1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Wat voorafging:

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,673
Mijn naam is June Osborne.
Fred Waterford en Serena Joy...

3
00:00:06,798 --> 00:00:11,011
hebben me gevangengehouden,
geslagen en verkracht.

4
00:00:11,136 --> 00:00:16,350
Iedereen in Gilead brengt offers,
maar waar stijgt het geboortecijfer?

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,269
Genoeg.
De rest kan wachten tot het proces.

6
00:00:19,394 --> 00:00:24,191
Als het nodig is, zou het ons een eer zijn
om het kind groot te brengen.

7
00:00:24,316 --> 00:00:28,445
Ik verwacht na het proces vrij te komen.
-Dat is prachtig.

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,491
Dan kun je naar huis gaan.
Het kind hoort in Gilead.

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,743
Hallo, June Osborne.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,746
Je wilt vast iets.
-Ik wil Hannah.

11
00:00:37,871 --> 00:00:42,668
Goed, als jij mij tien van de kinderen
geeft die je naar Canada hebt gestuurd.

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
Nee.

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,799
We moeten haar zoeken
en naar Canada halen.

14
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
Ik had nooit gedacht
dat ik je het zo kon geven.

15
00:00:55,222 --> 00:00:59,101
Je weet nu waar ze is.
Ik had met je moeten vluchten.

16
00:01:00,352 --> 00:01:04,106
Gilead kan onze zoon willen.
Straks word ik dienstmaagd.

17
00:01:04,231 --> 00:01:08,485
Ik doe alles wat in m'n macht ligt
om jullie veilig te houden.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,821
Wat kun je doen als je hier zit?

19
00:01:10,946 --> 00:01:12,739
Hoe halen we Hannah terug?

20
00:01:12,864 --> 00:01:16,743
We hebben een nieuwe informatiebron.
-Om wie gaat het?

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,621
Fred Waterford.
-Waterford?

22
00:01:19,746 --> 00:01:23,875
Hij is bereid om z'n kennis met ons
te delen in ruil voor z'n vrijheid.

23
00:01:24,001 --> 00:01:28,964
Inside-information over Gilead.
De aanklachten zijn ingetrokken.

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
Hij is een verkrachter.

25
00:01:30,882 --> 00:01:35,679
Je weet wat hij ons heeft aangedaan.
Ik maak je af.

26
00:01:54,072 --> 00:01:59,036
Het moet lijken alsof het liefde is.
Dat heeft hij nodig.

27
00:02:03,749 --> 00:02:05,751
Doe alsof je het fijn vindt.

28
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
Doe alsof je geniet.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
Doe alsof je hem wilt.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
Hij is je bevelvoerder.

31
00:02:21,725 --> 00:02:25,020
Maak hem tot je hele wereld...

32
00:02:25,145 --> 00:02:28,231
je zon, je maan...

33
00:02:29,232 --> 00:02:32,402
en al je sterren.

34
00:02:32,527 --> 00:02:35,405
Laat hem in de waan...

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
want je leven hangt ervan af.

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
Niet wegrennen...

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,460
niet schoppen...

38
00:02:51,546 --> 00:02:53,548
niet gillen.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
Niets afbijten.

40
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Niet...

41
00:03:01,556 --> 00:03:03,642
bijten.

42
00:03:15,362 --> 00:03:17,781
Goedemorgen, Ms Osborne.

43
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
Ik heb liever niet dat je erbij bent.

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,584
Ik snap het. Ik hou het zo kort mogelijk.
Deze kant op.

45
00:03:39,010 --> 00:03:44,933
Bevelvoerder Waterford kan clementie
krijgen in ruil voor medewerking.

46
00:03:45,058 --> 00:03:49,271
Voor de regeling wordt bekrachtigd,
kunt u een verklaring afleggen.

47
00:03:49,396 --> 00:03:52,816
U mag uw licht laten schijnen
op z'n mogelijke vrijlating.

48
00:03:52,941 --> 00:03:57,779
Uw verklaring wordt vertoond bij de
vonniszitting en blijft deel van 't dossier.

49
00:03:57,904 --> 00:04:02,492
Hebt u op dit moment vragen
over de zaak tegen de bevelvoerder?

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
Nee.

51
00:04:09,416 --> 00:04:12,711
Het spijt me
dat het bij een opname moet blijven.

52
00:04:12,836 --> 00:04:18,258
Rechters hebben het maar druk.
-Het is niet uit een gebrek aan respect.

53
00:04:21,136 --> 00:04:24,473
Ms Osborne, ik moet u waarschuwen.

54
00:04:24,598 --> 00:04:29,186
Dit soort regelingen wordt doorgaans
door de rechtbank bekrachtigd.

55
00:04:29,311 --> 00:04:34,816
Bevelvoerder Waterford krijgt immuniteit
in ruil voor z'n medewerking.

56
00:04:38,236 --> 00:04:43,283
Ik moet er dus maar aan wennen
dat hij vrijkomt.

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
Het maakt niet uit wat hij heeft gedaan.

58
00:04:47,329 --> 00:04:49,706
Het maakt niet uit wat ik zeg.

59
00:04:53,919 --> 00:04:58,715
Ik verwacht niet dat het voor u went.

60
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
Is hij het antwoord op al uw wensen?

61
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
Absoluut.

62
00:05:11,645 --> 00:05:15,357
We hebben al een nieuw inzicht
in de hiërarchie van Gilead.

63
00:05:15,482 --> 00:05:21,530
Hij is een zeer waardevolle bron
van inlichtingen, ja.

64
00:05:21,655 --> 00:05:25,033
U kunt hem niet het zwijgen opleggen.

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,540
Zwakke mannen.

66
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Zij houden de wereld draaiende.

67
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Ik sta aan uw kant, Ms Osborne.

68
00:05:45,387 --> 00:05:52,769
Ik was een gevangene die op gezette
tijden door Waterford werd genaaid...

69
00:05:52,894 --> 00:05:55,355
en u laat hem vrij.

70
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
U staat aan niemands kant.

71
00:06:04,030 --> 00:06:08,493
Dank u voor uw voortgezette
medewerking aan het proces.

72
00:06:25,969 --> 00:06:29,556
Nog twee minuutjes, sorry.
-Neem de tijd.

73
00:06:57,000 --> 00:06:59,377
Blauw.

74
00:06:59,502 --> 00:07:01,755
Ik kon erin ontsnappen.

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
Blue Moon.

76
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Blue Velvet.

77
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Blue Men Group.

78
00:07:55,642 --> 00:07:58,812
Ik begrijp het.

79
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
En dat... nee.
Kunnen wij er iets aan doen?

80
00:08:07,737 --> 00:08:10,031
Hallo. Hoe was het?
-Niks?

81
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
Het was waardeloos, en het zit erop.

82
00:08:17,622 --> 00:08:20,542
Nee, ik snap het.
-Luister.

83
00:08:22,293 --> 00:08:26,256
Uwe koninklijke hoogheid.
Ik ga wel.

84
00:08:26,381 --> 00:08:29,008
Je bent hier. Toch?

85
00:08:29,134 --> 00:08:32,053
Nicole is hier.
Dat is een wonder.

86
00:08:32,178 --> 00:08:38,226
Ja, dat is waar.
-We moeten onze zegeningen tellen.

87
00:08:38,351 --> 00:08:40,562
Ik weet het. Je hebt gelijk.

88
00:08:44,357 --> 00:08:46,443
Wanneer hebben ze dat gedaan?

89
00:08:46,568 --> 00:08:48,236
Je bent er weer.

90
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Wees geprezen.

91
00:08:52,991 --> 00:08:56,077
Ik heb theegezet. Heb je trek?

92
00:08:56,202 --> 00:09:04,419
Rita, je moet me niet langer bedienen
en ophouden met schoonmaken.

93
00:09:04,544 --> 00:09:09,215
Ik werk eraan met m'n therapeut.
Dus ga zitten.

94
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
Ik begrijp het.

95
00:09:16,848 --> 00:09:20,226
Ze sturen Waterford naar Genève.

96
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Die lul vliegt erheen
voor z'n immuniteitszitting.

97
00:09:25,607 --> 00:09:32,197
En daarna is hij vrij. Dan kan hij
overal naartoe met z'n vikingwijf.

98
00:09:34,616 --> 00:09:39,579
Wanneer gaat hij?
-Aan het eind van de week.

99
00:09:39,704 --> 00:09:43,458
Aan het eind van de week
is hij vertrokken.

100
00:09:43,583 --> 00:09:47,212
Mooi. Uit het oog, uit het hart.

101
00:09:50,340 --> 00:09:54,010
Je moet naar Genève toe.
-Dat vind ik niet.

102
00:09:54,135 --> 00:09:57,806
We zorgen voor geld
en dan kun je daar getuigen.

103
00:09:57,931 --> 00:09:59,974
Nee.
-Waarom niet?

104
00:10:00,099 --> 00:10:02,310
Het is zinloos.
Het besluit is genomen.

105
00:10:02,435 --> 00:10:07,440
Vergeet het Internationale Strafhof.
Geef interviews en praat met de pers.

106
00:10:07,565 --> 00:10:13,154
Doe jij het maar. Len van jullie.
-Laat mij erbuiten.

107
00:10:19,244 --> 00:10:22,455
Ze gaan het toch niet echt doen?

108
00:10:22,997 --> 00:10:26,459
Hij kan niet zomaar vrijkomen.

109
00:10:27,460 --> 00:10:31,673
Kom op, ze moeten naar je luisteren.
Jij bent June Osborne.

110
00:10:31,798 --> 00:10:36,094
Misschien is hij belangrijker dan ik.
-Waterford? Dat slaat nergens op.

111
00:10:36,219 --> 00:10:41,224
Ik heb m'n verhaal verteld. Ik ben
gegaan en heb ze alles verteld.

112
00:10:41,349 --> 00:10:45,436
Ze weten wat hij was, wat hij gedaan
heeft en hoe het voelde.

113
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
Toch hebben ze een deal gesloten.

114
00:10:49,691 --> 00:10:54,112
Misschien is wat hij te bieden heeft meer
waard dan wat hij mij heeft ontnomen.

115
00:10:54,237 --> 00:10:57,073
Zeg dat niet.

116
00:11:03,746 --> 00:11:06,207
Je gaat naar Genève.

117
00:11:07,041 --> 00:11:12,046
Ik zal helpen om het geld bij elkaar
te krijgen, en dan ga je naar Genève.

118
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
Ik heb haar gezien.

119
00:11:27,562 --> 00:11:31,774
Ryan, Riley, zoiets...
Het spijt me.

120
00:11:31,900 --> 00:11:37,030
Dr. Martina Burnell.
-Ze was oncoloog.

121
00:11:37,155 --> 00:11:41,576
Haar laatste betrekking in Gilead
was bij een Jezabel in Boston.

122
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
Kent u haar misschien daarvan?

123
00:11:43,786 --> 00:11:49,250
Anders dan u misschien verteld is,
frequenteerde ik dat etablissement niet.

124
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
Natuurlijk.

125
00:11:51,544 --> 00:11:56,299
Hebt u contact met haar gehad
tijdens uw niet-frequente bezoekjes?

126
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
Niet op de manier die u suggereert.

127
00:12:00,720 --> 00:12:03,348
We hebben gepraat, misschien gedanst.

128
00:12:03,473 --> 00:12:06,225
Kunt u bevestigen dat ze is overleden?

129
00:12:08,853 --> 00:12:13,775
Mr Waterford,
ik begrijp dat dit heel moeilijk is...

130
00:12:13,900 --> 00:12:17,612
maar u bezorgt veel families rust.

131
00:12:21,115 --> 00:12:25,703
Ik meen dat Riley door een ongeluk
om het leven is gekomen.

132
00:12:25,828 --> 00:12:29,040
Dr. Burnell, pardon.

133
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
Was dat een ongeluk in de Jezabel?

134
00:12:32,001 --> 00:12:35,421
Bevelvoerder Johnston,
als ik het wel heb.

135
00:12:35,546 --> 00:12:39,300
Brian L. Johnston.
Is hij ergens voor aangeklaagd?

136
00:12:39,425 --> 00:12:43,638
O, nee. Ik geloof niet
dat er sprake was van kwade opzet.

137
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Goedemorgen.
-Je bent laat.

138
00:12:46,516 --> 00:12:49,894
Ik wist niet dat we een afspraak hadden.

139
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
De bevelvoerder heeft je alles verteld...

140
00:12:52,981 --> 00:12:57,068
over de militaire bevelstructuur,
de bronnen, de Koloniën.

141
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Je staat er bij je bazen nu goed op.

142
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
Kan ik iets voor u doen, Mrs Waterford?

143
00:13:04,075 --> 00:13:07,537
Ja, begin bij die vrouw.
Haar minachting is onacceptabel.

144
00:13:07,662 --> 00:13:11,457
Uw man heeft schuld bekend
aan wrede misdrijven.

145
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
Van vele daarvan bent uzelf
getuige geweest.

146
00:13:17,088 --> 00:13:21,509
Ze spreekt hem aan als bevelvoerder,
anders is het einde gesprek.

147
00:13:27,557 --> 00:13:31,185
De bevelvoerder heeft
sneller internet nodig.

148
00:13:31,310 --> 00:13:36,524
De media willen interviews en hij moet
communiceren met z'n achterban.

149
00:13:36,649 --> 00:13:40,111
Beschouw het als geregeld.
-Mooi. Dan een huis.

150
00:13:40,236 --> 00:13:43,781
We hebben een huis nodig
dat groot genoeg is voor ons gezin.

151
00:13:43,906 --> 00:13:49,287
De beveiliging is een issue. Wij willen
straks een aantal bezichtigingen doen.

152
00:13:49,412 --> 00:13:53,124
Jullie zijn in hechtenis
tot de rechtbank anders beslist.

153
00:13:53,249 --> 00:13:56,461
De rechtbank moet vaart maken
met beslissen.

154
00:13:58,296 --> 00:14:03,926
June Osborne wil zich weer uitspreken
voor de rechter voor haar verwerking.

155
00:14:04,052 --> 00:14:07,263
Prima, maar dan moet het
ook afgelopen zijn.

156
00:14:07,388 --> 00:14:13,019
De bevelvoerder en ik laten onze zoon
niet in de gevangenis geboren worden.

157
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
Ik zal het aankaarten bij het OM.

158
00:14:20,234 --> 00:14:23,071
Wilt u met de bevelvoerder
samenwonen...

159
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
als man en vrouw?

160
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
Als gezin? Natuurlijk.

161
00:14:34,874 --> 00:14:38,002
Kun je me dat uitleggen, Serena?

162
00:14:43,132 --> 00:14:45,593
Ik geloof niet dat ik dat hoef.

163
00:15:11,410 --> 00:15:15,498
Nou, we zijn er.
Je mag met je bal in de tuin spelen.

164
00:15:28,427 --> 00:15:32,598
Het is mooi weer vandaag.
-Vroom stuk vreten.

165
00:15:34,433 --> 00:15:37,436
Oliver, heb je het niet koud?
-Nee.

166
00:15:37,562 --> 00:15:41,023
De kou heeft geen vat op ze.
Er is onderzoek naar gedaan.

167
00:15:43,192 --> 00:15:48,447
Er was niemand in de rechtszaal,
terwijl jij je verklaring aflegde.

168
00:15:48,573 --> 00:15:52,618
Er is een opname van.
-In Gilead is zoiets ondenkbaar.

169
00:15:52,743 --> 00:15:57,039
Nee, daar maken ze
het recht graag persoonlijk.

170
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Met een strop en dergelijke.

171
00:16:01,002 --> 00:16:06,382
M'n moeder zei altijd:
Wil je weten waarin ze geloven?

172
00:16:06,507 --> 00:16:13,556
Het Oude Testament is oneindig veel
meer in trek dan het Nieuwe Testament.

173
00:16:13,681 --> 00:16:16,267
Dat leest ook veel lekkerder.

174
00:16:16,392 --> 00:16:21,981
De rechtvaardige is blij als hij vergelding
ziet. Hij wast z'n voeten in bloed.

175
00:16:22,106 --> 00:16:24,192
Prima leesvoer.

176
00:16:33,159 --> 00:16:36,787
Emily, ik wil hem echt loslaten.

177
00:16:36,913 --> 00:16:39,165
Fred?
-Ja.

178
00:16:41,250 --> 00:16:46,923
Ik wil me richten op m'n gezin. Ik wil me
richten op Hannah en m'n Nicole.

179
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
En op Luke.

180
00:16:59,143 --> 00:17:02,188
Een goede moeder kan loslaten.

181
00:17:04,482 --> 00:17:06,776
Een goede moeder...

182
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
een goede moeder kan loslaten.

183
00:18:16,595 --> 00:18:18,848
De vrucht zij gezegend.

184
00:18:33,863 --> 00:18:36,866
Wat een onverwacht genoegen.

185
00:18:36,991 --> 00:18:39,452
Hallo, Fred.

186
00:18:39,577 --> 00:18:43,956
Een gezegende avond, June.
Mag ik June zeggen?

187
00:18:45,750 --> 00:18:49,170
Zo heet ik.
-Ja, dat klopt.

188
00:18:53,924 --> 00:18:57,386
Zo heb ik overigens altijd geheten.

189
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
Natuurlijk.

190
00:18:59,930 --> 00:19:03,768
Goed, June. Wat brengt je hier?

191
00:19:09,315 --> 00:19:13,069
Ik hoorde dat je naar Genève gaat.

192
00:19:16,197 --> 00:19:19,825
Dit is misschien m'n laatste kans,
dacht ik.

193
00:19:19,950 --> 00:19:21,952
Is dat zo?

194
00:19:22,078 --> 00:19:26,832
Om me het beste te wensen?
Dat lijkt me niks voor onze June.

195
00:19:37,134 --> 00:19:41,847
Ik respecteer je
en koester daarom geen wrok...

196
00:19:41,972 --> 00:19:45,518
zelfs niet na wat je
in de rechtszaal hebt gezegd.

197
00:19:51,107 --> 00:19:55,736
Je kunt ons alleen laten.
Dank je wel.

198
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
Fred, we weten allebei...

199
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
wat er is gebeurd.

200
00:20:19,635 --> 00:20:21,887
Dat klopt.

201
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
Ik weet het...

202
00:20:26,851 --> 00:20:28,894
maar al te goed.

203
00:20:30,354 --> 00:20:34,066
Ik snap dat je niet anders kon...

204
00:20:35,693 --> 00:20:38,863
dan de zaken te vertekenen
voor de rechter...

205
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
en voor je man.

206
00:20:52,418 --> 00:20:54,336
Er hebben zich...

207
00:20:58,257 --> 00:21:02,136
onaangenaamheden voorgedaan
in mijn huis voor ons beiden...

208
00:21:02,261 --> 00:21:04,597
maar natuurlijk vooral voor jou.

209
00:21:07,391 --> 00:21:12,146
En daarvan heb ik diep berouw.

210
00:21:14,857 --> 00:21:17,526
Ik geloof niet dat ik me...

211
00:21:19,195 --> 00:21:23,699
volledig in jouw situatie
heb kunnen verplaatsen...

212
00:21:23,824 --> 00:21:25,784
tot nu toe.

213
00:21:29,205 --> 00:21:35,544
De gedachte dat mij als vader
m'n zoon zou worden afgepakt, gaat...

214
00:21:37,671 --> 00:21:39,757
de verbeelding te boven.

215
00:21:41,967 --> 00:21:47,640
Je moet zo ontzettend
naar je dochter hebben verlangd.

216
00:21:50,184 --> 00:21:54,355
En daarvan heb ik spijt...

217
00:21:57,399 --> 00:22:01,195
oprechte diepe...

218
00:22:02,488 --> 00:22:04,281
spijt.

219
00:22:27,388 --> 00:22:30,766
Ik had nooit verwacht
dat je dat ooit zou zeggen.

220
00:23:04,049 --> 00:23:06,385
Ik ben aan een borrel toe.

221
00:23:06,885 --> 00:23:09,263
Natuurlijk.

222
00:23:09,388 --> 00:23:11,098
Ik ook.

223
00:23:25,195 --> 00:23:27,156
Wat wij hadden...

224
00:23:30,034 --> 00:23:32,661
was iets vitaals.

225
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Het was...

226
00:23:35,414 --> 00:23:37,958
een relatie...

227
00:23:39,585 --> 00:23:42,296
waaraan we beiden
sterk behoefte hadden...

228
00:23:42,421 --> 00:23:46,634
om elk op onze eigen manier
te overleven.

229
00:23:46,759 --> 00:23:50,054
Liefde wil ik het niet noemen...

230
00:23:51,430 --> 00:23:55,142
maar er was wel iets anders
in het spel, iets...

231
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
wat heel sterk was.

232
00:24:04,443 --> 00:24:06,362
Dat is zo.

233
00:24:13,494 --> 00:24:19,583
Het is grappig. Ik merk dat ik haar mis.

234
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
Wie?

235
00:24:25,005 --> 00:24:27,174
Offred.

236
00:24:31,178 --> 00:24:36,433
Ik besef dat dat jou
vreemd in de oren moet klinken.

237
00:24:47,236 --> 00:24:49,571
Ik mis haar ook.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,453
Sommige dingen...

239
00:24:57,579 --> 00:24:59,248
mis ik heel erg.

240
00:25:14,471 --> 00:25:16,807
Ik mis haar kracht.

241
00:25:23,147 --> 00:25:25,733
Ze was heel bijzonder...

242
00:25:32,614 --> 00:25:34,658
inspirerend...

243
00:25:36,285 --> 00:25:38,328
in zekere zin.

244
00:25:50,883 --> 00:25:53,093
Op Offred.

245
00:25:55,471 --> 00:25:58,265
Op onze Offred.

246
00:26:20,370 --> 00:26:23,499
Ons huis blijft voorlopig
onder politiebewaking.

247
00:26:23,624 --> 00:26:27,711
Je houdt altijd van die idioten
die Waterford verheerlijken.

248
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
Daaraan kunnen we niks doen.

249
00:26:30,714 --> 00:26:33,550
Ze mogen Fred de Heiland hebben.

250
00:26:34,718 --> 00:26:37,012
Ik doorzie hem.

251
00:26:40,432 --> 00:26:43,852
Ja, dat snap ik. Ik snap dat.

252
00:26:46,438 --> 00:26:52,444
Zullen we ergens heen gaan?
Heb je trek? Heb je zin in een biertje?

253
00:26:52,569 --> 00:26:58,367
Wat dacht je van een biertje?
-Nee, ik ben moe. Ik wil naar huis.

254
00:26:58,492 --> 00:27:01,036
Naar huis in de zin van naar Boston?

255
00:27:01,161 --> 00:27:06,124
We kunnen pizza gaan eten
en daarna naar het honkbal gaan.

256
00:27:06,250 --> 00:27:09,419
Dat zou nog eens leuk zijn.

257
00:27:10,754 --> 00:27:13,006
Weet je, op een dag...

258
00:27:16,009 --> 00:27:19,429
Ik hang Fred aan de Muur.

259
00:27:24,935 --> 00:27:29,273
June, ze laten hem vrij. Oké?

260
00:27:29,398 --> 00:27:32,192
Je moet hem loslaten.

261
00:27:35,279 --> 00:27:37,990
Aan de Muur met hem.

262
00:27:54,464 --> 00:27:58,802
Ms Osborne, goedemorgen.
-Fred komt niet vrij, Mark.

263
00:28:00,220 --> 00:28:03,807
Ik snap dat het heel moeilijk is
om dit te accepteren.

264
00:28:03,932 --> 00:28:08,145
Je kunt je beter gaan omkleden.
We hebben je auto nodig.

265
00:28:11,815 --> 00:28:16,862
Je gaat me helpen.
Ik ga daarover niet in discussie.

266
00:28:16,987 --> 00:28:22,576
We gaan het er wel over hebben.
Dat doen we, omdat we mensen zijn.

267
00:28:22,701 --> 00:28:26,496
We proberen samen te werken,
omdat we elkaar respecteren.

268
00:28:26,622 --> 00:28:33,420
Ik bedoel, ik woon hier. Je hebt
m'n telefoonnummer, m'n e-mailadres.

269
00:28:33,545 --> 00:28:39,384
Dit is verdomd ongepast
en volkomen onacceptabel.

270
00:28:47,017 --> 00:28:49,728
M'n excuses voor het woordgebruik.

271
00:28:53,857 --> 00:28:57,903
Dat hoeft niet. Je hebt gelijk.
Het spijt me.

272
00:29:07,537 --> 00:29:11,166
Van Gilead word je
een beetje een kutwijf.

273
00:29:21,259 --> 00:29:22,970
Het punt is...

274
00:29:28,016 --> 00:29:31,144
Fred moet z'n verdiende loon krijgen.

275
00:29:32,604 --> 00:29:35,023
Ik begrijp het.

276
00:29:36,775 --> 00:29:38,860
Alleen...

277
00:29:38,986 --> 00:29:43,782
Ik weet niet wat ik voor je kan doen.
-Luister gewoon.

278
00:29:43,907 --> 00:29:46,326
Alsjeblieft.

279
00:29:46,451 --> 00:29:50,622
Geef me een lift en luister gewoon.

280
00:30:27,159 --> 00:30:31,621
Heb je hem persoonlijk gesproken?
-Ja, de ambassade heeft dat geregeld.

281
00:30:31,747 --> 00:30:35,042
Staat hij persoonlijk garant
voor een vrijgeleide?

282
00:30:35,167 --> 00:30:36,835
Klopt.

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,726
June Osborne, ik mag een boon worden.

284
00:30:55,604 --> 00:30:57,230
Joseph.

285
00:31:02,736 --> 00:31:05,113
Fijn dat je wilde komen.

286
00:31:05,238 --> 00:31:09,493
Het was zo'n intrigerend aanbod.
Hoe kon ik dat weerstaan?

287
00:31:12,037 --> 00:31:15,499
Wil je een deal sluiten voor Fred?
-Een deal?

288
00:31:15,624 --> 00:31:19,169
Hij is geen tweedehandsauto.

289
00:31:19,294 --> 00:31:25,634
Hij is m'n landgenoot.
Hij is verloren en ver van huis.

290
00:31:27,469 --> 00:31:29,679
Mr Tuello, wij...

291
00:31:29,805 --> 00:31:35,894
wij willen bevelvoerder Waterford, Fred,
weer thuis zien.

292
00:31:36,645 --> 00:31:41,650
Ongetwijfeld. Waterford klapt
uit de school, en u bent bang.

293
00:31:41,775 --> 00:31:48,990
Nee, hij maakt een geloofscrisis door.
Ik zou niet op zijn woorden afgaan.

294
00:31:49,116 --> 00:31:51,076
Dank voor de waarschuwing.

295
00:31:51,201 --> 00:31:55,038
Hij is een grote hulp, zei je.
-Ja, dat is hij.

296
00:31:55,163 --> 00:31:59,251
We hopen dat hij van grote waarde
voor ons blijft.

297
00:31:59,376 --> 00:32:06,049
We zijn bereid om te praten over
veranderingen in het monetaire beleid.

298
00:32:10,345 --> 00:32:13,557
Bevelvoerder Lawrence,
dit is verspilde moeite.

299
00:32:13,682 --> 00:32:17,144
Joseph, ga niet lullig zitten doen.

300
00:32:18,103 --> 00:32:23,692
Het viel te proberen. Ik heb
nog iets anders in de aanbieding.

301
00:32:23,817 --> 00:32:26,278
Noem het een ruil.

302
00:32:27,487 --> 00:32:34,286
Michelle Torrence, Courtney Tan,
Adrienne Gedney.

303
00:32:34,411 --> 00:32:41,376
22 van deze vrouwen waren
aangesloten bij het verzet. Klopt dat?

304
00:32:47,090 --> 00:32:49,759
We dachten
dat de meesten dood waren.

305
00:32:51,678 --> 00:32:56,183
Dan is dit goed nieuws.
-En jij kunt ze redden.

306
00:32:56,308 --> 00:32:59,269
En wij krijgen onze broeder terug.

307
00:33:04,816 --> 00:33:10,697
Fred Waterford geeft je informatie
waarmee je levens hoopt te redden.

308
00:33:10,822 --> 00:33:13,783
Ik snap dat.

309
00:33:13,909 --> 00:33:16,620
Maar dit zijn de levens die je wilt redden.

310
00:33:16,745 --> 00:33:24,461
En je kunt niet zeggen dat Waterford
meer waard is dan deze 22 vrouwen.

311
00:33:24,586 --> 00:33:26,922
Dat kun je niet zeggen.

312
00:33:35,263 --> 00:33:38,975
Ik leg het m'n baas voor.
-Mooi.

313
00:33:50,862 --> 00:33:53,990
Ik ben blij dat je het nog steeds kunt.

314
00:34:01,957 --> 00:34:04,459
Het zal niet genoeg zijn.

315
00:34:06,378 --> 00:34:13,551
Wat we ook met hem doen als we hem
hebben, het zal voor jou niet genoeg zijn.

316
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
God zegene je, Joseph.

317
00:34:31,695 --> 00:34:36,074
Als de uitwisseling doorgaat,
gaat Waterford naar Gilead.

318
00:34:36,199 --> 00:34:40,495
Daar wordt hij berecht
en dan eindigt hij in de cel.

319
00:34:40,620 --> 00:34:44,958
Of in de Koloniën. Hij is dan niet vrij
maar hij leeft nog wel.

320
00:34:45,083 --> 00:34:49,629
Een proces is zoals het hoort.
Het recht krijgt in zekere zin z'n loop.

321
00:34:51,047 --> 00:34:55,260
Zullen we ooit de uitkomst horen?
-Het kan me niks schelen.

322
00:34:55,385 --> 00:35:00,724
Ik wil gewoon dat hij verdwijnt.
Ik heb al veel te veel aan hem gedacht.

323
00:35:00,849 --> 00:35:03,018
Ik wil hem weg hebben.

324
00:35:09,607 --> 00:35:11,776
Wat wil jij?

325
00:35:16,990 --> 00:35:19,326
Ik wil dat hij bang is...

326
00:35:23,496 --> 00:35:26,291
omdat ik zo lang bang ben geweest.

327
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
Hoe bang?

328
00:35:33,882 --> 00:35:36,968
Zoals in het bos toen ik werd gepakt...

329
00:35:41,931 --> 00:35:44,434
en ze Hannah meenamen.

330
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Erger.

331
00:36:00,075 --> 00:36:02,994
Ik wil dat hij doodsangsten uitstaat.

332
00:36:17,717 --> 00:36:21,137
Hij is het land uit, zoals ik al zei.

333
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Natuurlijk, bel me terug.

334
00:36:26,393 --> 00:36:30,522
De voorlichter van het Strafhof.
Zij zou competent moeten zijn.

335
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Je gaat naar de luchthaven.

336
00:36:38,363 --> 00:36:44,619
Ik kom als vrij man terug,
als echtgenoot en als vader.

337
00:36:47,163 --> 00:36:51,000
Wat je bereikt hebt, is een wonder.

338
00:36:51,126 --> 00:36:58,007
Ik laat leiden me door Zijn hand
en door m'n liefde voor jullie beiden.

339
00:37:06,850 --> 00:37:10,019
Dit is je lectuur voor aan boord.

340
00:37:10,145 --> 00:37:15,567
Ik heb de veranderingen gemarkeerd,
en dit zijn de herziene aanhangsels.

341
00:37:16,776 --> 00:37:21,322
Dan zal ik wel geen tijd hebben
om aan boord een film te kijken.

342
00:37:21,448 --> 00:37:26,244
Ik wou dat je kon meegaan.
-Voorlopig is het verdeel en heers.

343
00:37:33,418 --> 00:37:35,628
Bel me als je geland bent.

344
00:37:39,549 --> 00:37:44,095
We kunnen Zoom proberen.
Ik wil je graag zien.

345
00:37:45,722 --> 00:37:48,224
Natuurlijk, Fred. We zoomen.

346
00:37:54,272 --> 00:37:55,982
Serena Joy.

347
00:37:56,107 --> 00:38:00,862
M'n verzamelgesprek. Goede vlucht.
-Wees geprezen.

348
00:38:02,614 --> 00:38:04,908
Ja, ik ben er.

349
00:38:09,829 --> 00:38:12,165
Op wie wachten we nog?

350
00:38:15,251 --> 00:38:18,213
Ik wilde onze strategie bespreken.

351
00:38:19,756 --> 00:38:23,760
Dat leek me wel gepast
gezien ons laatste gesprek.

352
00:38:23,885 --> 00:38:26,596
Goedemiddag, bevelvoerder.
-Michael.

353
00:38:26,721 --> 00:38:29,349
De auto is er zo.
-Wees geprezen. Zou jij...

354
00:38:29,474 --> 00:38:33,561
Ja, hij is hier. Dank u zeer, mevrouw.

355
00:38:35,146 --> 00:38:40,944
Mr Tuello, wat 'n verrassing. Ik begreep
dat u niet zou meegaan naar Genève.

356
00:38:41,069 --> 00:38:43,530
U gaat niet naar Genève.

357
00:38:45,240 --> 00:38:47,534
Waar hebt u het over?

358
00:38:49,494 --> 00:38:53,498
Wat matigt u zich aan?
Ik wil nu m'n advocaat spreken.

359
00:38:53,623 --> 00:38:56,417
U hebt geen advocaat meer.

360
00:38:56,543 --> 00:39:03,132
Bevelvoerder, het Strafhof wijst uw
verzoek af en draagt u over aan de VS.

361
00:39:03,258 --> 00:39:06,803
Ik neem u bij dezen in hechtenis.
-Dit is absurd.

362
00:39:09,138 --> 00:39:14,352
Dit is waanzin. Ik heb rechten.
Ik ben een mens en ik heb rechten.

363
00:39:14,477 --> 00:39:16,896
Hoor je wat ik zeg, Tuello?

364
00:40:11,868 --> 00:40:14,078
Deze kant op.

365
00:40:14,203 --> 00:40:18,499
Mr Tuello, wij hadden een afspraak.
-Wij voeren een van de bepalingen uit.

366
00:40:18,625 --> 00:40:23,713
Hoe dan? Door mij te executeren?
-Nee, u gaat naar huis.

367
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
Meld dat we er zijn.
22 mensen. Zet ze in de bus.

368
00:40:26,924 --> 00:40:31,304
Ik wil ze zo snel mogelijk
hier weg hebben. Ik heb hem.

369
00:40:31,429 --> 00:40:33,181
Kom mee.

370
00:40:39,020 --> 00:40:42,649
Een uitwisseling van gevangenen?
Dat kun je niet doen.

371
00:40:42,774 --> 00:40:48,863
Ons is verzekerd dat u berecht wordt
onder de geldende wetten van Gilead.

372
00:40:48,988 --> 00:40:52,909
Die hebt u mede opgesteld.
U wordt net zo berecht als die vrouwen.

373
00:40:53,034 --> 00:40:58,706
U zult zich moeten verantwoorden
voor God. Hij zal over u oordelen, niet ik.

374
00:40:58,831 --> 00:41:05,129
Hij kan in uw hart kijken. Hij weet
waarnaar u verlangt, wat u begeert.

375
00:41:05,254 --> 00:41:07,340
Vaarwel, bevelvoerder.

376
00:41:08,341 --> 00:41:10,093
Kom.

377
00:41:33,908 --> 00:41:37,704
Wees geprezen. Je bent veilig thuis.

378
00:41:38,246 --> 00:41:42,709
De gebeden van het land zijn verhoord.
-Wees geprezen.

379
00:41:47,922 --> 00:41:50,967
Alles wat ik gedaan heb...

380
00:41:51,092 --> 00:41:53,970
heb ik gedaan
om m'n gezin te beschermen.

381
00:41:56,472 --> 00:41:58,933
Daar verontschuldig ik me niet voor.

382
00:42:20,204 --> 00:42:23,207
Nick?
-Bevelvoerder.

383
00:42:23,332 --> 00:42:25,752
Bevelvoerder Lawrence...

384
00:42:25,877 --> 00:42:28,713
de Ogen nemen de gevangene
in hechtenis.

385
00:42:31,799 --> 00:42:35,720
Nick, wat doe je nu? Zoon?

386
00:42:35,970 --> 00:42:40,600
Maakt het uit als ik bezwaar maak?
-Nee, meneer.

387
00:42:40,725 --> 00:42:43,936
Aan de grens hebben
de Ogen het voor het zeggen.

388
00:42:49,984 --> 00:42:53,696
We zitten met de kloten voor het blok.

389
00:42:55,198 --> 00:42:57,867
God zij met je, Fred.

390
00:43:07,084 --> 00:43:09,962
Zoon, dit deugt niet.

391
00:43:10,087 --> 00:43:14,967
Hier krijg je spijt van.
Zoon, dit gaat je spijten.

392
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Nick, luister naar me.

393
00:43:20,973 --> 00:43:24,560
Waar gaan we naartoe?
Waar gaan we heen?

394
00:44:17,488 --> 00:44:21,033
Nick, je weet dat dit niet deugt.
Waar zijn we?

395
00:44:21,158 --> 00:44:24,412
Zijn we nog wel in Gilead?
-Doorlopen.

396
00:44:24,537 --> 00:44:27,915
Welk recht heb je
om me vast te houden?

397
00:44:28,040 --> 00:44:30,710
Ik heb vragen, en die dienen te...

398
00:44:30,835 --> 00:44:32,712
Verdomme.

399
00:44:35,214 --> 00:44:40,344
Hier krijg je spijt van, zoon.
Je weet dat dit niet deugt.

400
00:44:40,469 --> 00:44:44,265
Doorlopen.
-Zeg me waar ik ben.

401
00:44:47,393 --> 00:44:49,937
Dit is niemandsland, bevelvoerder.

402
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
M'n god.

403
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
Vergis u niet...

404
00:44:59,405 --> 00:45:02,575
God laat niet met zich spotten.

405
00:45:02,700 --> 00:45:06,829
Wat een mens zaait, zal hij ook oogsten.

406
00:45:06,954 --> 00:45:11,083
U hebt dit over uzelf afgeroepen.
-Dat is niet waar. Dat is idioot.

407
00:45:11,208 --> 00:45:15,046
Nick, zoon. Help me.

408
00:45:15,171 --> 00:45:16,923
Help me.

409
00:45:29,977 --> 00:45:33,105
Wat is dit, verdomme?

410
00:45:34,315 --> 00:45:36,692
Dit is ziek.

411
00:46:05,680 --> 00:46:08,307
Je bent een goede...

412
00:46:08,432 --> 00:46:10,726
en lieve vrouw...

413
00:46:10,851 --> 00:46:13,813
en moeder.

414
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
Kies.

415
00:46:53,519 --> 00:46:56,063
Ik weet dat je me niet kunt neerschieten.

416
00:47:01,068 --> 00:47:02,820
Goed.

417
00:47:22,173 --> 00:47:24,967
Offred, alsjeblieft.

418
00:47:28,304 --> 00:47:30,848
Ik heb een zoon.

419
00:47:30,973 --> 00:47:32,850
Een zoon.

420
00:47:48,866 --> 00:47:50,743
Rennen.

421
00:48:27,947 --> 00:48:32,493
Het moet lijken alsof het liefde is.
Dat heeft hij nodig.

422
00:48:32,618 --> 00:48:36,205
Doe alsof je het fijn vindt.
Doe alsof je geniet.

423
00:48:37,540 --> 00:48:40,251
Doe alsof je het wilt.

424
00:48:40,376 --> 00:48:42,586
Hij is je bevelvoerder.

425
00:48:42,711 --> 00:48:45,548
Hij is je hele wereld.

426
00:48:46,590 --> 00:48:48,467
Niet wegrennen...

427
00:48:48,592 --> 00:48:50,803
niet schoppen...

428
00:48:50,928 --> 00:48:52,596
niet gillen.

429
00:50:05,544 --> 00:50:08,172
Niets afbijten.

430
00:50:08,714 --> 00:50:10,382
Niet...

431
00:50:10,507 --> 00:50:12,343
bijten.

432
00:54:19,298 --> 00:54:22,259
Hallo, liefje.

433
00:54:35,105 --> 00:54:37,107
Kom, schatje.

434
00:54:45,866 --> 00:54:48,118
Daar is ze.

435
00:54:48,243 --> 00:54:50,496
Daar is m'n kleine meisje.

436
00:54:59,671 --> 00:55:01,298
Wie is dat?

437
00:55:08,847 --> 00:55:10,766
Ik weet het.

438
00:55:15,354 --> 00:55:17,356
Het spijt me.

439
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
Geef me vijf minuten.

440
00:55:37,543 --> 00:55:40,170
Geef me vijf minuten met haar.

441
00:55:40,754 --> 00:55:42,756
Dan ga ik.

442
00:55:52,558 --> 00:55:55,435
Mama houdt van je.

443
00:55:55,561 --> 00:55:57,938
Mama houdt heel veel van je.

444
00:56:20,002 --> 00:56:24,798
laat je niet
door de klootzakken vermalen

445
00:57:43,418 --> 00:57:47,422
Vertaling: Ben Zuidema
Iyuno-SDI Group