Tidligere...
Vi trenger deg.
Din jævla løgner! Vi skulle bli en familie!
Janine... Det blir forandringer.
Må Herren være nådig.
Tåpelige jente.
- En advarsel er nok. - Det blir vrient uten din mann.
Tenk på din egen mann.
Dra tilbake til Jezebel’s. Vi må få ut en pakke.
Risikerer du livet for Alma?
- Det er bare en pakke. - Det kan være en bombe.
Hva feiler det deg?
Du må bevare forstanden. Ikke gi deg.
Jeg tok vare på denne for deg.
Still dere på rekke.
For noen antrekk. En samling tøyter.
Hendene opp av lommene!
Sa jeg at du skulle løpe?
Halvsirkel! Lik avstand!
Legg hendene i hverandre. Se ned.
Vi så på hverandre på en spesiell måte her.
Lenge visste jeg ikke hvordan.
De hadde et spesielt uttrykk i øynene, som jeg også hadde.
Tidligere, i den virkelige verden, -
-så man det bare i små glimt.
Det varte aldri i flere dager.
Det kunne ikke vare i mange år.
Gå fram.
Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
Hvordan kan vi være ydmyke?
Flott.
Jeg mener at en unnskyldning er på sin plass.
Unnskyld.
Forstanderinne Lydia.
- Unnskyld, forstanderinne Lydia. - Unnskyld, forstanderinne...
Unnskyld, forstanderinne Lydia.
Meget bra.
Kom nå.
Vennligst.
Dette vil gjøre vondt.
Men du er dyrebar, så vi vil ikke miste deg.
Sitt stille.
Det var et uttrykk av ren skrekk.
Det har en metallisk smak, som tuppen på en spiker.
Skal jeg telle til tre?
Én...
Vi ser ikke slik på hverandre nå.
Det er deres skyld.
De burde ikke ha gitt oss uniformer om vi ikke skulle bli en hær.
Velsignet være.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Har du blitt helt stum?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Du kunne ha gitt meg noe.
Jeg er lei for det, Mrs. Waterford.
Kom deg opp!
Sett deg ned!
Sett deg ned.
- Jeg klarer det ikke. - Ikke vær dum.
Du må knele og be om at Gud gjør deg verdig.
Velsignet være Hans nåde.
Han besvarte våre bønner.
Tror du at jeg har bedt om dette?
Tror du at jeg har bedt om å gi et barn til dette huset?
Gud vet hva du føler inni deg.
Hvil deg nå.
Hun er en hardhaus, som moren sin.
Hun er sterk.
Er det neven eller foten?
Hun er rene Serena Williams.
Vi får en tennisspiller.
- Hun tjener millioner til oss. - Ja.
- Vi kan slutte i jobben. - Masse penger.
Er alt i orden?
Kan du...? Jeg har et telefonmøte snart.
De har pågrepet tre Marthaer til.
De planla et angrep.
Gir de aldri opp?
Hvor mange brikker begynner man med?
Sju.
- Vil du spille? - Gjerne det, men du kjenner loven.
Ja, jeg bidro til å skrive den.
Jeg husker det.
Hun er smart, sikkert god i dette.
Vi kan snakke om det en annen gang.
Hun fikk sminke på kappen min.
Var det sånn du fikk henne inn?
Du får ikke røre henne.
Hun skal aldri henge i taket eller kaste seg foran en bil.
Er det forstått, Fred? Du må beherske deg.
Beherske meg?
Du førte lyst og fristelser hit.
På din rygg og dine knær.
Om jeg har syndet, så lå du bak dette.
Du kan skylde på meg, men Han vet sannheten.
Alle står til ansvar for Gud.
Og du står til ansvar for meg.
- Gå på rommet ditt. - Hun er gravid.
Velsignet være.
Velsignet være. Det er ikke ditt.
Du er svak. Gud lar deg ikke føre svakheten videre.
Du fortjener ikke å bli far.
Velsignet dag. Frokosten er klar.
Egg og havregryn, men jeg kan lage noe annet.
Nei, det er greit. Takk.
Gud velsigne deg. Går det bra?
Ja. Takk.
Bra. Velsignet være.
- Rita! - Ja, frue.
Sett deg nå.
Hva skjedde?
Hun fant ut om kommandanten.
Går det greit med deg?
Jeg er gravid.
Hva?
Hun hadde en test, sikkert kjøpt ulovlig.
La være. Dette er fryktelig.
Nei, det er det ikke.
Hent kappen din, Offred.
Trenger du en bil?
Nei, Nick. Jeg har ordnet med noe annet.
Det blir en lang kjøretur, så finn deg til rette.
Du får ikke røre gardinene.
Vi er framme, frue.
Hvor er dette, Mrs. Waterford?
Takk.
Mrs. Waterford, hvor er dette?
- Hun blir værende i bilen. - Ja, frue.
Slipp meg ut, vær så snill!
Det er datteren min!
Slipp meg ut! Hannah!
Hannah! Hannah! Slipp meg ut!
Slipp meg ut! Hannah!
Slipp meg ut!
Hannah! Hannah! Nei!
Slipp meg ut! Nei! Hannah!
Slipp meg ut! Nei!
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Vær så snill, Mrs. Waterford.
Slipp meg ut. Vær så snill, Mrs. Waterford.
- Vi drar nå. - La meg få treffe henne!
Jeg ber deg! Vær så snill.
Hør på meg.
Jeg må få treffe henne!
Det vil ikke være bra for noen.
Hun er ei vakker jente, Offred.
Hun er lykkelig og blir tatt hånd om.
Du trenger ikke å bekymre deg.
Så lenge barnet mitt er i trygghet, er barnet ditt det samme.
Nei, vær så snill...
Vær så snill, Mrs. Waterford!
Hva feiler det deg?
Hvordan kan du gjøre dette?
Du er helt sprø.
Du er virkelig ond. Vet du det?
Du er et jævla monster!
En følelsesløs...
...sadistisk, jævla ond hurpe!
Dra til helvete, Serena!
Du vil brenne i helvete, din gale, onde megge!
Ikke bli sint. Det er farlig for barnet.
Nei!
Jeg, Warren Putnam, ga ikke med overlegg etter for-
-syndene lyst og begjær.
Ved å gjøre det brøt jeg den hellige pakten-
-mellom meg og landet mitt...
...mine brødre og Herren.
Jeg overlater meg til Hans dom, som fastsatt av dette rådet.
Jeg overlater kropp og sjel til dere.
Takk, kommandant Putnam. Gå i nåde.
Under Hans øye.
Hva sier dere, mine herrer?
Det virker som han angrer.
Han er en forkjemper for troen.
Skal vi stemme muntlig?
Dette er et alvorlig lovbrudd.
Ja, men hvem har ikke gjort feil?
Hvem av oss er ikke opptatt med jobben?
Vi har alle mye å gjøre, kommandant Waterford.
Er vi for opptatt til å gjøre noe med synden?
Selvsagt ikke.
Bra. Da diskuterer vi videre tiltak.
Kommandant Putnam har familie, en kone og et nyfødt barn.
Hun forklarte seg i saken.
Vår avgjørelse vil påvirke uskyldige mennesker.
Hun ba om strengest mulig straff.
Hun frykter for sjelen hans.
Hun vet at han må ofre noe til Gud for å oppnå forsoning.
Hun elsker mannen sin... svært høyt.
Dette var en hyggelig overraskelse.
Jeg har hatt litt av en dag. Hva med deg?
Jeg trenger hjelp.
Selvsagt.
Du må...
...beskytte datteren min.
Vær så snill.
Mot hva?
Mot henne. Mrs. Waterford.
Ingen fare. Mrs. Waterford ville aldri skade et barn.
Du vet ikke det.
Jeg må visst gratulere deg.
Ja.
Velsignet være. Det er et mirakel.
Velsignet være.
Er det mitt?
Selvfølgelig.
Det gjør du bra.
Jeg heter Maria Navarro.
Jeg ble tatt 2. desember utenfor Hartford.
De tok sønnen min, Spencer. Han var fem år gammel.
Han har et rødt fødselsmerke på armen.
Han har forsvunnet. Jeg ble tjenerinne.
Jeg studerte medisin. Jeg tror at jeg er i Boston.
Hjelp meg, for Guds skyld.
Jeg heter Alison og har to døtre. De har forsvunnet.
Min søster, Julia, bor i London.
Dere må ikke glemme oss. Vi holdes fanget.
De voldtar oss og behandler oss som dyr.
Dere må si hva som foregår.
De tok åtteåringen min.
Jeg heter Riley. Hun heter Caroline. Jeg heter Aubrey.
Jeg heter Gabriela.
Beklager. Det kommer ingen på flere dager...
...og så 15 på en gang.
Godt at du har kaffe. Har du fått mat?
Ja. Takk.
Ingen årsak. Det var makaroni med ost i dag.
På torsdager er det kalkun og pasta. Et øyeblikk.
Velkommen til Ontario. Situasjonen burde ha vært en annen, -
-men det er godt å ha deg her.
Takk.
Har du familie i Canada? Vi har et varslingssystem.
Da får du melding om noen på listen kommer hit.
Nei.
Flott, da blir jeg bestevennen din.
Det er mye å gå gjennom, men jeg skal hjelpe deg.
Bli med meg.
Dette er ID-kortet for flyktninger. Jeg har saken midlertidig.
Du får en permanent saksbehandler.
Senere kan du flyttes til et annet flyktningopplegg-
- et annet sted i Canada eller i et annet land.
Kunne du...? Mobiltelefon, betalt for det neste året.
Du har 200 dollar på den til drosjer, for å komme i gang.
470 dollar i kontanter.
Sykeforsikringsbevis. Reseptbevis.
Ok? Du skal få litt klær.
Hva mer...?
- Vil du ha mer mat? - Nei, ellers takk.
En dusj?
Kanskje du vil lese en bok.
Du får gjøre som du vil.
God morgen.
Trenger du hjelp?
Nei takk.
Det er fint lys her på morgenen.
Hva er det du vil, Fred?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg var slem og vil si unnskyld.
Vi må bekjenne våre synder.
- Han tilgir våre synder... - Gi deg.
Vi har opplevd mye...
...men se på oss nå.
Hvor står vi nå, Fred?
Vi skal ha barn.
Vi fører nytt liv inn i verden.
Ja, det gjør hun.
Nei, vi gjør det.
Etterpå vil hun forsvinne, og vi blir en familie.
Tre klokker. Dødsklokken. Noen skal henrettes i dag.
Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den.
- Hvorfor er du så sen? - Beklager.
Klokken ringer for fjerde gang. Vi kommer for sent.
- Jeg beklaget. - Du gir meg problemer igjen.
Du er en håpløs handlepartner.
Hold kjeft.
Du kan holde kjeft.
Knel.
Jeg hater steininger.
- God morgen, jenter. - God morgen, forstanderinne Lydia.
Se på dere.
Jentene mine. Så vakre dere er.
Hva er det som skjer?
Se hvordan det er i dag, se på himmelen.
Guds verden er full av mirakler.
- Ja, forstanderinne Lydia. - Riktig.
Intet overgår livets mirakel.
Mirakelet ved å få barn.
Det finnes ingen større synd enn å skade et barn.
Å utsette et barn for fare. Ikke sant, jenter?
Ja, forstanderinne Lydia.
Opp!
Vinger.
Kom fram. Skynd dere.
Ikke vær så nøye, bare ta én.
Pass på avstanden mellom dere.
Det er nok til alle.
Hei.
Ofdaniel har blitt dømt for å sette et barn i fare.
Straffen er døden ved steining.
Jeg vet at dette er vanskelig.
Men Gud både velsigner oss og gir oss utfordringer.
Prisen for Hans kjærlighet er høy...
...men vi må betale.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Når jeg blåser i fløyten, så kan dere begynne.
Ikke kast for hardt.
Vi kan ikke gjøre dette, Lydia.
Ofglen, tilbake på plass!
Alvorlig talt? Dette er galskap.
- Kom deg tilbake. - Ofglen!
Nei. Jeg vil ikke drepe Janine.
Nei!
- Går det bra? - Nå holder det! Gjør plikten deres!
Jenter!
Offred.
Tilbake på plass.
Nei!
Tilbake på plass.
Jeg har ansvar for jentene.
Unnskyld, forstanderinne Lydia.
Gå hjem.
Gå hjem, alle sammen! Tenk over hva dere har gjort!
Dette får konsekvenser. Tro meg.
- Hei. - Hei.
Hvordan kom du deg hit?
De ringte meg siden du dukket opp. Du stod på listen min.
Listen over familien din?
Ja, selvfølgelig.
Det går bra.
Dette kan være siste gang jeg må vente.
Men jeg vet ikke hva jeg venter på, sikkert straffen.
Vi nektet å utføre vår plikt, å drepe Janine.
Vi blir sikkert straffet for det.
Jeg har havnet i unåde, det motsatte av nåde.
Jeg burde være livredd, men føler en utrolig ro.
Det finnes visst håp, selv i en umulig situasjon.
Jeg ville bedre situasjonen for Hannah.
Jeg ville forandre verden, om enn bare litt.
Du må bli med dem. Stol på meg.
Bak karet.
Hva er det som skjer? Hvor føres hun?
Jeg har rett til å vite det.
Slipp meg fram. Hvor er du, Fred?
Jeg har rett til å vite hvor hun føres.
Hva er dette? Har dere tillatelse?
- Alt er etter boka. - Hva har du gjort?
- Har du fullmakt? - Alt er etter boka.
Og vi som har gjort så mye for deg.
Dette kan være slutten eller begynnelsen på noe nytt.
Jeg aner ikke.
Jeg har overgitt meg til fremmede.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg velger å gå inn i mørket...
...ellers kommer lyset.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com