Tidligere ...
Du er fantastisk. Billy er med.
Det sker om en uge. Marthaerne tager børnene med til Lawrence-hjemmet.
- Han får dem hen til flyet. - Jeg vil med. Jeg kan følge et barn.
Waterford-parret sidder i Toronto. De forventede at få dit barn tilbage.
- Det var et baghold. - Er de i fængsel?
- De sigtes som krigsforbrydere. - Red dig selv.
- Hvad har du gjort? - Min datter har brug for mig.
- De lukker grænsen. Vi må af sted. - Flyet afgår ugentligt.
Få dem til at holde grænsen åben.
- Hvor skal du hen? - Salengers hus. Vi kan få David ud.
- Det behøver De ikke. - Hvad med børnene?
- Vi må tilbage til skolen! - Stop så! De må ikke sige noget!
- Jeg tænkte ikke. - Okay.
I Guds navn steder vi Eleanor til hvile i sin grav.
- Eleanor. Vågn op. - Må Herren tilgive hendes synder.
- Eleanor! - Vi reddede ikke hendes pinte sjæl.
Jeg holdt grænsen åben.
Har De overbevist rådet?
Det er svært at sige en sørgende mand imod.
Giv hende din fred, og lad dit evige lys skinne på hende.
- Amen. - Amen.
Kom så! Af sted med jer, de damer!
Af sted!
Ind med jer!
Fart på, kælling! Kom så ind med dig!
- Op med dig! - Nej!
Kom så op med dig!
Af sted!
Fart på! Nu! Af sted!
Kom så!
Af sted!
- Kom så! - Fortsæt! Nu, de damer!
Af sted!
Fart på!
Luk røven!
Til højre! Fremad!
Når de her er læsset af, så last de andre.
Javel. Under hans øje.
Ingen snak!
- Undskyld mig. - Det varer ikke så længe.
Vær sød at lytte. De er nødt til at hjælpe mig.
- Ingen snak. - Jeg beder Dem.
De tog min datter. Hør nu. De tog min datter.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Vil De ikke nok fortælle mig det?
Nej, vær nu sød!
Last bilen!
Fart på!
Helt ind! Nu!
Kom så!
Skrid med dig! Rend mig!
Jeg sagsøger alle jer røvhuller for en formue!
Så køber jeg sgu et kæmpe sommerhus! I Stone Harbor!
Kom her.
Nådesløse, husker jeg, at jeg tænkte. De er alle forbandet nådesløse.
Hvor kommer det fra, dette talent for nådesløshed?
Det synes at falde dem let. Disse mænd. Mænd som disse.
Det var vel sådan, de vandt.
Det handler ikke om at have ret eller at have folket eller Gud på sin side.
Det er intet så grandiost. Sejren går til det hårdeste hjerte.
Den nådesløse trækker det længste strå.
52 børn føres til Lawrence-huset efter solnedgang.
Vi bevæger os i mørke.
Vi kan i det mindste skjule os i mørket.
Vi har i det mindste en chance.
Hvis der da er et Martha-netværk, og det ikke bare er Øjnenes fælde.
Jeg får børnene ud til lufthavnen. Flyet afgår til midnat.
For jeg er nådesløs.
Velsignet være frugten.
- Må Herren åbne. - En gave. Jubi.
Ofjoseph, hvad gik det ud på?
Det var bare Janine.
- Undskyld, tante Lydia. - Lad mig kaste et blik på dig.
Du har vel ikke pådraget dig for mange dårlige vaner i Lawrence-huset?
Ofjoseph, du ved vel, at de andre piger ser op til dig?
Javel, tante Lydia.
Men popularitet er ikke en konkurrence. Det er et ansvar.
Du ville vel ikke udsætte dine veninder for fare?
Naturligvis ikke, tante Lydia.
Det er i din egen interesse -
- for din næste kommandør vil ikke tolerere dit undergravende vås.
Jeg vil holde mit undergravende vås på et minimum så.
- Tilbage til pligterne. Var dig. - Det kan De tro.
Hvor mange sæbekuponer gav hun dig?
De var på tilbud.
- Jeg ordner det. Hvor er Beth? - Hun ørler.
- Hun må hellere få det bedre. - Hun er ikke syg. Hun er i panik.
- Jeg må ikke hjælpe med noget. - Hun styrer huset.
Hun sagde, jeg skulle tage mig af kommandøren.
Gud velsigne dine anstrengelser.
Jeg læste til lægeeksamen før.
- Jeg ville være radiolog. - Okay.
Jeg er sgu ikke et barn!
Så gør noget i stedet for at vente på, at nogen holder dig i hånden.
Det gør jeg ikke.
- Sienna, kan du glatte den her? - Ja, hr. kommandør.
Jeg har egentlig ikke tid lige nu. Ofjoseph har brug for min hjælp.
Godt nok.
- Alt det der skal i kælderen. - Den klarer jeg. Gud være lovet.
Gud være lovet.
- Hun er vist lidt irritabel, hvad? - Nej.
De har måske glemt, hvordan en stærk kvinde ser ud.
- Og Beth er syg? - Det er nerver.
Hun er vel bange for at dø. Noget, der ikke går dig på.
Jeg er en troende kvinde.
Jeg har indkaldt til stabsmøde i kancelliet.
Det skulle gerne få sikkerhedsvagterne væk et par timer.
Storartet. Tak.
Undskyld, hr. kommandør. Beth!
- Undskyld. Mangler De noget? - Mig? Nej.
Må Gud vejlede jeres færd.
Nåden være med Dem, kommandør Lawrence.
Har du det godt?
- Fik du det hele? - Jeps.
Godt så.
Satans.
Pis.
Det skal nok gå, men vi må have dig indenfor.
Kom ind. Kig udenfor. Vent her.
De skal vente, til det er mørkt.
Er det nu? Mayday? Er det?
Ja.
Skal jeg ind igen?
- Ikke endnu. - Tak.
Den Internationale Straffedomstol vil gennemgå din erklæring i morgen.
Okay.
Efterretningstjenestens forhør begynder i næste uge.
- En travl kvinde. - Kan jeg afslå nogen invitationer?
Den ret har du desværre opgivet, fru Waterford.
Godt så.
Så vil jeg forsøge at besvare deres spørgsmål.
Jeg ved, det er udmattende.
- Jeg kan måske udskyde nogle møder. - Nej, det er i orden.
Jeg opgav ikke mine rettigheder, hr. Tuello.
Jeg byttede dem for min datter.
Vi må hellere ...
Jeg har noget til dig.
Et adgangskort.
Fra næste uge har du tilladelse til at forlade anlægget.
- Det er overvældende. Tak. - Straffedomstolen er tilfreds.
Du har samarbejdet fuldt ud. Det medfører privilegier.
Jeg må udforske lidt.
De gennemgår begrænsningerne, men du kan lære byen at kende.
Overveje, hvor du ønsker at bo.
Ude i verden uden en ledsager.
Du finder uden tvivl vej.
Godt. Sæt din fod her.
Okay.
Jeg renser det lidt. Okay?
Du må sige til, hvis det gør ondt. Nu gør jeg det.
Hold da op. Du er hårdfør.
Du har gået langt i den skov, hvad?
Helt fra Lexington, sagde din Martha.
Det var modigt.
Sådan der. Godt. Så er vi vist færdige.
- Vær velsignet for besværet. - Ingen årsag.
Ved De, hvordan det er?
Udenfor.
Det er, ligesom tingene var før Gilead.
Jeg kan ikke huske det før.
Du vil være fri.
Du kan gå i det tøj, du har lyst til.
Ingen gør dig fortræd for at læse.
Eller bestemmer, hvad du skal tænke, eller hvem du skal elske ...
... eller hvad du skal tro på.
Og du behøver ikke være nogens kone.
Eller mor, hvis du ikke har lyst.
Hvad skal jeg så være?
Dig selv.
Vil Gud stadig elske mig?
Ja.
Er du sulten?
Værsgo.
For mad i en verden, hvor mange går sultne.
For tro i en verden, hvor mange går i frygt.
For min familie i en verden, hvor mange går alene.
- Vi takker dig, Herre. Amen. - Amen.
Maggie vil af sted.
Jeg har ombestemt mig. Vi må af sted, før nogen finder os.
På med skoene, Peanut. Vi skal hjem.
- Hun har en plan. - Det tager for lang tid.
Flyet venter os til midnat.
Nej. Midnat? Nej, vi tager hjem. Hvor er din frakke?
Min frue er retfærdig og tilgivende.
Hun er venlig og vil forstå.
Du dopede hende og stjal hendes barn. Hun tilkalder Øjnene, fjols.
Hun vil forstå sandheden. Hun er retfærdig og tilgivende.
- Vi kan ikke lade jer gå. - Det skal nok gå.
Du skal fandeme ikke røre mig. Det skal nok gå. Sådan.
Sådan. Lad os få de her på. Vi er snart hjemme igen.
Kiki, skynd dig.
Maggie, stands.
- Jeg vil bare hjem. - Det kan du ikke komme.
June!
Kiki skal hjem. Det er her, hun hører til.
Ingen hører til her.
Maggie, hvis du prøver at stikke af, så skyder jeg dig.
Jeg sværger ved Gud.
Jeg gør det.
- Jeg er ked af det! - Lad hende løbe.
Maggie!
Maggie! Maggie!
June! Du godeste!
Travl morgen.
De har et møde.
- Jeg beklagede, at jeg måtte gå. - Nej, du skal være der.
Det er i orden. Tænk ikke på det. Hvordan har barnet det?
Hun har det fint.
Hun skal nok få det godt.
For vi får hende væk herfra.
Vi bringer hende sikkert hjem. Tilbage til Lexington.
Hun skal ikke tilbage til Lexington.
Nogen fik øje på en Martha med et barn i nærheden af Lexington.
De burde ikke have taget flugten i dagslys.
Observationsposterne har igangsat en eftersøgning.
- Der når herhen på et tidspunkt. - Vi har et par timer.
De spærrer snart vejene af.
Vi finder en anden vej.
Hvor langt er der til lufthavnen? De må have kort her.
Jeg trækker stikket.
- Beth kan give Marthaerne besked. - Nej.
Pigen skal hjem.
Så hun kan blive giftet bort som 14-årig?
Nej.
Det går jeg ikke med til.
Jeg sender hende ikke tilbage, så hun kan blive voldtaget og lemlæstet ...
... i den her vanvittige verden, som De hjalp med at opbygge.
Hun er kommandørdatter. Hun bliver beskyttet.
Så hun får ikke skåret sin klitoris af ...
... når hun forelsker sig?
Nej.
Det er for meget ...
Fru Lawrence ...
Ofmatthew, Frances.
For mange.
Universet fører ikke regnskab, er jeg bange for.
Jo, det gør.
Jo, det gør fandeme.
Jeg var lige ved at skyde hende.
Fordi hun græd.
Jeg skød næsten en tiårig pige, fordi hun græd.
Min Hannah er ti år.
Det her må ikke have været forgæves.
Jeg har truffet min beslutning.
Det er ikke Deres beslutning.
Mænd ...
Forbandet sygelige.
De bestemmer ikke.
Det gør jeg.
Så gå ind på Deres kontor -
- og find mig et forpulet kort.
Tak.
Du er stadig i mit hus! Mit hus, unge dame.
Tror De virkelig, at det her stadig er Deres hus?
Beslutninger om lokale sager afgøres ved flertallets stemme.
Hvor mange kommandører sidder i hvert råd?
Omtrent et dusin. Det er baseret på antallet af byer.
Ledte De disse møder i rådet?
- Stod De i spidsen? - Jeg hjalp med at følge dekorum.
Holdt ulvene stangen, så at sige.
Mødet afsluttes klokken 18.15.
- Tak, hr. kommandør. - På gensyn.
Har du arbejdet med frøken Murray før?
Er der et problem med hende, som du vil drøfte?
Jeg finder hende meget kløgtig.
Grundig.
Tak for tålmodigheden. Der er meget at gennemgå.
Så ville jeg hade at tilføje mere.
Jeg har nogle ubehagelig oplysninger at anmelde.
Alvorlige forbrydelser begået af min kone.
Hr. kommandør, fru Waterford har indgået aftale om immunitet.
Det har jeg læst om. Deres jurabibliotek er strålende.
Alt, hvad Serena gjorde i Gilead, var under tvang.
Hun havde ingen beføjelser. Hun var underlagt staten.
Jeg kan forsikre dig om -
- at det, fru Waterford gjorde ...
... gik langt ud over Gileads love.
Og Guds love.
- Hvor langt er der til lufthavnen? - Måske otte kilometer.
Vi kan køre frem og tilbage i Lawrences bil.
- Det er for mange ture. - Vi kan gå.
Hvis vi går gennem skoven og følger åen, er vejen kortere.
Vi må markere vejen på en eller anden måde.
Vi kan gå.
Okay.
Hej.
- Lykke til. - Tak.
Okay. Kom her. Skynd jer.
Det skal nok gå. Kom. Skynd jer.
Okay. Vi skal ud den her vej.
Kom. Det skal nok gå. Har du det godt?
Kom ind. Skynd dig. Pas på.
Denne vej. Kom. Skynd jer.
Stille. Kom så.
Skynd jer.
Kom. Denne vej.
Kom så. Forsigtig. Sådan der. Så for satan.
Gud velsigne dig.
Hun slog dem ihjel. De ville ikke lade hende gå.
- Vi er nødt til at gå. - Okay.
Kigger du på de fine lys? Ja?
- Fru Waterford? - Hr. Tuello?
- Tag barnet. - Hvad foregår der?
Fru Waterford på ordre fra Straffedomstolen og USA's regering -
- er du hermed anholdt.
- For hvad? - Forbrydelser mod menneskeheden.
Sexslaveri. Voldtægt på June Osborn.
Et religiøst ritual beordret af staten under trusler om henrettelse.
Jeg har immunitet. Hold lige op.
Det involverer ikke det, du gjorde med din mand. Tag barnet.
Nej, vær nu sød. Vil du ikke nok vente? Hold nu op!
Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Du tvang din chauffør til at gøre hende gravid, så du kunne få barnet.
Nick og Offred havde et forhold.
Det er stadig voldtægt, fru Waterford.
- Før hende nedenunder. Nu. - Vær nu sød.
Mark, vær nu sød!
Lyset er slukket.
Kapitel 32. Skattejagten: Røsten fra træerne.
"Dels på grund af skrækkens virkning og for at give Silver og de syge ro -
- satte hele selskabet sig, så snart de havde nået skråningen."
Der er flere end 52.
"Højsletten skrånede en anelse mod vest -
- og fra vores opholdssted havde vi en vid udsigt til begge sider."
"Over trætoppene foran os kunne vi se Cape of the Woods' hvide brænding."
"Bag os så vi ikke kun ankerpladsen og Skeletøen -
- men også ud over odden og den østlige kyst -
- ud på det store, åbne hav mod øst."
"Mod nordvest var Kikkerten ..." Det er en del af kortet.
"Her plettet af et par graner, og der af sorte skrænter."
"Det eneste, der hørtes, var bølgernes bragen mod brændingen -
- og de utallige insekters summen i krattet."
"Ingen mand, intet sejl på havet."
"Den vidstrakte horisont øgede følelsen af ensomhed."
- "Silver sad og tog pejlinger ... - June.
... med sit kompas."
"'Der er tre høje træer, ' sagde han."
Hvad sagde han ellers?
De aner uråd. Der er vogtere overalt.
- Hej! - Hej.
- Hvordan går det? - Fortæl hende, hvad du fortalte mig.
De har anholdt en Martha. Jeg hørte min kommandør.
Det var hende fra Lexington. Nu leder de efter pigen.
Fruen vågnede og meldte hende savnet. Det må have været dårlig rohypnol.
De sagde "fra hus til hus".
Vi må af sted. Vi må af sted nu.
Få alle ud, og tag taskerne med. Brug begge døre. Af sted. Nu.
- Godt klaret, piger. - Vær stille, og skynd jer. Kom så.
Sådan der. Stille og roligt.
Videre. Vær helt stille. Det skal nok gå, søde.
Kom. Af sted med jer.
Kom. Skynd jer lidt. Kom så.
Det var de sidste.
Du sagde, du ikke ville være til besvær.
- Ja, jeg løj. - Kvinder ...
Tag med os. De kan komme ud. Det ville Eleanor have ønsket.
Jeg er ikke så glad for at flyve eller for børn.
Eleanor ville have ønsket, at jeg blev og ryddede op efter mig.
Må Gud give Dem fred ... Joseph.
I lige måde, June Osborn.
Stille.
Derovre. Kom. Ved bakken.
Kom herhen. Duk jer.
Duk jer. Ned med hovedet.
Stille.
Okay. Lad os komme videre. Kom så.
Duk jer.
Godt. Kom.
Pis. Duk jer.
Pis.
Okay. Hør her, hvad du gør.
Tag dem med, og følg hegnet. Find et sikkert sted at få dem over.
- De ser os. - Det forhindrer jeg. Af sted.
Okay. Lad os gå.
Klarer du den?
Jeg er ked af, at det har været så hårdt. Det er ikke retfærdigt.
Det er i orden. Nogle gange er man nødt til at gøre, hvad der skal til.
Ja.
- Kom så. - Okay.
Af sted. Rita, kom her.
Du er nødt til at tage dig af hende.
- Få dem om bord på flyet. Okay? - Du må ikke gøre det her.
Lov mig det.
Lov det.
- Jeg lover det. - Godt.
- Vent! Er du sikker? - Ja.
Må Herren i al sin nåde beskytte dig.
Lykke til.
Godt. Lad os komme af sted.
Hjælp!
5-6 til Ella West. Send hjælp.
Pis. Duk jer.
Kom så. Af sted.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Nej. Nej ...
Hænderne op!
Stands!
Rør dig ikke!
Fortæl dem, at alt er under kontrol.
Gør det så.
Sig, at alt er under kontrol. Det er fint. Bare gør det.
5-6.
- Sådan. Gør det nu. - Alt under kontrol. Falsk alarm.
- Modtaget, 5-6. - Godt.
Godt.
Tak.
Vi må være forberedt på alt! Lad os få bårerne frem!
Hej. Skal jeg tilkalde flere frivillige?
De kommer af sig selv. Vi sætter dem i sving.
Fint nok.
Gør plads, folkens. Kom.
- Hej. - Hejsa. Vi har et par læger til.
Storartet. Bare send dem den vej.
- Lægehjælp i det nordøstlige hjørne. - Okay.
Afvent.
Du godeste.
Jeg hedder Moira. Jeg er her for at hjælpe jer.
Frøken? Er det her, jeg kan gå i det tøj, jeg vil?
Ja, det er.
Lad os få jer ud herfra.
- Hej, søde. - Hej. Kom bare.
Gå hen til damen. Bare kom ned.
De giver jer nogle tæpper. Kom bare ned.
Lad os give dig varmen. Du må fryse. Værsgo.
- Hvad hedder du? - Rebecca?
- Kender du ham?
Far!
Kom nu, Hannah.
Hvad hedder du?
- Amelia. - Amelia. Tak.
Ja, du har den. Tager du det?
- Skal jeg tage barnet? - Okay. Tak.
Lad os give dig varmen.
Rita!
Emily.
Ofglen.
- Gud være lovet. - Det skal nok gå.
- Hej. - Hej.
Luke!
Luke.
- Ja. - Du er Luke.
Det er dejligt at møde dig.
Hun gjorde det her. June.
Din June gjorde det her.
Hun gjorde det hele.
Det ...
Se her. Hvad synes du? Kan du lide den?
Er det sjovt? Skal far være med?
- Kom. - Kom, far!
- Far har travlt med sin bog. - Sin bog?
Ja. Kom her.
Tag den! Tag den!
Hvor er du dog hurtig!
God klaret.
- Sig ja. - Ja.
Okay.
Bare rolig. Okay?
Og Herren sagde: Jeg har set mit folk i trældom og hørt deres klageskrig.
Jeg kender deres sorger.
Og jeg er kommet for at befri dem fra de ondes hånd -
- og for at føre mit folk ud af det sorgfyldte sted ...
... til et land, der flyder med mælk og honning.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com