1
00:00:00,951 --> 00:00:02,953
Wat voorafging:

2
00:00:03,078 --> 00:00:09,418
Luke, ik moet je een paar dingen
vertellen. Nicole is uit liefde geboren.

3
00:00:09,543 --> 00:00:13,380
Ze heeft geen contact met het kind
en ze kolft in haar kamer.

4
00:00:13,505 --> 00:00:18,218
Ik laat je hier niet opgroeien.
Ik zorg dat je hier wegkomt.

5
00:00:18,343 --> 00:00:21,180
Wat gebeurt er?
-Ik haal me ellende op de hals.

6
00:00:21,305 --> 00:00:24,183
Je verlaat Gilead. Noem haar Nichole.

7
00:00:26,018 --> 00:00:29,355
Ken je bevelvoerder Mackenzie?
Hij heeft een dochter.

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,524
Ze heet Agnes.
Ik ga niet zonder haar weg.

9
00:00:32,649 --> 00:00:37,696
Heb je m'n kind aan Ofjoseph gegeven?
-Ze is veilig, Serena.

10
00:00:37,821 --> 00:00:41,700
Ben jij Luke?
Je vrouw heeft m'n leven gered.

11
00:00:41,825 --> 00:00:44,369
We doen een beroep op Canada.

12
00:00:44,495 --> 00:00:48,123
Ons dochtertje is ontvoerd.
Nichole hoort in Gilead thuis.

13
00:00:48,248 --> 00:00:51,668
Nu ben je bevelvoerder.
Je kunt me Gilead uit helpen.

14
00:00:51,793 --> 00:00:56,590
Het spijt me, maar ik word
naar het front gestuurd: Chicago.

15
00:00:56,715 --> 00:00:59,384
Ik geef meer om je dochter dan jij.

16
00:00:59,510 --> 00:01:03,764
Ik vul de menselijke soort aan voor haar.
Wat doe jij?

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,600
Ik wil haar moeder zijn.
-Die heeft ze.

18
00:01:06,725 --> 00:01:11,271
Ik zou je nooit 'n betrekking hebben
gegeven na je stunt bij de Mackenzies.

19
00:01:11,396 --> 00:01:12,940
Je hoort aan de Muur.

20
00:01:13,065 --> 00:01:15,984
Jij en ik zijn eindelijk van elkaar af.

21
00:01:16,109 --> 00:01:19,905
Je bent pas van me af
als m'n beide kinderen veilig zijn.

22
00:01:20,030 --> 00:01:22,825
Over een uur kun je op weg zijn
naar Honolulu.

23
00:01:22,950 --> 00:01:28,163
Je hoeft niet terug naar Gilead.
Stel je voor, een eigen kind in vrijheid.

24
00:01:28,288 --> 00:01:33,502
Ik ken iemand in Canada die ons
kan helpen. Bied je medewerking aan.

25
00:01:33,627 --> 00:01:36,088
Bevelvoerder, u bent nu in Canada.

26
00:01:36,213 --> 00:01:39,341
U wordt beschuldigd
van onmenselijk handelen...

27
00:01:39,466 --> 00:01:42,094
ontvoering, slavernij en verkrachting.

28
00:01:42,219 --> 00:01:45,347
Wat heb je gedaan?
-Ik wil bij m'n dochter zijn.

29
00:01:45,472 --> 00:01:47,272
Het gaat ook altijd om jou.

30
00:01:47,558 --> 00:01:52,312
Ik heb informatie over ernstige delicten
gepleegd door m'n vrouw.

31
00:01:52,437 --> 00:01:57,818
In naam van het Internationale Strafhof
en de regering van de VS houd ik u aan.

32
00:01:57,943 --> 00:02:02,239
Niet zo somber. Fred en Serena zijn er
geweest, en jij komt weg met moord.

33
00:02:02,364 --> 00:02:05,576
Ik regel een vrachtauto.
Neem m'n vrouw mee.

34
00:02:05,701 --> 00:02:10,247
Jij kunt ook weg.
Geef hun iets waardevols: kinderen.

35
00:02:10,372 --> 00:02:14,543
Ik help ze Gilead uit.
Ze verdienen het om vrij te zijn.

36
00:02:14,668 --> 00:02:17,921
Is dit het? Mayday?
-Ja.

37
00:02:18,046 --> 00:02:20,215
Ze zullen jacht op ons maken.

38
00:02:22,217 --> 00:02:24,136
Zet ze op het vliegtuig.

39
00:02:24,261 --> 00:02:26,054
Doe het niet.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,907
We moeten overal op voorbereid zijn.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,537
En de Heer zei: Ik heb Mijn volk
geknecht zien worden.

42
00:02:50,662 --> 00:02:55,959
Ik heb hun gejammer gehoord en
leid Mijn volk weg uit dit ellendige oord.

43
00:03:56,895 --> 00:03:59,564
Oké, neem over.
-Hier.

44
00:03:59,981 --> 00:04:01,775
Pak dat.
-Janine?

45
00:04:01,900 --> 00:04:03,569
Ik ben hier.
-We moeten weg.

46
00:04:03,694 --> 00:04:06,363
Ik weet het. June.

47
00:04:08,615 --> 00:04:11,827
We gaan weg. We hebben
contact met het Marthanetwerk.

48
00:04:11,952 --> 00:04:15,414
Ze kennen een Bewaarder
die ons de stad uit kan helpen.

49
00:04:15,539 --> 00:04:17,416
Ze zijn op zoek naar een safehouse.

50
00:04:17,541 --> 00:04:20,419
We moeten naar het westen.
Daar is Mayday.

51
00:04:20,544 --> 00:04:23,255
Dat gaan we doen,
maar je verliest veel bloed.

52
00:04:23,380 --> 00:04:27,384
We moeten het bloeden stelpen,
anders ga je dood.

53
00:04:29,636 --> 00:04:31,096
Ben je zover?

54
00:04:32,639 --> 00:04:35,517
Het is goed.

55
00:04:35,642 --> 00:04:38,019
Kan hij? Benen.

56
00:04:44,693 --> 00:04:46,820
Het spijt me zo.

57
00:05:41,833 --> 00:05:44,085
Dat lijkt me in orde.

58
00:05:46,505 --> 00:05:48,507
Zet de motor eens uit.

59
00:06:38,306 --> 00:06:40,851
In orde. Ga met God.

60
00:07:49,461 --> 00:07:51,546
Een gezegende dag.

61
00:07:52,297 --> 00:07:54,633
Je ziet er moe uit, Serena.

62
00:07:59,930 --> 00:08:03,308
U mag hier niet roken, Mrs Waterford.

63
00:08:05,435 --> 00:08:08,396
Ga je me nu aanklagen voor roken?

64
00:08:18,531 --> 00:08:24,704
Nou heren, jullie zijn hier verkeerd.
Ik heb een afspraak met m'n advocaat.

65
00:08:24,829 --> 00:08:29,709
Die afspraak wordt verzet. Hetzelfde
geldt voor de zitting van vanmiddag.

66
00:08:29,834 --> 00:08:33,964
Worden m'n rechten nu al ingeperkt?
-We waarderen uw geduld.

67
00:08:34,089 --> 00:08:37,884
U geeft m'n vrouw en mij weinig keuze.
-Spreek niet voor mij.

68
00:08:38,009 --> 00:08:39,928
M'n excuses.

69
00:08:42,389 --> 00:08:46,476
Ik probeer u op de hoogte te houden,
mocht er verder uitstel volgen.

70
00:08:46,601 --> 00:08:49,396
En waarom zou er meer uitstel volgen...

71
00:08:50,397 --> 00:08:51,856
Mark?

72
00:08:53,817 --> 00:08:58,279
Het nieuws is met een paar uur bekend,
of eerder dankzij Twitter.

73
00:08:58,405 --> 00:09:05,036
Vanochtend is er 'n vliegtuig opgestegen
uit Gilead en geland op Pearson.

74
00:09:05,161 --> 00:09:07,831
Er waren negen Martha's aan boord.

75
00:09:07,956 --> 00:09:13,378
Afvalligen.
Gilead zal hun liever kwijt zijn dan rijk.

76
00:09:13,503 --> 00:09:15,837
Er waren ook 86 kinderen aan boord.

77
00:09:23,471 --> 00:09:27,100
Sorry, zei je nou '86 kinderen'?

78
00:09:30,562 --> 00:09:36,568
We weten nog niet veel meer
dan dat ze veilig hier in Toronto zijn.

79
00:09:38,862 --> 00:09:43,992
Die arme gezinnen.
-Daarmee worden ze nu juist herenigd.

80
00:09:48,705 --> 00:09:52,417
Dit wordt oorlog.
-We doen ons best dat te voorkomen.

81
00:09:52,542 --> 00:09:55,336
Het welzijn van de kinderen
komt nu eerst.

82
00:09:55,462 --> 00:09:59,424
Zorg dat ze zo snel mogelijk
weer thuis zijn.

83
00:10:00,633 --> 00:10:05,430
Ik zou niets liever willen,
maar dat gaat niet.

84
00:10:06,639 --> 00:10:08,683
Jullie hebben alles verwoest.

85
00:10:15,523 --> 00:10:17,150
Ze kunnen terug naar hun cel.

86
00:10:17,275 --> 00:10:19,819
Hoe konden de kinderen
het land uit komen?

87
00:10:19,944 --> 00:10:25,241
We weten het nog niet precies, maar er
was een dienstmaagd bij betrokken.

88
00:10:26,618 --> 00:10:28,661
Die van u...

89
00:10:28,787 --> 00:10:30,789
June Osborne.

90
00:10:34,709 --> 00:10:40,465
Ze is nog steeds in Gilead en, voor zover
wij weten, nog steeds op vrije voeten.

91
00:10:40,590 --> 00:10:44,524
Ik laat jullie afspraken
zo snel mogelijk opnieuw inplannen.

92
00:10:48,681 --> 00:10:50,100
Offred.

93
00:10:51,434 --> 00:10:53,228
Ze zullen haar vinden...

94
00:10:56,272 --> 00:10:58,149
en dan gaat ze eraan.

95
00:11:02,445 --> 00:11:04,989
Moge God haar genadig zijn.

96
00:11:34,227 --> 00:11:35,979
Ik zie geen lantaarn.

97
00:11:36,980 --> 00:11:40,859
Hoe zouden we die moeten zien?
-Ik loop een stuk door.

98
00:11:40,984 --> 00:11:42,819
Je kunt nauwelijks lopen.

99
00:11:45,321 --> 00:11:47,699
Ik stuur niet iemand anders.

100
00:12:55,683 --> 00:12:57,352
Een gezegende avond.

101
00:12:59,229 --> 00:13:01,022
U ook, meneer.

102
00:13:03,233 --> 00:13:05,068
Kom je uit Boston?

103
00:13:09,864 --> 00:13:11,866
Jullie zouden met meer zijn.

104
00:13:13,868 --> 00:13:15,536
Waar zijn de anderen?

105
00:13:35,932 --> 00:13:37,600
Is alles in orde met hen?

106
00:13:44,274 --> 00:13:46,109
Is met jou alles in orde?

107
00:13:50,280 --> 00:13:52,073
Je bent veilig.

108
00:14:16,931 --> 00:14:22,603
David, wacht bij de poort op de Martha.
Breng haar hier meteen naartoe.

109
00:14:24,147 --> 00:14:26,941
De Martha was vroeger
verpleegkundige.

110
00:14:27,066 --> 00:14:28,568
Pas op.

111
00:14:32,822 --> 00:14:36,117
Ik ben Mrs Keyes, Esther.

112
00:14:36,242 --> 00:14:38,077
June.
-Ik weet het.

113
00:14:39,162 --> 00:14:43,228
Op jou heb ik gewacht.
Jij hebt die kinderen laten ontsnappen.

114
00:14:45,168 --> 00:14:47,378
Hij laat me van jou dromen.

115
00:14:48,629 --> 00:14:51,296
We waren samen mensen
aan het vermoorden.

116
00:14:53,176 --> 00:14:55,803
Het waren zulke mooie dromen.

117
00:14:59,140 --> 00:15:01,809
Slaap en word beter.

118
00:15:18,534 --> 00:15:24,874
Tante Lydia, je hebt gedurende
twee weken met de Ogen gesproken.

119
00:15:28,378 --> 00:15:30,296
19 dagen.

120
00:15:32,298 --> 00:15:38,179
Het gesprek duurde iets langer
dan twee weken, bevelvoerder.

121
00:15:38,304 --> 00:15:41,474
Ja, m'n excuses voor de vergissing.

122
00:15:42,475 --> 00:15:49,690
De Raad heeft besloten om in deze zaak
af te zien van verdere tuchtmaatregelen.

123
00:15:49,816 --> 00:15:52,068
Dit is geen vrijspraak.

124
00:15:52,193 --> 00:15:55,655
De kinderen zijn ontvoerd
door vrouwen onder jouw gezag.

125
00:15:55,780 --> 00:15:59,784
Ja, meneer.
Uw genade stemt mij nederig.

126
00:15:59,909 --> 00:16:02,662
Je zwakte is ook meegewogen.

127
00:16:10,461 --> 00:16:13,172
Dat is heel empathisch van u, meneer.

128
00:16:13,297 --> 00:16:16,384
Zo besloten, zo gedaan door dit comité.

129
00:16:16,509 --> 00:16:19,887
Zet je goede werk voort, tante Lydia.
-Dank u.

130
00:16:22,181 --> 00:16:28,229
Dienstmaagden, de zondige hoeren.
Ze zijn de ellende niet waard.

131
00:16:39,824 --> 00:16:43,411
Eerder misleid dan zondig in dit geval.

132
00:16:44,704 --> 00:16:46,164
Dank voor je inzichten.

133
00:16:46,289 --> 00:16:50,710
Ze zijn op het slechte pad gebracht door
een gewiekste, immorele leugenaar.

134
00:16:50,835 --> 00:16:52,503
Een Delila.

135
00:16:52,628 --> 00:16:57,675
Recht geschiedt
als zij aan de Muur hangt.

136
00:16:57,800 --> 00:16:59,218
Ofjoseph.

137
00:16:59,343 --> 00:17:03,890
Ze weet nu al 19 dagen
aan uw soldaten te ontkomen.

138
00:17:04,015 --> 00:17:08,394
Intussen werkt ze
aan wie weet wat voor gruwelijkheden...

139
00:17:08,519 --> 00:17:13,357
om onze rechtvaardige natie
mee te bezoeken.

140
00:17:13,483 --> 00:17:15,610
Alstublieft, heren...

141
00:17:16,986 --> 00:17:18,571
spoor haar op...

142
00:17:19,572 --> 00:17:21,449
en breng haar mij.

143
00:17:24,577 --> 00:17:28,289
Dan zal een zwakke vrouw
's nachts beter slapen.

144
00:17:30,500 --> 00:17:33,336
Ik laat u uw werk doen.

145
00:17:35,254 --> 00:17:37,340
Een zeer gezegende dag.

146
00:18:17,129 --> 00:18:22,677
Ik zag m'n lijf altijd als een instrument
voor de volvoering van m'n wil.

147
00:18:22,802 --> 00:18:28,224
Ik kon het laten rennen,
dingen laten oppakken, in gang zetten.

148
00:18:28,349 --> 00:18:33,688
Het had natuurlijk z'n beperkingen,
maar m'n lijf en ik waren een.

149
00:18:33,813 --> 00:18:37,942
Het deed wat ik het opdroeg,
meestal zonder te klagen.

150
00:18:38,943 --> 00:18:40,820
Niet meer.

151
00:18:42,363 --> 00:18:45,491
Nu vraagt het om verzorging.

152
00:18:45,616 --> 00:18:50,830
Er is zelfgemaakte penicilline:
schimmel van verrot fruit.

153
00:18:50,955 --> 00:18:53,165
Een oud recept van de Martha's.

154
00:18:57,628 --> 00:19:02,842
Ik heb smeerwortel en goudsbloemolie
om m'n huis sneller te laten genezen.

155
00:19:02,967 --> 00:19:04,760
Het is bijna bikinitijd.

156
00:19:06,929 --> 00:19:11,892
Ik was er bijna geweest toen we
hier aankwamen. Bloedvergiftiging.

157
00:19:12,018 --> 00:19:16,551
Janine zegt dat ik met Hannah praatte.
Ik kan het me niet herinneren.

158
00:19:23,112 --> 00:19:26,490
Pijn maakt je wereld piepklein.

159
00:19:26,616 --> 00:19:28,618
Mijn wereld is deze kamer.

160
00:19:31,912 --> 00:19:34,415
Vandaag waag ik me naar buiten.

161
00:19:48,179 --> 00:19:50,312
Mijn wereld kan niet klein zijn.

162
00:19:51,265 --> 00:19:53,225
Niet nu.

163
00:19:53,351 --> 00:19:56,018
De anderen hebben
mijn bescherming nodig.

164
00:19:59,649 --> 00:20:02,526
Buiten is Gilead.

165
00:20:02,652 --> 00:20:07,865
Gilead is niet bang.
Het kent geen pijn en slaapt niet.

166
00:20:09,575 --> 00:20:13,412
Gilead gaat door, blijft naar ons zoeken.

167
00:20:14,413 --> 00:20:20,461
Ze zullen blijven komen
voor eeuwig, voor eeuwig en altijd.

168
00:20:22,672 --> 00:20:25,216
Ik kan niet langer blijven liggen.

169
00:20:30,638 --> 00:20:32,181
Je bent op.

170
00:20:42,149 --> 00:20:44,652
Kom, jochie. Wacht even.

171
00:20:47,321 --> 00:20:50,491
Mr Darcy, zeg eens dag tegen June.

172
00:20:50,616 --> 00:20:54,036
O, Mr Darcy. Verdomme.

173
00:21:25,568 --> 00:21:27,528
Allemachtig, het leeft.

174
00:21:28,863 --> 00:21:33,200
Kijk jou nou.
Je bent het bed uit en draagt kleren.

175
00:21:35,035 --> 00:21:40,291
Kijk mij nou. Hoe ver kun je zien
op een heldere dag?

176
00:21:40,416 --> 00:21:44,879
Een kilometer of negen, tien.
Daar bij de weg houdt de boerderij op.

177
00:21:45,004 --> 00:21:47,631
Daar begint het vijandelijk terrein.

178
00:21:54,597 --> 00:21:57,016
Hoe voel je je? Serieus.

179
00:21:58,017 --> 00:22:01,312
Klote. Het is een ellende.

180
00:22:02,521 --> 00:22:09,111
Het doet ontzettend pijn. Er vloeit
een gele, mosterdkleurige pus uit.

181
00:22:13,073 --> 00:22:15,007
Maar verder voel ik me prima.

182
00:22:16,535 --> 00:22:18,579
Dat is geweldig.
-Dank je.

183
00:22:18,704 --> 00:22:21,171
Ik ben heel blij dat je er weer bent.

184
00:23:21,392 --> 00:23:24,103
Een gezegende dag,
bevelvoerder Keyes.

185
00:23:57,303 --> 00:24:00,890
De vrucht zij gezegend, je bent op.

186
00:24:04,685 --> 00:24:09,231
Moge de Heer openen.
-Je bent buiten. Wees geprezen.

187
00:24:09,356 --> 00:24:12,401
Dank voor de goede zorgen.

188
00:24:12,526 --> 00:24:16,572
Ik dacht dat je zou doodgaan.
Dat dacht ik echt.

189
00:24:16,697 --> 00:24:19,867
Maar je bent niet dood. Je bent beter.

190
00:24:22,453 --> 00:24:24,330
Wat gaan we nu doen?

191
00:24:27,625 --> 00:24:30,492
Als er drones waren,
zouden we die dan zien?

192
00:24:32,671 --> 00:24:35,382
Nee, die vliegen veel te hoog.
-Kom.

193
00:24:36,383 --> 00:24:40,554
Nee, maar ze zouden ons zien.
Ze zouden jullie allemaal zien.

194
00:24:40,679 --> 00:24:44,725
Er werken overal Martha's op het land.
-Dat weet ik.

195
00:24:46,101 --> 00:24:47,937
Mooi.

196
00:24:50,189 --> 00:24:53,150
Ik maak me totaal geen zorgen.

197
00:24:53,275 --> 00:24:56,820
Jij bent er. June is er.

198
00:25:05,037 --> 00:25:07,498
Ik wil ze zo graag pakken.

199
00:25:09,166 --> 00:25:10,584
Gilead...

200
00:25:11,585 --> 00:25:13,003
de mannen.

201
00:25:14,755 --> 00:25:17,716
Wat kunnen we doen?
-Het is nu niet veilig.

202
00:25:17,841 --> 00:25:22,221
Ze zoeken ons.
We kunnen de boerderij niet af.

203
00:25:22,346 --> 00:25:26,016
Ja, maar jij bent Mayday.

204
00:25:27,017 --> 00:25:30,771
Wij doen dingen.
-Dat komt zeker.

205
00:25:32,272 --> 00:25:34,108
Je bent je bed uit.

206
00:25:35,609 --> 00:25:37,444
Dus...

207
00:25:39,905 --> 00:25:42,157
Mrs Keyes, het is...

208
00:25:45,077 --> 00:25:48,122
God, het is zo oneerlijk.

209
00:25:48,247 --> 00:25:52,447
Iemand van jouw leeftijd zou nooit
zo dapper moeten hoeven zijn.

210
00:26:01,301 --> 00:26:04,138
Ik ben de vrouw des huizes.

211
00:26:05,389 --> 00:26:07,141
Ja, dat bent u.

212
00:26:09,143 --> 00:26:10,602
Mevrouw.

213
00:26:12,271 --> 00:26:15,272
Als je niet wilt vechten,
wat doe je dan hier?

214
00:26:16,650 --> 00:26:19,486
Je had je moeten laten vangen.

215
00:26:40,966 --> 00:26:44,700
Een gezegende dag, bevelvoerder.
-Dat zie ik toch anders.

216
00:26:45,721 --> 00:26:49,433
Wat voor nieuws hebt u voor me?
-Helaas niets wat ik met u kan delen.

217
00:26:49,558 --> 00:26:54,772
Ik ben hier om u te bedanken
voor uw verdiensten voor Gilead.

218
00:27:00,694 --> 00:27:04,990
De dank van een dankbaar land.
-Ja, en welverdiend.

219
00:27:05,115 --> 00:27:09,244
Welverdiend? Is er een proces geweest?

220
00:27:11,872 --> 00:27:14,005
Hoe heb ik het ervan afgebracht?

221
00:27:16,794 --> 00:27:20,297
Ik kom u bedanken voor uw verdiensten.
-Zo goed dus.

222
00:27:32,851 --> 00:27:36,730
Morgen hoort u meer.
-Morgen?

223
00:27:40,609 --> 00:27:42,194
Onder Zijn oog.

224
00:27:43,195 --> 00:27:46,129
Hoe staat het met de plannen
voor de invasie?

225
00:27:46,782 --> 00:27:51,203
Ik heb daartoe geen bevelen ontvangen.
-Die gaan komen.

226
00:27:51,495 --> 00:27:55,249
Vindt u het een goed idee
om Canada binnen te vallen?

227
00:27:55,374 --> 00:27:58,085
Het is niet aan mij.
-U kunt wel omkomen.

228
00:28:00,337 --> 00:28:03,590
Miljoenen mensen kunnen omkomen.

229
00:28:05,342 --> 00:28:10,222
Gilead wil de vermiste kinderen terug.
-Tot elke prijs?

230
00:28:10,347 --> 00:28:12,015
Ik meen van wel.

231
00:28:14,017 --> 00:28:16,520
Dit is een diplomatieke kans.

232
00:28:18,480 --> 00:28:23,110
Als Gilead de kinderen laat gaan
als teken van goede wil...

233
00:28:23,235 --> 00:28:26,405
kun je bilateraal progressie boeken.

234
00:28:26,530 --> 00:28:31,160
Een staakt-het-vuren aan de grens,
handelsoverleg, toegang tot de VN.

235
00:28:33,453 --> 00:28:37,987
Wat er in de komende weken gebeurt,
bepaalt de toekomst van dit land.

236
00:28:41,044 --> 00:28:43,179
Het is de nalatenschap van June.

237
00:28:45,799 --> 00:28:47,843
Wat moet die inhouden?

238
00:28:56,143 --> 00:28:59,343
Ik ben hier om u te bedanken
voor uw verdiensten.

239
00:29:03,734 --> 00:29:05,444
U bent een goed mens.

240
00:29:08,864 --> 00:29:10,282
Bewaarder.

241
00:29:35,474 --> 00:29:38,644
Hallo, Mr Darcy. Dag, ventje.

242
00:29:39,645 --> 00:29:41,897
Je bent een braaf varken.

243
00:29:43,482 --> 00:29:45,817
Jij kunt er niks aan doen.

244
00:29:55,619 --> 00:30:01,959
Heer, maak ons aan Uw wonderen
onderhevig en boezem ons ontzag in.

245
00:30:03,293 --> 00:30:06,672
Uw wereld voedt
ons lichaam en onze ziel.

246
00:30:06,797 --> 00:30:11,218
Laat ons waarlijk waardig zijn. Amen.

247
00:30:21,728 --> 00:30:23,146
Dat was heel mooi.

248
00:30:23,272 --> 00:30:25,357
Was het goed?
-Ja, prachtig.

249
00:30:57,931 --> 00:30:59,975
Ja, ik ben dol op pastinaak.

250
00:31:00,100 --> 00:31:04,730
Is dat pastinaak? Die paarse groente?
-De witte, dacht ik.

251
00:31:11,903 --> 00:31:14,323
Wil je het gewoon even doorgeven?

252
00:31:18,535 --> 00:31:20,620
Geef maar.

253
00:31:20,746 --> 00:31:22,622
Neem wat, Janine.

254
00:31:24,916 --> 00:31:28,628
Nee, dank u. Mevrouw.

255
00:31:31,631 --> 00:31:34,832
Ik moest dat varken slachten
om jullie te voeden.

256
00:31:35,552 --> 00:31:38,513
Ze zou nog leven als jullie er niet waren.

257
00:31:52,903 --> 00:31:55,781
Het leven op een boerderij is kostbaar.

258
00:32:12,047 --> 00:32:14,091
Spuug dat niet uit.

259
00:32:38,782 --> 00:32:43,245
Ik wil niet dat je Janine kwelt.
Is dat duidelijk?

260
00:32:43,370 --> 00:32:45,622
Geef me dat mes.
-Het is van mij.

261
00:32:45,747 --> 00:32:47,833
Geef.
-Eten is een geschenk van God.

262
00:32:47,958 --> 00:32:51,962
In mijn huis eten we ons bord leeg.
Is dit niet mijn huis?

263
00:32:52,087 --> 00:32:56,842
Ze hebben haar haar oog uitgestoken.
Al die vrouwen zijn gruwelijk behandeld.

264
00:32:56,967 --> 00:32:59,678
Je weet toch
wat ze met dienstmaagden doen.

265
00:32:59,803 --> 00:33:04,433
Toch? Toon dan een beetje medeleven
en een greintje respect.

266
00:33:06,309 --> 00:33:09,896
De bevelvoerder kon niet.
-Pardon?

267
00:33:10,021 --> 00:33:13,775
Hij kreeg het vanaf het begin
meestal niet voor elkaar...

268
00:33:14,776 --> 00:33:18,655
niet met pillen, een spuit in z'n dingetje.

269
00:33:19,656 --> 00:33:22,701
Hij wilde een kind, uiteraard.

270
00:33:29,666 --> 00:33:31,751
Wat heeft hij je aangedaan?

271
00:33:34,880 --> 00:33:38,300
Hij liet andere mannen komen.

272
00:33:40,093 --> 00:33:44,097
Je weet wel, Bewaarders, Ogen...

273
00:33:45,223 --> 00:33:47,684
zelfs andere bevelvoerders.

274
00:34:05,494 --> 00:34:08,121
Toen kwamen ze steeds vaker langs...

275
00:34:09,748 --> 00:34:11,958
voor hun beurt om me te neuken.

276
00:34:46,034 --> 00:34:47,702
Het spijt me.

277
00:34:51,623 --> 00:34:54,626
Echtgenotes hebben het ook zwaar.

278
00:34:58,964 --> 00:35:00,757
Ja, ik weet het.

279
00:35:14,688 --> 00:35:17,232
Luister naar me.

280
00:35:19,609 --> 00:35:22,112
Het is niet jouw schuld.

281
00:35:24,114 --> 00:35:25,740
In geen enkel opzicht.

282
00:35:37,127 --> 00:35:38,920
Weet je wat ik denk?

283
00:35:42,882 --> 00:35:47,012
Ik denk dat God rechtvaardig is.

284
00:35:52,642 --> 00:35:57,355
En ik denk
dat Hij die mannen zal laten boeten...

285
00:36:04,112 --> 00:36:06,313
voor wat ze jou hebben aangedaan.

286
00:36:38,063 --> 00:36:39,731
Het is goed.

287
00:37:05,590 --> 00:37:07,008
Alma?

288
00:37:16,059 --> 00:37:19,437
Waar was je? Laat haar nooit alleen.
-Wie niet?

289
00:37:19,562 --> 00:37:23,858
Mrs Keyes. Dat misbruikte kind is
onze enige bescherming. Waar zat je?

290
00:37:23,983 --> 00:37:25,402
Wat dat mijn taak?

291
00:37:26,486 --> 00:37:30,448
Ik heb je in leven gehouden en je
heel Massachusetts doorgedragen.

292
00:37:30,573 --> 00:37:32,409
Maar graag gedaan.

293
00:37:38,790 --> 00:37:41,459
Waar is Janine?
-Geen idee.

294
00:37:41,584 --> 00:37:46,852
Misschien is ze aan het lezen of ligt ze
te neuken. Ze geniet van haar vrijheid.

295
00:37:50,051 --> 00:37:52,429
We zijn niet vrij.

296
00:37:52,554 --> 00:37:57,487
Misschien is dit het maximaal haalbare
en moeten we er het beste van maken.

297
00:38:34,679 --> 00:38:38,224
Kom, Janine. Dans met me. Kom.

298
00:39:48,920 --> 00:39:51,172
Een gezegende dag, heren.

299
00:39:53,216 --> 00:39:55,093
Kom mee, bevelvoerder.

300
00:40:42,891 --> 00:40:44,601
Bevelvoerder Lawrence.

301
00:40:46,519 --> 00:40:49,397
U hebt me al bedankt
voor m'n verdiensten.

302
00:40:50,773 --> 00:40:55,194
Ik denk dat u nog meer kunt doen
voor uw land.

303
00:40:55,320 --> 00:40:59,240
Dit is een overzicht van de troepenmacht
langs de grens...

304
00:40:59,365 --> 00:41:02,076
invasiemogelijkheden met commentaar.

305
00:41:02,201 --> 00:41:07,874
Dan kent u de standpunten. De Raad
is bereid u als adviseur te horen.

306
00:41:11,044 --> 00:41:12,844
Ze zullen naar u luisteren.

307
00:41:15,340 --> 00:41:20,720
Sommigen hebben sturing nodig.
-De tao van June Osborne.

308
00:41:22,388 --> 00:41:24,015
Een gezegende dag.

309
00:41:25,683 --> 00:41:27,602
U wordt opgefrist.

310
00:41:29,437 --> 00:41:31,481
Een gezegende ochtend.

311
00:41:32,815 --> 00:41:35,526
De vrucht zij gezegend.

312
00:41:39,197 --> 00:41:41,282
Scheren, meneer?

313
00:41:41,407 --> 00:41:47,538
Knip de baard bij, maar niet te veel.
De lengte is goed zo.

314
00:41:56,005 --> 00:41:57,590
Esther?

315
00:42:32,000 --> 00:42:33,835
Een gezegende dag.

316
00:42:45,596 --> 00:42:47,640
Het spijt me...

317
00:42:48,725 --> 00:42:53,980
maar hoe heet je ook weer?
Ik ben Rob Keyes.

318
00:42:56,232 --> 00:42:57,859
Martha.

319
00:43:04,240 --> 00:43:07,493
Hemel, Martha.

320
00:43:10,705 --> 00:43:12,498
Er woont nog een...

321
00:43:13,541 --> 00:43:16,210
jonge vrouw in dit huis.

322
00:43:18,463 --> 00:43:21,340
Haar naam weet ik ook niet meer.

323
00:43:24,886 --> 00:43:27,388
Ze heet Esther.

324
00:43:34,520 --> 00:43:37,023
Het is een heel mooi meisje.

325
00:44:08,096 --> 00:44:10,429
Ik ben een beetje bang voor haar...

326
00:44:11,599 --> 00:44:13,392
soms...

327
00:44:15,019 --> 00:44:16,646
als ik heel eerlijk ben.

328
00:44:27,490 --> 00:44:29,158
En terecht.

329
00:44:39,168 --> 00:44:41,303
Een gezegende dag, bevelvoerder.

330
00:44:42,839 --> 00:44:45,049
Je bent buiten nodig.

331
00:44:50,096 --> 00:44:51,722
Blijf bij hem.

332
00:45:34,056 --> 00:45:35,924
Hij was op verboden terrein.

333
00:45:37,143 --> 00:45:41,439
Hij was dronken. Ik kan hem arresteren
in naam van m'n man.

334
00:45:43,024 --> 00:45:45,985
Weten we hoe hij heet?
-Bewaarder Pogue.

335
00:45:46,986 --> 00:45:49,030
Maar 'Johnny' is hem liever.

336
00:45:49,155 --> 00:45:55,203
Hij wil graag dat ik het zeg.
Hij is gek van m'n tong als ik dat doe.

337
00:46:06,130 --> 00:46:07,840
Hijs hem overeind.

338
00:46:11,802 --> 00:46:13,679
Zat hij er ook bij?

339
00:46:23,189 --> 00:46:25,316
De vrucht zij gezegend, Johnny.

340
00:47:00,768 --> 00:47:02,311
Stop.

341
00:47:07,858 --> 00:47:09,735
Naar de schuur met hem.

342
00:47:17,952 --> 00:47:19,870
Hij heeft ons gezien.

343
00:47:21,289 --> 00:47:23,249
Klopt.
-Het spijt me.

344
00:47:28,421 --> 00:47:30,464
Ik had op haar moeten letten.

345
00:47:31,424 --> 00:47:33,509
Jij kunt er niks aan doen.

346
00:47:37,263 --> 00:47:40,330
Haar familie heeft haar
hiernaartoe gestuurd...

347
00:47:42,226 --> 00:47:43,936
om verkracht te worden...

348
00:47:47,231 --> 00:47:49,608
om te worden rondgedeeld.

349
00:47:50,901 --> 00:47:53,168
Ze hebben haar gegeven aan deze...

350
00:47:54,071 --> 00:47:55,865
mannen.

351
00:47:58,909 --> 00:48:01,454
Dus nee, jij kunt er niks aan doen.

352
00:48:04,165 --> 00:48:07,565
We brengen hem naar de rivier
en rekenen met hem af.

353
00:48:48,417 --> 00:48:49,960
Meiden...

354
00:48:52,046 --> 00:48:54,713
deze man heeft
z'n eigen land verraden...

355
00:48:55,716 --> 00:48:57,676
de Verenigde Staten.

356
00:48:59,804 --> 00:49:01,680
Hij is een verrader.

357
00:49:05,768 --> 00:49:07,311
En deze man...

358
00:49:10,314 --> 00:49:12,525
heeft een kind verkracht...

359
00:49:14,777 --> 00:49:16,862
meermalen.

360
00:49:17,696 --> 00:49:20,408
De straf voor deze misdaden...

361
00:49:25,621 --> 00:49:27,331
is de dood.

362
00:50:11,000 --> 00:50:12,585
Je had gelijk.

363
00:50:15,671 --> 00:50:17,298
Je had gelijk.

364
00:50:18,757 --> 00:50:20,259
Wij zijn Mayday.

365
00:50:21,343 --> 00:50:23,220
We verschuilen ons niet.

366
00:50:25,931 --> 00:50:27,558
We strijden.

367
00:50:34,398 --> 00:50:36,108
En hier...

368
00:50:39,653 --> 00:50:41,363
strijden we allemaal.

369
00:50:52,333 --> 00:50:53,959
Goed zo.

370
00:50:58,172 --> 00:51:00,007
Laat me trots op je zijn.

371
00:51:01,175 --> 00:51:02,676
Komt voor elkaar.

372
00:53:21,023 --> 00:53:22,816
Mag dit?

373
00:53:45,798 --> 00:53:47,466
Ik hou van je.

374
00:54:04,733 --> 00:54:07,027
En ik van jou, Banana.

375
00:54:24,850 --> 00:54:28,854
Vertaling: Ben Zuidema
Iyuno-SDI Group

376
00:54:29,350 --> 00:54:32,850
Aangeboden door: Stevo