Chạy đi! Chạy!
Bắt được cô ta rồi! Không!
Mẹ ơi!
Đây là người mới.
Tôi là Chỉ Huy Waterford.
Chúa làm tôi thật sự xứng đáng.
Ông ấy là chồng tôi.
Đừng nghĩ ngợi gì hết.
Sinh sản là một món quà trực tiếp gửi từ Chúa.
Các cô sẽ phục vụ cho những người Chỉ Huy.
và những người vợ vô sinh của họ.
Các cô sẽ sinh con cho họ.
Chào mừng đến với bệnh viện tâm thần.
Những kẻ phúc hậu là những kẻ được ban phước.
Họ đã làm gì với cô ấy?
"Nếu con mắt phải của tôi xúc phạm bạn, móc nó ra."
Anh ta là tài xế của Chỉ Huy.
Có thể anh ta theo dõi tôi.
Có một Con Mắt ở trong nhà cô.
Cẩn thận đấy.
Tên tôi là June.
Tôi muốn sống sót
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm
CHUYỆN NGƯỜI HẦU GÁI
PHẦN 1 - TẬP 2: BIRTH DAY
Xanh lam.
Tôi để cho nó đem mình đi.
Mặt trăng xanh.
Rhapsody màu xanh.
Tangled Up màu xanh.
Oyster Cult màu xanh.
Thứ Hai Xanh.
Xe của chúng tôi màu đó.
Chúng tôi đã mua nó từ Craigslist.
Nó có mùi như si rô cây phong.
Luke nói nó là do một vết rò rỉ ở bộ tản nhiệt,
nó có vẻ là không tốt cho con nít.
Sau khi chúng tôi đem sửa, tôi rất nhớ cái mùi đó.
Và Hannah cũng vậy.
Con bé nói nó có mùi như là thứ bảy.
Tôi ước ông ta sẽ làm nhanh lên.
Chào.
Mong cây mau kết trái...
Mong Chúa rũ lòng lành.
Chúng ta nên đi thôi. Trời sắp mưa rồi.
Cô có muốn đi đường vòng không?
Các cô sẽ bị mắc mưa đấy.
Tôi thích mưa.
Được rồi, sao cũng được.
Chúng tôi về nhà đây.
Dưới mắt Ngài. Dưới mắt Ngài.
Cô có nghĩ rằng nói chuyện ở đây sẽ an toàn không?
Nếu chúng ta thận trọng.
Cô đến từ đây à?
Brookline. Còn cô?
Missoula, Montana, nếu cô tin.
Tôi chuyển đến đây để đi học.
Cô làm việc ở thành phố hả? Cô đã từng?
Tôi đã từng là trợ lí biên tập sách.
Sau khi sinh Hannah con gái tôi,
nó trở thành công việc bán thời gian nhưng đôi khi nó chỉ là công việc kê khai giấy tờ.
Nhưng chúng tôi có làm tiểu thuyết và sách học thuật.
Có lần chúng tôi biên tập 9 cuốn sách về lịch sử chim ưng.
Ôi trời.
Thực ra thì, nó nghe có vẻ thú vị đối với tôi bây giờ.
Phải, nghe có vẻ rất tuyệt.
Tôi làm việc ở trường đại học.
Giảng viên về sinh học tế bào.
Wow.
Tôi nghĩ tất cả giáo sư đại học
đã bị đày đến Thuộc Địa hoặc...
Tôi có 2 buồng trứng tốt.
Nên chúng có vẻ là đã đủ để bỏ qua cho quá khứ đầy tội lỗi của tôi.
May mắn thật đấy.
St. Paul's.
Đó tùng là giáo xứ của cha tôi.
Con gái tôi đã rửa tội ở đây.
Họ phá bỏ St. Patrick's ở New York.
Đánh bom nó và phá từng viên đá
Ở Sông Hudson.
Họ đã xóa bỏ nó.
Và làm sao cô biết điều đó?
Sao cô lại biết có một Con Mắt trong nhà của tôi?
Không sao rồi.
Thật nhẹ nhõm khi người bị tóm không phải cô.
Đó là một ai đó.
Tôi biết.
Có một cách để giúp họ.
Cô có thể gia nhập cùng với chúng tôi.
Ý cô "chúng tôi" là sao?
Có một mạng lưới.
Tôi không biết nữa. Tôi không phải loại người đó.
Không ai là thể loại người đó cho tới khi họ phải làm vậy.
Waterford rất quan trọng. Ông ta nắm quyền rất cao.
Cô nên tìm ra và nói với chúng tôi.
Tìm ra cái gì? Tìm ra bất kì cái gì.
Đừng nói một từ nào. Tất nhiên là tôi sẽ không mở miệng.
Có một "chúng tôi"?
Nó có vẻ bay bồng. Như là bí mật hồi lớp năm.
Những người với quá khứ bí ẩn và liên kết đen tối.
Nó không nên là
hình dạng thật sự của thế giới.
Có một cái kết mở từ một thực tại diệt vong,
Bây giờ, những vệ binh của đấng Đức Tin
và những người lính Mĩ vẫn đang chiến đấu cùng với những chiếc xe tăng.
ở trong những gì còn sót lại của Chicago.
Bây giờ thì, Anchorage là thủ đô
của những gì còn sót lại của Hoa Kì,
và ngọn cờ bay qua thành phố đó
chỉ có hai ngôi sao.
Bây giờ, sự tăm tối và bí mật ở khắp mọi nơi.
Bây giờ, có một "chúng tôi".
Bởi vì, bây giờ, có một "bọn họ".
Bị mắc mưa hả?
Phải.
Cô đi khá lâu đấy.
Đôi lúc chúng tôi đi về nhà bằng con đường dọc bờ sông.
Cô phải cẩn thận?
Với dòng sông?
Với cô ta. Ofglen.
Cô ta là bạn đồng hành của tôi. Chúng tôi đi mua sắm cùng với nhau.
Đừng tới gần cô ta quá. Nguy hiểm đấy.
Ông ấy muốn gặp cô.
Ai?
Chỉ Huy.
Tối nay, ở văn phòng của ông ấy.
Tại sao?
9:00. Đừng tới trễ.
Chúng tôi không được phép ở một mình
với Chỉ Huy.
Chúng tôi không phải vợ bé. Chúng tôi là những cái tử cung có 2 chân.
Có lẽ ông ta biết về Ofglen.
Tôi được mời tới đám tang của mình ư?
Không.
Bởi vì đây không phải là lời mời.
Tôi đâu thể từ chối.
Offred!
Là xe đỡ đẻ.
Nhanh lên. Họ sẽ không chờ cả ngày đâu.
Tôi làm được rồi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cầu nguyện cho tin vui.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đúng vậy. Mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Thật tuyệt vời phải không? Tuyệt vời?
Là ai vậy?
Ofwarren. Tốt thật.
Janine một-mắt-điên-khùng.
Cô ta sẽ sinh ra thứ gì đây?
Một quái thai với cái đầu kim cương
hay một cái mõm như con chó
hay không có tim?
Tỉ lệ của một đứa bé khỏe mạnh
là một trên năm,
nếu như bạn không thể nào có thai.
Em ổn chứ?
Chết tiệt. Ổn thôi mà.
Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Được rồi, tới nơi rồi.
Ổn rồi.
Xin chào. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Có cà phê thật đấy, cô có ngửi thấy không?
Chúng ta làm mọi thứ và rồi họ nhét tất cả vào bụng.
Ổn rồi.
Thở, thở đi.
Được rồi đấy.
Thở đi.
Cô đang làm tốt lắm.
Rất tuyệt. Cảm ơn.
Đau thật đấy.
- Đúng là một ngày đặc biệt. - Một ngày đầy phước lành.
Thở đi.
Thở.
Chúng tôi ở đây với cô.
Thở đi.
Thở.
Thở đi.
Cô ấy đang làm rất tốt. Rất tốt.
Chúng ta hãy nhắm mắt lại nào.
Mmm, cà phê này. Nó ngon thật đấy.
Đúng vậy.
Thở đi.
Giữ. Giữ. Giữ.
Lại nào, các cô gái.
Có một mùi đến từ căn phòng đó.
Một thứ gì đó ban sơ.
Là mùi của một căn phòng nhỏ.
Giữ. Giữ. Giữ.
Của những hang động bỏ hoang.
Là mùi của chăn len trên giường.
Nơi mà con mèo đã một lần sinh con, trước khi cô ấy bị hoạn.
Thở, thở, thở.
Nó là mùi của sự bắt đầu.
Giữ. Giữ. Giữ.
Thở ra, thở ra, thở ra.
Thở, thở, thở.
Và giữ, giữ, giữ.
Thở ra,
thở ra, thở ra.
thở, thở, thở.
Này.
Và giũ, giữ, giữ.
Cô đang làm tốt lắm.
Thở ra, thở ra, thở ra.
Mmm.
Con thơm thật đấy.
Thật đấy.
Chào, Hannah,
Chào.
Xin chào. Con đang nhìn xung quanh đấy à?
Ba làm con thức hả?
Chào mẹ.
Chào. Mọi thứ sao rồi?
Rất tốt, tôi nghĩ vậy.
Này, bác sĩ sẽ gọi cho tôi khi có kết quả kiểm tra chứ?
Ồ, phòng thí nghiệm vừa mới gửi chúng đến.
Tất cả đều bình thường.
Sàng lọc di truyền và bài kiểm tra tim mạch đều hoàn hảo.
Con bé hoàn toàn khỏe mạnh.
Đúng vậy đấy. Tạ ơn Chúa.
Tốt thật.
Con bé khỏe mạnh.
Đừng làm mất nó.
Ooh, xin chào.
Ai đó sắp được đi tắm lần đầu tiên kìa.
Đúng vậy.
Chúng ta đến nơi rồi.
Đến nơi rồi, Hannah.
Đến giờ tắm rồi. Ôi.
Các em bé đâu rồi?
Ồ, chúng tôi đã có một đêm khó khăn.
Hai em bé được đưa đến đơn vị chăm sóc đặc biệt.
Và những em bé còn lại thì đã về với Chúa.
Ôi, đau quá.
Thở, thở, thở.
Tôi có nên rửa mấy cái này không?
Không, bà chủ rất kĩ.
Cứ để chúng trên bàn bếp. Cảm ơn.
Được rồi.
Thở đi, thở đi, thở đi.
Ở trên kia thật đông đúc.
Ít ra thì ai đó đã thêm cồn vào nước ép.
Cô ổn chứ?
Ông ta muốn gặp tôi, một mình.
Chỉ Huy của cô?
Chết tiệt.
Cô không biết tại sao à?
Không.
Có thể ông ta đã làm vậy với người trước cô.
Có lẽ cô ta đã nói chuyện đó với ai đó.
Để tôi xem mình tìm hiểu được gì.
Nó quá nguy hiểm.
Sẽ ổn thôi.
Tôi khá lén lút.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ đang giúp thôi, bà Waterford.
Để đó đi.
Đi với tôi.
Offred, trên đó sao rồi?
Tử cung cô ấy đang dần thu hẹp lại.
Sẽ lâu lắm đây.
Có phải sinh ngược không?
Cô có nghe thấy từ đó không?
Không, thưa bà.
Ồ, vậy thì chúng ta sẽ phải kiên nhẫn thôi, đúng chứ?
Vâng, thưa bà.
Cô có muốn một cái bánh không?
Cô không nên chiều hư họ.
Đường không tốt cho họ đâu.
Ồ, một cái chắc không sao đâu.
Hôm nay là ngày đặc biệt.
Offred, cô có muốn một cái bánh không?
Có.
Cảm ơn.
Của cô đây.
Ồ, cô ấy thật biết cư xử đúng không?
Cô có thể đi.
Mấy con điếm, tất cả bọn họ.
Nhưng cô không thể kén chọn được.
Cô phải nhận những gì họ đưa.
Thở, thở, thở.
Các cô gái!
Năng lượng!
Hãy để Ngài thấy sự chân thành của mọi người.
Và chúng ta sẽ được ban thưởng.
Giữ, giữ, giữ.
Thở ra, thở ra, thở ra.
Tốt lắm, Ofwarren.
Tốt lắm.
Cô đang làm rất tốt.
Chúng ta rất tự hào về cô.
Không, tôi, ừm, tôi ổn. Tôi cần phải đi bộ.
Duỗi chân ra một chút.
Các cô gái, nhanh nào. Giúp cô ấy đi.
Giúp cô ấy ngay bây giờ.
Đưa cô ấy tới cái ghế.
Nói với bà ấy là tới giờ rồi.
Tới giờ rồi.
Tới lúc để đẩy ra rồi.
Đẩy, đẩy, đẩy.
Thở, thở, thở.
Đẩy, đẩy, đẩy!
Thở, thở, thở.
Thở, thở, thở!
Đẩy, đẩy, đẩy!
Thở, thở, thở!
Đẩy, đẩy, đẩy!
Thở, thở, thở!
Đẩy, đẩy, đẩy!
Thở, thở, thở!
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm
Làm ơn hãy phù hộ cho chúng con. Làm ơn.
Một cô bé gái khỏe mạnh và xinh đẹp.
Chúa phù hộ.
Vụng về!
Đây là thời điểm để vui mừng, tình yêu của ta.
Đây là thời điểm hạnh phúc của chúng ta.
Hãy nghĩ đến những gì sẽ đến với cô, cô gái.
Được rồi. Ổn rồi.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Con bé rất xinh đẹp. Con bé rất xinh đẹp.
Thật quý báu. Nhìn này.
Con bé thật hoàn hảo.
Phải không?
Cô có cái tên nào chưa?
Angela.
Angela, Angela, Angela, Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.
Luke?
Này. Này.
Em đói hả? Anh có vài món ăn nhẹ này.
Con bé đâu?
Họ đưa con bé đi xét nghiệm máu à?
Hả? Hannah. Con bé không có ở đây.
Anh không biết. Em tưởng anh trông coi con bé.
Mã Vàng. Em bé FMC.
Gì vậy?
Anh không biết. Chờ ở đây, em yêu.
Luke? Mã Vàng, em bé FMC.
Không, chờ ở đó đi. Anh quay lại ngay.
Tôi không thấy con bé.
Luke?
Cái gì?
Ở yên đây.
Ôi Chúa ơi.
Này. Xin lỗi?
Cô đang làm gì vậy?
Con bé còn sống.
Con tôi.
Tôi nói với họ rồi mà.
Con bé không phải con cô.
Đương nhiên là con tôi rồi.
Con bé thật đẹp phải không?
Luke?
Được rồi, khoan đã. Này, dừng lại đi!
Con bé ở đây! Đứng lại!
Đừng lấy con tôi đi! Con bé ở đây.
Không! Không! Đỡ lấy con bé!
Dừng lại!
Đó là con tôi! Tôi là ba của đứa bé.
Con của tôi. Con bé là con tôi.
Đưa con bé cho em, Luke.
Không!
Được rồi, con bé vẫn ổn. Đưa con cho tôi.
Đưa cho tôi.
Đừng đem con tôi đi!
Của cô đây. Con bé ổn chứ?
Phải, con bé ổn. Con bé ổn thật chứ?
Phải.
Đừng đem con tôi đi! Con bé khóc nhiều quá.
Đừng đem con tôi đi!
Làm ơn!
Không ai biết gì
về chuyện Chỉ Huy của cô muốn gì cả.
Xin lỗi.
Nhưng không có nghĩa là mọi chuyện sẽ xấu.
Nếu ông ta buộc tội cô vì cái gì đó,
đừng biện hộ. Đừng giải thích.
Cứ xin lỗi đi.
Bọn họ rất thích được mở lòng vị tha.
Được rồi.
Cảm ơn cô vì đã cố gắng. Không có gì.
Có lẽ ông ta chỉ muốn một màn thổi kèn.
Ông ta đã nói gì?
Khi mà ông ta hẹn gặp cô một mình?
Ông ta không hẹn . Ông ta cử tài xế, Nick.
Cẩn thận đấy.
Rất nhiều tên tài xế làm việc cho Con Mắt.
Anh ta nói tôi không nên tin cô.
Anh ta nói rằng cô nguy hiểm.
Thật ư? Phải.
Ý tôi là, anh ta đúng đấy. Tin tưởng bất cứ ai là điều nguy hiểm.
Đặc biệt là một người phản bội giới tính.
Đến giờ dậy rồi đấy.
Con bé cần sữa mẹ.
Tôi có việc phải làm. Một mình cô sẽ ổn chứ?
Ừ, tôi đã từng chăm sóc con trai mình.
Tôi đã có kinh nghiệm rồi.
Nào.
Ở ngay đây.
Nào.
Shh.
Caleb hay làm như vậy khi thằng bé ăn.
Kéo tóc mẹ như vậy.
Caleb là anh trai của con.
Mẹ là mẹ của con.
Buổi sáng thức dậy với mặt trời đang lên
Ba chú chim con
Đậu ở trước cửa
Hát những bài ca
của những giai điệu thật thụ và thuần khiết
Nói rằng
Đây là tin nhắn của tôi dành cho bạn
Đừng lo
về bất kì điều gì cả
bởi vì mọi thứ đều sẽ ổn
Ở bên ngoài cánh cửa tới phòng của Chỉ Huy
là nơi phụ nữ không được đến.
Kể cả Serena Joy.
Có tổ vật gì được giữ trong đó vậy?
Tôi đoán rằng ông ta muốn ở tôi điều gì đó.
Muốn cái gì đó là một điểm yếu.
Điều đó cho tôi hi vọng.
Nhưng tôi không thể ngưng suy nghĩ về cô gái
ở trong phim kinh dị mà đi xuống tầng hầm
khi đèn tắt hết.
Cô gái nghĩ rằng bạn trai của mình
với mái tóc hoàn hảo chỉ đang chơi một trò chơi quyến rũ.
"Justin, anh có ở dưới đó không?"
Và rồi cô ta bước xuống, với một nụ cười ngu ngốc,
và rồi là cái kết đầy máu của cô ta.
Cô gái đó là một con quỷ đần độn chết tiệt.
Vào đi.
Làm ơn đi. Chúa ơi. Đừng biến con thành một con quỷ đần độn.
Đóng cửa lại.
Ngồi đi.
Làm ơn.
Cảm ơn vì cô đã tới.
Không có gì.
Cô có thể nhìn tôi.
Chúng ta không được phép làm vậy.
Ở đây, chúng ta có thể bẻ luật một chút.
Một chút thôi.
Xin chào.
Chào.
Tôi nghĩ rằng chắc cô phải thấy chuyện này lạ lắm.
Tôi đoán nó có lạ một chút.
Tôi muốn... Điều này có thể nghe ngốc nghếch.
Tôi muốn chơi một trò chơi với cô.
Một trò chơi? Phải.
Cô có biết chơi không?
Có.
Tốt.
3-80-6
đến 3-80-3.
Cô giỏi đấy, nhưng tôi đã vượt cô ở phút chót.
Tôi chơi tồi lắm.
Vậy thì chúng ta sẽ phải đấu lại.
Được thôi.
Tôi sẽ rời thị trấn vào tuần sau, nhưng khi tôi quay lại thì sao?
Tôi sẽ xem lịch của mình.
Được thôi.
Hãy xem cô có thể dành cho tôi chút thời gian được không.
Ngài chuẩn bị đi đâu?
Chẳng có gì thú vị cả, chỉ là mấy cuộc gặp mặt.
Vậy thì chờ lúc ngài quay về vậy.
Nó là một cuộc hẹn đấy nhé.
Bây giờ thì, tôi nghĩ rằng tới lúc cô về nhà rồi.
Cảm ơn vì trò chơi.
Không có gì.
Ngủ ngon.
Wow.
Hey, hey, hey, hey
Ooh, whoa
Won't you come see about me?
I'll be alone dancing you know it, baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and
Love's strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby
Anh ta có biết tôi và Chi Huy
làm gì tối qua không?
Cuộc du hành trái phép của chúng tôi đến thế giới của trò chơi?
Anh ta có quan tâm không?
Tôi nghĩ là có đấy.
Ofglen.
Tôi có thể nói với cô ấy rằng Chỉ Huy đang chuẩn bị tới
Washington.
Cô ấy sẽ bị bất ngờ vì trò Scrabble chứ?
Cô ấy sẽ cảm thấy mừng vì tôi đã để ông ta thắng. Tôi biết chắc vậy.
Cô ấy sẽ tự hào về tôi.
Will you recognize me?
Mong cây mau kết trái...
Mong Chúa rũ lòng lành.
Cô chắc hẳn là Offred.
Phải.
Hay thật.
Chúng ta được nhận thời tiết tốt.
Phải.
Tôi rất vui mừng được đón nhận nó.
Ofglen được đưa tới nhà khác rồi ư?
Tôi là Ofglen.
Chết tiệt.
Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
Hey, hey, hey, hey Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
Ooh, whoa Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
Ooh, whoa
Won't you come see about me
I'll be alone dancing you know it, baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out and
Love's strange so real in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby
Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me
Baby, don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me