Précédemment...
Nous avons besoin de toi. Le bébé aussi.
Sale menteur de merde !
Tu m'avais promis
qu'on s'enfuirait pour former une famille.
Janine, tout va changer.
Il y a de l'espoir.
Que le Seigneur te garde dans sa miséricorde.
Petite idiote.
Il ne recevra peut-être qu'un avertissement.
Ce sera dur sans votre mari.
Occupez-vous plutôt du vôtre.
Retourne chez Jézabel. Tu dois récupérer un colis.
Cache-le et on te contactera.
N'importe quoi ! Tu mets ta vie en danger
pour cette putain d'Alma ?
C'est qu'un colis.
Et dedans ? Une bombe ou de l'anthrax, qui sait ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne les laisse pas te tyranniser.
Relève la tête
et bats-toi !
Je l'ai mise de côté, rien que pour toi.
Loué soit-Il. Voilà ton sale colis.
La Servante écarlate
Formez une ligne, s'il vous plaît.
Regardez-moi ces accoutrements ! Un vrai défilé de traînées.
Sortez les mains de vos poches.
J'ai pas dit de courir, toi, avec le gilet.
En demi-cercle !
À équidistance.
Les mains jointes.
Baissez-les yeux, mesdemoiselles.
On se regardait d'une certaine façon au Centre Rouge.
Pendant longtemps, je n'ai pas su à quoi ça renvoyait.
Cette expression dans leurs regards,
dans mon regard.
Parce qu'avant, dans la vraie vie, ça n'arrivait que très rarement.
L'espace d'un court instant.
Ça ne durait jamais des jours entiers.
Ça ne durait jamais des années.
Approche.
"Humiliez-vous devant le Seigneur,
"et Il vous élèvera."
Comment faut-il s'humilier ?
Merveilleux.
Je crois que des excuses
seraient également propices.
Désolée...
Tante Lydia.
- "Je suis désolée, Tante Lydia." - Je suis désolée, Tante...
Désolée, Tante Lydia.
C'est très bien.
Suis-moi.
Je t'en prie.
Ça va être douloureux,
j'ai le regret de te l'annoncer.
Mais vous êtes si précieuses
qu'on ne voudrait surtout pas vous perdre.
Ne bouge plus.
Ce regard reflétait une terreur
absolue et indicible.
Ça a le goût
de l'acier du canon.
Comme la pointe d'un clou forgé.
Tu aimerais un décompte, ma chère ?
Un.
On ne se regarde plus comme ça, à présent.
C'est leur faute.
Nos uniformes nous ont élevées en armée.
Loué soit-Il.
Je te faisais confiance.
J'ai essayé de t'aider.
T'as rien à dire pour ta défense ?
Je ne sais pas...
Tu ne sais pas.
Tu aurais pu me laisser quelque chose.
Je suis désolée, Mme Waterford.
Lève-toi, allez !
Assieds-toi !
Assieds-toi là.
J'y arrive pas.
Ne fais pas l'enfant.
Agenouille-toi
et prie pour que Dieu te rende utile.
Sale garce.
Louée soit Sa clémence.
Il a répondu à nos prières.
Vous croyez que j'ai prié pour ça ?
Vous pensez que j'ai prié pour faire naître un enfant ici ?
Dieu sait ce que renferme ton cœur.
Repose toi.
Elle déborde d'énergie.
Comme sa maman.
- Elle a de la force. - Incroyable !
C'est son poing ou son pied.
C'est une future Serena Williams.
On va avoir une joueuse de tennis.
- On va être millionnaires. - J'y pensais.
- À nous, la retraite ! - C'est le jackpot.
Tout va bien ?
S'il te plaît, j'ai une conférence téléphonique dans cinq minutes.
Ils ont arrêté...
trois autres Marthas
à l'ouest du pays.
Elles prévoyaient une sorte d'attentat.
Ces gens ne renoncent jamais.
On pioche combien de lettres pour commencer, déjà ?
Sept.
On joue ?
J'adorerais, mais j'ai du travail.
Et tu connais la loi...
Oui, bien sûr.
J'ai aidé à la rédiger.
Je m'en souviens.
C'est une fille intelligente.
J'imagine qu'elle est plutôt douée.
On en parlera plus tard.
Elle a mis du maquillage sur l'encolure de ma cape.
C'est comme ça qu'elle a passé la sécurité ?
Éloigne tes mains d'elle.
Je veux pas qu'elle se pende ou se jette sous un camion.
Tu as compris, Fred ?
Il va falloir que tu te retiennes.
Que je me retienne ?
C'est toi
qui as ramené la luxure et la tentation en ces murs.
Sur ton dos,
et à genoux.
Si j'ai péché,
c'est que tu me l'as permis.
Tu peux rejeter la faute sur moi,
mais Il connaît la vérité.
Nous rendons des comptes au Seigneur.
Et toi,
tu me rends des comptes à moi.
Regagne ta chambre.
Elle est enceinte.
Loué soit-Il.
L'enfant n'est pas de toi.
Tu es faible.
Dieu ne te laisserait pas transmettre ta faiblesse.
Tu ne peux être père car tu n'en es pas digne.
Jour béni.
Le petit-déjeuner est prêt.
Des œufs et du porridge.
Je peux aussi préparer autre chose.
Non, c'est bon, merci.
Dieu te bénisse.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Merci.
Tant mieux.
Loué soit-Il.
Rita ?
Oui, madame.
Installe-toi.
Que s'est-il passé ?
Elle est au courant.
À propos du Commandant.
Ça va ?
Je suis enceinte.
Pardon ?
Elle avait...
un test.
Elle a dû se le procurer au marché noir.
Non.
S'il te plaît.
C'est horrible.
Non, pas du tout.
Defred, mets ta cape.
J'avance la voiture ?
Non, merci, Nick.
Je me suis arrangée autrement.
La route va être longue, installe-toi confortablement.
Et ne touche pas aux rideaux.
Regarde ça.
Nous y sommes.
Où sommes-nous, Mme Waterford ?
Merci.
Mme Waterford, où sommes-nous ?
- Elle reste dans la voiture. - Bien, madame.
S'il vous plaît.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir, c'est ma fille !
Laissez-moi sortir.
Hannah !
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir, je vous en prie !
Mme Waterford, je vous en prie, faites-moi sortir.
Allons-y.
Je vous en prie, laissez-moi la voir !
Je vous en supplie, s'il vous plaît !
Defred, écoute-moi.
Ramenez-moi, je dois la voir.
Ce ne serait bon pour personne.
C'est une fillette magnifique, Defred.
Elle est heureuse.
On s'occupe bien d'elle.
Tu n'as surtout pas à t'en faire.
Écoute-moi.
Tant que mon bébé est en bonne santé,
le tien le sera aussi.
S'il vous plaît, Mme Waterford.
C'est quoi, votre problème ?
Vous n'avez pas de pitié ?
Vous êtes folle.
Vous êtes...
le diable incarné.
Vous êtes au courant ?
Vous n'êtes qu'une saloperie de monstre de merde !
Sans cœur !
Sadique !
Sale connasse vicieuse !
Va te faire foutre !
Serena !
Tu iras souffrir le martyre au fin fond de l'enfer,
espèce de tarée démoniaque !
Ne t'énerve pas.
C'est mauvais pour le bébé.
De plus, moi, Warren Putnam,
confesse avoir délibérément commis les péchés de luxure
et de convoitise.
Par de tels actes,
j'ai brisé l'alliance sacrée établie entre ma personne
et mon pays,
entre mes frères et Dieu Tout-Puissant.
Je me soumets humblement à Son jugement
rendu par la voix de ce conseil.
Je m'en remets à Toi, corps et âme.
Merci,
Commandant Putnam.
Sa grâce vous accompagne.
Sous Son œil.
Vos avis, messieurs ?
Ses remords semblent sincères.
Et c'est un grand défenseur de la Foi.
Nous votons à haute voix ?
Commandant, il s'agit d'un grave délit.
Bien sûr, mais qui n'a jamais commis d'erreurs ?
Et qui n'a pas de travail qui s'amoncèle
à mesure que nous discutons ?
Commandant Waterford,
nous sommes tous très occupés.
Trop occupés pour combattre le péché ?
Bien sûr que non.
Bien.
Voyons les prochaines étapes.
Rappelons que le Commandant Putnam a une famille.
Une femme et un nouveau-né.
Oui, elle est venue témoigner.
Notre décision affectera aussi des innocents.
Elle est venue réclamer la sanction la plus sévère possible.
Elle craint pour son âme immortelle.
Elle veut qu'il fasse une offrande à Dieu
pour trouver la rédemption.
Elle aime son mari...
énormément.
Quelle bonne surprise !
J'ai passé
une journée éreintante.
Et toi ?
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
J'ai besoin que...
vous protégiez...
ma fille.
S'il vous plaît.
La protéger de quoi ?
D'elle.
De Mme Waterford.
Mme Waterford ne ferait jamais de mal à un enfant.
Vous ne la connaissez pas.
Il paraît que je dois te féliciter ?
Oui.
Loué soit-Il.
C'est vraiment
une nouvelle formidable.
Un pur miracle.
Loué soit-Il.
Suis-je le père ?
Évidemment.
Tu es si douée.
"Je m'appelle Maria Navajo.
"J'ai été capturée le 2 décembre à un poste de contrôle de Hartford.
"Ils ont enlevé mon fils Spencer.
"Il avait 5 ans.
"Il a une tâche de naissance sur le bras,
"en dessous du coude.
"Je ne sais pas où il est.
"J'ai été Servante dans trois maisons différentes.
"J'étudiais la médecine dans le Michigan.
"Je suis à Boston, je crois.
"Aidez-moi, je vous en conjure.
"Je m'appelle Alison.
"J'ai deux filles.
"J'ignore où elles sont.
"J'ai une sœur, Julia, à Londres.
"Si vous recevez ce courrier, ne m'oubliez pas.
"Ne nous oubliez pas.
"Nous sommes prisonnières.
"Ils nous violent et nous traitent comme des animaux.
"Racontez aux gens ce qu'il nous arrive.
"Mon enfant a été kidnappé.
"Mon fils... Je m'appelle Riley.
"Elle s'appelle Caroline.
"Je m'appelle Aubrey.
"Je m'appelle Gabriela."
Désolé...
Personne pendant des jours, et d'un coup,
il y a 15 personnes qui débarquent.
Vous avez eu du café. Super.
Vous avez mangé aussi ?
Oui, merci.
C'est naturel.
Vous êtes tombée le soir des pâtes au fromage.
La chance !
Le jeudi, c'est de la dinde Tetrazzini.
Un petit instant.
Bienvenue en Ontario.
Malgré les circonstances,
nous sommes heureux de vous accueillir.
Merci.
Vous avez de la famille au Canada ?
Nous avons un système d'alerte.
Vous recevez un texto si quelqu'un de votre liste arrive.
Non.
Parfait.
Je serai votre meilleur ami.
Il y a beaucoup à voir, mais je vais vous guider.
Venez, suivez-moi.
Par ici.
Voici votre carte d'identité de réfugiée.
Moi, c'est temporaire.
On va bientôt vous attribuer un assistant social permanent.
Il est possible... Merci.
... qu'on vous transfère dans un autre centre du Canada
ou dans un autre pays.
Tenez, merci.
Téléphone portable, prépayé pour 12 mois.
Et vous disposez de 200 dollars pour les taxis.
Pour vous aider, au début.
Voici 470 dollars en liquide.
Une carte d'assurance maladie.
Une carte pour les ordonnances médicales.
Voici quelques vêtements.
Quoi d'autres ?
Vous voulez manger autre chose ?
Non, ça va, je pense.
Une douche ?
Vous préférez lire un livre au calme ?
C'est comme vous préférez.
Bonjour.
Je peux t'aider ?
Non, merci.
Il y a une belle lumière le matin, dans cette chambre.
Que veux-tu, Fred ?
Te présenter mes excuses.
J'ai été cruel avec toi et j'en suis désolé.
Si nous confessons nos péchés,
dans Sa grande bonté, Il pardonnera...
Arrête !
Écoute...
Je sais qu'on a souffert.
Mais regarde où nous en sommes.
Et où en sommes-nous ?
Nous attendons un bébé.
Nous mettons au monde une nouvelle vie.
Oui.
Elle, oui.
Non.
Nous.
Ensuite, elle s'en ira.
Et nous formerons une famille.
Les trois coups de cloches sonnent le glas.
Il y a une Rédemption, aujourd'hui.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
T'en as mis du temps.
Désolée.
Vite, ça sonne, on va être en retard.
- Désolée. - Je vais encore avoir des ennuis.
Tu es la pire des partenaires.
La ferme.
Toi, la ferme.
À genoux.
Je déteste les lapidations.
Bonjour, mesdemoiselles.
Bonjour, Tante Lydia.
Bien.
Vous êtes là.
Mes remarquables demoiselles.
Vous êtes magnifiques.
Il se passe quoi ?
Observez cette journée.
Le ciel...
Le monde de Dieu est rempli de miracles, n'est-ce pas ?
Oui, Tante Lydia.
Il n'y a pas de miracle supérieur au miracle de la vie.
Le miracle d'un enfant.
Et il n'y pas de pire péché
que de s'en prendre à un enfant.
De mettre un enfant en danger.
Ai-je raison, mesdemoiselles ?
Oui, Tante Lydia.
Levez-vous.
Vos ailes.
Avancez, je vous prie.
Allez ! Vous savez quoi faire.
Prenez le premier qui vient.
Gardez vos distances les unes des autres.
Il y en a assez pour tout le monde.
Dedaniel a été reconnue coupable
d'avoir menacé la vie d'un enfant.
La sentence pour ce crime
est la mort par lapidation.
Je sais combien c'est difficile.
Vraiment.
Mais Dieu
nous honore par Sa grâce
et Il nous met au défi.
Le prix de Son amour est parfois élevé,
mais nous devons le payer !
À présent, vous connaissez la procédure.
Lorsque je sifflerai,
vous pourrez commencer.
Pas trop fort, d'accord ?
Tante Lydia, on ne peut pas faire ça.
Deglen, retourne à ta place.
Sérieusement ?
Les filles, c'est de la folie.
Regagne les rangs.
Deglen.
Je ne ferai pas ça.
Je ne tuerai pas Janine.
Non !
Ça va ?
Mesdemoiselles, ça suffit !
Vous allez accomplir votre devoir.
Mesdemoiselles !
Defred ?
Dans les rangs.
Non !
Dans les rangs.
Ces filles sont sous ma responsabilité.
Je suis désolée, Tante Lydia.
Rentre chez toi.
Rentrez toutes chez vous !
Et réfléchissez à vos actes.
Ce ne sera pas sans conséquences.
Croyez-moi.
Je soutiens les réfugiés
Que fais-tu ici ?
On m'a prévenu quand ton nom est apparu.
T'es sur ma liste.
La liste pour la famille ?
Bien sûr.
Tout va bien.
C'est peut-être la dernière fois que j'attends.
Mais je ne sais pas ce qui m'attend.
Une sanction, j'imagine.
Nous avons dit non.
Nous avons refusé d'accomplir notre devoir.
De tuer Janine.
Pour ce péché, nous serons punies.
Ça ne fait aucun doute.
Je suis tombée en disgrâce.
C'est le contraire de la grâce.
Je devrais être terrifiée.
Mais je suis...
sereine.
Il semble qu'il y ait un brin d'espoir.
Même si ça paraît futile.
J'ai voulu améliorer les choses pour Hannah.
Changer le monde.
Même un tout petit peu.
Suis-les.
Fais-moi confiance.
Mon Dieu !
Derrière la baignoire.
Que se passe-t-il ?
Où l'emmenez-vous ?
J'ai le droit de savoir où elle va.
Laissez-moi passer.
Fred !
Fred, où es-tu ?
J'ai le droit de savoir où vous l'emmenez.
Que se passe-t-il ? Montrez-moi votre autorisation.
Tout est en règle, Commandant.
Qu'as-tu fait ?
- Vous avez un mandat ? - Tout est en règle.
Après tout ce qu'on a fait pour toi...
Que ce soit ma fin ou un nouveau commencement,
je ne peux pas le savoir.
Je me suis livrée toute entière
à des mains étrangères.
Je n'ai pas le choix.
Je n'y échapperai pas.
C'est ainsi que je pénètre
aux tréfonds des ténèbres
ou au cœur de la lumière.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris