Précédemment...
Tu es hallucinante.
Billy est partant.
Ça aura lieu dans une semaine.
Les Marthas amèneront les enfants aux Lawrence
qui les conduiront à l'avion.
Je veux aider.
Escorter un enfant, ou autre.
Les Waterford sont à présent en détention à Toronto.
Ils voulaient récupérer ton bébé, mais on leur a tendu un piège.
Ils sont en prison ?
Ils attendent d'être jugés pour crimes de guerre.
- Tu dois sauver ta peau. - Qu'as-tu fait ?
Ma fille a besoin de moi.
Des ennuis ?
Ils risquent de fermer la frontière. Avance notre départ.
C'est un vol hebdomadaire, on serait repérés.
Obligez-les à laisser la frontière ouverte.
- Où vas-tu ? - Chez les Salinger.
On peut sauver leur petit David.
Ce n'est pas la peine.
Et les autres enfants ? Retournons à l'école.
Arrêtez ! Vous ne pouvez rien dire, c'est clair ?
Je ne sais pas où j'avais la tête.
Au nom du Seigneur, nous confions le corps d'Eleanor
au repos éternel.
Eleanor, réveillez-vous.
Seigneur, oublie ses péchés.
Car nous n'avons pas sauvé son âme tourmentée.
J'ai interdit qu'on ferme la frontière.
Vous les avez convaincus ?
C'est dur de contredire un homme en deuil.
Seigneur, offre-lui Ta paix
et inonde-la de Ta lumière éternelle.
Amen.
On y va !
Avancez, mesdemoiselles.
Avance !
Entre là-dedans !
Avance, connasse !
Entre !
Relève-toi.
Allez !
On avance !
Magnez-vous.
- Vite ! - On avance.
On y va, mesdemoiselles.
Avancez !
Fermez vos gueules !
Regardez devant vous.
Quand elles seront montées, charge les autres.
Oui, monsieur, sous Son œil.
On se tait !
Monsieur.
Ça ne va pas tarder.
S'il vous plaît.
Écoutez-moi,
vous devez m'aider.
Interdiction de parler.
Ils ont pris ma fille.
Écoutez, ils ont pris ma fille.
Je ne sais pas où elle est. Pouvez-vous me le dire ?
Je vous en prie, non !
Montez dans le camion.
Bougez-vous !
Allez vous faire foutre.
Va te faire foutre !
Je vous attaquerai en justice et vous cracherez le fric !
Je me paierai une putain de baraque à la mer.
À Stone Harbor !
Viens là.
Sans pitié.
Je me souviens avoir pensé :
"Ils sont vraiment sans pitié."
LA SERVANTE ÉCARLATE
D'où leur vient ce don pour la cruauté ?
Ça semble facile pour eux.
Pour ces hommes.
Les hommes comme eux.
C'est pour ça qu'ils ont gagné, j'imagine.
Il ne s'agit ni d'avoir raison,
ni d'avoir le soutien du peuple ou de Dieu,
ça n'a rien de si noble.
Finalement, la victoire appartient aux plus cruels.
Aux impitoyables le butin.
52 enfants seront emmenés chez les Lawrence
après le coucher du soleil.
Nous agirons de nuit.
Nous pourrons nous cacher dans l'obscurité.
Ça nous laisse au moins une chance.
S'il existe bien un réseau de Marthas.
Si tout ça n'est pas un piège
tendu par les Yeux.
J'accompagnerai les enfants à l'aéroport.
L'avion décolle à minuit.
Parce que je suis sans pitié.
Béni soit le fruit.
- Que le Seigneur ouvre. - Cadeau !
Dejoseph, de quoi s'agit-il ?
C'est Janine.
Je suis désolée, Tante Lydia.
Laisse-moi te regarder.
J'espère fortement que tu n'as pas pris
trop de mauvaises habitudes chez les Lawrence.
Tu as conscience que les autres filles t'admirent ?
Oui, Tante Lydia.
Mais la popularité n'est pas une compétition,
c'est une responsabilité.
Tu ne mettrais pas tes amies en danger, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
C'est dans ton intérêt car ton prochain Commandant
ne tolérera aucune de tes inepties subversives.
Je devrais limiter les inepties subversives, dans ce cas.
Retourne à tes corvées.
Fais attention à toi.
Ça roule.
T'as eu combien de bons pour les savons ?
Ils étaient en solde.
Je m'en occupe. Où est Beth ?
Elle dégobille.
Elle a intérêt à aller mieux.
Elle est pas malade.
Elle flippe.
Elle me laisse pas l'aider.
Elle dirige cette maison.
Elle veut seulement que je m'occupe du Commandant.
Que Dieu bénisse ton labeur.
J'avais l'intention de faire médecine.
J'allais être radiologue.
Je suis pas une gamine !
Alors, prouve-le.
Arrête d'attendre qu'on te prenne par la main.
C'est pas le cas.
Sienna, pourriez-vous repasser ça ?
Bien, monsieur.
À la réflexion, je n'ai pas le temps.
Dejoseph a besoin de moi.
D'accord.
Il faut mettre ça à la cave.
Je m'en occupe.
- Loué soit-Il. - Loué soit-Il.
Elle est un peu irritable, non ?
Vous avez dû oublier à quoi ressemble une femme forte.
Et Beth est malade.
C'est le stress.
Elle doit avoir peur de mourir, j'imagine,
mais ça n'a pas l'air de te déranger.
Je suis femme de foi.
J'ai demandé une réunion du personnel
à la chancellerie.
Ça devrait éloigner la sécurité
du quartier pour quelques heures.
Parfait, merci.
Pardon, monsieur. Beth !
Pardon. Je peux vous aider, monsieur ?
Moi ? Non.
Que le Seigneur vous guide.
Que Sa grâce vous accompagne.
Tu vas bien ?
- Tu as tout ? - Oui.
C'est bien.
Fait chier.
Merde.
C'est bon, venez. Il faut qu'on rentre.
Entrez.
Vérifie dehors.
Attendez.
- On doit attendre la nuit. - Je sais.
C'est bien ici, Mayday, non ?
Oui.
C'est l'heure de rentrer ?
Pas encore, soyez tranquille.
Merci.
La Cour pénale internationale tiendra séance demain
pour examiner votre déposition.
Bien.
Les renseignements américains
se réunissent la semaine prochaine.
Vous êtes sollicitée.
Puis-je décliner certaines invitations ?
J'ai peur que vous n'ayez renoncé à ce droit.
Très bien.
Je m'efforcerai de répondre à toutes leurs questions.
Je sais que c'est épuisant.
Je peux tenter de reporter certaines séances.
Non, ça ira.
Je n'ai pas renoncé à mes droits, M. Tuello,
je les ai échangés contre ma fille.
Il est temps...
J'ai quelque chose pour vous.
Un badge d'accès.
Dès la semaine prochaine, vous pourrez
sortir de l'établissement.
C'est formidable, merci.
La Cour pénale est satisfaite.
Vous coopérez.
Ça vous donne droit à des privilèges.
Je vais explorer les environs.
On vous présentera les conditions,
mais vous pourrez visiter la ville.
Et choisir où vous voudrez habiter.
Lâchée dans la nature sans escorte.
Vous trouverez votre chemin.
Mets ton pied ici.
Voyons voir.
On va désinfecter tout ça, d'accord ?
Tu me dis si je te fais mal.
On y va.
T'es coriace.
Tu as marché longtemps dans la forêt.
Vous arrivez de Lexington.
Ta Martha me l'a dit.
C'est très courageux.
Et voilà.
C'est fini.
Merci pour tout, madame.
Je t'en prie.
Tu sais comment c'est
en dehors ?
C'est comme avant Gilead.
Je ne me souviens pas d'avant.
Tu seras libre.
Tu pourras t'habiller comme tu veux.
On te punira pas si tu lis.
On ne te dira pas quoi penser,
qui aimer,
ou en quoi croire.
Tu n'es pas obligée d'être une Épouse.
Ou une mère, si t'en as pas envie.
Alors, je serai quoi ?
Toi.
Dieu m'aimera quand même ?
Oui.
Tu as faim ?
Voilà.
Pour le repas que nous recevons, quand beaucoup ont faim,
pour la foi qui nous habite, quand beaucoup ont peur,
pour la famille qui nous entoure, quand beaucoup sont seuls,
nous Te remercions, Seigneur.
Amen.
Maggie veut partir.
J'ai changé d'avis, on doit partir.
C'est trop long, ils nous trouveront.
Mets tes chaussures, ma puce, on rentre.
Elle a un plan, c'est sérieux.
Ça prend trop de temps.
L'avion nous attend à minuit.
Minuit ? Non, on rentre.
Où est ton manteau ?
Ma maîtresse est juste et clémente.
Elle est bienveillante, elle comprendra.
Tu l'as droguée pour vous enfuir.
Elle préviendra les Yeux, imbécile.
Elle comprendra.
Je lui dirai la vérité.
Elle est juste et clémente.
On te laissera pas partir.
- Tout va bien. - Me touche pas !
Ça va.
Tiens, voilà.
Enfile ça. On sera vite à la maison.
Kiki, dépêche-toi.
Maggie, arrête-toi.
Je veux juste rentrer.
C'est impossible.
June !
Kiki doit rentrer, c'est là qu'est sa place.
Personne n'a sa place ici.
Maggie, si tu essaies de t'enfuir,
je te tirerai dessus.
Je le jure devant Dieu.
J'hésiterai pas.
Je suis désolée.
Laisse-la partir.
Ça va pas !
Une matinée chargée.
Vous avez une réunion.
Je me suis fait excuser.
Vous devez y aller.
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Et l'enfant ?
Elle va bien.
Elle ira bien.
Parce qu'on va la faire sortir.
On va la raccompagner chez elle.
À Lexington.
Mais elle ne retournera pas à Lexington.
Quelqu'un a vu une Martha avec un enfant
près de Lexington.
Elles n'auraient pas dû se déplacer de jour.
Les agents du district sont à leur recherche.
Ils finiront par arriver ici.
On a quelques heures devant nous.
Ils mettront en place des barrages.
On trouvera un autre moyen.
L'aéroport est loin ? Vous devez avoir des cartes ici.
J'arrête tout.
Beth pourra prévenir les Marthas.
L'enfant doit rentrer chez elle.
Pour qu'on puisse la marier à 14 ans ?
Je ne ferai pas ça.
Je ne la renvoie pas chez elle
pour qu'elle soit violée
et mutilée
dans ce monde de tarés
que vous avez aidé à construire.
C'est la fille d'un Commandant.
Elle sera protégée.
Alors, on ne lui coupera pas le clitoris
quand elle tombera amoureuse ?
C'est trop.
Mme Lawrence.
Dematthew.
Frances.
Il y en a trop.
J'ai bien peur que l'univers ne fasse pas de bilan comptable.
Bien sûr que si.
Bien sûr que si, putain.
J'ai failli lui tirer dessus.
Parce qu'elle criait.
J'ai failli tirer sur une fillette de 10 ans.
Hannah a 10 ans.
Il y a forcément une raison à tout ça.
J'ai pris ma décision.
C'est pas à vous de décider.
Les hommes...
C'est carrément pathologique.
C'est pas vous qui commandez.
C'est moi.
Alors,
allez dans votre bureau,
et trouvez-moi une putain de carte.
Merci.
Tu es chez moi.
Chez moi.
Jeune fille.
Vous pensez être encore chez vous ?
Les décisions locales sont votées à la majorité.
Il y a combien de Commandants par conseil ?
Une douzaine, plus ou moins.
Cela dépend du nombre de cantons.
Avez-vous présidé lors de ces conseils ?
Vous étiez responsable ?
J'aidais à conserver le décorum.
Pour ne pas m'attirer les foudres, si je puis dire.
La séance s'achève à 18 h 15.
- Merci, Commandant. - À la prochaine.
Avez-vous déjà travaillé avec Mme Murray ?
Un problème que vous aimeriez soulever ?
Je la trouve très intelligente.
Rigoureuse.
Merci de votre patience.
Il y a beaucoup à traiter.
J'ai quelque chose à ajouter à vos responsabilités.
J'ai une information délicate à rapporter.
De graves crimes commis par ma femme.
Mme Waterford a négocié un accord qui lui donne l'immunité.
C'est ce que j'ai lu.
Votre bibliothèque de droit est remarquable.
Tout ce que Serena a fait à Gilead
était sous la contrainte.
Elle n'avait aucun pouvoir,
elle était soumise à l'État.
Je peux vous assurer
que ce qu'a fait Mme Waterford
était bien au-dessus des lois de Gilead.
Et des lois du Seigneur.
- À quelle distance est l'aéroport ? - À 8 km.
On peut faire des allers-retours avec la voiture de Lawrence.
Ça fait trop de trajets.
On peut marcher.
Par la forêt, en suivant le ruisseau,
c'est plus court que par la route.
Il faudra marquer notre chemin.
On peut marcher.
- Bonne route. - Merci.
Allez, viens. Dépêche-toi.
C'est bon, venez.
Vite.
On passe par là.
Approche.
Tout va bien.
Entre vite.
Attention.
Par ici.
Allez, vite.
On se dépêche.
Venez.
Par ici.
Attention. C'est bon.
Bon sang !
Dieu te garde.
Elle les a tués.
Ils la laissaient pas partir.
Il faut y aller.
Tu regardes les jolies lumières ?
Mme Waterford.
M. Tuello.
Prenez l'enfant, je vous prie.
Que se passe-t-il ?
En vertu d'un mandat de la Cour pénale internationale
et du gouvernement américain,
vous êtes en état d'arrestation.
Pour quels motifs ?
Crimes contre l'humanité.
Esclavage sexuel. Le viol de June Osborn.
Attendez un instant.
Un rituel religieux obligatoire sous peine d'exécution.
J'ai l'immunité, M. Tuello.
Il ne s'agit pas de vos actions avec votre mari.
Prenez l'enfant.
Excusez-moi, pourriez-vous attendre ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vous avez forcé votre chauffeur à féconder Mme Osborn
pour récupérer leur enfant.
Nick et Defred entretenaient une liaison.
C'est quand même un viol,
Mme Waterford.
Emmenez-la en bas.
Mark, s'il vous plaît.
La lumière est éteinte.
Chapitre 32.
"La chasse au trésor : la voix d'entre les arbres.
"Sous l'influence déprimante de cette crainte,
"aussi bien que pour laisser reposer Silver et le malade,
"toute la bande s'assit en arrivant
"au haut de la montée."
Ça fait plus que 52.
"Vu la légère inclinaison du plateau vers l'ouest,
"le point où nous étions arrivés dominait des deux côtés
"une vaste étendue.
"Devant nous, par-delà les cimes des arbres,
"on découvrait le cap des Bois, frangé d'écume ;
"derrière, s'étalaient à nos pieds le mouillage et l'îlot du Squelette,
"et l'on voyait aussi vers l'est
"un grand espace de mer libre.
"Au-dessus de nous se dressait la Longue-Vue..."
C'est sur la carte.
"... tachetée de pins solitaires
"et striée de sombres crevasses.
"On n'entendait que le bruit lointain du ressac
"s'élevant de toutes parts, joint au bourdonnement,
"dans la brousse, de myriades d'insectes.
"Pas un être humain, pas une voile en mer :
"l'immensité de la vue
"aggravait l'impression de solitude.
"Silver s'assit, et releva au compas diverses orientations.
"Voilà, dit-il, trois grands arbres..."
Il a dit quoi d'autre ?
Ils sont aux aguets. Les Gardiens patrouillent.
Coucou !
Comment ça se passe ?
Parle. Répète-lui ce que tu m'as dit.
Ils ont arrêté la Martha à 3 km d'ici.
J'ai entendu le Commandant. C'est celle de Lexington.
Ils cherchent la petite.
La maîtresse l'a déclarée disparue.
L'hypnotique n'a pas fait assez effet.
Ils fouillent chaque maison.
On doit partir maintenant.
Tout le monde sort. Prenez les sacs.
Utilisez les deux portes. Allez !
On y va.
- C'est bien, les filles. - En silence.
Sans faire de bruit.
Allez, vite !
C'est la dernière.
Tu avais dit qu'il n'y aurait pas de problème.
Oui, j'ai menti.
Les femmes...
Venez avec nous.
Vous pouvez sortir.
Eleanor l'aurait souhaité.
Je n'adore pas l'avion.
Ni les enfants.
Eleanor aurait voulu
que je reste pour réparer mes erreurs.
Que le Seigneur vous accorde la paix,
Joseph.
À toi aussi, June Osborn.
Par ici.
Ils sont en haut.
Par ici, baissez-vous.
Baissez la tête.
Pas un bruit.
On y va.
Merde. Baissez-vous !
Merde.
Vous allez les accompagner. Suivez la clôture.
Faites-les traverser.
Ils nous verront.
Je les en empêcherai. Allez-y.
D'accord, on y va.
Ça va ?
Je suis désolée que ce soit si dur.
Tu ne mérites pas que ce soit si dur.
C'est pas grave.
Parfois, on est obligé de faire certaines choses.
Allez, on avance.
Rita, écoute.
Je veux que tu prennes soin d'elle.
Mets-les dans l'avion.
Ne fais pas ça.
Tu me le promets ?
C'est promis ?
Promis.
- T'es sûre ? - Oui.
Que le Seigneur dans Sa grande miséricorde te protège.
Bonne route.
Allez.
À l'aide !
Agent 56, on a besoin d'aide.
Baissez-vous.
C'est bon.
Ne t'inquiète pas.
Mains en l'air !
Arrête-toi !
Bouge pas.
Dites-leur que tout va bien.
Allez.
Dites-leur que tout va bien.
Allez.
Agent 56.
C'est bien, continuez.
RÀS, fausse alerte.
- Bien reçu, 56. - C'est bien.
Bien.
Merci.
Envisageons toutes les éventualités.
On déplie les civières.
Tu penses qu'il faut des renforts ?
Ils sont volontaires, on les fera travailler.
D'autres docteurs arrivent.
Parfait.
Le service médical est au coin nord-est.
Mon Dieu.
Je m'appelle Moira.
Je suis là pour vous aider.
Madame.
C'est ici qu'on s'habille comme on veut ?
Oui, c'est ici.
Il faut descendre de l'avion.
Va rejoindre la dame là-bas.
Descends.
On va vous donner des couvertures.
C'est pour te réchauffer. Tu dois avoir froid.
Voilà.
Comment tu t'appelles ?
Rebecca ?
- Rebecca ? - Tu le connais ?
Papa.
Allez, Hannah.
Comment tu t'appelles ?
- Amelia. - D'accord, merci.
C'est bon, vous pouvez prendre ça ?
Puis-je prendre le bébé ?
AIDE AUX RÉFUGIÉS
C'est pour te réchauffer.
Rita ?
Emily.
Deglen.
Loué soit-Il.
Tout va bien.
Luke.
Luke ?
C'est vous, Luke ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est elle qui a fait ça. June.
Votre June.
C'est grâce à elle.
Elle s'est occupée de tout.
Regarde, t'en penses quoi ?
Ça te plaît ?
C'est drôle. Papa nous rejoint ?
Ça me dit rien.
- Allez, papa. - Je suis en train de lire.
Son livre ?
Attrape-le !
T'es rapide.
Bravo !
Ne crains rien.
Et le Seigneur dit :
"J'ai vu mon peuple réduit en esclavage.
"Je l'ai entendu pleurer.
"Il y a de la tristesse.
"Je le délivrerai des hommes cruels.
"Et je guiderai mon peuple hors de ce lieu de souffrance
"vers une terre regorgeante de lait et de miel."
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris