Wat voorafging:
Mijn naam is June Osborne. Fred Waterford en Serena Joy...
hebben me gevangengehouden, geslagen en verkracht.
Iedereen in Gilead brengt offers, maar waar stijgt het geboortecijfer?
Genoeg. De rest kan wachten tot het proces.
Als het nodig is, zou het ons een eer zijn om het kind groot te brengen.
Ik verwacht na het proces vrij te komen. -Dat is prachtig.
Dan kun je naar huis gaan. Het kind hoort in Gilead.
Hallo, June Osborne.
Je wilt vast iets. -Ik wil Hannah.
Goed, als jij mij tien van de kinderen geeft die je naar Canada hebt gestuurd.
Nee.
We moeten haar zoeken en naar Canada halen.
Ik had nooit gedacht dat ik je het zo kon geven.
Je weet nu waar ze is. Ik had met je moeten vluchten.
Gilead kan onze zoon willen. Straks word ik dienstmaagd.
Ik doe alles wat in m'n macht ligt om jullie veilig te houden.
Wat kun je doen als je hier zit?
Hoe halen we Hannah terug?
We hebben een nieuwe informatiebron. -Om wie gaat het?
Fred Waterford. -Waterford?
Hij is bereid om z'n kennis met ons te delen in ruil voor z'n vrijheid.
Inside-information over Gilead. De aanklachten zijn ingetrokken.
Hij is een verkrachter.
Je weet wat hij ons heeft aangedaan. Ik maak je af.
Het moet lijken alsof het liefde is. Dat heeft hij nodig.
Doe alsof je het fijn vindt.
Doe alsof je geniet.
Doe alsof je hem wilt.
Hij is je bevelvoerder.
Maak hem tot je hele wereld...
je zon, je maan...
en al je sterren.
Laat hem in de waan...
want je leven hangt ervan af.
Niet wegrennen...
niet schoppen...
niet gillen.
Niets afbijten.
Niet...
bijten.
Goedemorgen, Ms Osborne.
Ik heb liever niet dat je erbij bent.
Ik snap het. Ik hou het zo kort mogelijk. Deze kant op.
Bevelvoerder Waterford kan clementie krijgen in ruil voor medewerking.
Voor de regeling wordt bekrachtigd, kunt u een verklaring afleggen.
U mag uw licht laten schijnen op z'n mogelijke vrijlating.
Uw verklaring wordt vertoond bij de vonniszitting en blijft deel van 't dossier.
Hebt u op dit moment vragen over de zaak tegen de bevelvoerder?
Nee.
Het spijt me dat het bij een opname moet blijven.
Rechters hebben het maar druk. -Het is niet uit een gebrek aan respect.
Ms Osborne, ik moet u waarschuwen.
Dit soort regelingen wordt doorgaans door de rechtbank bekrachtigd.
Bevelvoerder Waterford krijgt immuniteit in ruil voor z'n medewerking.
Ik moet er dus maar aan wennen dat hij vrijkomt.
Het maakt niet uit wat hij heeft gedaan.
Het maakt niet uit wat ik zeg.
Ik verwacht niet dat het voor u went.
Is hij het antwoord op al uw wensen?
Absoluut.
We hebben al een nieuw inzicht in de hiërarchie van Gilead.
Hij is een zeer waardevolle bron van inlichtingen, ja.
U kunt hem niet het zwijgen opleggen.
Zwakke mannen.
Zij houden de wereld draaiende.
Ik sta aan uw kant, Ms Osborne.
Ik was een gevangene die op gezette tijden door Waterford werd genaaid...
en u laat hem vrij.
U staat aan niemands kant.
Dank u voor uw voortgezette medewerking aan het proces.
Nog twee minuutjes, sorry. -Neem de tijd.
Blauw.
Ik kon erin ontsnappen.
Blue Moon.
Blue Velvet.
Blue Men Group.
Ik begrijp het.
En dat... nee. Kunnen wij er iets aan doen?
Hallo. Hoe was het? -Niks?
Het was waardeloos, en het zit erop.
Nee, ik snap het. -Luister.
Uwe koninklijke hoogheid. Ik ga wel.
Je bent hier. Toch?
Nicole is hier. Dat is een wonder.
Ja, dat is waar. -We moeten onze zegeningen tellen.
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Wanneer hebben ze dat gedaan?
Je bent er weer.
Wees geprezen.
Ik heb theegezet. Heb je trek?
Rita, je moet me niet langer bedienen en ophouden met schoonmaken.
Ik werk eraan met m'n therapeut. Dus ga zitten.
Ik begrijp het.
Ze sturen Waterford naar Genève.
Die lul vliegt erheen voor z'n immuniteitszitting.
En daarna is hij vrij. Dan kan hij overal naartoe met z'n vikingwijf.
Wanneer gaat hij? -Aan het eind van de week.
Aan het eind van de week is hij vertrokken.
Mooi. Uit het oog, uit het hart.
Je moet naar Genève toe. -Dat vind ik niet.
We zorgen voor geld en dan kun je daar getuigen.
Nee. -Waarom niet?
Het is zinloos. Het besluit is genomen.
Vergeet het Internationale Strafhof. Geef interviews en praat met de pers.
Doe jij het maar. Len van jullie. -Laat mij erbuiten.
Ze gaan het toch niet echt doen?
Hij kan niet zomaar vrijkomen.
Kom op, ze moeten naar je luisteren. Jij bent June Osborne.
Misschien is hij belangrijker dan ik. -Waterford? Dat slaat nergens op.
Ik heb m'n verhaal verteld. Ik ben gegaan en heb ze alles verteld.
Ze weten wat hij was, wat hij gedaan heeft en hoe het voelde.
Toch hebben ze een deal gesloten.
Misschien is wat hij te bieden heeft meer waard dan wat hij mij heeft ontnomen.
Zeg dat niet.
Je gaat naar Genève.
Ik zal helpen om het geld bij elkaar te krijgen, en dan ga je naar Genève.
Ik heb haar gezien.
Ryan, Riley, zoiets... Het spijt me.
Dr. Martina Burnell. -Ze was oncoloog.
Haar laatste betrekking in Gilead was bij een Jezabel in Boston.
Kent u haar misschien daarvan?
Anders dan u misschien verteld is, frequenteerde ik dat etablissement niet.
Natuurlijk.
Hebt u contact met haar gehad tijdens uw niet-frequente bezoekjes?
Niet op de manier die u suggereert.
We hebben gepraat, misschien gedanst.
Kunt u bevestigen dat ze is overleden?
Mr Waterford, ik begrijp dat dit heel moeilijk is...
maar u bezorgt veel families rust.
Ik meen dat Riley door een ongeluk om het leven is gekomen.
Dr. Burnell, pardon.
Was dat een ongeluk in de Jezabel?
Bevelvoerder Johnston, als ik het wel heb.
Brian L. Johnston. Is hij ergens voor aangeklaagd?
O, nee. Ik geloof niet dat er sprake was van kwade opzet.
Goedemorgen. -Je bent laat.
Ik wist niet dat we een afspraak hadden.
De bevelvoerder heeft je alles verteld...
over de militaire bevelstructuur, de bronnen, de Koloniën.
Je staat er bij je bazen nu goed op.
Kan ik iets voor u doen, Mrs Waterford?
Ja, begin bij die vrouw. Haar minachting is onacceptabel.
Uw man heeft schuld bekend aan wrede misdrijven.
Van vele daarvan bent uzelf getuige geweest.
Ze spreekt hem aan als bevelvoerder, anders is het einde gesprek.
De bevelvoerder heeft sneller internet nodig.
De media willen interviews en hij moet communiceren met z'n achterban.
Beschouw het als geregeld. -Mooi. Dan een huis.
We hebben een huis nodig dat groot genoeg is voor ons gezin.
De beveiliging is een issue. Wij willen straks een aantal bezichtigingen doen.
Jullie zijn in hechtenis tot de rechtbank anders beslist.
De rechtbank moet vaart maken met beslissen.
June Osborne wil zich weer uitspreken voor de rechter voor haar verwerking.
Prima, maar dan moet het ook afgelopen zijn.
De bevelvoerder en ik laten onze zoon niet in de gevangenis geboren worden.
Ik zal het aankaarten bij het OM.
Wilt u met de bevelvoerder samenwonen...
als man en vrouw?
Als gezin? Natuurlijk.
Kun je me dat uitleggen, Serena?
Ik geloof niet dat ik dat hoef.
Nou, we zijn er. Je mag met je bal in de tuin spelen.
Het is mooi weer vandaag. -Vroom stuk vreten.
Oliver, heb je het niet koud? -Nee.
De kou heeft geen vat op ze. Er is onderzoek naar gedaan.
Er was niemand in de rechtszaal, terwijl jij je verklaring aflegde.
Er is een opname van. -In Gilead is zoiets ondenkbaar.
Nee, daar maken ze het recht graag persoonlijk.
Met een strop en dergelijke.
M'n moeder zei altijd: Wil je weten waarin ze geloven?
Het Oude Testament is oneindig veel meer in trek dan het Nieuwe Testament.
Dat leest ook veel lekkerder.
De rechtvaardige is blij als hij vergelding ziet. Hij wast z'n voeten in bloed.
Prima leesvoer.
Emily, ik wil hem echt loslaten.
Fred? -Ja.
Ik wil me richten op m'n gezin. Ik wil me richten op Hannah en m'n Nicole.
En op Luke.
Een goede moeder kan loslaten.
Een goede moeder...
een goede moeder kan loslaten.
De vrucht zij gezegend.
Wat een onverwacht genoegen.
Hallo, Fred.
Een gezegende avond, June. Mag ik June zeggen?
Zo heet ik. -Ja, dat klopt.
Zo heb ik overigens altijd geheten.
Natuurlijk.
Goed, June. Wat brengt je hier?
Ik hoorde dat je naar Genève gaat.
Dit is misschien m'n laatste kans, dacht ik.
Is dat zo?
Om me het beste te wensen? Dat lijkt me niks voor onze June.
Ik respecteer je en koester daarom geen wrok...
zelfs niet na wat je in de rechtszaal hebt gezegd.
Je kunt ons alleen laten. Dank je wel.
Fred, we weten allebei...
wat er is gebeurd.
Dat klopt.
Ik weet het...
maar al te goed.
Ik snap dat je niet anders kon...
dan de zaken te vertekenen voor de rechter...
en voor je man.
Er hebben zich...
onaangenaamheden voorgedaan in mijn huis voor ons beiden...
maar natuurlijk vooral voor jou.
En daarvan heb ik diep berouw.
Ik geloof niet dat ik me...
volledig in jouw situatie heb kunnen verplaatsen...
tot nu toe.
De gedachte dat mij als vader m'n zoon zou worden afgepakt, gaat...
de verbeelding te boven.
Je moet zo ontzettend naar je dochter hebben verlangd.
En daarvan heb ik spijt...
oprechte diepe...
spijt.
Ik had nooit verwacht dat je dat ooit zou zeggen.
Ik ben aan een borrel toe.
Natuurlijk.
Ik ook.
Wat wij hadden...
was iets vitaals.
Het was...
een relatie...
waaraan we beiden sterk behoefte hadden...
om elk op onze eigen manier te overleven.
Liefde wil ik het niet noemen...
maar er was wel iets anders in het spel, iets...
wat heel sterk was.
Dat is zo.
Het is grappig. Ik merk dat ik haar mis.
Wie?
Offred.
Ik besef dat dat jou vreemd in de oren moet klinken.
Ik mis haar ook.
Sommige dingen...
mis ik heel erg.
Ik mis haar kracht.
Ze was heel bijzonder...
inspirerend...
in zekere zin.
Op Offred.
Op onze Offred.
Ons huis blijft voorlopig onder politiebewaking.
Je houdt altijd van die idioten die Waterford verheerlijken.
Daaraan kunnen we niks doen.
Ze mogen Fred de Heiland hebben.
Ik doorzie hem.
Ja, dat snap ik. Ik snap dat.
Zullen we ergens heen gaan? Heb je trek? Heb je zin in een biertje?
Wat dacht je van een biertje? -Nee, ik ben moe. Ik wil naar huis.
Naar huis in de zin van naar Boston?
We kunnen pizza gaan eten en daarna naar het honkbal gaan.
Dat zou nog eens leuk zijn.
Weet je, op een dag...
Ik hang Fred aan de Muur.
June, ze laten hem vrij. Oké?
Je moet hem loslaten.
Aan de Muur met hem.
Ms Osborne, goedemorgen. -Fred komt niet vrij, Mark.
Ik snap dat het heel moeilijk is om dit te accepteren.
Je kunt je beter gaan omkleden. We hebben je auto nodig.
Je gaat me helpen. Ik ga daarover niet in discussie.
We gaan het er wel over hebben. Dat doen we, omdat we mensen zijn.
We proberen samen te werken, omdat we elkaar respecteren.
Ik bedoel, ik woon hier. Je hebt m'n telefoonnummer, m'n e-mailadres.
Dit is verdomd ongepast en volkomen onacceptabel.
M'n excuses voor het woordgebruik.
Dat hoeft niet. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Van Gilead word je een beetje een kutwijf.
Het punt is...
Fred moet z'n verdiende loon krijgen.
Ik begrijp het.
Alleen...
Ik weet niet wat ik voor je kan doen. -Luister gewoon.
Alsjeblieft.
Geef me een lift en luister gewoon.
Heb je hem persoonlijk gesproken? -Ja, de ambassade heeft dat geregeld.
Staat hij persoonlijk garant voor een vrijgeleide?
Klopt.
June Osborne, ik mag een boon worden.
Joseph.
Fijn dat je wilde komen.
Het was zo'n intrigerend aanbod. Hoe kon ik dat weerstaan?
Wil je een deal sluiten voor Fred? -Een deal?
Hij is geen tweedehandsauto.
Hij is m'n landgenoot. Hij is verloren en ver van huis.
Mr Tuello, wij...
wij willen bevelvoerder Waterford, Fred, weer thuis zien.
Ongetwijfeld. Waterford klapt uit de school, en u bent bang.
Nee, hij maakt een geloofscrisis door. Ik zou niet op zijn woorden afgaan.
Dank voor de waarschuwing.
Hij is een grote hulp, zei je. -Ja, dat is hij.
We hopen dat hij van grote waarde voor ons blijft.
We zijn bereid om te praten over veranderingen in het monetaire beleid.
Bevelvoerder Lawrence, dit is verspilde moeite.
Joseph, ga niet lullig zitten doen.
Het viel te proberen. Ik heb nog iets anders in de aanbieding.
Noem het een ruil.
Michelle Torrence, Courtney Tan, Adrienne Gedney.
22 van deze vrouwen waren aangesloten bij het verzet. Klopt dat?
We dachten dat de meesten dood waren.
Dan is dit goed nieuws. -En jij kunt ze redden.
En wij krijgen onze broeder terug.
Fred Waterford geeft je informatie waarmee je levens hoopt te redden.
Ik snap dat.
Maar dit zijn de levens die je wilt redden.
En je kunt niet zeggen dat Waterford meer waard is dan deze 22 vrouwen.
Dat kun je niet zeggen.
Ik leg het m'n baas voor. -Mooi.
Ik ben blij dat je het nog steeds kunt.
Het zal niet genoeg zijn.
Wat we ook met hem doen als we hem hebben, het zal voor jou niet genoeg zijn.
God zegene je, Joseph.
Als de uitwisseling doorgaat, gaat Waterford naar Gilead.
Daar wordt hij berecht en dan eindigt hij in de cel.
Of in de Koloniën. Hij is dan niet vrij maar hij leeft nog wel.
Een proces is zoals het hoort. Het recht krijgt in zekere zin z'n loop.
Zullen we ooit de uitkomst horen? -Het kan me niks schelen.
Ik wil gewoon dat hij verdwijnt. Ik heb al veel te veel aan hem gedacht.
Ik wil hem weg hebben.
Wat wil jij?
Ik wil dat hij bang is...
omdat ik zo lang bang ben geweest.
Hoe bang?
Zoals in het bos toen ik werd gepakt...
en ze Hannah meenamen.
Erger.
Ik wil dat hij doodsangsten uitstaat.
Hij is het land uit, zoals ik al zei.
Natuurlijk, bel me terug.
De voorlichter van het Strafhof. Zij zou competent moeten zijn.
Je gaat naar de luchthaven.
Ik kom als vrij man terug, als echtgenoot en als vader.
Wat je bereikt hebt, is een wonder.
Ik laat leiden me door Zijn hand en door m'n liefde voor jullie beiden.
Dit is je lectuur voor aan boord.
Ik heb de veranderingen gemarkeerd, en dit zijn de herziene aanhangsels.
Dan zal ik wel geen tijd hebben om aan boord een film te kijken.
Ik wou dat je kon meegaan. -Voorlopig is het verdeel en heers.
Bel me als je geland bent.
We kunnen Zoom proberen. Ik wil je graag zien.
Natuurlijk, Fred. We zoomen.
Serena Joy.
M'n verzamelgesprek. Goede vlucht. -Wees geprezen.
Ja, ik ben er.
Op wie wachten we nog?
Ik wilde onze strategie bespreken.
Dat leek me wel gepast gezien ons laatste gesprek.
Goedemiddag, bevelvoerder. -Michael.
De auto is er zo. -Wees geprezen. Zou jij...
Ja, hij is hier. Dank u zeer, mevrouw.
Mr Tuello, wat 'n verrassing. Ik begreep dat u niet zou meegaan naar Genève.
U gaat niet naar Genève.
Waar hebt u het over?
Wat matigt u zich aan? Ik wil nu m'n advocaat spreken.
U hebt geen advocaat meer.
Bevelvoerder, het Strafhof wijst uw verzoek af en draagt u over aan de VS.
Ik neem u bij dezen in hechtenis. -Dit is absurd.
Dit is waanzin. Ik heb rechten. Ik ben een mens en ik heb rechten.
Hoor je wat ik zeg, Tuello?
Deze kant op.
Mr Tuello, wij hadden een afspraak. -Wij voeren een van de bepalingen uit.
Hoe dan? Door mij te executeren? -Nee, u gaat naar huis.
Meld dat we er zijn. 22 mensen. Zet ze in de bus.
Ik wil ze zo snel mogelijk hier weg hebben. Ik heb hem.
Kom mee.
Een uitwisseling van gevangenen? Dat kun je niet doen.
Ons is verzekerd dat u berecht wordt onder de geldende wetten van Gilead.
Die hebt u mede opgesteld. U wordt net zo berecht als die vrouwen.
U zult zich moeten verantwoorden voor God. Hij zal over u oordelen, niet ik.
Hij kan in uw hart kijken. Hij weet waarnaar u verlangt, wat u begeert.
Vaarwel, bevelvoerder.
Kom.
Wees geprezen. Je bent veilig thuis.
De gebeden van het land zijn verhoord. -Wees geprezen.
Alles wat ik gedaan heb...
heb ik gedaan om m'n gezin te beschermen.
Daar verontschuldig ik me niet voor.
Nick? -Bevelvoerder.
Bevelvoerder Lawrence...
de Ogen nemen de gevangene in hechtenis.
Nick, wat doe je nu? Zoon?
Maakt het uit als ik bezwaar maak? -Nee, meneer.
Aan de grens hebben de Ogen het voor het zeggen.
We zitten met de kloten voor het blok.
God zij met je, Fred.
Zoon, dit deugt niet.
Hier krijg je spijt van. Zoon, dit gaat je spijten.
Nick, luister naar me.
Waar gaan we naartoe? Waar gaan we heen?
Nick, je weet dat dit niet deugt. Waar zijn we?
Zijn we nog wel in Gilead? -Doorlopen.
Welk recht heb je om me vast te houden?
Ik heb vragen, en die dienen te...
Verdomme.
Hier krijg je spijt van, zoon. Je weet dat dit niet deugt.
Doorlopen. -Zeg me waar ik ben.
Dit is niemandsland, bevelvoerder.
M'n god.
Vergis u niet...
God laat niet met zich spotten.
Wat een mens zaait, zal hij ook oogsten.
U hebt dit over uzelf afgeroepen. -Dat is niet waar. Dat is idioot.
Nick, zoon. Help me.
Help me.
Wat is dit, verdomme?
Dit is ziek.
Je bent een goede...
en lieve vrouw...
en moeder.
Kies.
Ik weet dat je me niet kunt neerschieten.
Goed.
Offred, alsjeblieft.
Ik heb een zoon.
Een zoon.
Rennen.
Het moet lijken alsof het liefde is. Dat heeft hij nodig.
Doe alsof je het fijn vindt. Doe alsof je geniet.
Doe alsof je het wilt.
Hij is je bevelvoerder.
Hij is je hele wereld.
Niet wegrennen...
niet schoppen...
niet gillen.
Niets afbijten.
Niet...
bijten.
Hallo, liefje.
Kom, schatje.
Daar is ze.
Daar is m'n kleine meisje.
Wie is dat?
Ik weet het.
Het spijt me.
Geef me vijf minuten.
Geef me vijf minuten met haar.
Dan ga ik.
Mama houdt van je.
Mama houdt heel veel van je.
laat je niet door de klootzakken vermalen
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group