Corri, corri, corri!
Nelle puntate precedenti...
Vi prego, non portatemela via!
- No! - Mamma!
Sarete al servizio dei Comandanti dei Fedeli...
e delle loro mogli infeconde.
Concepirete dei bambini per loro.
Il Comandante. Forse lui non può.
Forse potremmo provare in un altro modo.
La signora Waterford me l'ha chiesto, non ho potuto rifiutare.
Mi dispiace.
Cazzo!
Il Mayday non può più contare su di me.
- Ma tu puoi aiutarli. - Chi sono?
Loro stanno combattendo.
Le imputate sono accusate di tradimento di genere.
So che è scioccante per te, Emily.
Puoi ancora avere bambini, ovviamente.
Stasera ti porto fuori.
Credevo che questo genere di posto fosse proibito.
Mi dispiace tanto di averti lasciata in quella stazione!
Non importa.
Troveremo un modo per farti uscire di qui.
Questa è Galaad. Non scappa nessuno.
Non devi lasciare che ti schiaccino.
Devi mantenere i nervi saldi, cazzo, devi combattere.
Offred, credo di poter far arrivare un messaggio a tuo marito.
Mio marito è morto.
Lucas Bankole. È vivo.
Se ci trovano insieme io verrò mandata nelle Colonie.
Tu sei un Occhio, sei intoccabile.
Ha risposto alle nostre preghiere.
Sia lode.
Non è tuo.
Non puoi diventare padre perché non lo meriti.
Vi prego, fatemi uscire! È mia figlia!
Hannah!
Finché mio figlio sarà il sicuro, lo sarà anche la tua.
No!
Voglio aiutare il Mayday.
Devi tornare da Gezabele.
Vogliono che porti un pacco fuori da lì.
"Credo di essere a Boston."
"Siamo prigioniere."
"Dovete dire alla gente cosa sta accadendo qui".
"Per favore, non mi dimentichi. Non dimenticateci."
Benvenuta in Ontario. Hai dei familiari in Canada?
Ehi.
Lasciami prendere Angela.
Il suo nome è Charlotte, bugiardo pezzo di merda!
Non c'è peccato più grande che far del male a un bambino.
La punizione per un simile crimine
è morte per lapidazione.
Zia Lydia, dai, non possiamo farlo.
Scusa, Zia Lydia.
- Scusa, Zia Lydia. - Scusa, Zia Lydia.
Scusa, Zia Lydia.
Tornate a casa, tutte quante!
Ci saranno delle conseguenze.
Vai con loro,
fidati di me.
Dove la state portando?
Che succede?
Che questa sia la mia fine, o un nuovo inizio...
non posso saperlo.
E quindi salgo.
Nel buio...
o nella luce.
Traduzione: Aquene, Marta_2, Bebbe5, Mac92, Mapez, itsonlyrockandroll
Stagione 2 Episodio 1 "June"
Revisione: Amethyst
Muoversi!
Andiamo.
Muoversi!
Muovetevi!
Forza!
Silenzio!
Muoversi!
Andiamo!
Forza, andiamo!
Muoversi, muoversi!
Portatele fuori di lì!
Alzati, forza!
- Più veloce! - Forza, muovetevi!
Alzati!
Tutto pronto?
Sissignore!
Ai vostri posti.
Per mano Sua.
Amerai il Signore Dio tuo
con tutto il tuo cuore.
Seguirete il Signore, il vostro Dio,
e lo temerete
e rimarrete strette a Lui.
E ubbidirete alla Sua voce
e la voce dei Suoi servi qua sulla Terra
o proverete il dolore
del Suo giudizio.
Perché questo è il Suo amore.
Che vi serva di lezione.
Padre Nostro che sei nei cieli...
Davvero?
Ma che cazzo?
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Ok, l'altro piede.
- Grazie. - Prego.
Ehi, come ti senti, banana?
- Ho fame. - Ah, sì? Bene.
Stiamo alla grande.
Va bene, altri due cucchiai di yogurt.
Va bene?
Mango? Io voglio i waffle.
Beh, ne mangi altri due cucchiai e non barare, ok?
Ehi, tesoro, stai andando al supermercato?
Sì, ora vado. Devo prendere il paracetamolo.
Oh, ho bisogno del deodorante
e delle batterie.
- Va bene. - Le pile AA.
E ho bisogno che mi firmi il modulo per la mia ricetta.
Sono all'ultimo mese, quindi...
Cosa? Ti hanno davvero chiesto di vederlo?
Sì, c'è una riga per il marito.
È assurdo.
Voglio dire, non devo per forza prenderle.
Sai...
affatto.
Vuoi smettere?
Non lo so.
Credo, forse?
Forse?
Andiamo, mamma.
Va bene, tesoro.
Ok, ci vediamo dopo.
- Ehi... - Forza.
Tesoro.
Non prenderle.
Non passare a ritirarle.
Va bene.
È da pazzi.
Ah, sì?
Ti amo.
- Andiamo, mamma. - Niente male.
Ok, dobbiamo andare.
- Davvero? - Sì.
Chiudi gli occhi.
- Guardona. - Già, ce ne andiamo.
- Ciao. - Oh, cavolo.
Siete delle ragazze davvero viziate.
Delle mocciose viziate.
Lui vi ha dato tutto,
ma quando chiede la vostra fede,
vi rifiutate.
Vi viene detta...
la volontà di Dio e voi dite:
"Io ne so di più".
Su il braccio, cara.
Voi dite:
"Ne so più dello stesso Dio".
Lui vi ama.
Lui vi protegge.
Non ricordate più...
com'era la vita prima?
Ora siete salve.
Ragazze, non esiste un solo genere di libertà.
C'è la libertà di fare qualcosa...
e la libertà da qualcosa.
Nei giorni dell'anarchia,
era la libertà di fare qualcosa.
Ora, vi viene donata la libertà da qualcosa.
Ed è un dono...
di Dio.
Non sottovalutatelo.
Cosa?
Difred...
ci ha tenuto nascosta una cosa.
Una cosa splendida.
È stata riempita...
dalla Sua luce divina.
Possiamo dunque dire, "Sia lode alla Sua misericordia"?
Sia lode alla Sua misericordia.
Come accogliamo un miracolo?
Forse...
Uggioliamo forse come cani malati?
Sia lode alla Sua misericordia!
Sia davvero lode alla Sua misericordia!
Toglietele quei vestiti bagnati.
Sotto il Suo Occhio.
Non c'è niente di meglio di una zuppa calda in una giornata di pioggia.
È di grande conforto.
Mangia a sazietà.
Stai mangiando per due.
Non ho fame.
La perdita dell'appetito è...
comune nelle prime settimane.
Devi solo...
fare uno sforzo.
Ti aspetta una bella avventura.
E dovremo assicurarci che tu riceva proprio tutto quello di cui hai bisogno.
Tanto riposo e cibo sano.
Aria fresca, esercizio.
Dovrai solo essere la mia bravissima ragazza.
Puoi farcela, non è vero?
Ci proverò, Zia Lydia.
Bene.
Non avremo altri melodrammi, vero?
Che stupidaggine.
Che spreco di energie.
E per cosa?
Per niente.
Janine non è una nullità.
No, non lo è affatto.
Pensi di averle fatto un favore?
Avrebbe potuto raggiungere velocemente Dio,
circondata dalle sue amiche.
Le amiche non uccidono le amiche a sassate.
Janine sta andando nelle Colonie.
Soffrirà per colpa tua.
Ogni Ancella che ti ha seguita nella disobbedienza
affronterà le conseguenze,
ma tu no.
Tu aspetti un bambino, sei protetta.
Ma questo lo sai.
Sei una ragazza molto coraggiosa, vero?
Ti alzi in piedi, ribellandoti,
ma non rischi niente.
Ora...
mangia.
Non ho fame.
Allora una passeggiata.
Una piacevole serata, Diwyatt.
Diwyatt non se la stava passando bene a casa.
Era molto ribelle.
Ha bevuto del liquido sturalavandini, un atto terribile.
Diwyatt ha messo in pericolo suo figlio.
È una cosa che non possiamo proprio tollerare.
Difred...
se scegli di renderci le cose difficili,
sarò costretta a comportarmi di conseguenza.
Nove mesi possono sembrare molto lunghi.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Bene...
vuoi che ti portiamo qualcosa da mangiare allora?
Sì, Zia Lydia.
Ottimo.
Mettetevi in fila!
Tre file.
Mani dietro la schiena.
State dritte.
Guardate avanti.
Formate una linea dritta.
Venite avanti.
Questa non è una linea dritta.
Dirobert...
iniziamo con te.
Prego.
No!
No! No, no, no.
Mi dispiace, Zia Lydia.
- Mi dispiace, Zia Lydia. La prego... - Voi ragazze fate tanto le testarde...
ma poi chiedete subito scusa quando arriva il momento di pagare lo scotto.
No, no, no.
No!
- No! - Dirobert.
Dirobert.
Lo so, cara.
È una vergogna anche per me.
Ma solo...
nella sofferenza...
troveremo la grazia.
Vi prego, per favore non fatelo.
No.
June.
- Ehi. - Stavi vibrando.
Grazie, Antorio.
Hai organizzato quella cosa con il suo capo?
Sì, sto aspettando la risposta. Ehi, la bozza come sta andando?
Bene, le modifiche sono state utili.
L'economia agraria nella Spagna e Portogallo della prima età moderna, è...
è proprio sexy.
Merda.
- Che c'è? - È la scuola di mia figlia.
Salve, avete contattato la scuola elementare Madison Grand.
Se conoscete il numero del...
Scuola elementare Madison Grand.
Salve...
sono June Osborne.
Mi avete chiamato, mia figlia si chiama Hannah Bankole.
Ok, signora Bankole.
Purtroppo Hannah non si sente molto bene stamattina.
Sta bene?
Posso parlare con la signora Danjee?
Aveva la febbre.
Aveva 38 di febbre.
Accidenti! Ok.
Era un po' calda quando si è svegliata. Le ho dato del paracetamolo per farla stare meglio.
Un bambino non deve avere la febbre da 48 ore prima di poter tornare a scuola.
Mi dispiace, sto partendo ora.
Può dire alla signora Danjee di dire ad Hannah che sarò lì in 15 minuti?
Signora Bankole, Hannah non è qui.
Quando non siamo riusciti a raggiungerla, abbiamo chiamato un'ambulanza.
Ha solo un po' di febbre.
Lo Stato ha delle regole, non possiamo correre rischi.
In che ospedale è?
Allo University Children.
Grazie.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Grazie mille.
Porter in Pediatria.
Ciao.
Mamma!
Grazie mille.
Ehi, muffin...
come ti senti?
- Uno schifo. - Lo so, mi dispiace, piccola.
Come sta?
È in gran forma.
Ha ancora un po' di febbre.
Il dottore passerà a parlarle fra poco, ma probabilmente è solo un virus.
Stiamo aspettando l'esito degli esami del sangue e poi potrà tornare a casa.
- Oh, grazie a Dio. Grazie a lei. - Prego.
Ho qualche domanda veloce per lei, signora Bankole.
June Osborne. Certo.
Hannah, ti rubo la mamma cinque minuti, va bene?
- Ok. - Ok.
- Torno subito, tesoro, ok? - Ok.
Il dottor Pound in Oncologia, per favore. Il dottor Pound è richiesto in Oncologia.
- Mi scusi, sto informando mio marito. - Certo.
Grazie mille per essersi presa cura di lei.
- È così dolce. - Già.
- È davvero una benedizione. - Sì.
È sua figlia biologica?
Sì.
La scuola ha avuto molte difficoltà a contattarla oggi.
Ero al lavoro e il cellulare era in borsa.
Capisco.
Lavora a tempo pieno?
Sì. Ho ricominciato circa 10 mesi dopo la nascita di Hannah.
Dev'essere stato difficile...
lasciarla.
Lo è ancora.
Anche suo marito lavora a tempo pieno?
- Sì. - E dove si trova quest'oggi?
È al lavoro in un cantiere a Quincy.
Dovrebbe già essere di ritorno, probabilmente c'è traffico.
Come vi organizzate di solito per badare a vostra figlia
se deve stare a casa da scuola?
Cosa intende?
Nel caso sia malata.
Restiamo io o mio marito a casa con lei.
Deve saltare il lavoro, quindi?
Sì. Salto il lavoro.
Posso andare da mia figlia ora?
Ha dato dei farmaci a Hannah per abbassarle la febbre questa mattina?
Era un po' calda, quindi le ho dato del paracetamolo.
Le ha dato dei farmaci per aggirare la regola della scuola sulla febbre?
In modo da non dover saltare il lavoro oggi?
Era solo...
Era solo un po' calda. Non era... malata.
A quanto pare, lo era.
La capisco, signora Bankole.
Abbiamo una vita frenetica.
Ma i bambini sono molto preziosi.
Dobbiamo accertarci che vivano in un ambiente familiare sicuro,
con genitori responsabili.
Abbiamo ancora qualche domanda, signora Bankole.
Osborne.
Come, scusi?
È il mio nome.
June Osborne.
Quali sono queste domande?
Che giorno benedetto.
Stai bene?
Sì, signora Waterford.
Beh, è un'ottima notizia.
Voglio essere chiara.
Non tollererò più alcuna resistenza.
Tutte le tue ribellioni,
tutti i tuoi giochetti e i tuoi segreti,
tutte quelle stronzate da furbetta sono finite.
Ci siamo capite?
Non agitarti, Serena.
Fa male al bambino.
Beh...
- questo è davvero un giorno felice. - Sia lode.
Un giorno felice per tutti noi.
Sia lode.
- Iniziamo? - Vediamo cosa si riesce a vedere.
Rilassati, tesoro.
Sentirai una leggera pressione.
Allora...
è ancora molto presto, quindi non sentiremo il battito, ma,
se siamo fortunati...
Ecco.
C'è un notevole ispessimento endometriale, che è proprio ciò che vogliamo vedere.
E quello...
è vostro figlio.
Serena.
Quella è la camera gestazionale.
E quello...
è suo figlio, signora Waterford.
Dio ha creato un'anima nuova.
Sia lode alla Sua misericordia.
Tutto bene, allora.
Benedizioni ai genitori orgogliosi.
Abbiamo ancora alcune cose di cui parlare.
Dio ti benedica.
Sia benedetto il frutto.
Grazie.
Sotto il Suo Occhio.
Buon fortuna...
June.
Sì, assumo il comando di tutte le vostre unità.
Capisco,
ma l'Ancella scomparsa è incinta.
E in questo momento ha la priorità assoluta.
Sì.
... fonti riferiscono che questo sia l'attacco più micidiale
- Eccoci qua. - su suolo americano dall'11 settembre.
Ci sei?
Ancora nessuna ipotesi dal Dipartimento di Sicurezza Nazionale
su chi siano i responsabili di questo devastante attacco terroristico.
Siamo ancora in attesa di dichiarazioni da parte di NSA e FBI.
- Nessuna rivendicazione... - Puoi abbassare?
Scusa.
Togliamo queste scarpe.
Ehi, banana.
Come sta?
Uno schifo.
Cos'è?
Il Campidoglio.
Venti o trenta persone armate di mitra
hanno iniziato a sparare dai portici. È appena...
È appena successo.
Oddio.
Il numero dei morti non si sa. Ma sono tanti.
Ultime notizie dal Pentagono:
- la legge marziale dichiarata... - Tesoro.
- Tesoro, vieni. Alzati. - Mamma.
Voglio la mamma.
Ok, piccola.
Ok.
La prendo io. Ok, la prendo io. Andiamo.
- ... appena sapremo di più dalla polizia, - Forza, tesoro.
e dai testimoni oculari sul posto e nei dintorni del Campidoglio.
Apprendiamo in questo momento dalle autorità militari,
- che hanno inviato la Guardia Nazionale... - Vuoi metterti a letto?
È intervenuta la Guardia Nazionale da Detroit, Chicago,
New York City, Los Angeles, Dallas,
Baton Rouge, Nevada, Oklahoma City...
Un momento. Ci è appena stato comunicato...
- Come? C'è stata un'esplosione... - June?
- June, June. - Che c'è?
Siamo in grado di confermare che è stata fatta esplodere una bomba...
Si tratta...
della Casa Bianca. C'è stata... tipo un'esplosione.
Oh, cazzo.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Mamma,
resta qui.
Mamma?
Ok, tesoro.
Ok, fatti in là.
Non mi sento bene.
La odio questa giornata.
Lo so.
Cerca di dormire, ok?
Tu resti qui?
Sì, resto qui.
Va tutto bene.
Resta dentro.
Arriverà qualcuno a prenderti.
Vai nella Grazia.
Grazie.
Ehi.
Stai bene?
Dove siamo?
A Back Bay.
Vieni.
Ti stanno cercando.
Spogliati...
Mettiti questi.
Dobbiamo tagliarti i capelli.
Non posso portarti fuori città.
Per adesso.
Verrà qualcuno a prenderti.
Hanno un posto dove puoi stare.
Finché non sarà sicuro muoversi.
Non ci vorrà molto, te lo prometto.
June,
i capelli.
Il mio nome è June Osborne.
Vengo da Brooklyn, Massachusetts.
Ho 34 anni.
Sono alta 1,60 cm senza scarpe.
Peso 54 chili.
Le mie ovaie funzionano.
Sono incinta di cinque settimane.
Sono...
libera.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]