko selvä?
Ei!
- Oletko kunnossa? - Nyt riittää! Hoitakaa hommanne!
Tytöt!
Frediläinen.
- Palaa riviin. - Ei!
Palaa riviin.
Nämä tytöt ovat minun vastuullani.
Olen pahoillani, Lydia-täti.
- Olen pahoillani, Lydia-täti. - Olen pahoillani, Lydia-täti.
Olen pahoillani, Lydia-täti.
Menkää kotiin.
Menkää kaikki kotiin! Miettikää, mitä olette tehneet!
Tällä on seurauksia, uskokaa pois.
- Terve. - Hei.
Miten sinä täällä olet?
Minulle soitettiin, kun nimesi nousi esiin. Olet listallani.
Perhelistallako?
Niin. Totta kai.
Ei mitään hätää.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun joudun odottamaan.
En kuitenkaan tiedä, mitä odotan. Rangaistustani kai.
Kieltäydyimme. Emme hoitaneet velvollisuuttamme. Tappaneet Janinea.
Meitä rangaistaan epäilemättä siitä synnistä.
Olen epäsuosiossa. Se on suosion vastakohta.
Minun pitäisi olla kauhuissani, mutta oloni on... levollinen.
Tuntuu siltä, että turhuudessakin on toivoa.
Yritin tehdä Hannahin tilanteesta paremman.
Muuttaa maailmaa edes pikkuisen.
Mene heidän mukaansa. Luota minuun.
Ammeen takana.
Mitä täällä tapahtuu? Minne viette hänet?
Minulla on oikeus tietää, minne viette hänet.
Päästäkää minut ohi! Fred! Missä olet, Fred?
Minulla on oikeus tietää, minne viette hänet. Fred!
Mistä on kyse? Näyttäkää lupanne.
- Kaikki on kunnossa. - Mitä sinä teit?
- Onko teillä valtuudet? - Kaikki on kunnossa.
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme vuoksesi tehneet.
Onko tämä loppuni vai uusi alku? En voi tietää sitä.
Olen antautunut vieraiden ihmisten käsiin.
Minulla ei ole valinnanvaraa. En voi asialle mitään.
Niinpä astun pimeyteen...
...tai valoon.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com