Eerder in The Handmaid's Tale...
Ik heb je gevonden.
Je kunt me niet dwingen weg te gaan zonder Hannah.
Wil je haar helpen? Vecht tegen ze vanuit Canada.
Luke, Emily, iedereen die van je houdt is daar.
Kom terug voor Nichole. Terug voor je dochtertje.
Verlaat alstublieft 't terrein direct.
We zitten in 'n benarde situatie. - We moeten haar aangeven.
Dit zou 'n humanitaire missie moeten zijn. - En die gaan over mensen.
Niet over één persoon.
Als Gilead ontdekt dat we d'r hebben, dan komen er geen missies...
eten of medicijnen meer, voor niemand.
Wat is er met jou gebeurd?
Ze werd op de grond gesmeten in alle chaos, eerder daar.
Ze stootte haar hoofd behoorlijk hard.
Oké. De volgende.
Denk je dat ik nooit iemand moest achterlaten?
Elke missie moest ik keuzes maken waar ik elke dag spijt van heb.
Sorry.
Laten we dit niet langer laten duren dan 't moet.
Ik scheidt van Fred. Ik ben er klaar mee. - Daar praten we later over.
Nee, nu meteen. - Je bent zwanger, Serena. Gefeliciteerd.
Als ik nu niet terug ga is Hannah voor altijd weg.
Ik ben haar moeder. Ik moest haar beschermen.
En dat deed ik niet.
Waar is ze?
Hoe kan ik 'm vertellen dat alles wat er met haar gebeurd is mijn schuld is?
Sorry dat ik haar niet bij me heb.
Sorry dat ik alleen ben.
Ik wist dat... - Nee, nee.
Het spijt me. - Nee, nee.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Mevr. Osborn.
Mevr. Osborn, het is 'n eer u te ontmoeten.
Wij zijn Mark Tuello en Rachel Tapping...
namens de regering van Amerika...
om u te verwelkomen op Canadese bodem.
We zijn erg blij om u te zien.
U bent oké, u bent nu hier en u bent veilig.
Mevr. Osborn, als u naar Gilead zou worden teruggestuurd...
zou u dan onderworpen worden aan martelingen, en levensgevaar lopen...
of 't risico lopen om wreed en ongebruikelijk behandeld of gestrafd te worden?
Ja.
En zou u vervolgd worden omdat u 'n vrouw bent?
Ja.
We begrijpen dat u hier bent om veiligheid en asiel te zoeken als burger van de VS.
Je kunt dit.
Mijn naam is June Osborn.
Ik ben een burger van de VS en ik zoek asiel in Canada.
Dank u. Deze kant op, alstublieft.
Dit wordt uw huis voor de komende dagen...
terwijl wij uw veiligheid, gezondheid en welzijn verzekeren.
Dit is de standaard voor alle belangrijke vluchtelingen.
Laat 't ons weten als er nog iets anders is dat u nodig hebt.
We hebben ook wat kleding voor u aangeschaft, we stuurden 'n assistent naar Anthropologie.
U zei dat er een dokter zou zijn.
'n Vrouwelijke dokter en therapeut.
Uw vrouw heeft geen traumatisch letsel opgelopen...
op de boot, maar we zullen 'n dokter halen...
en geestelijke gezondheidszorg om te helpen bij deze overgang.
We hebben al uw favoriete eten hier...
en er is 'n bankpas aanwezig die u kunt gebruiken.
Uw belang als getuige, en wat u heeft bereikt in Gilead met de Engelenvlucht...
en wat u heeft gezien in D.C. en Chicago, dat maakt u buitengewoon waardevol voor ons.
We laten u rusten. Bestel wat via de room service...
eet smakelijk met uw man, en neem een bad.
En ik zie u morgen om u wat vragen te stellen en voor 'n nabespreking.
Tot snel.
Dag. - Dag.
Het is hier 'n stuk leuker dan in het vluchtelingencentrum.
Ben je oké? Ik ga.
Ik kom morgen terug met Nichole. En ik vertel haar dat je van d'r houdt.
Bedankt voor alles. - Ja, graag gedaan.
Pak 'n paar van die fijne vochtinbrengende crème's van het hotel...
en breng ze mee naar huis, oké? Ik hou van je.
Dus, wat wil je doen?
Wil je wat eten of iets drinken? Ze hebben hier heel luxe water.
Je wil waarschijnlijk gewoon rusten.
Wil je de badkamer gebruiken of...
Badkamer? Oké. Het is daarginds. Daar doorheen.
Ik bestel wat via de roomservice, zoals die dame zei...
en we kunnen gewoon...
Ben ik in slaap gevallen? - Het is de volgende dag.
Je hebt 17 uur achter elkaar geslapen.
Herinner jij je nog dat als je wakker werd van 'n lange slaap, dat het...
voelde dat je echt iets bereikt had?
Nou, ik denk niet dat ik ooit 17 uur gehaald heb.
Nee. Dat is een mijlpaal.
Ik denk dat alles vanaf nu een mijlpaal is.
Ja. Ja, daar heb je gelijk in.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Wil je bij me komen zitten? - Oké.
Ik heb de roomservice gemist. - Ja.
Heb je gegeten? - Nee, ik heb het teruggestuurd.
Ik kon om de één of andere reden niet eten. - Het spijt me.
Wat? Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Weet je, zoals toen op de boot...
toen je je verontschuldigde, dat is gekkenwerk.
Ik zou degene moeten zijn die zich verontschuldigd.
June...
Ik heb geprobeerd je eruit te krijgen. Echt waar.
En ik probeerde Hannah te vinden, iedere dag.
En ik faalde en 't spijt me. - Nee, alsjeblieft...
Nee, het spijt me zo.
Alsjeblieft, niet doen...
Ik neem het je niet kwalijk als je me niet kunt vergeven.
Want ik kan 't me zelf niet vergeven.
Luke, Hannah weet hoeveel we van haar houden.
't Is te lang geleden... - Nee, ze herinnert zich ons...
en ze weet hoe hard we probeerde haar te vinden.
Hoe kan ze dat weten? - Omdat ik het haar vertelde.
Wat? Hoe?
Het was bij 'n huis aan een meer.
Ze lieten me haar ongeveer 10 minuten zien.
Is ze... Hoe gaat het met haar?
Ze is al groot.
Ze was mooi.
En ze was boos. - Ze was boos?
Ze vroeg of ik probeerde om haar te vinden.
En ik zei...
Ik zei dat ik dat natuurlijk deed, en dat ik 't zo hard had geprobeerd.
En dat haar papa dat ook had gedaan.
En toen vroeg ze waarom ik niet harder mijn best gedaan had.
Dat klinkt als haar. - Ja.
Het was onze Hannah.
Oké?
En wat zei jij toen?
Ik zei dat het oké was om boos op me te zijn.
En dat ik wenste dat ik bij haar had kunnen zijn om haar te beschermen.
En dat ik zo'n spijt had dat ik dat niet kon.
Maar dat ik altijd haar mama zou zijn.
En dat haar papa en ik altijd van haar zouden houden...
en dat we nooit zouden stoppen.
Je bent 'n goede moeder.
Je bent echt 'n goede moeder. - Nee.
Jawel, dat ben je wel. - Nee, dat ben ik niet.
Dat ben je wel.
Het was een barman bij Jezebel. - Kende je zijn naam?
Billy. Ik ken z'n achternaam niet.
Hij was Aziatisch, mager. Hij werd Billy genoemd.
Had je geen enkel contact met iemand van buiten Gilead?
Amerikanen in ballingschap? Canadezen? - Nee. Niemand.
Het is verbazingwekkend dat je die kinderen eruit hebt gekregen.
Wat motiveerde je om je leven te riskeren, om zoiets te doen?
Het was het enige dat ik kon doen. - Wat bedoel je?
Ik maakte de belofte dat ze pijn zouden lijden.
Zoals ze ons pijn gedaan hebben. - Wie?
De ontvoerders. De Serenas.
Ik dacht erover na wat ze zou verdienen.
Wat zij verdienden.
Ze nemen alles van je af. Weet je? Echt waar.
Wil je pauseren.
Is dat oké? - Natuurlijk.
Wanneer komt Nichole? - Ik geloof dat je vriendin Moira...
haar straks brengt als we klaar zijn.
We kunnen nu klaar zijn, als je wilt.
Wil je dat ik je naar huis breng om haar te zien?
Het is beter om de nabespreking te houden nu je herinneringen vers zijn.
Ze neigen na verloop van tijd te vervagen...
en kunnen besmet raken met nieuwe ervaringen.
We kunnen later 'n nabespreking houden bij de ambassade.
Nu neem ik mijn vrouw mee naar huis. Ik wil onze dochter zien.
Ik begrijp het.
Dit is thuis.
Hoi, liefje.
Laten we deze sok goed doen voor mama. Ja.
Kijk. Mama is vroeg. En we wilden haar helemaal klaar hebben.
Je bent zo geweldig. Weet je? Zo geweldig.
Waarom ben je zo geweldig? Ik weet waarom.
Omdat Luke en Moira je opvoeden.
We zijn zo gelukkig, nietwaar?
Ik wil ook dat je weet dat je papa en ik heel veel van je houden.
Jij eerst, papa.
Lieve God...
dank U, dat U mijn zwangerschap deze week heeft laten bereiken.
Ik weet dat ik gezondigd heb en me niet altijd heb gedragen met licht in mijn hart...
en dat spijt me.
Wat ik ook kan doen om berouw te tonen...
en om het goed te maken in Uw ogen, zal ik doen.
Alstublieft, Heer, laat mij een gezonde baby krijgen.
Straf hem alstublieft niet voor de zonden van zijn moeder.
En geef me alstublieft de kracht om hem alleen op te voeden.
Sorry, ik wilde je niet afluisteren. - Natuurlijk wel.
Heb je alles gehoord? - Ik hoorde er veel van.
Vind je het leuk om te horen dat iemand uit Gilead twijfels uit?
Voldoet het je om ze uit te drukken?
Je bent pittig.
Heb je haar gezien? - Wie?
Mijn advocaat vertelde me dat ze hier was.
't Zou m'n zaak compliceren. Dat maakt jou niks uit.
Gerechtelijke dingen regelen de advocaten.
En wat ben jij? Gewoon een onruststoker?
Je man heeft zijn verzoek vernieuwd om je weer te zien, en dat elke dag...
sinds hij erachter kwam dat hij een vader is.
Een spermadonor.
En nu ze hier is, is hij bang. Ik wil 'm niet zien. Waarom zou ik?
Hij wil geen tweefrontenoorlog uitvechten tegen jullie twee.
Je hebt nu waarschijnlijk meer invloed op hem.
Als je hem zover kunt krijgen om meer samen te werken...
zou 't ons allebei kunnen helpen.
"Verlang als pasgeboren zuigelingen naar de zuivere melk van 't woord...
opdat u groeit en uw redding bereikt.
U hebt toch ondervonden hoe goed de Heer is."
Donder op, Fred.
Ik ben je dankbaar voor je komst. - Er is niets veranderd tussen ons.
Alles is veranderd. De wereld is gekanteld om zijn as.
God heeft ons een eigen kind geschonken, Serena.
Hij wil dat we samen zijn.
Het is niet aan jou om te raden naar de bedoelingen van God.
Ik wil een goede vader zijn voor mijn zoon.
En een goede echtgenoot voor jou, als je dat toestaat.
Daar is het te laat voor, Fred. - Onze zwangerschap is bewijs van niet.
Mijn zwangerschap.
Deze zwangerschap is van mij net zo zoveel als die van Offred van jou was.
Bewaker.
Luister, ons juridische landschap is ook veranderd.
Nu Offred in Canada is, kunnen we daar niet naïef in zijn.
Ze kan ons beide voor de maxiale straf in de cel stoppen...
en voorkomen dat je een moeder voor je zoon kan zijn.
En wat is daar aan te doen?
We moeten ons ruzie bijleggen en samenwerken om elkaar te helpen.
Samenwerken.
Ik herroep mijn getuigenis tegen jou.
Ik zal doen wat nodig is om voor 'n goed leven voor onze zoon te zorgen.
Waarom zou jij dat niet doen?
Emily wil weten wanneer ze langs kan komen.
Ze maakte bananenbrood.
Rita komt muffins brengen, of zo iets.
Mensen moeten bakken.
Wil je wat van tante Emily's bananenbrood?
Bananenbrood.
Hallo. - Goeiemorgen.
Heb je goed geslapen? - Ja.
Ik heb pannenkoeken gemaakt.
Wil je er van? - Natuurlijk.
Hoi, liefje. Goeiemorgen.
Misschien ga ik wel winkelen. Wat boodschappen halen.
Ik heb 't gevoel dat alles op is. - De pannenkoeken staan klaar.
En we lopen even niet in de weg. Dan hebben jullie wat tijd voor elkaar.
En ik kan deze kleine ook meenemen.
Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Ja? Natuurlijk. Kom op, liefje.
De lepel?
Waar kijk je naar? Wil je je klaarmaken?
Kun je op me wachten?
Wil je naar de supermarkt?
Je bent er net. Het kan overweldigend zijn. Een cultuurschok.
Ik heb in Gilead gewoond. Het enige wat ik wil is 'n cultuurschok.
Ja.
Misschien kunnen we Rita en Emily ook uitnodigen voor vanavond.
Zeker weten?
Ja. Ik wil Oliver wel eens ontmoeten.
Ze zullen enthousiast zijn. - Mooi zo.
Alles goed? - Ja.
Wat is er met de chips gebeurd in de afgelopen 7 jaar?
Ze hebben ze gezond gemaakt.
Het is een aanfluiting.
Wat is er, meisje?
Ik moet haar verschonen. Nu meteen.
En dan moet ze naar huis voor een dutje.
Ze is 10 minuten voor 'n uitbarsting en je weet dat dat er niet mooi uitziet.
Oké, ik verzamel de boodschappen.
Melk, eieren, havermout.
Melk, eieren, havermout. Komt eraan.
Wat? - Geen luiers.
Ik heb ze.
Fijn. Hou van jou.
't Leven met een eenjarige.
Ik herinner het me.
Ik zal de chips halen en zie je bij de kassa.
Ik heb wat tijd nodig om te beslissen welke soort.
Oké.
We moeten gaan. We zijn laat. Kom op.
Wat? Voor het diner? - Laten we het doen.
Kom op. We verdienen het.
Onder Zijn oog. - Onder Zijn oog.
Dienstmaagden moeten ten alle tijde bij hun wandelpartners blijven.
Dienstmaagden lopen altijd met z'n tweeën, weet je nog?
Weet je nog? - Nee, alsjeblieft.
Nee.
Dag.
Oké, gaan jij. Ga. Rennen.
Begrijp je me?
Hannah. Laat me eruit.
Wie klopt er aan mijn deur?
Oké, wacht. Apen zijn niet toegestaan in mijn huis.
Ben jij 'n aap?
Nee. - Kom dan maar binnen.
Ja, bedankt. Ik heb hier op gewacht.
Er had er twee. Eentje is op mysterieuze wijze verdwenen.
Mysterieus?
Gozer. Hoe ben je zo groot geworden? - Ik weet 't niet.
Niemand zei dat je zo groot zou worden.
Kom op. Kom binnen.
Wat wil je doen?
Kunnen we de nieuwe Fortnite spelen?
Nee, want ik speel dat niet meer. - Wat?
Oké, we kunnen het wel spelen.
Dit is Oliver. - Leuk je te ontmoeten.
Mag ik een knuffel?
Kan ik daar ook wat van krijgen?
Je hebt het gehaald. Wees geprezen, je hebt 't gehaald.
Ja.
Ze is vaak tot laat aan het werk. Maar het is goed...
ze houdt van haar werk. - Ja?
En het is niet zomaar om mij te ontwijken? - Natuurlijk ontwijkt ze je niet.
Ik wacht nog op 't juiste moment om weer de slaapkamer met haar te delen.
Er is geen oordeel.
Ze is zo geduldig en aardig en ik wou dat ze niet met deze speciale zaak moest omgaan.
We zijn daar allemaal, volkomen gestoord over seks, weggegaan.
Jij vond Oona.
En dat heb ik ook verkloot.
Dat deed ik. Dat was mijn schuld. - Nee, luister.
Kom niet aan met die tante Lydia zooi.
Dit is een Lydia-vrije zone, oké?
Ze kan ons hier niet bereiken. Niemand van hen.
Vragen jullie je ooit af als jullie dit verdienen?
Als je 't verdient om hier te zijn?
Soms denk ik aan wat ik deed. Toen ik daar was.
We deden wat we moesten doen om te overleven. Om eruit te komen.
Maar we zijn hier, dames. We hebben gewonnen.
Ze probeerden ons te vernietigen en we hebben gewonnen.
Wat weten jullie over Serena? - Serena?
Ja.
Heb je iets gehoord?
Wat?
Ik zag haar.
Nou?
Hoe?
Waarom? - Ze wou mijn hulp.
Jij kent haar. 'N Totale narcist.
Wat wou ze? Vertel het me gewoon.
Ze is zwanger.
Is het van hem? Is het van de commandant?
Ja.
Ze kan doodvallen.
Het kan mij niet schelen.
Ja, precies. - Dat is juist. Ze kan doodvallen.
Ze zag er vreselijk uit, toch?
Ze zag er waardeloos uit. - Ja, toch?
Hoe strak zat haar knotje?
Alcohol, toch? Wij hebben meer alcohol nodig.
Ik kom alleen wat afgeven. Voor June.
Wil je binnenkomen?
Nee, dit was gewoon op weg naar huis van mijn werk.
Hoe gaat het op het werk?
We mogen niet terug naar Gilead.
Of waar dan ook buiten Canada, voorlopig.
Het spijt me.
Helpt het dat je dit belangrijke inlichtingenmiddel binnenbracht.
Waarschijnlijk de reden waarom we nog steeds 'n kans om te vechten hebben.
Het is erg aardig van je om haar 'n geschenk te geven.
Aangezien we bijna je NGO vermoordde en zo.
Nou, ik heb haar bijna voor dood achtergelaten in Gilead...
dus, staan we quitte, denk ik?
Tot later.
Weet je, ik heb je hoog zitten. Ik wil niet dat 't voorbij zijn.
Je verkoos je vriend boven mij, en mijn werk, en jouw werk.
Ik weet waar ik sta met jou en dat is prima.
Dat is niet waar je staat en het is niet goed.
Ik ben niet boos. En ik wil hier geen ruzie over maken.
Nee, dat moet wel. We moeten er ruzie over maken...
want als we dat niet doen, dan kunnen we niet verder.
We kunnen niet verder gaan.
Weet je, ik ben mijn hele leven al verder gegaan.
Tot ik Odette ontmoette, en ze was voor altijd totdat ze dat niet meer was, dus...
Ik heb het gevoel dat jij misschien voor altijd zou kunnen zijn.
Misschien.
Oké, wil je ruzie? Laten we ruzie maken.
Alleen niet op 'n avond wanneer mijn kont er bijna afvriest.
Bel me.
Heb je het leuk gehad? - Ja, zeker weten.
Sorry. - Nee. Het is oké.
Weet je 't zeker? - Ja. Het is oké.
Sorry. - Nee. Het is oké.
Het is oké.
Nee, sorry. Ik had niet... - Nee. Het is oké.
Het is mijn schuld. - Nee.
Bedankt dat je bent gekomen.
Graag gedaan.
Ik bad voor deze kans.
En ik dank de Heer nederig voor je bezoek.
Dat zou je.
Je hebt me nooit de eer voor iets gegeven.
Ik ben hier naast als je iets nodig hebt.
Ik geloof dat de Heer je hier bracht zodat ik het goed kon maken.
Ik ben zelf hierheen gekomen om je te vertellen hoeveel ik je haat.
Je verdient 't niet om iets goed te maken voor iemand.
Het enige dat je verdient is een leven vol lijden en schaamte.
Je hebt mijn leven vernietigd, mijn familie, mijn vrienden...
mijn land en mijn kind.
Er is niemand minder waardig voor vergiffenis dan jij.
Het spijt me.
Ik smeek voor jouw vergeving...
en ik smeek voor de genade van de Heer...
en voor Zijn begrip.
Weet je waarom God je zwanger heeft gemaakt?
Zodat, wanneer Hij die baby in je baarmoeder doodt...
jij een fractie van de pijn voelt die jij ons hebt aangedaan...
toen je onze kinderen uit onze armen rukte.
Begrijp je me?
Hoe laat is het?
Oké. June, wacht.
Wacht, wacht.
June, wacht. Wacht, wacht.
Wil je naar je mama?
Alsjeblieft.
Wie is dat?
Ze is pathologisch. Ze is een sociopaat.
Ze is giftig. En beledigend. Ze is een monster.
En trouwens, een volmaakte actrice.
Wat denk je dat haar drijft? - Haat en woede.
En onder dat alles, zit er niets dan pure ellende.
Ik heb je nodig, Fred.
En ze doet alles om zich niet zo te voelen.
Alles om zich goed te voelen.
Geprezen zij Zijn genade.
Al is 't maar voor 'n seconde.
Ze doet alles om te krijgen wat ze wil.
Ze liegt tegen je.
Kwetst je.
Verkracht je.
Dus als je voelt dat je naar haar toe wordt gezogen...
ren dan.
Ren voor je leven.
[DUTCH]