1
00:00:01,374 --> 00:00:03,245
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,275 --> 00:00:06,195
Sono passati mesi e non abbiamo
fatto passi avanti con Nichole.

3
00:00:06,225 --> 00:00:08,766
Quando ero in Canada ho conosciuto
una persona che può aiutarci.

4
00:00:08,796 --> 00:00:09,946
Un americano.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,967
Abbiamo cinque nuove Marta
per la Resistenza.

6
00:00:11,997 --> 00:00:13,826
- Come lo sai?
- Le ho scelte io.

7
00:00:13,856 --> 00:00:14,975
Le focaccine significano "no".

8
00:00:15,005 --> 00:00:16,486
Un messaggio dalla rete.

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,206
Niente più medicine per Eleanor.

10
00:00:18,236 --> 00:00:20,226
Ha mai pensato di lasciare Galaad?

11
00:00:20,256 --> 00:00:22,215
Joseph l'aiuterebbe.
Potreste andarvene insieme.

12
00:00:22,245 --> 00:00:25,215
Joseph è un criminale di guerra.
Non può oltrepassare il confine.

13
00:00:25,245 --> 00:00:27,885
Finirebbe in galera per tutta la vita.

14
00:00:27,915 --> 00:00:29,426
E se lo meriterebbe.

15
00:00:29,456 --> 00:00:31,836
Il contributo di Lawrence
a Galaad è stato...

16
00:00:31,866 --> 00:00:33,315
- determinante.
- All'inizio.

17
00:00:33,345 --> 00:00:36,595
Ha avuto quattro ancelle.
Nessuna ha prodotto.

18
00:00:36,625 --> 00:00:39,896
Se non è in grado di guidare la sua famiglia,
non è in grado di guidare Galaad.

19
00:00:39,926 --> 00:00:43,006
In quanto testimoni, potremo pregare
con voi per un risultato fruttuoso.

20
00:00:43,036 --> 00:00:44,526
- Mi avevi giurato...
- Eleanor, zitta!

21
00:00:44,556 --> 00:00:47,956
- che non avremmo mai dovuto farlo!
- Zitta! Non faremo nulla!

22
00:00:47,986 --> 00:00:49,686
Il dottore mi visiterà.

23
00:00:49,867 --> 00:00:51,717
Sei l'amore della mia vita.

24
00:00:53,485 --> 00:00:56,856
Ti metterò a disposizione un furgone.
E tu dovrai portare in salvo mia moglie.

25
00:00:56,886 --> 00:01:01,127
Può andarsene anche lei. Deve solo portare
qualcosa di prezioso da offrirgli. I bambini.

26
00:01:01,128 --> 00:01:03,327
Conosci qualcuno che potrebbe
aiutarmi a far scappare dei bambini?

27
00:01:03,357 --> 00:01:06,255
- Li farò scappare.
- Finirai per farti ammazzare.

28
00:01:06,285 --> 00:01:08,385
- Ho fatto come mi avevi chiesto.
- Le Marte?

29
00:01:08,415 --> 00:01:10,056
I muffin significano sì.

30
00:01:10,086 --> 00:01:11,934
Ci servirà una barca più grande.

31
00:01:28,246 --> 00:01:29,346
Cinquantadue.

32
00:01:31,366 --> 00:01:36,130
Marte e ancelle si sono offerte
per aiutarmi a far scappare 52 bambini.

33
00:01:37,766 --> 00:01:39,308
Cinquantadue bambini.

34
00:01:40,265 --> 00:01:41,615
E dieci posti.

35
00:01:43,136 --> 00:01:44,986
Come faccio a far quadrare i conti?

36
00:01:49,074 --> 00:01:52,224
Moira mi direbbe
di mantenere i nervi saldi, cazzo.

37
00:01:54,685 --> 00:01:55,785
Eleanor.

38
00:01:55,826 --> 00:01:56,826
No.

39
00:02:01,854 --> 00:02:02,954
No...

40
00:02:03,324 --> 00:02:04,424
Eleanor.

41
00:02:08,325 --> 00:02:09,604
Meglio se te ne vai.

42
00:02:09,734 --> 00:02:10,734
- Vattene.
- Zitto!

43
00:02:10,735 --> 00:02:11,735
Eleanor.

44
00:02:11,736 --> 00:02:14,235
- Eleanor, ascoltami. Ti amo.
- Bugiardo!

45
00:02:24,026 --> 00:02:26,306
Eleanor... guardami.

46
00:02:27,864 --> 00:02:29,764
Non vuoi diventare un'assassina.

47
00:02:30,766 --> 00:02:32,465
Non vuoi vivere con quel peso.

48
00:02:32,495 --> 00:02:36,625
Sei stata stuprata per colpa sua.
Sei stata seviziata...

49
00:02:37,175 --> 00:02:39,768
povera ragazza, per colpa sua!

50
00:02:40,256 --> 00:02:42,156
So che vorresti ucciderlo...

51
00:02:42,596 --> 00:02:44,546
vorrei ucciderlo anch'io.

52
00:02:50,956 --> 00:02:53,906
Ma non sempre possiamo
fare quello che vogliamo.

53
00:02:54,825 --> 00:02:56,825
Dobbiamo controllarci.

54
00:02:57,855 --> 00:03:00,526
- È tutta colpa sua.
- No, non è vero.

55
00:03:02,385 --> 00:03:03,935
È anche colpa tua.

56
00:03:04,856 --> 00:03:06,806
Avresti potuto fare qualcosa.

57
00:03:07,246 --> 00:03:09,968
Tutti... avremmo potuto fare qualcosa.

58
00:03:10,098 --> 00:03:12,116
Beh, sto facendo qualcosa adesso.

59
00:03:12,246 --> 00:03:14,405
Ma adesso lui mi serve...

60
00:03:14,686 --> 00:03:16,186
per sistemare le cose.

61
00:03:16,685 --> 00:03:20,546
- Niente può sistemare le cose.
- Ho un piano, Eleanor.

62
00:03:20,945 --> 00:03:22,644
Ma lui mi serve...

63
00:03:23,025 --> 00:03:24,025
vivo.

64
00:03:25,285 --> 00:03:26,885
Mi serve il suo aiuto.

65
00:03:27,906 --> 00:03:29,356
E anche il tuo.

66
00:03:30,376 --> 00:03:32,176
Quindi, metti giù la pistola.

67
00:03:36,127 --> 00:03:37,327
Ti prego.

68
00:03:38,326 --> 00:03:40,126
Migliorerà la situazione?

69
00:03:40,545 --> 00:03:41,545
Sì.

70
00:03:41,865 --> 00:03:45,263
- Come fai a sapere che funzionerà?
- Perché deve funzionare.

71
00:03:47,236 --> 00:03:50,814
Perché tutto questo
deve portare a qualcosa.

72
00:03:51,295 --> 00:03:53,095
Deve significare qualcosa.

73
00:03:57,314 --> 00:03:59,264
Mi serve il tuo aiuto, Eleanor.

74
00:04:02,585 --> 00:04:04,835
Aiutami a far sì
che significhi qualcosa.

75
00:04:11,206 --> 00:04:12,306
Oddio.

76
00:04:16,145 --> 00:04:17,245
Grazie.

77
00:04:18,195 --> 00:04:19,295
Grazie.

78
00:04:30,983 --> 00:04:36,091
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

79
00:04:45,261 --> 00:04:46,561
Si è calmata.

80
00:04:53,256 --> 00:04:54,456
Vuoi da bere?

81
00:04:55,325 --> 00:04:56,475
Volentieri.

82
00:05:04,776 --> 00:05:06,726
- Faccio io.
- Sì, ovvio.

83
00:05:07,466 --> 00:05:08,966
Certo, fai sempre...

84
00:05:09,396 --> 00:05:11,725
tutto tu, vero...

85
00:05:12,736 --> 00:05:14,236
Donna di ghiaccio.

86
00:05:23,744 --> 00:05:24,844
Grazie.

87
00:05:27,586 --> 00:05:28,886
Non c'è di che.

88
00:05:32,548 --> 00:05:33,648
È buffo.

89
00:05:35,709 --> 00:05:39,775
Ho trovato i bambini
che ti permetterebbero di andartene.

90
00:05:41,781 --> 00:05:44,634
Ho anche trovato delle Marte
disposte ad aiutarci.

91
00:05:45,017 --> 00:05:46,404
- Sì?
- Sì.

92
00:05:48,672 --> 00:05:50,722
Più di quante mi aspettassi...

93
00:05:51,477 --> 00:05:52,627
in realtà.

94
00:05:53,739 --> 00:05:54,939
Quanti sono?

95
00:05:57,991 --> 00:06:00,372
- Cinquantadue.
- Come, scusa?

96
00:06:00,506 --> 00:06:01,956
52 bambini...

97
00:06:04,931 --> 00:06:07,631
che contribuirai a salvare da questo...

98
00:06:08,132 --> 00:06:10,332
posto di merda che hai creato.

99
00:06:10,926 --> 00:06:13,926
Ti rendi conto di quanto suoni assurdo?

100
00:06:14,945 --> 00:06:18,195
Ecco un aspetto che abbiamo
sottovalutato, la salute mentale.

101
00:06:26,590 --> 00:06:27,940
Sei in debito con me.

102
00:06:35,154 --> 00:06:38,324
- Immagino che tu rimarrai qui.
- Sì.

103
00:06:39,666 --> 00:06:43,681
L'amore materno, abbiamo sottovalutato
anche quello. Quanti rimpianti.

104
00:06:50,846 --> 00:06:52,846
Mia moglie deve andarsene.

105
00:06:56,081 --> 00:06:57,381
Quindi lo farai?

106
00:07:01,529 --> 00:07:02,529
Sì.

107
00:07:07,813 --> 00:07:09,763
Puoi procurarti altri furgoni?

108
00:07:13,267 --> 00:07:14,367
Ci proverò.

109
00:07:16,228 --> 00:07:17,228
Grazie.

110
00:07:26,610 --> 00:07:30,060
Non sarebbe divertente
se diventassi davvero un eroe?

111
00:07:33,866 --> 00:07:35,266
Già, non credi?

112
00:07:57,342 --> 00:07:59,003
Ho cercato di non strafare, signora,

113
00:07:59,033 --> 00:08:03,036
ma servono gli stessi articoli da bagno
anche per una notte sola.

114
00:08:03,266 --> 00:08:05,916
Sono sicura che avrai
fatto un buon lavoro.

115
00:08:06,814 --> 00:08:08,164
Come sempre.

116
00:08:11,296 --> 00:08:14,146
A che punto siete
nelle trattative per riportarla qui?

117
00:08:15,454 --> 00:08:17,104
Più vicini che mai.

118
00:08:19,582 --> 00:08:23,210
È difficile mettere d'accordo
i governi, così abbiamo deciso di...

119
00:08:23,240 --> 00:08:25,590
provare un approccio più personale.

120
00:08:26,910 --> 00:08:29,311
Questa trattativa sarà quella buona.

121
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
Ed è sicura...

122
00:08:36,485 --> 00:08:38,735
che sia la cosa migliore per Nichole?

123
00:08:44,595 --> 00:08:47,245
Ti ringrazio per voler
così tanto bene a Nichole.

124
00:08:52,729 --> 00:08:55,229
Che il Signore
ti benedica e ti protegga.

125
00:09:02,739 --> 00:09:03,889
È ora di andare.

126
00:09:15,412 --> 00:09:18,592
- Che Dio benedica la nostra impresa.
- Amen.

127
00:09:19,415 --> 00:09:21,967
Bella macchina. Ti si addice.

128
00:09:22,831 --> 00:09:24,631
Mi mancava guidare.

129
00:09:39,295 --> 00:09:41,298
- Sono qui.
- Chi?

130
00:09:41,636 --> 00:09:43,286
Rispondi alle loro domande e basta.

131
00:09:43,351 --> 00:09:45,851
Non fare domande e non aggiungere nulla.

132
00:10:04,436 --> 00:10:06,240
Stai pianificando
di far scappare dei bambini?

133
00:10:06,270 --> 00:10:07,906
- Sì.
- Chi ti ha chiesto di farlo?

134
00:10:07,936 --> 00:10:09,681
- Nessuno.
- Quindi è una tua idea?

135
00:10:09,711 --> 00:10:11,611
- Sì.
- Un'idea stupida.

136
00:10:12,090 --> 00:10:13,690
Vogliamo che ti fermi.

137
00:10:13,730 --> 00:10:15,646
Interferiresti con i nostri piani.

138
00:10:15,676 --> 00:10:17,950
- Non ce l'hai neanche chiesto.
- Non mi serve il permesso.

139
00:10:17,980 --> 00:10:19,530
Potremmo avvelenarti.

140
00:10:19,786 --> 00:10:23,101
Gettare il tuo corpo nel fiume, farlo
sembrare un suicidio. Nessuno lo saprebbe.

141
00:10:23,131 --> 00:10:24,631
Nessuno farebbe domande.

142
00:10:25,159 --> 00:10:26,709
Okay, ve lo chiederò.

143
00:10:27,420 --> 00:10:29,980
Mi date il permesso
di salvare 52 bambini

144
00:10:30,010 --> 00:10:33,261
da una vita di Rigenerazioni,
torture e stupri?

145
00:10:33,291 --> 00:10:35,355
- Non ti aiuterà nessuno.
- Hanno già acconsentito.

146
00:10:35,385 --> 00:10:36,885
Rispondono a noi.

147
00:10:47,638 --> 00:10:50,771
Insomma, sei andata a chiedere in giro
se sarebbe meglio vivere fuori da Galaad

148
00:10:50,801 --> 00:10:54,273
e alcune Marte hanno
risposto di sì. Che vittoria.

149
00:10:54,303 --> 00:10:56,949
Il mio comandante ci procurerà
i veicoli per portarli via.

150
00:10:56,979 --> 00:10:59,214
- Lawrence?
- L'ha fatto altre volte.

151
00:10:59,244 --> 00:11:01,685
L'abbiamo fatto noi,
tu non hai fatto proprio niente.

152
00:11:01,715 --> 00:11:05,765
Tu sei saltata su un treno in corsa
e ora ti credi Che Guevara, cazzo.

153
00:11:06,399 --> 00:11:09,649
Ci sarà un mezzo di fuga
in grado di trasportare 52 bambini.

154
00:11:09,679 --> 00:11:13,743
Se volete che resti vuoto, sono sicura
che possiate far sì che accada.

155
00:11:13,773 --> 00:11:14,923
Ma perché?

156
00:11:16,099 --> 00:11:20,049
Perché dovreste impedire a questi
bambini di avere una vita migliore?

157
00:11:20,211 --> 00:11:21,611
Garantisco io per lei.

158
00:11:22,758 --> 00:11:24,123
Ha salvato questa casa.

159
00:11:24,153 --> 00:11:28,253
Ha fatto scappare quella che faceva le bombe
e ha salvato le cinque di Chicago.

160
00:11:28,921 --> 00:11:30,221
Mi fido di June.

161
00:11:30,524 --> 00:11:31,974
Ha i nervi saldi.

162
00:11:33,519 --> 00:11:34,519
Beth.

163
00:11:35,149 --> 00:11:38,171
La prossima settima arriverà
una spedizione per via aerea.

164
00:11:38,201 --> 00:11:40,328
- Billy ci aiuterà a scaricarla.
- Allora aspetteremo,

165
00:11:40,358 --> 00:11:41,774
fino a dopo la spedizione.

166
00:11:41,804 --> 00:11:43,954
Non interferiremo con i vostri piani.

167
00:11:47,998 --> 00:11:50,248
Ci stiamo lavorando da moltissimo tempo.

168
00:11:50,599 --> 00:11:52,930
Non possiamo rischiare
un giro di vite della sicurezza.

169
00:11:52,960 --> 00:11:54,310
Non succederà.

170
00:11:57,388 --> 00:11:59,452
C'è una piccola probabilità
che funzioni...

171
00:11:59,482 --> 00:12:02,157
e un'alta probabilità che tu muoia.

172
00:12:02,387 --> 00:12:05,027
Noi ci dissociamo dalle Marte
che hanno acconsentito ad aiutarti.

173
00:12:05,057 --> 00:12:08,211
Se qualcosa va storto,
il loro sangue sarà sulle tue mani.

174
00:12:08,241 --> 00:12:10,541
Non ti aiuteremo
e non ti offriremo protezione.

175
00:12:10,671 --> 00:12:12,521
Ma non ti ostacoleremo nemmeno.

176
00:12:12,946 --> 00:12:13,946
Grazie.

177
00:12:14,050 --> 00:12:16,250
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.

178
00:12:42,451 --> 00:12:44,994
La libertà... della strada aperta.

179
00:12:49,002 --> 00:12:51,652
Hai fatto bene a suggerire
di andare da soli.

180
00:12:52,946 --> 00:12:56,746
Mi è sembrata la scelta più intelligente
visto quello che stiamo facendo.

181
00:12:57,358 --> 00:12:58,458
Nervosa?

182
00:13:01,511 --> 00:13:02,511
Un po'.

183
00:13:03,274 --> 00:13:04,624
Sono fiero di te.

184
00:13:04,717 --> 00:13:06,317
Per aver mantenuto la calma.

185
00:13:07,853 --> 00:13:11,060
Il signor Tuello non sapeva
con chi aveva a che fare.

186
00:13:14,213 --> 00:13:18,017
Gli americani hanno sempre sottovalutato
la nostra devozione alla causa.

187
00:13:18,347 --> 00:13:21,378
Mi dispiace solo che...
ti abbia coinvolta.

188
00:13:24,984 --> 00:13:27,234
Ci credono deboli come loro.

189
00:13:30,488 --> 00:13:32,888
Ricordi com'era
il paesaggio da queste parti?

190
00:13:34,548 --> 00:13:36,698
Fabbriche divorate dalla ruggine.

191
00:13:37,115 --> 00:13:39,545
Aria inquinata, acqua inquinata...

192
00:13:40,861 --> 00:13:43,433
Abbiamo riportato il mondo
al suo stato naturale.

193
00:13:43,463 --> 00:13:45,363
È qualcosa di cui andare fieri.

194
00:13:53,137 --> 00:13:54,899
Questa è Radio America Libera...

195
00:13:54,929 --> 00:13:58,030
in diretta da qualche parte
nel Grande Nord Bianco...

196
00:14:04,861 --> 00:14:07,323
Dovresti guidare un po' tu.

197
00:14:08,610 --> 00:14:11,071
- No. No.
- Perché no?

198
00:14:11,444 --> 00:14:13,844
Non vedremo anima viva per chilometri.

199
00:14:41,129 --> 00:14:42,379
Puoi farcela.

200
00:15:21,284 --> 00:15:22,834
È come andare in bicicletta.

201
00:15:41,563 --> 00:15:43,239
Il Comandante e la signora Waterford.

202
00:15:43,269 --> 00:15:44,965
- Salve.
- Benvenuti.

203
00:15:45,313 --> 00:15:48,772
- Siamo onorati dalla vostra visita.
- È un piacere conoscerla.

204
00:15:48,946 --> 00:15:52,395
Avete dei bei bambini
,
e anche molto ubbidienti, vedo

205
00:15:53,068 --> 00:15:56,841
Siamo stati fortunati ad avere l'aiuto
dei miei genitori per aiutarci a crescerli.

206
00:15:56,871 --> 00:15:59,013
- Serve tutto l'aiuto possibile.
- È proprio così.

207
00:15:59,043 --> 00:16:00,443
Adoro quel colore.

208
00:16:01,759 --> 00:16:02,859
Grazie.

209
00:16:08,101 --> 00:16:12,108
- Cosa c'è nel carico?
- Non ne ho idea. È meglio non saperlo.

210
00:16:12,483 --> 00:16:14,283
Hanno parlato di un certo Billy.

211
00:16:15,108 --> 00:16:17,008
È un barista al Gezebele.

212
00:16:17,057 --> 00:16:19,775
Quando me ne sono andata,
l'ho scelto per coordinare il mercato nero.

213
00:16:19,805 --> 00:16:21,205
Quindi ti fidi di lui.

214
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
Mi fido del suo amore per i soldi.

215
00:16:27,556 --> 00:16:29,125
Non ha fatto colazione?

216
00:16:29,155 --> 00:16:31,955
Penso di no. Non ha preso
neanche il vassoio.

217
00:16:33,269 --> 00:16:34,719
Hai visto Lawrence?

218
00:16:36,697 --> 00:16:38,247
Starà ancora dormendo?

219
00:17:01,527 --> 00:17:03,127
La macchina non c'è più.

220
00:17:11,344 --> 00:17:13,284
SCUSA

221
00:17:14,835 --> 00:17:15,935
"Scusa".

222
00:17:25,991 --> 00:17:26,991
Cazzo!

223
00:18:10,867 --> 00:18:15,067
Sia benedetto il giorno, Comandante Lawrence.
A chi devo inoltrare la chiamata?

224
00:18:20,430 --> 00:18:21,630
Cosa stai facendo?

225
00:18:22,153 --> 00:18:23,253
Aiutami.

226
00:18:25,850 --> 00:18:27,050
Siamo fottute.

227
00:18:27,265 --> 00:18:29,266
Nessuno sa che se ne sono
andati. C'è ancora tempo.

228
00:18:29,296 --> 00:18:32,601
- Un giorno? Due?
- Abbiamo tempo per escogitare un piano.

229
00:18:32,631 --> 00:18:33,731
È finita.

230
00:18:34,528 --> 00:18:37,428
Finirò di nuovo al Gezebele,
se sarò fortunata.

231
00:18:40,521 --> 00:18:42,121
La spedizione della Marta.

232
00:18:44,491 --> 00:18:46,491
Puoi farmi parlare con Billy?

233
00:18:46,906 --> 00:18:48,218
Sei fuori di testa?

234
00:18:48,248 --> 00:18:50,648
Non possiamo mettere
i bambini
 su un aereo?

235
00:18:51,152 --> 00:18:52,823
Hai dimenticato dove ti trovi?

236
00:18:52,853 --> 00:18:55,853
Un aereo che atterra
poi deve decollare di nuovo, no?

237
00:18:56,659 --> 00:18:59,155
Non avrei mai dovuto garantire per te.

238
00:18:59,585 --> 00:19:02,835
Questa casa era molto
più sicura prima che arrivassi tu.

239
00:19:04,359 --> 00:19:05,709
E tu cosa vuoi?

240
00:19:07,035 --> 00:19:08,235
Ho paura.

241
00:19:09,725 --> 00:19:10,825
Fuori.

242
00:19:11,504 --> 00:19:13,004
Andate. Tutte e due.

243
00:19:13,390 --> 00:19:14,540
Per favore.

244
00:19:33,307 --> 00:19:34,407
Caffè?

245
00:19:34,998 --> 00:19:36,148
No, grazie.

246
00:20:47,784 --> 00:20:49,084
Sei preoccupata.

247
00:20:52,875 --> 00:20:55,025
Ti preoccupa riportare qui Nichole.

248
00:20:59,473 --> 00:21:00,473
Sto bene.

249
00:21:04,012 --> 00:21:05,312
Ricordi...

250
00:21:05,717 --> 00:21:07,817
quando vivevamo nell'appartamentino...

251
00:21:09,137 --> 00:21:10,587
sopra la pasticceria?

252
00:21:11,598 --> 00:21:15,048
Cercavo di non farti mai mancare
i cornetti al cioccolato.

253
00:21:15,414 --> 00:21:19,364
- Volevi farmi ingrassare.
- Non volevo che altri uomini ti guardassero.

254
00:21:21,509 --> 00:21:23,659
Ho scritto il mio primo libro, lì.

255
00:21:26,952 --> 00:21:28,752
Eri una bravissima scrittrice.

256
00:21:31,462 --> 00:21:33,612
Come hai potuto portarmelo via?

257
00:21:39,558 --> 00:21:40,758
Mi dispiace.

258
00:21:42,885 --> 00:21:45,985
Non mi ero reso conto del prezzo
che avresti dovuto pagare.

259
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
E se non fosse mai successo?

260
00:21:59,099 --> 00:22:02,099
Immagini mai come sarebbero
state le nostre vite?

261
00:22:03,149 --> 00:22:05,911
Suppongo sarei rimasto nel settore
del marketing, mentre tu...

262
00:22:05,941 --> 00:22:08,491
saresti diventata un'opinionista TV.

263
00:22:10,264 --> 00:22:14,614
Avrei lasciato il lavoro per supportarti,
sarei stato l'uomo dietro alla donna.

264
00:22:15,371 --> 00:22:19,275
A lungo andare la cosa ti avrebbe causato
risentimento e avremmo divorziato.

265
00:22:20,094 --> 00:22:22,311
Poi avresti trovato una donna
fertile e l'avresti sposata.

266
00:22:22,341 --> 00:22:24,241
- Non credo.
- Sul serio?

267
00:22:24,609 --> 00:22:26,879
È più probabile
che mi avresti lasciato tu...

268
00:22:27,009 --> 00:22:29,759
per un uomo in grado di darti figlio.

269
00:22:42,334 --> 00:22:45,034
Lo dici solo perché siamo qui.

270
00:22:47,041 --> 00:22:49,241
Ma noi non viviamo qui.

271
00:22:50,505 --> 00:22:51,855
Potremmo.

272
00:22:52,453 --> 00:22:55,854
Non potremmo stabilirci in una cittadina
come questa? O proprio in questa qui magari.

273
00:22:55,884 --> 00:22:58,134
Potremmo rinunciare
alla nostra posizione.

274
00:22:59,108 --> 00:23:00,558
Lo faresti davvero?

275
00:23:00,735 --> 00:23:03,485
Non ho bisogno dello sfarzo
e della pompa magna.

276
00:23:07,130 --> 00:23:08,730
Tu adori Washington.

277
00:23:10,894 --> 00:23:14,588
Abbiamo lavorato veramente sodo...
insieme ai Winslow.

278
00:23:14,990 --> 00:23:17,340
Non me ne frega niente dei Winslow.

279
00:23:21,628 --> 00:23:25,422
Non voglio perdermi...
veder crescere nostra figlia.

280
00:23:29,083 --> 00:23:30,633
I suoi primi passi.

281
00:23:34,447 --> 00:23:37,293
Da grande diventerà proprio come te.

282
00:24:23,194 --> 00:24:24,294
Vieni.

283
00:25:30,275 --> 00:25:34,253
Sienna, porta la signora Lawrence in camera
sua e aiutala a sistemarsi, per favore.

284
00:25:34,283 --> 00:25:35,433
Sì, signore.

285
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
Beth...

286
00:26:00,343 --> 00:26:01,943
Perché siete tornati?

287
00:26:05,337 --> 00:26:07,487
Ho avuto un attacco di coscienza.

288
00:26:07,911 --> 00:26:09,111
Stronzate.

289
00:26:13,602 --> 00:26:14,952
Avevi promesso...

290
00:26:15,141 --> 00:26:16,591
che mi avresti aiutato.

291
00:26:18,989 --> 00:26:21,374
E io ho fatto altre promesse
basandomi su questo.

292
00:26:21,404 --> 00:26:22,737
Avresti dovuto saperlo.

293
00:26:22,967 --> 00:26:26,364
- Che sei un bugiardo di merda?
- Avresti dovuto sapere...

294
00:26:26,524 --> 00:26:29,924
che per me mia moglie
è più importante di te.

295
00:26:33,385 --> 00:26:35,185
Non hai via di fuga, vero?

296
00:26:36,834 --> 00:26:38,634
È per questo che sei tornato.

297
00:26:39,610 --> 00:26:41,760
Servono nuove autorizzazioni...

298
00:26:41,888 --> 00:26:45,238
per i posti di blocco
nei nuovi territori. Io non le ho.

299
00:26:45,475 --> 00:26:49,809
E non credo che sia dovuto
a un errore di trascrizione.

300
00:26:49,970 --> 00:26:54,170
- Quindi non puoi far uscire i furgoni?
- Non posso far uscire nemmeno un topo.

301
00:26:56,522 --> 00:26:58,547
Mi tengono in pugno.

302
00:27:01,804 --> 00:27:04,705
È... solo una questione... di tempo.

303
00:27:05,630 --> 00:27:07,480
Non perdere la testa, cazzo.

304
00:27:07,772 --> 00:27:10,025
Farò quel che posso...

305
00:27:10,441 --> 00:27:12,291
per evitarti il peggio.

306
00:27:12,504 --> 00:27:15,199
- Vale a dire?
- Le Colonie.

307
00:27:16,017 --> 00:27:19,317
O Gezebele. Proverò a trovarti
un comandante gentile.

308
00:27:28,604 --> 00:27:30,304
Deve portarmi in città.

309
00:27:47,161 --> 00:27:48,661
Ti aspetto qui.

310
00:27:51,497 --> 00:27:52,647
Sarà meglio.

311
00:29:27,409 --> 00:29:28,559
Eccoti qui.

312
00:29:31,000 --> 00:29:32,750
Facci un sorriso, dolcezza.

313
00:29:41,646 --> 00:29:43,546
- Fatti guardare.
- Grazie.

314
00:29:45,622 --> 00:29:46,872
Sei Billy?

315
00:29:47,742 --> 00:29:50,721
- Sei nuova.
- Sono un'amica di Beth.

316
00:29:51,053 --> 00:29:53,103
- Sta bene?
- Sì...

317
00:29:54,931 --> 00:29:56,281
se ci aiuterai.

318
00:29:56,970 --> 00:29:58,820
Tutti hanno bisogno di aiuto.

319
00:30:03,185 --> 00:30:04,635
Al piano di sopra.

320
00:30:11,947 --> 00:30:14,547
So che hai accesso a un aereo cargo.

321
00:30:14,733 --> 00:30:17,598
- Vuoi un passaggio.
- Non per me. Per Beth.

322
00:30:17,931 --> 00:30:19,981
E per un comandante con sua moglie.

323
00:30:21,486 --> 00:30:22,936
E per 52 bambini.

324
00:30:23,458 --> 00:30:25,804
- Cosa?
- Ho soldi.

325
00:30:26,153 --> 00:30:30,335
- Non ne hai abbastanza.
- Ho una casa piena di Picasso.

326
00:30:30,548 --> 00:30:32,648
Di Cezanne, Rembrandt, Pissarro.

327
00:30:32,873 --> 00:30:35,368
Ecco come conosci Beth,
stai nella casa dei Lawrence.

328
00:30:35,398 --> 00:30:37,415
È come vivere nella soffitta del MoMA.

329
00:30:37,645 --> 00:30:40,294
Quel bastardo ha razziato
tutti i musei alla prima occasione.

330
00:30:40,324 --> 00:30:44,069
Tu fa salire lui e sua moglie
su quell'aereo e i quadri sono tuoi.

331
00:30:44,488 --> 00:30:47,263
- Devi solo aspettare a partire.
- Col cazzo.

332
00:30:47,293 --> 00:30:51,754
- Abbiamo bisogno solo di 24 ore.
- Vi darò 20 minuti, se siete fortunati.

333
00:30:52,456 --> 00:30:54,006
Quindi ci aiuterai?

334
00:30:54,285 --> 00:30:56,757
- No.
- Però ci penserai su.

335
00:30:57,778 --> 00:30:58,778
No.

336
00:30:59,054 --> 00:31:00,354
Tutti i quadri...

337
00:31:00,660 --> 00:31:01,760
Billy.

338
00:31:03,067 --> 00:31:04,317
Saranno tutti tuoi.

339
00:31:09,472 --> 00:31:10,622
Fammi sapere.

340
00:31:13,814 --> 00:31:15,064
Forse.

341
00:31:32,401 --> 00:31:33,601
Dijoseph?

342
00:31:42,604 --> 00:31:44,304
Allora avevo visto bene.

343
00:31:50,942 --> 00:31:52,492
Facciamo due chiacchiere.

344
00:32:20,063 --> 00:32:21,813
Ti ha portato qui Lawrence?

345
00:32:23,654 --> 00:32:24,654
Sì.

346
00:32:26,524 --> 00:32:27,624
Perché?

347
00:32:29,642 --> 00:32:30,992
Per divertimento.

348
00:32:36,090 --> 00:32:39,790
E allora perché non è
in una di queste stanze con te?

349
00:32:43,394 --> 00:32:44,644
Beh, a lui...

350
00:32:47,621 --> 00:32:50,471
piace che io venga qui da sola...

351
00:32:51,674 --> 00:32:53,774
per poi raccontargli cos'è successo.

352
00:32:55,713 --> 00:32:56,813
Davvero?

353
00:33:00,631 --> 00:33:03,231
A quanto pare ognuno di voi
ha una perversione erotica diversa.

354
00:33:07,354 --> 00:33:08,504
Molto bene.

355
00:33:18,263 --> 00:33:21,563
Allora che ne dici di fare qualcosa
da raccontargli più tardi?

356
00:34:04,609 --> 00:34:05,859
Mettiti sul letto.

357
00:34:10,082 --> 00:34:11,932
Non è la prima volta che lo faccio.

358
00:34:12,582 --> 00:34:14,482
E posso tranquillamente rifarlo.

359
00:34:23,247 --> 00:34:25,347
Sarà come tutte le altre volte.

360
00:34:37,937 --> 00:34:39,037
Siediti.

361
00:34:41,719 --> 00:34:43,669
Basta considerarlo un lavoro.

362
00:34:45,601 --> 00:34:47,501
Ci si estrania dalla situazione.

363
00:34:51,068 --> 00:34:52,618
Togliti le mutandine.

364
00:34:53,976 --> 00:34:56,176
Si finge di non essere presenti.

365
00:35:04,193 --> 00:35:05,343
No, no, no.

366
00:35:06,258 --> 00:35:07,658
Le scarpe tienile.

367
00:35:09,023 --> 00:35:11,273
Si guarda la cosa dall'esterno...

368
00:35:11,982 --> 00:35:13,532
e la si descrive.

369
00:35:23,489 --> 00:35:24,589
Siediti.

370
00:35:24,989 --> 00:35:26,089
Stenditi.

371
00:35:26,458 --> 00:35:27,608
Mettiti giù.

372
00:35:28,649 --> 00:35:29,799
Mettiti giù.

373
00:35:31,243 --> 00:35:32,593
A faccia in giù.

374
00:35:33,309 --> 00:35:34,509
Non sono io.

375
00:35:34,704 --> 00:35:37,354
- Non è il mio corpo.
- A faccia in giù.

376
00:35:42,890 --> 00:35:44,240
Non sono qui.

377
00:35:56,162 --> 00:35:58,990
Non più di quanto un'ape sia per...

378
00:36:10,286 --> 00:36:11,636
Brutta puttana...

379
00:37:22,096 --> 00:37:23,446
I miei figli...

380
00:38:15,357 --> 00:38:16,507
Pulizie.

381
00:38:38,785 --> 00:38:39,785
Ehi.

382
00:38:41,548 --> 00:38:42,548
Ehi.

383
00:38:42,995 --> 00:38:43,995
Ciao.

384
00:38:49,149 --> 00:38:52,781
C'è un ascensore di servizio
in fondo al corridoio, sulla sinistra.

385
00:38:54,200 --> 00:38:56,300
Mi hanno preso a Chicago.

386
00:38:56,446 --> 00:38:58,196
Ti ho vista, alle gabbie.

387
00:38:59,590 --> 00:39:01,090
Tu mi hai salvato.

388
00:39:13,335 --> 00:39:14,535
Buona fortuna.

389
00:40:35,700 --> 00:40:36,800
Parti.

390
00:41:24,882 --> 00:41:26,782
Comandante. Signora Waterford.

391
00:41:28,778 --> 00:41:29,978
Signor Tuello.

392
00:41:30,107 --> 00:41:33,824
Più avanti c'è un posto sicuro
dove possiamo parlare. Seguitemi.

393
00:41:52,242 --> 00:41:53,792
Quanto bene lo conosci?

394
00:41:55,032 --> 00:41:56,282
Ti fidi di lui?

395
00:41:57,993 --> 00:41:58,993
Sì.

396
00:42:58,326 --> 00:43:01,690
Ma dove siamo?
Qui non siamo solo "più avanti".

397
00:43:50,210 --> 00:43:52,160
Questo lei lo chiama "più avanti"?

398
00:43:58,414 --> 00:44:00,164
Dove accidenti ci ha portato?

399
00:44:00,636 --> 00:44:02,186
Comandante Waterford...

400
00:44:02,412 --> 00:44:04,412
siete appena entrati in Canada.

401
00:44:06,609 --> 00:44:07,862
Che diamine succede?

402
00:44:07,892 --> 00:44:10,629
- Sali in macchina. Veloce.
- Ora siete in Canada. Siete in arresto

403
00:44:10,659 --> 00:44:13,261
per crimini di guerra
e crimini d'aggressione

404
00:44:13,291 --> 00:44:18,099
in violazione dei trattati internazionali sui
diritti umani e della legge internazionale.

405
00:44:20,823 --> 00:44:22,508
Non potete arrestarci.

406
00:44:23,231 --> 00:44:25,583
- Toglietele le mani di dosso!
- Fred, fa' come dicono.

407
00:44:25,613 --> 00:44:27,602
Anche se sarete tenuti
in custodia in Canada,

408
00:44:27,632 --> 00:44:30,652
- poi potreste essere trasferirvi...
- È uno scherzo. Non potete farlo.

409
00:44:30,682 --> 00:44:32,639
- Potreste essere trasferiti...
- Non ne avete l'autorità.

410
00:44:32,669 --> 00:44:34,743
Lei non ha fatto niente
di male, ha capito?

411
00:44:34,773 --> 00:44:37,119
Potreste essere trasferiti
alla giurisdizione

412
00:44:37,120 --> 00:44:38,746
della Corte Penale Internazionale.

413
00:44:38,776 --> 00:44:42,076
- Fermi, fermi!
- Siete accusati di crimini di guerra...

414
00:44:42,349 --> 00:44:46,009
e di violazione dei diritti umani
sulla base di prove documentate,

415
00:44:46,039 --> 00:44:49,139
nonché di testimonianze circa
il vostro ruolo fondamentale

416
00:44:49,169 --> 00:44:51,159
- Serena!
- all'interno della Repubblica di Galaad.

417
00:44:51,189 --> 00:44:52,889
Lei non ha fatto niente di male!

418
00:44:53,204 --> 00:44:55,930
Secondo le accuse,
avete usato la vostra autorità

419
00:44:55,960 --> 00:45:00,050
e il vostro accesso all'apparato
dello Stato, per coordinare...

420
00:45:01,735 --> 00:45:02,835
Serena!

421
00:45:06,353 --> 00:45:07,790
Obiettivi al sicuro!

422
00:45:07,820 --> 00:45:12,198
...la persecuzione e tortura di civili,
trattamenti inumani e crudeli,

423
00:45:12,260 --> 00:45:14,965
rapimento, schiavitù e stupro.

424
00:49:30,468 --> 00:49:32,368
Per quando verranno a prenderci.

425
00:50:12,797 --> 00:50:16,685
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous