Scappate, scappate!
Nelle puntate precedenti...
Vi prego, non prendetela! Vi prego!
Mammina!
Voi ragazze servirete i Comandanti dei Fedeli
e le loro mogli sterili.
Partorirete dei bambini per loro.
Il Comandante... forse non puo'.
Stavo pensando che potremmo provare in un altro modo.
Non potevo dire di no, quando la signora Waterford me l'ha chiesto.
Mi dispiace.
Mayday non puo' piu' usarmi,
- ma tu puoi aiutarli. - Chi sono?
Stanno combattendo.
L'imputata e' accusata di tradimento di genere.
So che per te e' uno shock, Emily.
Ovviamente puoi ancora avere dei figli.
Stanotte ti porto fuori.
Pensavo che posti del genere fossero proibiti.
Mi dispiace da morire di averti lasciata indietro.
- Tranquilla. - Troveremo un modo di andarcene.
- Siamo a Gilead, nessuno se ne va. - Non permettergli di spezzarti.
Non perdere la testa. Combatti!
Difred, credo di poter recapitare un messaggio a tuo marito.
Mio marito e' morto.
Lucas Bankole...
E' vivo.
Se ci trovano insieme verro' spedita nelle Colonie.
Tu... tu sei un Occhio, sei intoccabile.
Ha ascoltato le nostre preghiere.
Sia lode.
Non e' tuo.
Non puoi generare figli perche' non sei degno.
Ti prego, fammi uscire! E' mia figlia!
Hannah!
Fin quando il mio bambino sara' al sicuro, lo sara' anche la tua.
No!
Voglio aiutare con Mayday.
Hanno bisogno che torni al Jezebel.
Stanno cercando di recuperare un pacchetto.
Sono a Boston, credo. Siamo prigioniere.
Dovete dire a tutti cosa sta accadendo qui. Vi prego, non dimenticatemi.
Vi prego, non dimenticateci.
Benvenuta a Ontario. Ha una famiglia in Canada?
Ehi.
- Passami Angela. - Si chiama Charlotte,
stronzo bugiardo!
Non c'e' peccato più grande che fare del male a un bambino.
La punizione per quel crimine e' la morte per lapidazione.
Zia Lydia, dai! Non possiamo farlo!
- Mi dispiace, Zia Lydia. - Mi dispiace, Zia Lydia.
Mi dispiace, Zia Lydia.
Andate tutte a casa!
Ci saranno delle conseguenze.
Vai con loro. Fidati di me.
- Dove la portate? - Che succede?
Che questa sia la mia fine o un nuovo inizio,
non ho modo di saperlo.
E, quindi, ho fatto un passo avanti...
Nelle tenebre che ho dentro di me...
O forse verso la luce.
The Handmaid's Tale - Stagione 2 Episodio 1 - "June"
Traduzione: Shadriel, fireflyinthestorm, lustfulness, Fedekun, bitterblue
Revisione: Shadriel
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
Restate vicine!
Muoversi!
Silenzio!
Muoversi, muoversi!
Andiamo!
- Andiamo! - Muoversi!
Muoversi, muoversi!
Portatele fuori da li'!
In piedi, in piedi!
Piu' veloce!
- In piedi! - Muoversi!
- Tutto pronto! - Siamo pronti.
Ai vostri posti!
Per mano Sua.
Amerete il Signore vostro Dio
con tutto il vostro cuore.
Camminerete con Lui,
avrete paura di Lui,
e Gli sarete fedeli.
Obbedirete alla Sua parola
e a quella dei Suoi servitori
qui sulla Terra,
oppure subirete il dolore del Suo giudizio.
Perche' quello e' il suo amore.
Che questo vi sia da lezione.
Padre Nostro che sei nei cieli...
Ma fai sul serio?
Che cazzo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, l'altro piede.
- Grazie. - Prego.
Ehi, come ti senti, banana?
- Ho fame. - Si'? Ottimo.
Siamo proprio brave.
Dai, mangia un altro po' di yogurt,
- ok? - Al mango?
Voglio i waffle.
Beh, devi mangiare un altro po' di yogurt, e per bene, ok?
Oh, ehi, tesoro, stai andando a fare la spesa?
- Si', mi serve del paracetamolo. - Oh, a me servirebbe un deodorante
e delle batterie.
- Va bene. - Batterie AA.
E devi firmare il modulo
per la pillola. Sono all'ultimo mese, percio'...
Cosa, hanno davvero chiesto di vederlo?
Si', c'e' una riga che dice "marito".
E' ridicolo.
Insomma, non devo prenderla...
Ecco...
Non per forza.
Vuoi smettere di prenderla?
Non lo so.
Forse, magari?
Forse?
Andiamo, mamma.
Va bene, zucchina.
Ok, ci vediamo dopo.
- Ehi. - Andiamo.
Tesoro.
Non andare...
A prenderla.
D'accordo.
E' da pazzi.
Dici?
Ti amo.
- Andiamo, mamma. - Niente male.
- Ok, devo andare. - Davvero?
Si'.
Chiudi gli occhi.
- Guardona. - Si', stiamo andando.
- Ciao. - Oh, mamma.
Siete delle ragazze... cosi' viziate.
Siete delle bambine viziate.
Lui vi ha dato ogni cosa,
ma quando vi chiede la vostra fede,
voi rifiutate.
Vi viene detta
la volonta' di Dio e voi dite,
"ne so di piu'".
Braccio su, cara.
Voi dite...
"Io ne so di piu' di Dio stesso".
Lui... vi ama.
Lui vi protegge.
Non vi ricordate
come si viveva prima?
Adesso siete salve.
Ragazze,
esiste piu' di un tipo di liberta'.
Esiste la liberta' "di"...
E la liberta' "da".
Nei tempi dell'anarchia,
c'era la liberta' "di".
Ora, vi e' stata data la liberta' "da".
E' un dono...
Da parte di Dio.
Non... sottovalutatelo.
Cosa?
Difred...
Ci ha nascosto un segreto.
Un segreto meraviglioso.
Lei e' stata pervasa...
Dalla Sua luce divina.
Diciamo insieme
"Sia lodata la Sua misericordia".
Sia lodata la Sua misericordia.
Come accogliamo un miracolo?
Noi...
Ci lamentiamo come cani bastonati?
Sia lodata la Sua misericordia!
Sia lodata la Sua misericordia.
Sia lodata la Sua misericordia,
senza alcun dubbio!
Toglietele i vestiti bagnati.
Sotto il Suo occhio.
Non c'e' nulla di meglio di una zuppa calda
in un giorno di pioggia.
Un vero sollievo.
Serviti pure.
Devi mangiare per due.
Non ho fame.
La perdita di appetito...
E' normale, nelle prime settimane.
Devi solo...
Sforzarti un pochino.
Hai una grande avventura
che ti aspetta.
E noi faremo in modo che tu abbia assolutamente
tutto cio' di cui hai bisogno.
Molto riposo, cibo salutare...
Aria fresca,
esercizi.
Dovrai solo essere la mia brava ragazza.
Riesci a farlo, vero?
Ci provero', Zia Lydia.
Ottimo.
Di certo non ci saranno piu' scenate, sbaglio?
Che sciocchezze.
Che spreco di energia. E per cosa?
Per niente.
Janine non e' "niente".
No, e' evidente che non lo sia.
Pensi di averle fatto un favore?
Avrebbe potuto raggiungere Dio in fretta,
circondata dalle sue amiche.
Le amiche non lapidano le loro amiche fino alla morte.
Janine e' diretta verso le Colonie.
Soffrira' a causa tua.
Ogni ancella che si e' unita agli atti di disobbedienza
dovra' affrontare le conseguenze... ma non tu.
Tu sei incinta. Tu sei protetta.
Ma questo lo sai.
Sei una ragazza molto coraggiosa, vero?
Sfidi le autorita'...
Ma senza rischiare nulla.
Adesso...
Mangia.
Non ho fame.
Allora facciamo due passi.
Buonasera, Diwyatt.
Diwyatt si comportava male a casa.
Si e' dimostrata... una ribelle.
Ha bevuto della candeggina.
Un atto terribile.
Diwyatt ha messo in pericolo il suo bambino.
Non possiamo assolutamente permetterlo.
Difred...
Se scegli di fare la difficile...
Saro' costretta a prendere provvedimenti.
Nove mesi possono sembrare un periodo molto lungo.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Allora...
Vogliamo trovarti qualcosa da mangiare?
Si', Zia Lydia.
Ottimo.
Disponetevi!
Tre file.
Mani dietro la schiena.
Schiene belle dritte.
Sguardo davanti a voi.
Una fila dritta.
Spostatevi.
Questa non e' una fila dritta.
Dirobert.
Sei la prima.
Prego.
No!
No! No, no, no...
Mi dispiace, Zia Lydia.
- Scusa, Zia Lydia. Ti prego... - Voi ragazze...
Tanto negligenti...
E con la bocca piena di scuse
- quando dovete affrontare le conseguenze. - No.
No, no, no.
No!
- No! - Dirobert.
Dirobert.
Lo so, cara... e' una vergogna anche per me.
Ma solo...
Nella sofferenza...
- Troveremo la Grazie. - Per favore.
Per favore, no.
No.
No...
June.
- Ehi. - Ti vibrava la borsa.
Grazie, Antorio.
Hai sistemato la cosa con... il suo capo?
Si', sto aspettando che richiamino. Allora, com'e' la bozza?
E' buona, le modifiche aiutano.
"L'economia dell'agricoltura nella Spagna e nel Portogallo moderni". Direi che...
- E' sexy. - Merda.
- Che c'e'? - Era la scuola di mia figlia.
Salve, avete contattato la scuola elementare Madison Grand.
Se conoscete l'interno...
- Scuola elementare Madison Grand. - Buongiorno!
Mi chiamo June Osborne.
Mi avete cercata, mia figlia si chiama Hannah Bankole.
Si', signora Bankole.
Temo che Hannah stamattina non si senta molto bene.
Ma sta bene?
Mi puo' passare la signora Danjee?
Aveva la febbre.
Aveva 38,3.
Cazzo... va bene.
Stamattina era calda, le ho dato un po' di paracetamolo per abbassarla.
La febbre deve essere scomparsa da almeno 48 ore
prima che i bambini tornino a scuola.
Mi dispiace. Arrivo subito.
Puo' dire alla signora Danjee che dica a Hannah
- che saro' li' fra circa 15 minuti? - Signora Bankole, Hannah non e' qui.
Non riuscivamo a contattarla e abbiamo chiamato un'ambulanza.
Ha solo la febbre.
Ci sono delle politiche statali. Non potevamo correre rischi.
In quale ospedale?
University Children's.
Grazie.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Grazie mille.
Porter in pediatria.
Salve.
Buongiorno.
Mamma!
La ringrazio molto.
Ehi, pasticcino.
Come ti senti?
- Un po' giu'. - Lo so. Mi dispiace, piccola.
Come sta?
Bene.
La febbre e' ancora un po' alta.
Il medico verra' a parlarle tra poco, ma probabilmente e' solo un virus.
Stiamo ancora aspettando degli esami del sangue e poi puo' andare a casa.
- Oh, grazie a Dio. Grazie. - Si figuri.
Ho delle domande veloci per lei, signora Bankole.
June Osborne. Certo.
Hannah, rubero' la tua mamma per cinque minuti, va bene?
- Ok. - Ok.
- Torno subito, tesoro, va bene? - Ok.
Il dottor Pound in oncologia, per favore.
Il dottor Pound chiami il reparto oncologia.
- Mi scusi, avverto solo mio marito. - Certo.
Grazie per essersi presa cura di lei.
E' una bambina molto dolce.
- Lei e' davvero fortunata. - E' vero.
E' sua figlia biologica?
Si'.
La scuola ha fatto molta fatica a contattarla, oggi.
Ero al lavoro. Il telefono era nella borsa.
Capisco.
Lavora a tempo pieno?
Sono tornata a lavorare dieci mesi dopo la nascita di Hannah.
Dev'essere stato difficile...
Lasciarla.
Lo e' ancora adesso.
Anche suo marito lavora a tempo pieno?
- Si'. - E dov'e' oggi?
E' in... un cantiere edilizio a Quincy.
Dovrebbe essere di ritorno. Probabilmente c'e' traffico.
Che tipo di misure avete...
Per prendervi cura di vostra figlia quando deve stare a casa da scuola?
In che senso?
Se fosse malata.
Io rimango a casa con lei oppure rimane mio marito.
Quindi non andrebbe al lavoro?
Non andrei al lavoro.
Posso andare da mia figlia adesso?
Questa mattina ha dato dei farmaci ad Hannah per abbassarle la febbre?
Era un po' calda, le ho dato del paracetamolo.
Le ha dato dei farmaci per aggirare le politiche scolastiche sulla febbre?
Per poter andare al lavoro oggi?
Era solo...
Era solo un po' calda. Non era...
- Malata. - A quanto pare lo era.
La capisco, signora Bankole.
Abbiamo vite frenetiche.
Ma i bambini sono un bene prezioso.
Dobbiamo assicurarci che siano in un ambiente familiare sicuro...
Con genitori adatti.
Ho ancora qualche domanda, signora Bankhole.
- Osborne. - Come, scusi?
E' il mio nome.
June Osborne.
Quali sono queste domande?
Buona giornata.
Quindi stai bene?
Si', signora Waterford.
Beh, e' una buona notizia.
Voglio essere chiara.
Non tollerero' piu' la tua riluttanza.
Tutti i tuoi scompigli...
E tutti i tuoi giochetti e i segreti,
tutte quelle stronzate da furbetta sono finiti.
Hai capito?
Non si innervosisca, Serena.
Fa male al bambino.
Beh...
- Non e' un giorno felice, questo? - Sia lode.
E' un giorno felice per tutti noi.
Sia lode.
- IniZiamo? - Vediamo cosa si puo' vedere.
Cerca di rilassarti, dolcezza. Sentirai una leggera pressione.
Ora...
E' ancora molto presto, quindi non sentiremo il battito, ma...
Se siamo fortunati...
Ecco.
L'endometrio e' inspessito e pronunciato, proprio cio' che vogliamo vedere.
E li'...
C'e' vostro figlio.
Serena.
Quella e' la camera gestazionale.
E quello...
E' suo figlio, signora Waterford.
Dio ha creato una nuova anima.
Sia lodata la Sua misericordia.
Benissimo.
Faccio le mie congratulazioni ai neo genitori.
Abbiamo alcune cose di cui parlare.
Dio ti benedica.
Sia benedetto il frutto.
Grazie.
Sotto il Suo Occhio.
Buona fortuna,
June.
Si', prendero' il comando di tutte le sue unita'.
Lo capisco,
ma l'ancella scomparsa e' incinta.
Al momento e' la priorita' piu' importante.
Si'.
Questo potrebbe essere l'attacco piu' sanguinoso mai avvenuto in America.
- Ci sei? - Il Dipartimento di Sicurezza Interna
deve ancora verificare chi siano i responsabili
di questo devastante atto di terrorismo.
Aspettiamo ancora commenti sia dall'NSA che dall'FBI.
- La rivendicazione... - Puoi abbassare il volume?
- Scusa. - Togliamoci le scarpe.
Ehi, banana.
Come sta?
Malissimo.
Che cos'e'?
Succede a Washington.
Venti o trenta uomini armati di mitragliatrici...
Hanno iniziato a sparare dalle gallerie.
E' appena successo.
Cristo.
Non sanno quante persone siano morte. Sono... sono tante.
- Novita' dal Pentagono, la legge marziale... - Ehi, tesoro.
- Tesoro, dai. Devi alzarti. - Voglio la mamma.
- Arrivano notizie dai soccorritori...
- Ok, tesoro. - Su altre morti al Capitol Hill.
- Ok. - E' una situazione grave...
- Ok, la prendo io. Andiamo. - E vi aggiorneremo
- non appena avremo novita' dalle autorita'. - Andiamo, tesoro.
E ovviamente anche dai testimoni presenti sulla scena e a Washington.
Ci e' stato comunicato dagli ufficiali dell'esercito che la Guardia Nazionale
- e' stata dispiegata. - Vuoi metterti a letto?
- June. June. June. - Che c'e'?
Possiamo confermare che e' stato fatto esplodere un ordigno
- alla Casa Bianca. - La Casa Bianca. C'e' stata...
Un'esplosione.
Cazzo.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Mamma.
Resta qui.
Mamma?
Ok, tesoro.
Ok, spostati.
Non mi sento tanto bene.
Odio questa giornata.
Lo so.
Prova a dormire, ok?
Tu resti con me?
Certo.
Va tutto bene.
Resta dentro.
Verra' a prenderti qualcuno.
Vai in pace.
Grazie.
Ehi.
Stai bene?
Dove siamo?
A Back Bay.
Andiamo.
Ti stanno cercando.
Spogliati.
Mettiti questi.
Dobbiamo tagliarti i capelli.
Non posso farti uscire dalla citta'.
Non ancora.
Verra' a prenderti qualcuno.
Hanno un posto dove puoi nasconderti
finche' non potrai andartene.
Non passera' troppo tempo, te lo giuro.
June,
i capelli.
Il mio nome...
E' June Osborne.
Vengo da Brooklyn, nel Massachusetts.
Ho trentaquattro anni.
Sono alta un metro e sessanta senza tacchi.
Peso cinquantaquattro chili.
Ho delle ovaie sane.
Sono incinta di cinque settimane.
E sono...
Libera.
Subspedia [www.Subspedia.tv]
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org