Wat voorafging:
Niet uitspugen.
Mrs Keys zit veilig in verzekerde bewaring.
Er is iets. In Chicago is een dienstmaagd opgepakt. Doe met haar wat je wilt.
Tante Lydia, laat me niet weer in betrekking gaan. Ik ga nog liever dood.
Wat moeten we toch met jou beginnen?
Woede gaat aan verwerking vooraf, maar blijf er niet in hangen.
Waarom moeten we per se verwerken? Mogen we niet domweg woedend zijn?
Offred is nu in Canada. We mogen niet naïef zijn.
Ze kan ons beiden levenslang bezorgen en verhinderen dat jij je zoon opvoedt.
We moeten stoppen met ruziën.
Ik ben June Osborne.
Fred Waterford en Serena Joy hebben me gevangengehouden...
me geslagen en me verkracht.
De ondergrondse van Gilead heeft ervoor gezorgd dat ik kon ontsnappen.
Ik kon m'n dochter Hannah niet achterlaten, dus ben ik gebleven...
om haar terug te brengen naar haar vader.
Ik ben haar moeder en hoor haar te beschermen. Ik heb gefaald.
Ik moet je vertellen over de laatste keer dat ik Hannah heb gezien.
Het spijt me.
Het spijt me zo. -Nee.
Zij hebben haar in die situatie gebracht. De vuile schoften.
Wat daar gebeurd is, is hun schuld. Daaraan kun jij niks doen.
Ze is nu veilig.
Nick vertelde me dat ze weer thuis is.
Thuis?
Thuis is ze hier bij ons. -Ik weet het.
We moeten haar gaan zoeken en haar naar Canada brengen.
Hoe?
Hoe wil je dat van hieruit doen?
Het kan.
Samen lukt het ons.
Ik beloof het je. Samen lukt ons dat.
Ik laat je zien wat ik tot nu heb gedaan.
Ik heb de ambassade onder druk gezet. Als ze me zien, zetten ze 't op een lopen.
Rechtszaken die op niks uitliepen. Informatie van activisten.
Interviews met mensen die ontsnapt zijn.
Heb jij dit allemaal gedaan?
Er zit geen dag bij waarop ik niet meer had moeten doen.
Wat is dit? Waarom ligt dit hier allemaal?
Ik heb Luke verteld over de laatste keer dat ik haar gezien heb.
Hij weet nu alles over Hannah.
Ja, ik heb nu een vip aan m'n zijde.
Je hebt 86 kinderen Gilead uit gekregen. Je hebt macht. Maak er gebruik van.
Oké, we gaan weer overal stampei maken...
en bellen iedereen in Toronto die ons kan helpen.
Wie heeft de beste bronnen? -Tot nu toe niemand in Canada.
Wat dacht je van een nieuw iemand in Gilead?
Hallo, June Osborne, en hallo, Canada.
Dank je dat je me te woord wilt staan. Hoe is het?
O, prima. Het weer is hier ook goed. Je wilt iets van me.
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil Hannah.
Kom je daar nu weer mee? -Ze is m'n dochter.
Ja, en jij bent de moeder van het jaar.
Je bent haar nachtmerrie. Laat het arme schaap met rust.
Ze hoort bij mij en haar vader thuis. -Is dat zo? Kom op.
Is dat zo? Ze heeft het goed thuis...
Ze hoort daar niet. -Ze kent niet anders.
Wil je haar daar wegrukken? -Niemand houdt zo van haar als wij.
Jouw liefde helpt mensen naar de klote.
Je trekt een spoor van ellende en verdriet.
Maar je bent vast blij om te horen dat met je vriendin alles goed is.
Over welke vriendin heb je het? -Die met het ooglapje.
Janine.
Ze zit gezond en wel in het Rode Centrum.
Nee, ze is...
Jawel, het is wel zo.
Ze heeft onderdak, krijgt driemaal daags te eten...
en ze heeft tante Lydia om haar 's avonds in te stoppen.
De Amerikanen willen zich sterk maken voor aanpassing van sectie 22B...
van Canada's handelsovereenkomst met Gilead, als jij me helpt.
De Amerikanen hebben niks te vertellen.
Ze denken nog steeds dat ze de baas kunnen spelen. Kom met iets beters.
Weet je wat?
Ik doe je een voorstel.
Jij krijgt Hannah van mij...
als ik van jou tien van de kinderen krijg die jij naar Canada hebt gestuurd.
Ik hoor dat velen van hen het moeilijk hebben.
Ze missen hun ouders in Gilead.
Je weet dat we die kinderen nooit teruggeven.
Noem je dat onderhandelen?
De June die ik ken, zou op z'n minst gaan pingelen voor haar dochter.
Bijvoorbeeld vijf kinderen voor Hannah.
Dat kan ik niet.
Toronto heeft je soft gemaakt. Komt vast door al die ahornsiroop.
We houden van haar.
Wij zijn haar ouders.
Joseph, ik weet dat je een goed mens bent.
Die zijn dun gezaaid, zeggen ze.
Dit is voor mij niet het moment om onrust te stoken.
Ik beloof je dat we er alles aan zullen doen om je te beschermen.
June, je bent vrij.
Je bent vrij.
Probeer dankbaar te zijn en ga verder met je leven.
Als je dat kunt.
Wat is dit voor kinderlijk gedrag? Je verspilt ieders tijd.
Je hebt een kostbaar geschenk gekregen:
Een tweede kans om God te dienen...
om te boeten voor alle ellende die je hebt aangericht.
Gedraag je fatsoenlijk en eet.
Het is zo moeilijk om fatsoenlijk te zijn als je zo'n slecht voorbeeld hebt gehad.
Esther, je moet jezelf zuiveren van die verdorven invloed.
Je moet sterk zijn.
Esther heeft een ongelukje gehad.
Maak jij het schoon? -Ja, tante Lydia.
Dank je, liefje.
God houdt van ons om onze werken.
Nog een truitje. -De fans.
Zie je hoe de mensen ons nu omarmen?
Moet je dit zien: voor de bevelvoerder in spe.
De zoon van z'n vader. Is die niet goed?
Sorry, dit is niet de babyshower waarop ik had gehoopt.
Ik weet het, maar put troost uit hun steun.
Deze mensen zien de zuiverheid van onze missie in.
Onze baby inspireert hen.
We zijn een baken van hoop. Moet je lezen.
Mag het ineens weer...
nu niemand het ziet?
Ik heb fouten gemaakt.
Konden we maar opnieuw beginnen. -Dat kan dus niet, Fred. Punt.
God heeft een bedoeling met ons.
Je moet doorgaan en onze zoon grootbrengen.
Verspreid Gods woord. Nu vind je een gewillig oor.
De wereld moet je stem weer horen.
Schrijf een boek.
Je hebt het eerder gedaan.
We moeten geduld hebben.
Een hongerstaking is niet acceptabel. Straks wordt ze onvruchtbaar.
Dat meisje moet worden gecorrigeerd om haar te stimuleren.
Misschien heb je gelijk. Ze is zo opstandig.
Ik zeg een dwangbuis en sondevoeding voor de juiste voedingsstoffen.
Ze kan zonder tong. Ze gebruikt hem toch niet.
Het is goed, liefje. Ga maar in de keuken vragen of je kunt helpen.
Ja, tante Lydia. Sorry.
Ze bedoelt het goed. Ze doet haar best.
Ze is erg behulpzaam.
Zo'n lief, vruchtbaar meisje. We kunnen haar niet eeuwig hier houden.
Dat ben ik met je eens.
We zoeken een goede betrekking voor haar. Binnenkort.
Maar welke bevelvoerder wil een meisje met zo'n verleden?
Elk gezin zou gezegend zijn met Janine.
Ze heeft Gilead twee mooie kinderen gegeven.
Daarom moet ze dus naar de fokkoloniën worden gestuurd.
Vergeet niet hoe waardevol ze is gebleken voor dit district.
Zonder Janine zou dat arme kind van Putnam niet meer hebben geleefd.
Misschien.
Maar een speciale behandeling schept een precedent.
Dank voor jullie inbreng. Ik zal er goed over nadenken.
Daarna...
neem ik een besluit.
De kip is droog.
Dank je wel voor de thee.
Je hoeft niet bang te zijn. Ik zorg voor je.
Ik wilde eigenlijk iets zeggen over Mrs Keyes, Esther.
Ze is niet zo'n harde als het lijkt. Ze doet alleen zo, omdat ze bang is.
Ze had een zwaar leven op de boerderij.
Ze werd misbruikt, niet alleen door haar man, maar door veel mannen.
Ik vond dat je dat moest weten.
Juist.
We hebben geprobeerd om begrip te tonen. Ze is een lastig meisje.
Misschien moet ze zich hier veilig voelen.
Ze wil niet eten.
Misschien moet iemand haar zeggen wat er gebeurt als ze niet gehoorzaamt.
Ik vind dat ze een kans verdient voor...
Ik zal Esthers correctie voorlopig opschorten.
Dank je wel, tante Lydia. Heel erg bedankt.
Misschien heeft ze baat bij jouw unieke gezichtspunt.
Breng haar morgen haar ontbijt en maak een praatje met haar.
Ik zat na te denken over het gebeurde met Lawrence.
Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan. -Nee, ik snap het. Het is een klootzak.
Maar ik bedacht me dat er iemand anders is die ons kan helpen.
Nick.
Hij wist dat Hannah terug was bij de familie Mackenzie.
Misschien weet hij waar ze woont of kan hij erachter komen.
Ja, ik bedoel...
Misschien.
Ik weet het niet. -Hij is nu bevelvoerder. Een hoge piet.
Hij kan aan informatie komen. We moeten hem vragen voor dat verandert.
Oké, ja. Misschien kan Tuello een telefoontje regelen.
Denk je dat Nick wil helpen?
Ik denk dat hij alles voor mij en Nicole over heeft.
Je moet niet gaan bellen.
Er zijn mensen die meeluisteren. Je moet hem persoonlijk spreken.
Je moet wel zorgen dat het veilig kan op een veilige plek.
Wil je dat ik met Nick afspreek?
Nee, ik wil niet dat je met hem afspreekt.
Maar hij heeft alles voor je over. Hij is onze beste kans om Hannah te krijgen.
Je moet Nicole meenemen.
Hoe kan hij weigeren als je hem z'n dochter laat zien?
Wat vind je ervan?
Ik vind dat we alles moeten proberen. -Ja.
Voor Hannah.
Ik ga afwassen.
Kiekeboe.
Naomi, wat fijn om je te zien.
Ik wil al maanden langskomen. Nu je bent uitgerekend, mag het eindelijk.
Warren is er ook om Fred op te zoeken. -Boffen wij vandaag even.
Het is een wonder. Je ziet er goed uit. Hoe voel je je?
Goed, heel goed in het licht van alles.
Het is hier aangenamer dan ik had verwacht. Het is licht en fris.
Hoe is het met jou en met Angela? -Ga toch zitten.
Ik geniet van haar. Ze huppelt rond en leert zo veel woordjes.
Ze is wel een beetje bijterig, maar dat kan genetisch zijn.
Ik ben bang dat ze ons niet veel tijd gunnen.
De beveiliging heeft alles opengemaakt, maar deze is van Leah.
Dank je. Hij is prachtig.
En dit is van Grace.
En dat is van Caroline. Iedereen heeft iets gegeven.
We zijn dolblij voor je, Serena.
Dat vroeg ik me af, na wat ik Fred heb geleverd.
Je hebt als moeder gedaan wat je moest doen om bij Nicole te kunnen zijn.
En als de Heer je zegent met een kind, wie ben ik dan om te oordelen?
Dank je wel, Naomi. Je bent altijd een goede vriendin geweest.
Als deze beproeving nog niet voorbij is tegen de tijd dat je je kindje krijgt...
zou het ons een eer zijn hem groot te brengen.
Dat is heel aardig.
Je wilt hem niet overlaten aan vreemden in Canada.
Het blijft jouw kind natuurlijk, als je vrijkomt.
Voor Fred ziet 't er minder goed uit, maar ik verwacht na het proces vrij te komen.
Het zal een nieuwe start worden met onze zoon.
Dat is prachtig.
Dan kun je naar huis gaan. Het kind hoort in Gilead, net als jij.
De bevelvoerders zien dat anders. -Kletskoek.
Je komt met je eigen kind thuis als een heldin.
Dat had niet gehoeven.
Voel.
Stevig, hè?
Trekt goed en zacht, een volle smaak.
Wat heb ik een goede sigaar gemist. -Steek op.
Ik bewaar ze voor later.
Dan heb ik iets om naar uit te kijken. Bedank m'n broeders thuis.
We hebben respect en bewondering voor je houding in deze crisis.
Je bent Gilead trouw gebleven en houdt Gods woord in ere.
God geeft me kracht. Ik voel altijd Zijn aanwezigheid.
Dat had ik graag kunnen zeggen van m'n collega-bevelvoerders.
M'n excuses. We hadden eerder contact moeten zoeken.
Uit het oog, uit het hart. -Integendeel.
Het raakt me om je in deze situatie te zien.
Maar... prioriteiten.
De schade die is ontstaan door de ontvoering van de kinderen.
Die maken we niet zomaar ongedaan. -Dat snap ik.
Ik heb aangedrongen op represailles.
Maar oude ijzervreters als wij worden de wei ingestuurd.
Zoals je ziet, is mijn weide vrij klein en omheind.
Wordt er voor mij onderhandeld?
In welke zin?
Een uitwisseling van gevangenen? Beloftes van humanitaire inspanningen?
Stel dat we onderhandelen. -Ja, stel dat.
Dan lokken we meer ontvoeringen uit.
Dan worden er meer bevelvoerders gegijzeld.
Het schept een precedent. -Ik heb Gilead jaren trouw gediend.
Ik denk aan m'n vrouw en m'n zoon.
We zullen aan je blijven denken en voor je blijven bidden.
Ik wist dat je zou komen.
Hoe ben je langs ze geglipt?
Eet eerst wat voor we praten. Honger is waardeloos.
Ik kan het weten. Ik was er bijna geweest in Chicago.
Chicago?
Ben je zo ver gekomen?
Eet.
Hoe heb je dit de keuken uit gesmokkeld?
Wat is er gebeurd? Was June met je mee?
Hoe zijn jullie daar gekomen? -Met de trein.
En daar zijn we opgevangen door mensen.
Toen zijn we gebombardeerd. Het was heel eng.
Ik was zelfs opgelucht toen ze me vonden...
zelfs al moest ik weer hiernaartoe.
Het is nergens erger dan hier.
Is June nog steeds in Chicago? -Vergeet June.
Ze is hier niet.
Wij zijn hier. Je moet nu voor jezelf opkomen.
Als je je blijft misdragen, blijven de gevolgen niet uit.
Je zult ook voor hen moeten eten, en niet alleen voor mij.
Je bent niet naar binnen geglipt.
Ze hebben je gestuurd.
Roep je tantetjes er maar bij.
Het kan me niks schelen wat ze doen. -O, jawel.
Ze laten je niet doodgaan.
Ze zullen je kwellen en blijven kwellen, net zolang tot je doet wat ze zeggen.
Dat is hun taak.
Het stelt niet veel voor.
Je hoeft alleen maar te eten.
Je moet in leven blijven, zodat je er bent als het weer beter wordt.
Ik kom terug...
en ik blijf terugkomen tot je eet.
Als je dat doet, zeg ik het tegen tante Lydia en mag je naar buiten.
Het is echt een mooie dag.
Zo, meisje. Gordeltje helemaal om.
Ik heb extra luiers en wat snacks. Ik heb een paar perziken gesneden.
De agenten volgen je. Ze geven je privacy maar blijven in de buurt.
Hou het kort als je daar bent. -Goed, dank je wel.
Maak je vooral geen zorgen. -Dat gaat me niet lukken.
Ik ben hier als je thuiskomt.
De vrijheid doet je goed.
Hoe gaat het hier in Gilead?
Het hangt erom.
Een ongelukkige woordkeuze.
Dank je dat je me wilde zien.
Dank je voor de uitnodiging.
Ze is een beetje groter geworden.
Ze is een heel ander iemand. Dag, liefje. Hallo, Nicole.
De geheime dienst is met me mee. Ik kan niet lang blijven.
Laten we binnen praten.
Je vraagt je vast af waarom het gaat.
Ik wil je niet in gevaar brengen, maar als je iets over Hannah te weten kunt...
Je zat in Canada, maar je zou naar haar blijven zoeken.
Ik heb een dossier samengesteld.
Ik had nooit gedacht dat ik je het zo kon geven.
Woont ze in het Westward Territory? -Colorado. Colorado Springs.
Dit is het huis waar ze woont. Is dit haar school?
Ja, de huishoudschool. Ze is een goede leerling.
Wat is dit? Wat zijn dit voor namen?
Die zijn van medestanders daar. Zij maken de foto's.
Wat voor foto's?
Haar daar wegkrijgen is onmogelijk. De Bewaarders zijn overal.
Je weet nu tenminste waar ze is.
En ik ben er.
Ik doe wat ik kan.
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?
Ik had met je moeten meegaan toen ik de kans had.
We hadden naar dat strand op Hawaï moeten gaan.
Hier is ze.
Wie is dat dan? -Wil je geen dag zeggen?
Ze is koppig.
Dat verbaast me niks. -Hoe durf je?
Ik heb nog iets. Moment.
Je hebt weinig keuze als je in Gilead gaat winkelen.
Ik dacht dat dit misschien iets voor haar was.
Kijk nou. Dank je.
Mijn mooie meisje.
Wie is dit dan?
Wat is dat?
Breng jezelf niet in gevaar.
Probeer gelukkig te zijn.
Jij ook.
De ondank en het gebrek aan respect. -Het is schandalig.
Het is alsof ze me hebben gewist. Ze laten me wegrotten.
God kent de offers die je hebt gebracht.
Moge Hij je gunstig gezind zijn en je rust geven.
De vrijheid van onze zoon zal me overeind houden.
Misschien nemen ze hem ons af.
Gilead kan achter onze zoon aan gaan.
Een alleenstaande moeder?
Zij vinden dat het kind de staat toebehoort.
Zei Naomi dat? -Naomi zei: Ga terug naar Gilead.
Alsof ik niet gestraft zou worden.
Ze sturen me naar de Koloniën.
Ze kunnen een dienstmaagd van me maken.
Dat gaat niet gebeuren. Dat beloof ik je.
Ik doe alles wat in m'n macht ligt om ervoor te zorgen dat jij en onze zoon...
veilig zijn.
Welke macht?
Wat kun je doen als je hier zit?
Hou vertrouwen.
Bereid de meisjes voor op een nieuwe inspectie.
Hun gedrag de vorige keer was om te huilen.
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Ik hoop dat je lekker gegeten hebt.
Ja, ik ben de Heer dankbaar voor Zijn overvloed, tante Lydia.
Wees geprezen.
En wees jij ook geprezen, lieverd. Je hulp was van onschatbare waarde.
Dank je, tante Lydia.
We boffen maar dat we jou hebben. Ga nu maar. Haal een frisse neus.
Treuzelen is God een gruwel. -Ja, tante Lydia.
Dus het was een succes. Ik ben blij voor je.
Dank je dat je het geregeld hebt.
En nu? Hoe halen we haar terug?
Je hebt nu een goede man in Gilead die je kan helpen.
Dat is zo. We hebben nu ook een nieuwe aanwinst in Toronto.
Hij kent het systeem. Hij kan ons informeren.
Oké, om wie gaat het? -Fred Waterford.
Hij is bereid om z'n schat aan kennis met ons te delen.
Inside-information over Gilead, over alle topfiguren, toekomstplannen.
Waarom zou hij dat willen?
In ruil voor z'n vrijheid.
De aanklachten zijn ingetrokken. -Wat?
Heb je een deal gesloten met hem?
Met dat smerige stuk stront?
Ik snap dat je boos bent. -Boos? Dit is gelul.
M'n verklaring heeft hem bang gemaakt.
Dat wist je en dat heb je gebruikt om hem te laten overlopen.
Door je verklaring kent de wereld de waarheid.
Jij hebt je aanwinst, en hij gaat vrijuit. Wat is dat voor recht?
Soms laat je een vis vrij om andere grotere vissen te vangen.
Kom morgen met de informatie langs. Dan nemen we alles samen door.
Tot morgen.
Het is toch niet te geloven.
Die man is een vuile verkrachter, en jij weet wat hij me aangedaan heeft.
Je weet wat hij me heeft aangedaan. -Laat haar los.
Je weet dat hij een verkrachter is en wat hij die vrouwen heeft aangedaan.
Ik maak je af. Je weet wat hij ons heeft aangedaan. Ik maak je af.
Ik maak je af.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group