1
00:00:01,169 --> 00:00:03,160
Anteriormente en The Handmaid's Tale...

2
00:00:03,215 --> 00:00:05,840
No va a ser una esposa.
Eso no va a pasar.

3
00:00:06,221 --> 00:00:09,520
¿Cómo se supone que mantendré
a mi niña a salvo desde aquí?

4
00:00:09,770 --> 00:00:11,840
Queremos que vaya a Toronto

5
00:00:12,066 --> 00:00:14,520
y represente de la mejor manera
nuestra sagrada república.

6
00:00:14,571 --> 00:00:16,560
Sra. Waterford,
queda oficialmente liberada

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,280
de la custodia
del gobierno estadounidense.

8
00:00:19,497 --> 00:00:22,080
Estará limitada
a las propiedades de Gilead

9
00:00:22,127 --> 00:00:24,560
dado que carece
de rango diplomático.

10
00:00:25,175 --> 00:00:26,520
Códigos de construcción.

11
00:00:26,595 --> 00:00:30,310
Encontré 15 infracciones que
podrían acabar con este lugar.

12
00:00:30,770 --> 00:00:33,480
O, simplemente, podría ayudarnos
a recuperar a Hannah.

13
00:00:33,526 --> 00:00:37,576
Agnes es feliz. Me pregunto
por qué nunca regresó a Gilead

14
00:00:37,659 --> 00:00:38,960
para salvar a su hija.

15
00:00:39,036 --> 00:00:41,480
Es decir, había riesgos,
por supuesto.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,080
Que su esposa asumió.

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,360
Manténgase lejos de mi familia.

18
00:00:46,342 --> 00:00:47,680
O la próxima vez que la vea,

19
00:00:47,721 --> 00:00:49,200
la mataré yo mismo.

20
00:00:49,265 --> 00:00:50,478
LA REPÚBLICA DE GILEAD
ANUNCIA LA APERTURA

21
00:00:50,518 --> 00:00:51,522
DEL CENTRO INFORMACIÓN DE GILEAD

22
00:00:51,562 --> 00:00:54,360
¡Ella no va a traer
esa mierda de Gilead aquí!

23
00:00:55,485 --> 00:00:56,360
Vamos. Tenemos que irnos.

24
00:00:56,404 --> 00:00:57,280
¿Adónde iremos?

25
00:00:57,323 --> 00:00:58,619
Estamos en eso,
pero no está segura aquí.

26
00:00:58,659 --> 00:00:59,880
Atrás.

27
00:01:00,370 --> 00:01:02,374
No lo hice esta vez.

28
00:01:02,792 --> 00:01:06,967
Pero no voy a prometer
que no lo haré la próxima vez.

29
00:01:07,051 --> 00:01:09,160
Yo tampoco puedo prometer
que no lo haré.

30
00:01:09,221 --> 00:01:11,840
Supongo que tendremos
que confiar el uno en el otro.

31
00:01:11,894 --> 00:01:13,760
Para quienes son
verdaderamente justos,

32
00:01:13,814 --> 00:01:15,400
Él envía un refugio.

33
00:01:15,442 --> 00:01:16,760
Sra. Waterford.

34
00:01:16,820 --> 00:01:18,880
Soy la señora de Ryan Wheeler.

35
00:01:18,949 --> 00:01:22,122
Bienvenida a nuestra casa.

36
00:01:42,539 --> 00:01:45,503
EL CUENTO DE LA CRIADA

37
00:02:11,137 --> 00:02:12,360
¿Hola?

38
00:02:16,189 --> 00:02:17,320
¿Sí?

39
00:02:17,817 --> 00:02:19,200
¿Qué pasa?

40
00:02:20,405 --> 00:02:21,480
Sí.

41
00:02:21,533 --> 00:02:22,920
¿Qué pasa?

42
00:02:23,119 --> 00:02:24,760
¿Y Lily no te dio más detalles?

43
00:02:24,831 --> 00:02:25,920
No.

44
00:02:27,002 --> 00:02:28,640
Solo que un guardián
estaba cruzando

45
00:02:28,714 --> 00:02:30,760
con información
sobre las escuelas de esposas.

46
00:02:30,801 --> 00:02:33,473
Tal vez sobre Hannah.
Tenemos que ir allí.

47
00:02:33,766 --> 00:02:35,840
Tal vez él sepa dónde está.

48
00:02:38,107 --> 00:02:39,240
¿Volvieron estos pendejos?

49
00:02:39,318 --> 00:02:40,480
Dios.

50
00:02:41,322 --> 00:02:42,200
YANQUI VETE A CASA

51
00:02:42,241 --> 00:02:44,160
¡Fuera, yanquis!
¡No queremos su mierda!

52
00:02:44,203 --> 00:02:46,640
¡Canadá es
para los canadienses, putos!

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,640
Esos malditos imbéciles.

54
00:02:51,050 --> 00:02:52,800
¡Váyanse a la mierda!

55
00:02:52,845 --> 00:02:54,480
¡Fuera, yanquis!

56
00:03:38,061 --> 00:03:39,360
Bendito día.

57
00:03:39,438 --> 00:03:42,160
Buenos días, Sra. Waterford.
Qué hermoso día.

58
00:03:42,528 --> 00:03:44,699
Sí, lo es. Realmente lo es.

59
00:04:00,815 --> 00:04:02,920
Buenos días, Sra. Waterford.

60
00:04:03,069 --> 00:04:04,720
Bendito día, Ezra.

61
00:04:04,781 --> 00:04:07,704
Em, un simpatizante
le dejó esto.

62
00:04:07,829 --> 00:04:09,498
Gracias.

63
00:04:10,668 --> 00:04:13,924
Eh, ¿el Sr. Wheeler está?

64
00:04:14,049 --> 00:04:15,760
Me gustaría verlo.

65
00:04:16,680 --> 00:04:20,437
Para agradecerle su apoyo
y generosidad.

66
00:04:21,439 --> 00:04:22,859
Sí....

67
00:04:23,861 --> 00:04:26,000
Suele estar bastante ocupado.

68
00:04:28,161 --> 00:04:29,800
Pero, iré a ver.

69
00:04:31,752 --> 00:04:33,960
Excelente. Muy amable. Gracias.

70
00:04:46,447 --> 00:04:49,040
Bendito día, Sra. Waterford.
¿Cómo durmió?

71
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
Bendito día.
Muy bien, gracias.

72
00:04:52,375 --> 00:04:55,674
No tiene que seguir preparando
estos banquetes para mí.

73
00:04:55,758 --> 00:04:58,387
Yo... Algo sencillo
estaría bien.

74
00:04:58,471 --> 00:04:59,471
Para los dos.

75
00:04:59,516 --> 00:05:03,439
Bueno. No voy a dejar
que Serena Joy Waterford

76
00:05:03,565 --> 00:05:05,528
pase hambre en mi casa.

77
00:05:05,820 --> 00:05:07,960
Por favor.
Nuestra casa es su casa.

78
00:05:08,032 --> 00:05:10,000
Gracias. Es...
Es demasiado amable.

79
00:05:10,078 --> 00:05:11,665
Ya hizo tanto.

80
00:05:12,207 --> 00:05:15,440
Me temo que el Sr. Wheeler y yo
no hicimos lo suficiente.

81
00:05:15,881 --> 00:05:19,388
Gilead se siente tan lejano,
aun en nuestras oraciones.

82
00:05:20,641 --> 00:05:22,320
Cuando veo su fuerza y su fe,

83
00:05:22,394 --> 00:05:25,320
entiendo por qué Dios puso
su luz divina en usted.

84
00:05:25,985 --> 00:05:28,400
Darle un refugio es
lo mínimo que podemos hacer.

85
00:05:28,447 --> 00:05:30,680
Alejarla de esa gente horrible.

86
00:05:30,786 --> 00:05:33,374
Bueno, siempre supimos
que habría algunos

87
00:05:33,457 --> 00:05:35,680
que se opondrían
a nuestro mensaje.

88
00:05:35,754 --> 00:05:38,886
Gente egoísta y mezquina.
Eso es lo que son.

89
00:05:47,402 --> 00:05:51,828
Bueno, pondremos ese Centro
en marcha en poco tiempo.

90
00:05:52,872 --> 00:05:55,440
Pensé que lo habían cerrado
para siempre.

91
00:05:56,086 --> 00:05:59,320
Unas simples reglas no pueden
contra la voluntad de Dios.

92
00:06:00,554 --> 00:06:01,760
¿O sí?

93
00:06:36,543 --> 00:06:37,880
Él también.

94
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
Todos deberían escuchar.

95
00:06:39,464 --> 00:06:41,040
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

96
00:06:41,093 --> 00:06:44,440
Nuestro amigo está ahí,
en la Tierra de Nadie pero no puede cruzar.

97
00:06:44,517 --> 00:06:46,800
El patrullaje de la frontera
canadiense se intensificó.

98
00:06:46,855 --> 00:06:49,200
No quiere arriesgarse
a que lo atrapen.

99
00:06:49,276 --> 00:06:51,560
Los canadienses
no nos quieren aquí.

100
00:06:51,614 --> 00:06:53,080
Dejaron más que claro

101
00:06:53,159 --> 00:06:55,160
que ya no somos bienvenidos.

102
00:06:55,204 --> 00:06:57,080
¿Así que eso es todo?
¿Se terminó?

103
00:06:57,125 --> 00:06:59,080
Nunca dejamos de pelear.

104
00:06:59,254 --> 00:07:01,000
Hay otros lugares
donde podemos instalarnos.

105
00:07:01,050 --> 00:07:03,360
Pero lamento que hicieran
este viaje para nada.

106
00:07:03,429 --> 00:07:04,475
Él acaba de poner la bandera.

107
00:07:04,515 --> 00:07:07,479
Si lo hubiera hecho antes,
lo habría cancelado.

108
00:07:20,296 --> 00:07:21,800
Voy a cruzar.

109
00:07:24,555 --> 00:07:25,720
¿Qué?

110
00:07:31,903 --> 00:07:34,640
Mira, todo lo que queremos saber
sobre Hannah

111
00:07:36,036 --> 00:07:37,360
está ahí.

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,600
Dónde está, cómo encontrarla.

113
00:07:40,671 --> 00:07:43,217
No voy a ir a casa
a ver como Hannah

114
00:07:43,300 --> 00:07:45,040
aparece de nuevo
en televisión con Serena.

115
00:07:45,096 --> 00:07:47,160
No... No lo haré. Voy a ir.

116
00:07:48,394 --> 00:07:49,720
Voy a ir.

117
00:07:51,316 --> 00:07:52,480
Bien.

118
00:07:52,695 --> 00:07:54,720
Puedo avisarle a alguien
que vas.

119
00:07:54,782 --> 00:07:55,640
Muy bien.

120
00:07:55,701 --> 00:07:57,880
Tenemos un punto de encuentro
en la Tierra de Nadie.

121
00:07:57,955 --> 00:08:00,200
Llegar allí
no debería ser muy difícil.

122
00:08:00,251 --> 00:08:01,920
Si tienes suerte.

123
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
Iré contigo.

124
00:08:05,637 --> 00:08:08,267
- June...
- No vas a ir solo, así que...

125
00:08:09,937 --> 00:08:11,200
Yo voy.

126
00:08:22,838 --> 00:08:24,640
No pude meter nada más
en estas bolsas.

127
00:08:24,717 --> 00:08:26,200
Podría ser nuestro
último intercambio

128
00:08:26,261 --> 00:08:27,480
con Gilead por un tiempo.

129
00:08:27,556 --> 00:08:28,720
Toma.

130
00:08:30,436 --> 00:08:32,920
- Rita está bien, ¿no?
- Sí, está bien.

131
00:08:33,442 --> 00:08:37,701
Nichole está durmiendo.
Le dije que volveríamos pronto.

132
00:08:39,371 --> 00:08:41,640
Bueno. Cruzas
la zona de matorrales.

133
00:08:41,709 --> 00:08:43,080
La Tierra de Nadie
está justo ahí.

134
00:08:43,128 --> 00:08:45,800
Deberían llegar al punto
de encuentro por la mañana.

135
00:08:45,842 --> 00:08:47,680
Marqué el mejor sendero
en el mapa.

136
00:08:47,721 --> 00:08:49,480
Deberían poder evitar
cualquier patrulla.

137
00:08:49,558 --> 00:08:51,920
Los llevará directo al punto
de encuentro y de regreso.

138
00:08:51,980 --> 00:08:53,320
¿Y a quién vamos a ver?

139
00:08:53,399 --> 00:08:55,920
Sin nombres.
Los nombres son peligrosos.

140
00:08:56,238 --> 00:08:59,000
Busquen la otra bandera.
Ese es el punto de encuentro.

141
00:08:59,077 --> 00:09:00,760
¿Tienen la palabra clave?

142
00:09:00,831 --> 00:09:02,120
"Boina".

143
00:09:05,381 --> 00:09:07,000
Pueden lograrlo.

144
00:09:08,597 --> 00:09:09,920
Ven aquí.

145
00:09:14,482 --> 00:09:16,988
Deberían irse.
Pronto oscurecerá.

146
00:09:17,781 --> 00:09:19,800
Solo asegúrense de volver.

147
00:10:23,955 --> 00:10:25,520
- Ve con mami.
- ¿Y tú?

148
00:10:25,584 --> 00:10:27,422
No, no, está bien. Ve tú.
¡Ve! ¡Corre, corre, corre!

149
00:10:27,462 --> 00:10:29,000
¡Corre, corre!

150
00:10:32,472 --> 00:10:36,522
Ey. ¿Quieres descansar?

151
00:10:39,945 --> 00:10:42,080
¡Por favor! ¡No te la lleves!

152
00:10:43,912 --> 00:10:45,749
No, no.

153
00:10:45,874 --> 00:10:47,680
De verdad. Descan...
Yo necesito descansar.

154
00:10:47,753 --> 00:10:49,680
Me vendría bien descansar.

155
00:10:49,757 --> 00:10:52,240
Estoy bien. De verdad.
Vamos, tenemos que irnos.

156
00:10:52,303 --> 00:10:53,560
June...

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,520
Seguirán el mapa.

158
00:11:10,256 --> 00:11:11,760
Estarán bien.

159
00:11:14,347 --> 00:11:15,520
Toma.

160
00:11:20,694 --> 00:11:22,680
¿Qué les pasa a esos dos?

161
00:11:31,716 --> 00:11:33,600
No se dan por vencidos.

162
00:11:35,599 --> 00:11:38,400
A pesar de toda la mierda
por la que pasaron...

163
00:11:40,316 --> 00:11:42,640
siguen peleando
el uno por el otro.

164
00:11:45,159 --> 00:11:46,800
Eso es muy bueno.

165
00:11:47,163 --> 00:11:48,960
Tener a alguien así.

166
00:11:52,465 --> 00:11:53,560
Sí.

167
00:11:55,429 --> 00:11:57,760
Entonces,
¿adónde van a ir después?

168
00:11:59,103 --> 00:12:00,360
¿Maine?

169
00:12:00,899 --> 00:12:02,280
¿Montreal?

170
00:12:02,443 --> 00:12:03,920
- Tal vez.
- ¿Detroit?

171
00:12:03,988 --> 00:12:05,600
- ¿Detroit?
- Sí.

172
00:12:06,117 --> 00:12:08,480
¡Ni siquiera hubiera ido
allí antes!

173
00:12:08,831 --> 00:12:10,280
¿Por qué no?

174
00:12:11,002 --> 00:12:12,040
¿Qué hay en Detroit?

175
00:12:12,088 --> 00:12:14,467
No, a la mierda Detroit.

176
00:12:14,843 --> 00:12:17,000
- Hay tantas ciuda...
- ¡A la mierda Detroit!

177
00:12:17,056 --> 00:12:19,040
¡Hay tantas ciudades mejores!

178
00:12:19,102 --> 00:12:20,939
Soy de Detroit.

179
00:12:21,439 --> 00:12:23,861
¿En serio?

180
00:12:24,445 --> 00:12:26,116
¡Sí!

181
00:12:42,524 --> 00:12:43,400
VIOLADOR

182
00:12:43,442 --> 00:12:45,739
Mierda. Mierda.

183
00:12:51,499 --> 00:12:53,000
Ay, Dios mío.

184
00:12:55,382 --> 00:12:59,516
¿Es... Eso es...?
¿Eso es Gilead?

185
00:13:01,352 --> 00:13:03,240
Gilead no usa palabras.

186
00:13:07,866 --> 00:13:09,080
Vamos.

187
00:13:16,926 --> 00:13:18,400
Luke, vamos.

188
00:13:20,432 --> 00:13:22,771
Mi Dios.

189
00:13:34,001 --> 00:13:35,760
La están esperando.

190
00:13:40,890 --> 00:13:42,686
Gracias.

191
00:13:50,827 --> 00:13:52,120
Señoras.

192
00:13:52,706 --> 00:13:54,840
La Sra. Serena Joy Waterford.

193
00:13:55,712 --> 00:13:57,680
- Bendito día.
- Alabado sea.

194
00:13:57,757 --> 00:13:59,840
- Alabado sea.
- Alabado sea.

195
00:14:04,270 --> 00:14:07,819
He intentado durante
tanto tiempo. Tanto tiempo.

196
00:14:07,944 --> 00:14:11,952
Lo sé, Abbie. Lo sé.
Todas lo hemos hecho.

197
00:14:12,662 --> 00:14:15,240
Pero ver a la Sra. Waterford
me da esperanza.

198
00:14:15,292 --> 00:14:16,921
Fortalece mi fe.

199
00:14:18,841 --> 00:14:22,014
Acaba de patear.

200
00:14:25,897 --> 00:14:27,160
¿Puedo?

201
00:14:28,276 --> 00:14:29,640
Sí, claro.

202
00:14:40,635 --> 00:14:42,280
- ¿Puedo?
- Claro.

203
00:14:44,768 --> 00:14:46,320
Es un milagro.

204
00:14:47,147 --> 00:14:48,680
Una bendición.

205
00:14:50,487 --> 00:14:52,760
Usted me da esperanza,
Sra. Waterford.

206
00:14:52,826 --> 00:14:54,412
Alabado sea.

207
00:14:59,422 --> 00:15:02,240
Un niño pequeño.
Siempre quise un niño pequeño.

208
00:15:03,848 --> 00:15:06,520
Warren dijo
que las cosas van bien en D. C.

209
00:15:07,021 --> 00:15:09,240
Hay mucho que discutir
y reconstruir,

210
00:15:09,316 --> 00:15:10,760
pero debería estar
en casa pronto.

211
00:15:10,820 --> 00:15:12,640
Fred siempre dice lo mismo.

212
00:15:12,699 --> 00:15:14,800
¿Está preocupado
por los rebeldes en Chicago?

213
00:15:14,870 --> 00:15:16,880
No, serán vencidos pronto.

214
00:15:17,499 --> 00:15:21,320
No puedo creer que alguien esté peleando
por lo que este país solía ser.

215
00:15:21,508 --> 00:15:24,120
Cómo solía ser. Quiero decir,
¿quién querría eso?

216
00:15:24,180 --> 00:15:26,960
A algunas personas les cuesta
seguir adelante.

217
00:15:28,354 --> 00:15:30,000
No lo sé, Serena.

218
00:15:32,112 --> 00:15:34,880
¿Puedes imaginar a alguno
de estos en tu casa?

219
00:15:37,289 --> 00:15:38,800
No, no puedo.

220
00:15:41,673 --> 00:15:45,280
Es decir, me alegra que los hayan
rescatado de esas madres ineptas.

221
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Necesitaban ser salvados.

222
00:15:48,521 --> 00:15:50,520
Necesitan hogares buenos.

223
00:15:51,359 --> 00:15:54,080
Familias buenas que los eduquen
bajo la luz de Dios.

224
00:15:54,156 --> 00:15:55,640
Por supuesto.

225
00:15:56,703 --> 00:15:59,120
Por supuesto que sí,
pobres pequeños.

226
00:16:00,418 --> 00:16:03,280
Es que... nunca sabes
de dónde vienen realmente.

227
00:16:04,260 --> 00:16:06,598
O de quién vienen. ¿No?

228
00:16:27,724 --> 00:16:31,272
¿Te hablaron
de tener una criada?

229
00:16:32,734 --> 00:16:34,680
Suena aun más espantoso.

230
00:16:35,698 --> 00:16:36,720
¿Lo estás considerando?

231
00:16:36,783 --> 00:16:39,915
No. Fred y yo vamos
a seguir intentando.

232
00:16:40,541 --> 00:16:43,296
Dios nos bendecirá. Lo sé.

233
00:16:58,953 --> 00:17:00,680
Debería estar aquí.

234
00:17:03,002 --> 00:17:04,360
Ey, June.

235
00:17:07,762 --> 00:17:08,880
Sí.

236
00:17:21,999 --> 00:17:25,506
¡Frambuesa! ¡Frambuesa!

237
00:17:26,090 --> 00:17:27,384
Boina.

238
00:17:37,780 --> 00:17:39,080
Aquí no.

239
00:17:39,701 --> 00:17:40,640
- ¿Qué quieres decir?
- Síganme.

240
00:17:40,703 --> 00:17:41,743
Aguarda, aguarda, aguarda.

241
00:17:41,788 --> 00:17:43,320
Espera, espera, espera,
espera, espera.

242
00:17:43,374 --> 00:17:45,600
Nadie... Nadie nos dijo nada
sobre ir a ningún lado.

243
00:17:45,671 --> 00:17:47,677
Primero tienes que contarnos
sobre las escuelas de esposas.

244
00:17:47,717 --> 00:17:49,720
No es seguro durante el día.
Hay un lugar cerca.

245
00:17:49,763 --> 00:17:51,080
No.
No vamos a ningún lado.

246
00:17:51,140 --> 00:17:52,478
- Ey. ¡No, espera!
- Lo haremos aquí.

247
00:17:52,518 --> 00:17:53,360
Lo haremos ahora.

248
00:17:53,436 --> 00:17:55,150
- No vamos a seguirte.
- No tienen que venir conmigo.

249
00:17:55,190 --> 00:17:57,862
Me tengo que ir.
Me tengo que ir. ¡Ahora!

250
00:18:13,977 --> 00:18:16,817
Puede atender la llamada
de Gilead aquí.

251
00:18:18,695 --> 00:18:20,360
Gracias. Me alegro
de que podamos obviar

252
00:18:20,407 --> 00:18:22,800
a los estadounidenses
y al gobierno.

253
00:18:23,121 --> 00:18:25,040
El Sr. Wheeler tiene
sus recursos.

254
00:18:25,083 --> 00:18:27,280
Puede participar
de la llamada si quiere.

255
00:18:27,337 --> 00:18:30,120
Estoy segura de que
les encantaría escucharla.

256
00:18:30,511 --> 00:18:34,017
No. No, no. No tengo cabeza
para todo eso. No.

257
00:18:35,019 --> 00:18:38,160
No, una esposa no debe ocuparse
de asuntos de negocios.

258
00:18:51,636 --> 00:18:53,120
Hola, Joseph.

259
00:18:54,141 --> 00:18:56,000
Buenas tardes, Serena.

260
00:18:57,272 --> 00:18:59,040
Bendito día, Serena.

261
00:18:59,485 --> 00:19:00,760
Warren.

262
00:19:02,199 --> 00:19:04,200
No esperaba
que estuviera en la llamada.

263
00:19:04,244 --> 00:19:06,120
Sí. Nadie lo esperaba.

264
00:19:08,211 --> 00:19:12,469
Después de todo ese lío
en el Centro,

265
00:19:12,595 --> 00:19:14,960
¿se... se recuperó?
Suena estupenda.

266
00:19:15,308 --> 00:19:17,480
Sí, Joseph. Estoy "estupenda".

267
00:19:18,607 --> 00:19:21,120
Creo que ya podemos dejar
todo eso atrás.

268
00:19:21,195 --> 00:19:23,560
La enviamos
para que nos represente,

269
00:19:23,742 --> 00:19:25,960
muestre las bondades de Gilead.

270
00:19:27,082 --> 00:19:28,800
¿Cree que lo hizo?

271
00:19:28,877 --> 00:19:31,600
No pueden pretender que controle
a los refugiados que nos odian

272
00:19:31,675 --> 00:19:33,160
por cosas que hizo el gobierno.

273
00:19:33,219 --> 00:19:35,516
Mire, esto ya es una iniciativa

274
00:19:35,599 --> 00:19:37,680
cara, costosa para nosotros.

275
00:19:37,854 --> 00:19:39,680
¿Qué resultado obtuvimos?

276
00:19:39,732 --> 00:19:42,613
Un edificio vacío.
Más publicidad negativa.

277
00:19:42,822 --> 00:19:45,960
Bueno, pueden agradecerle
a June Osborne y a su esposo.

278
00:19:46,370 --> 00:19:48,160
Quizá alguien
debería ocuparse de ellos.

279
00:19:48,207 --> 00:19:50,000
Sí. Alguien debería.

280
00:19:50,963 --> 00:19:55,764
Aparte de June Osborne,
aún queremos reabrir el Centro.

281
00:19:55,848 --> 00:19:58,436
Sí, tenía algunas ideas
para eso.

282
00:19:58,520 --> 00:20:02,068
Creo que poner el foco
en Gilead es un error.

283
00:20:04,323 --> 00:20:05,840
¿Cree que es un error

284
00:20:05,910 --> 00:20:11,713
que el Centro de Información
de Gilead se enfoque en Gilead?

285
00:20:11,838 --> 00:20:14,680
Creo que deberíamos enfocarnos
en la fertilidad.

286
00:20:15,261 --> 00:20:17,440
Fertilidad y concepción.
Se trata de bebés.

287
00:20:17,516 --> 00:20:19,720
Eso es lo que la gente
quiere escuchar.

288
00:20:19,771 --> 00:20:23,695
Un Centro de Información
de Gilead siempre será atacado.

289
00:20:24,196 --> 00:20:27,480
Pero un centro de fertilidad,
abierto para todos, que se centra

290
00:20:27,536 --> 00:20:30,240
en lo que le interesa
a la gente: los niños.

291
00:20:30,793 --> 00:20:33,640
La gente clamará
para que no cierre sus puertas.

292
00:20:36,136 --> 00:20:38,080
Es una idea interesante.

293
00:20:38,684 --> 00:20:40,040
Sí, creo que el primer paso...

294
00:20:40,103 --> 00:20:42,040
Tomaremos su propuesta
en consideración.

295
00:20:42,107 --> 00:20:44,120
Bueno, ya pensé
en cómo redefinir...

296
00:20:44,194 --> 00:20:47,033
Dije que consideraríamos
su propuesta, Serena.

297
00:20:47,117 --> 00:20:48,440
Alabado sea.

298
00:20:48,494 --> 00:20:49,920
estrategia.

299
00:20:51,918 --> 00:20:55,509
Siempre tuviste un don
para tratar a las damas, Putnam.

300
00:20:57,011 --> 00:20:59,400
No puedo dejar
que se salga de control.

301
00:20:59,474 --> 00:21:02,480
Cada tanto, tenemos
que tirar de sus riendas.

302
00:21:02,648 --> 00:21:05,600
Sí. Todos sabemos
que te gusta tirar de las cosas.

303
00:21:07,240 --> 00:21:09,954
Este nuevo gran plan tuyo.
¿Cómo lo llamas?

304
00:21:10,789 --> 00:21:13,670
Nuevo Belén.

305
00:21:14,505 --> 00:21:15,960
No me gusta.

306
00:21:17,177 --> 00:21:19,264
Acabará con todos nosotros.

307
00:21:20,016 --> 00:21:21,440
Con Gilead.

308
00:21:25,318 --> 00:21:28,575
Un puñado de traidores,
criminales, terroristas,

309
00:21:28,742 --> 00:21:31,163
y quieres acogerlos nuevamente.

310
00:21:31,956 --> 00:21:33,440
Consentirlos.

311
00:21:33,877 --> 00:21:35,320
Perdonarlos.

312
00:21:35,839 --> 00:21:36,800
Nunca.

313
00:21:36,841 --> 00:21:40,389
Los otros comandantes
nunca apoyarán eso.

314
00:21:40,473 --> 00:21:44,481
¿Qué propones que hagamos?

315
00:21:45,191 --> 00:21:47,780
No necesitamos tener
el amor y el apoyo

316
00:21:47,863 --> 00:21:49,480
de todo el mundo.

317
00:21:49,534 --> 00:21:52,200
No queremos que se metan
en nuestros asuntos.

318
00:21:52,247 --> 00:21:55,963
Si no derribamos los muros
y abrimos las fronteras,

319
00:21:56,046 --> 00:21:58,425
este país morirá, Putnam.

320
00:21:59,010 --> 00:22:00,240
Morirá

321
00:22:02,852 --> 00:22:04,320
Todo esto...

322
00:22:06,275 --> 00:22:08,905
habrá sido en vano. En vano.

323
00:22:12,788 --> 00:22:15,480
Guau. Ese fue
un hermoso discurso, Lawrence.

324
00:22:16,003 --> 00:22:17,320
Hermoso.

325
00:22:17,422 --> 00:22:21,560
¿Realmente piensas que otro discurso tuyo
va a influir en los otros comandantes?

326
00:22:24,645 --> 00:22:25,960
Lo dudo.

327
00:22:29,279 --> 00:22:31,160
Pero puedes intentarlo.

328
00:23:31,696 --> 00:23:32,920
Pasen.

329
00:23:42,091 --> 00:23:44,972
GRACIAS
POR FAVOR, VUELVA

330
00:23:48,312 --> 00:23:49,600
Esperen.

331
00:23:59,167 --> 00:24:00,640
¿Qué carajo?

332
00:24:01,756 --> 00:24:04,560
Cuando hace frío,
paso aquí casi todo mi turno.

333
00:24:05,096 --> 00:24:06,320
Mejor que congelarme afuera.

334
00:24:06,390 --> 00:24:08,895
Y, hay un baño de verdad.

335
00:24:22,965 --> 00:24:24,200
Bueno.

336
00:24:24,342 --> 00:24:25,846
No. Dámela.

337
00:24:26,514 --> 00:24:28,280
Hay todo un sistema.

338
00:24:29,394 --> 00:24:35,072
Em... Llévense estas.

339
00:24:38,580 --> 00:24:41,280
Entonces, ¿quieren saber
sobre las Ciruelas?

340
00:24:42,420 --> 00:24:43,760
¿Las Ciruelas?

341
00:24:43,840 --> 00:24:44,720
Las esposas en formación.

342
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
Las que envían a estas
escuelas especiales, vigiladas.

343
00:24:48,683 --> 00:24:50,160
¿Qué? ¿Como prisiones?

344
00:24:50,227 --> 00:24:52,566
No, no. Son como princesas.

345
00:24:52,649 --> 00:24:55,240
Sumamente cuidadas,
lo mejor de lo mejor.

346
00:24:55,822 --> 00:24:57,880
¿Qué es este entrenamiento?

347
00:24:58,536 --> 00:25:00,680
Para ocuparse de sus hogares.

348
00:25:01,667 --> 00:25:03,000
Actuar como esposas.

349
00:25:03,045 --> 00:25:04,090
No están allí por mucho tiempo.

350
00:25:04,130 --> 00:25:06,920
Pasan por allí,
tratan de encontrarles pareja rápido.

351
00:25:06,969 --> 00:25:09,057
Tiene 12 años, ¿sí?

352
00:25:09,182 --> 00:25:11,854
Nuestra hija... tiene...
tiene 12 años.

353
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Así es como funciona.

354
00:25:19,828 --> 00:25:21,520
Pero si está allí,

355
00:25:22,083 --> 00:25:23,560
si aún es una Ciruela,

356
00:25:23,628 --> 00:25:25,840
entonces, aún no la han casado.

357
00:25:29,890 --> 00:25:32,478
No sé dónde están las escuelas.

358
00:25:32,938 --> 00:25:34,860
Es un sistema nuevo,
guardan los detalles en secreto.

359
00:25:34,900 --> 00:25:39,075
Pero todo lo que sí sabemos
está aquí.

360
00:25:41,288 --> 00:25:44,000
Fue mucho trabajo conseguirlo,
les diré eso.

361
00:25:45,755 --> 00:25:46,840
Gracias.

362
00:25:46,882 --> 00:25:48,600
Bueno. Ven. Vamos.

363
00:25:52,184 --> 00:25:54,920
- Esperen. Aún no pueden irse.
- ¿Por qué no?

364
00:25:55,692 --> 00:25:58,160
No pueden volver de día.
No es seguro.

365
00:25:58,531 --> 00:25:59,960
Para nadie.

366
00:26:00,034 --> 00:26:02,499
Pueden hacer lo que quieran,
pero deberían quedarse hasta el atardecer

367
00:26:02,539 --> 00:26:05,240
y luego los llevaré
de vuelta a la frontera.

368
00:26:11,515 --> 00:26:13,800
Bueno, ambos estamos
muy cansados.

369
00:26:18,236 --> 00:26:19,800
¿Qué te parece?

370
00:26:22,954 --> 00:26:24,320
Está bien.

371
00:26:24,750 --> 00:26:25,880
¿Sí?

372
00:26:27,923 --> 00:26:29,160
Bueno.

373
00:26:30,427 --> 00:26:32,240
¿Jugamos a los bolos?

374
00:26:37,859 --> 00:26:39,600
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Aquí va.

375
00:26:39,655 --> 00:26:41,240
¡Bum, bum, bum!

376
00:26:52,430 --> 00:26:55,352
¡Ocho! ¡Ay!

377
00:27:00,195 --> 00:27:01,560
¡Muy bien!

378
00:27:05,414 --> 00:27:06,960
¿Nadie te oye?

379
00:27:07,293 --> 00:27:09,120
Nadie nunca dijo nada.

380
00:27:09,172 --> 00:27:11,261
Creo que muchos de los muchachos
tienen lugares adonde van.

381
00:27:11,301 --> 00:27:13,040
Solo para alejarse.

382
00:27:15,727 --> 00:27:17,840
Me alegro de que estén aquí.

383
00:27:19,025 --> 00:27:21,360
Por lo general, tengo que ir
y acomodarlos yo mismo.

384
00:27:21,404 --> 00:27:23,440
Es mucho mejor con otra persona.

385
00:27:23,492 --> 00:27:25,747
Bueno. Mira. Chuza garantizada.

386
00:27:31,174 --> 00:27:33,120
Ya sabes, es que...
me encantan los bolos, y...

387
00:27:33,178 --> 00:27:35,400
Creo que me encantaban también.

388
00:27:35,934 --> 00:27:38,480
Creo que mi papá
me llevó algunas veces.

389
00:27:39,858 --> 00:27:41,080
Antes.

390
00:27:45,118 --> 00:27:46,760
¿No lo recuerdas?

391
00:27:47,624 --> 00:27:49,960
Todo lo de antes
está como borroso.

392
00:27:51,047 --> 00:27:52,320
¿Sabes?

393
00:27:54,428 --> 00:27:55,960
Como un sueño.

394
00:28:01,944 --> 00:28:03,360
Entonces...

395
00:28:03,698 --> 00:28:05,040
Gilead...

396
00:28:05,618 --> 00:28:07,560
¿es todo lo que conoces?

397
00:28:11,462 --> 00:28:12,560
Sí.

398
00:28:14,468 --> 00:28:16,240
Pero no es tan malo.

399
00:28:18,226 --> 00:28:20,680
Pero estás trabajando
para derribarlo.

400
00:28:21,232 --> 00:28:23,920
La gente debería poder
hablar con los demás.

401
00:28:25,032 --> 00:28:26,760
Ver a sus familias.

402
00:28:28,581 --> 00:28:30,400
Hacer lo que quieran.

403
00:28:30,835 --> 00:28:32,200
Como esto.

404
00:28:35,177 --> 00:28:36,280
Sí.

405
00:28:37,181 --> 00:28:38,280
Sí.

406
00:28:41,607 --> 00:28:43,026
Bueno.

407
00:28:48,913 --> 00:28:50,880
¿Puedes creer lo de este chico?

408
00:28:50,958 --> 00:28:53,600
Nunca vi a nadie en Gilead
tan puro como él.

409
00:28:53,673 --> 00:28:54,840
Bien.

410
00:28:58,014 --> 00:28:59,240
Vamos.

411
00:29:00,394 --> 00:29:01,560
¿Otra vez?

412
00:29:01,605 --> 00:29:04,820
¿Otra vez? Este... Él es...
¡Eres un jugador muy bueno!

413
00:29:04,945 --> 00:29:05,800
Ey, hombre.

414
00:29:05,863 --> 00:29:08,200
Ey, espera. Espera, espera.
¿Cómo te llamas?

415
00:29:08,243 --> 00:29:10,800
- Uh... Oh, soy Jaeden.
- Soy Luke. Jaeden.

416
00:29:10,873 --> 00:29:13,360
- Encantado de conocerte.
- Yo también.

417
00:29:13,671 --> 00:29:15,600
Encantado de conocerlos.

418
00:29:15,883 --> 00:29:18,120
Es un placer conocerte, Jaeden.

419
00:29:18,471 --> 00:29:22,312
Esperen. Casi lo olvido.
Tengo cerveza en una hielera.

420
00:29:25,068 --> 00:29:26,680
¿De dónde sacó cerveza?

421
00:29:26,739 --> 00:29:29,840
Tiene cerveza en una hielera,
porque hay bolos y cerveza.

422
00:29:29,911 --> 00:29:32,520
- Pero ¿de dónde la sacó?
- Ahora necesitamos música.

423
00:29:32,584 --> 00:29:34,800
No creo que necesitemos música.

424
00:29:36,466 --> 00:29:39,054
Sí... ¡Oh-oh!

425
00:29:43,856 --> 00:29:46,027
- Aquí tienes.
- Gracias.

426
00:29:46,862 --> 00:29:48,240
Lo siento.

427
00:29:57,509 --> 00:29:58,840
Está bien. Tengo otra.

428
00:29:58,886 --> 00:30:00,160
Tengo otra.

429
00:30:00,222 --> 00:30:03,854
# Oh, oh, oh, Susanna
Oh, ¿no llorarás por mí? #

430
00:30:03,938 --> 00:30:05,482
¡Sí!

431
00:30:05,775 --> 00:30:07,821
Esperen. Ya va. Ya va.

432
00:30:08,071 --> 00:30:10,080
Esperen, esperen,
esperen, esperen.

433
00:30:10,158 --> 00:30:12,622
Tengo una. Tengo...

434
00:30:18,592 --> 00:30:20,555
# Yo... #

435
00:30:22,725 --> 00:30:27,359
# Estoy tan enamorado de ti #

436
00:30:29,781 --> 00:30:31,240
Esa eres tú.

437
00:30:31,325 --> 00:30:35,626
# Lo que quieras hacer #

438
00:30:36,920 --> 00:30:40,511
# Por mí, está bien #

439
00:30:40,803 --> 00:30:43,160
Y además,
no tengo muchas opciones.

440
00:30:44,143 --> 00:30:45,640
# Porque... #

441
00:30:46,523 --> 00:30:50,363
# Me haces sentir #

442
00:30:51,617 --> 00:30:54,581
# Como nuevo #

443
00:30:56,543 --> 00:30:59,423
# Y yo... #

444
00:31:00,383 --> 00:31:06,312
# Quiero pasar mi vida contigo #

445
00:31:09,778 --> 00:31:11,320
# Así que... #

446
00:31:13,034 --> 00:31:18,044
# Sigamos... Sigamos juntos #

447
00:31:19,965 --> 00:31:22,637
# Te amo... #

448
00:31:24,557 --> 00:31:29,943
# En tiempos buenos o malos #

449
00:31:31,905 --> 00:31:33,951
# Felices o tristes... #

450
00:31:41,842 --> 00:31:44,346
Vamos. Vamos.

451
00:31:44,889 --> 00:31:46,360
- No.
- ¿Hmm?

452
00:31:46,852 --> 00:31:49,524
- Vamos.
- Yo...

453
00:31:54,993 --> 00:31:57,040
¿Tú escribiste esa canción?

454
00:31:59,376 --> 00:32:01,338
Sí. Sí, la escribí yo.

455
00:32:02,508 --> 00:32:04,200
Hace mucho tiempo.

456
00:32:07,977 --> 00:32:10,941
- Eres muy bueno.
- Gran canción.

457
00:32:17,079 --> 00:32:20,376
# Reunámonos todos #

458
00:33:09,642 --> 00:33:11,040
Deberías llevar
uno de esos ramos

459
00:33:11,103 --> 00:33:12,840
a casa para tu madre.

460
00:33:12,899 --> 00:33:14,600
¿Cuántos de estos tenemos?

461
00:33:14,652 --> 00:33:17,560
Llegan todo el tiempo.
Cada vez más, todo el día.

462
00:33:18,994 --> 00:33:21,400
Señora, por favor,
no se acerque más.

463
00:33:23,085 --> 00:33:24,085
Para la Sra. Waterford.

464
00:33:24,129 --> 00:33:26,801
Hola, Sra. Waterford.
¿Puedo ayudarla?

465
00:33:26,927 --> 00:33:28,520
- No.
- Me gustaría ir a conversar

466
00:33:28,597 --> 00:33:30,435
- con ella unos minutos.
- No puede estar aquí.

467
00:33:30,475 --> 00:33:31,720
Lo siento, Sra. Waterford.

468
00:33:31,770 --> 00:33:34,525
No sabemos quién es, qué quiere.

469
00:33:34,609 --> 00:33:36,800
Creo que es inofensiva.
Mírala.

470
00:33:36,947 --> 00:33:39,080
Y estaré aquí todo el tiempo.

471
00:33:39,661 --> 00:33:41,840
El Sr. Wheeler dio
instrucciones estrictas

472
00:33:41,915 --> 00:33:43,720
de no abrir la verja.

473
00:33:45,046 --> 00:33:46,720
Un día tan lindo.

474
00:33:46,841 --> 00:33:49,080
Yo disfrutaría de los jardines.

475
00:33:55,108 --> 00:33:56,480
Está bien.

476
00:33:59,701 --> 00:34:01,800
Estaré aquí, si me necesita.

477
00:34:02,330 --> 00:34:03,640
Gracias.

478
00:34:26,504 --> 00:34:30,345
Sra. Waterford.
Glorioso día.

479
00:34:30,679 --> 00:34:31,640
Glorioso.

480
00:34:31,681 --> 00:34:35,063
Su primer paso hacia
la mayor recompensa de Dios,

481
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
un hijo propio.

482
00:34:37,526 --> 00:34:40,532
Me emociona saber
que les asignaremos

483
00:34:40,616 --> 00:34:43,580
una criada a usted
y al comandante Waterford.

484
00:34:44,498 --> 00:34:45,720
Sí....

485
00:34:46,920 --> 00:34:51,095
La Sra. Putnam dijo
que el proceso sería simple.

486
00:34:51,345 --> 00:34:53,140
Muy sencillo.

487
00:34:54,059 --> 00:34:55,440
Por favor.

488
00:35:03,452 --> 00:35:06,793
Estas son nuestras mejores

489
00:35:06,918 --> 00:35:10,592
candidatas, las más respetuosas
y más fértiles.

490
00:35:11,260 --> 00:35:13,472
Yo misma seleccioné este grupo

491
00:35:14,851 --> 00:35:18,399
para un comandante
tan importante y su esposa.

492
00:35:21,155 --> 00:35:22,440
Gracias.

493
00:35:35,016 --> 00:35:37,938
Una excelente elección,
Sra. Waterford.

494
00:35:38,189 --> 00:35:40,611
Buenos huesos. Buenos genes.

495
00:35:41,236 --> 00:35:44,200
También llamó la atención
del comandante Waterford.

496
00:36:00,483 --> 00:36:03,615
Maravillosa, Sra. Waterford.

497
00:36:03,824 --> 00:36:07,581
Sé que estará muy feliz
con esta criada.

498
00:36:07,957 --> 00:36:09,440
Y antes de que se dé cuenta,

499
00:36:09,501 --> 00:36:12,591
le dará la bienvenida
a un hermoso bebé,

500
00:36:12,800 --> 00:36:15,388
la bendición de Dios,
en su hogar.

501
00:36:18,895 --> 00:36:20,983
Sí.

502
00:36:21,818 --> 00:36:23,000
Bien.

503
00:36:23,822 --> 00:36:25,120
Gracias.

504
00:36:43,987 --> 00:36:45,616
Adelante.

505
00:36:46,408 --> 00:36:48,600
Bendita tarde, Sra. Waterford.

506
00:36:48,788 --> 00:36:51,000
Espero no haberla interrumpido.

507
00:36:51,209 --> 00:36:53,520
Por supuesto que no.
Es un placer.

508
00:36:53,965 --> 00:36:56,080
Siento no haber podido venir
a verla antes.

509
00:36:56,136 --> 00:36:58,520
Mi horario es agitado.
En especial, últimamente.

510
00:36:58,600 --> 00:37:00,646
Lo entiendo, Sr. Wheeler.

511
00:37:00,771 --> 00:37:01,880
Sí.

512
00:37:02,650 --> 00:37:05,864
Bueno, no quiero robarle
mucho de su tiempo.

513
00:37:07,325 --> 00:37:09,160
Solo quería conversar

514
00:37:09,329 --> 00:37:11,520
sobre su llamada de esta tarde.

515
00:37:11,584 --> 00:37:12,800
Los...

516
00:37:13,128 --> 00:37:17,136
Los comandantes y yo
hablamos sobre su propuesta,

517
00:37:18,097 --> 00:37:20,519
y vamos a avanzar con eso.

518
00:37:21,729 --> 00:37:23,200
Un centro de fertilidad.

519
00:37:23,273 --> 00:37:24,680
Quiero decir, es un...

520
00:37:24,735 --> 00:37:26,480
Una verdadera genialidad.

521
00:37:26,531 --> 00:37:27,840
Gracias.

522
00:37:28,827 --> 00:37:32,083
Entiendo que se modificará
nuestro plan actual.

523
00:37:33,293 --> 00:37:35,960
No, no tiene que preocuparse
por eso ahora.

524
00:37:36,551 --> 00:37:38,880
Bueno, esperaba poder volver
al Centro y...

525
00:37:38,930 --> 00:37:40,393
- Claro. Bueno...
- instalarme y trabajar.

526
00:37:40,433 --> 00:37:42,320
Nosotros...
Nosotros tenemos

527
00:37:42,395 --> 00:37:45,986
mucha gente buena en el lugar
que ya está trabajando.

528
00:37:46,278 --> 00:37:48,950
Así que, por favor,
quédese tranquila.

529
00:37:51,539 --> 00:37:54,252
Con todo respeto, fue...
Fue mi iniciativa.

530
00:37:54,377 --> 00:37:56,480
Y... Y tendrá participación,
por supuesto.

531
00:37:56,549 --> 00:37:57,680
Pero

532
00:37:58,553 --> 00:38:01,720
la mayoría de los embarazos
terminan con reposo absoluto.

533
00:38:01,768 --> 00:38:05,357
Y aunque todavía no llegó
a ese punto,

534
00:38:06,359 --> 00:38:07,680
no podemos descuidarnos.

535
00:38:07,738 --> 00:38:10,080
No podemos dejar
que ande por la ciudad.

536
00:38:10,159 --> 00:38:14,459
Em, su bebé es más importante
que sus planes o ambiciones.

537
00:38:16,756 --> 00:38:18,680
Sí, hablando de su bebé,

538
00:38:19,010 --> 00:38:21,680
entiendo que debe mantener
ciertos niveles.

539
00:38:22,559 --> 00:38:24,855
- Sí, gracias.
- Sí.

540
00:39:07,774 --> 00:39:10,520
Ahora, asegúrese
de tomar una todos los días.

541
00:39:11,156 --> 00:39:12,993
Lo haré. Gracias.

542
00:39:21,719 --> 00:39:26,520
Tal vez, em, podría hacer
que me dieran un celular

543
00:39:26,812 --> 00:39:30,069
mientras estoy aquí,
así podría trabajar un poco.

544
00:39:32,991 --> 00:39:35,120
Sí, eso sería...
Eso sería un problema.

545
00:39:35,162 --> 00:39:37,880
Ya sabe, hay tantas cuestiones
de seguridad.

546
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Usted entiende.

547
00:39:40,590 --> 00:39:42,080
Por supuesto.

548
00:39:43,972 --> 00:39:48,146
Bueno, la dejo tranquila,
Sra. Waterford.

549
00:39:49,566 --> 00:39:51,760
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

550
00:40:01,172 --> 00:40:02,560
Solo un poco más lejos.

551
00:40:02,634 --> 00:40:04,600
Luego tengo que dejarlos.

552
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
Por aquí volvemos
mucho más rápido a la frontera.

553
00:40:06,892 --> 00:40:08,200
Se los dije.

554
00:40:08,270 --> 00:40:09,690
Deténganse.

555
00:40:10,232 --> 00:40:11,400
¿Qué?

556
00:40:18,708 --> 00:40:20,840
Es, eh... Es... Eso es una...

557
00:40:21,171 --> 00:40:22,841
Sí, sí. Una mina

558
00:40:23,968 --> 00:40:27,160
Los rebeldes tienen algunas
esparcidas por todas partes.

559
00:40:28,352 --> 00:40:30,800
- ¿Qué hacemos?
- Que... Quédense ahí. Está bien.

560
00:40:30,857 --> 00:40:32,240
Está bien.

561
00:40:35,658 --> 00:40:37,800
Son... Son... Suelen estar...

562
00:41:08,390 --> 00:41:10,760
Está bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?

563
00:41:10,854 --> 00:41:12,760
- ¿Estás bien?
- Dios mío. Dios mío.

564
00:41:12,816 --> 00:41:14,444
Estás bien.

565
00:41:14,820 --> 00:41:16,114
Corran.

566
00:41:16,197 --> 00:41:17,080
- Bueno.
- Corran.

567
00:41:17,158 --> 00:41:18,871
- No, no, no, no.
- Vamos a detener la hemorragia.

568
00:41:18,911 --> 00:41:20,360
Detendremos la hemorragia.

569
00:41:20,414 --> 00:41:22,240
Está bien, vamos a detener
la hemorragia, ¿sí?

570
00:41:22,293 --> 00:41:23,631
Tienen que correr.
Tienen que correr.

571
00:41:23,671 --> 00:41:25,092
Tenemos que detener...
No vamos a ningún lado, ¿sí?

572
00:41:25,132 --> 00:41:26,000
- Estás bien.
- Aquí tienes...

573
00:41:26,050 --> 00:41:26,920
Levántalo, levántalo.

574
00:41:26,969 --> 00:41:28,181
Levántalo. Levántalo. Está bien.

575
00:41:28,221 --> 00:41:30,440
- Está bien, solo... Está bien.
- No, no.

576
00:41:30,518 --> 00:41:31,360
- Bien.
- Oye.

577
00:41:31,436 --> 00:41:33,120
- ¡No!
- Detén la hemorragia.

578
00:41:33,190 --> 00:41:35,040
¡Dios mío!
¿Dónde está su...?

579
00:41:35,110 --> 00:41:37,239
Dios mío, Dios mío.

580
00:41:37,323 --> 00:41:38,911
- ¡No, no, no, no, no!
- Lo sé, lo sé, lo sé.

581
00:41:38,951 --> 00:41:40,320
Está bien.

582
00:41:40,412 --> 00:41:41,800
¡Grita!
¿Estás herido?

583
00:41:41,874 --> 00:41:43,160
- Vayan.
- No.

584
00:41:43,210 --> 00:41:44,760
- ¡Ey, grita!
- Vayan. Deben irse.

585
00:41:44,838 --> 00:41:45,720
- Tenemos que irnos.
- Vete tú.

586
00:41:45,798 --> 00:41:46,927
- ¡Luke! Tenemos que irnos. Ya.
- No.

587
00:41:46,967 --> 00:41:48,040
- ¡Vayan!
- No lo mires.

588
00:41:48,094 --> 00:41:49,140
- ¡Vayan!
- Estás bien, ¿no?

589
00:41:49,180 --> 00:41:50,400
- Estás bien, ¿verdad?
- Vayan.

590
00:41:50,474 --> 00:41:52,640
- Lo siento.
- Vamos. ¡Luke! Vamos.

591
00:41:52,687 --> 00:41:55,192
Lo siento.
Lo siento. Lo siento

592
00:41:55,818 --> 00:41:57,080
¡Jaeden, háblame!

593
00:41:57,154 --> 00:41:59,080
- ¡Estoy aquí!
- ¡Jaeden!

594
00:42:01,454 --> 00:42:03,360
Vamos, vamos. Está ahí.

595
00:42:09,345 --> 00:42:10,680
¡Sigue corriendo!

596
00:42:10,723 --> 00:42:12,400
Podemos lograrlo.

597
00:42:12,476 --> 00:42:13,720
Mierda.

598
00:42:14,272 --> 00:42:15,520
¡Vamos!

599
00:42:19,198 --> 00:42:20,040
- ¡La tengo!
- ¡No!

600
00:42:20,117 --> 00:42:22,872
- ¡Mami!
- ¡No! ¡No! ¡No!

601
00:42:27,799 --> 00:42:29,160
¡Atrápalo!

602
00:42:32,349 --> 00:42:34,020
¡June!

603
00:42:34,103 --> 00:42:37,192
- ¡June! ¡June!
- ¡Espera! ¡Esperar!

604
00:42:37,276 --> 00:42:39,196
¡No! Luke!

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •