Tidigare...
Ni har kört över gränsen till Kanada. Ni är anhållen för krigsförbrytelser -
- som strider mot internationella människorättskonventioner.
- Du borde gå. - Eleanor!
Du blev våldtagen på grund av honom!
Nu behöver jag honom. Jag har en plan, Eleanor.
- Billy? Du har ett fraktflygplan. - Vill du ha skjuts?
Inte jag, utan Beth, en Anförare och hans fru och 52 barn.
- Så du gör det? - Kanske.
Ofjoseph. Så det är du.
Kom, så pratar vi lite. Sätt dig. Ta av dig trosorna.
Din slyna.
Hördu. Det finns en varuhiss längst bort i korridoren. På vänster sida.
De tog fast mig i Chicago. Jag såg dig vid burarna. Du räddade mig.
Gud vare med dig.
De är ute efter oss.
Först... hör man bilen.
Den stannar utanför.
Däck på uppfarten.
Dörrar som slås igen.
Röster. Fotsteg.
Sen... stöveltramp i trappan.
Stövlar...
...som närmar sig.
Oj! Du skrämde mig.
Förlåt.
Det är folk där nere.
Män. De är med Joseph.
- Vad vill de? - Få kaffe och mackor, enligt Joseph.
- Beth kan behöva hjälp. - Ja, ma'am.
Sätt fart! Och lämna den där på rummet.
Och vad gör vi sen?
Det är lättare att ge sig in i en konflikt än att ta sig ur den.
- Vi måste svara. - Först måste vi ha tålamod.
- Du drar förhastade slutsatser. - Det är en aggressionshandling.
- Välsignad dag. - Välsignad dag.
Kan jag hjälpa till?
Du förtjänar en ledig dag efter i går kväll.
- Väldigt imponerande. - Vad menar du?
Du är helt jävla fantastisk.
Billy går med på det. Flyget kommer om en vecka.
- Vilka är där inne med Lawrence? - Anförare.
Det är nåt som stör dem ordentligt.
En av dem vill inleda en attack. "Lära dem en läxa", säger han.
Jag bär in brickan.
Kanadensarna har lagt korten på bordet. Vi måste svara.
De sitter häktade i Kanada, men amerikanerna ligger bakom det.
- Är Sienna upptagen? - Ja, sir.
Vi måste skicka trupper till gränsen som en signal.
Du njuter visst av den tanken.
Han ska tala inför krigsrådet. Vi planerar ett möte i dag.
Planerades mötet på ett möte?
Hur kan ni skämta när Anförare är lovligt byte?
Så ni kommer till mig nu när de två är ute ur bilden?
Vi behöver nån som är förnuftig och behärskad.
Ni har fortfarande stort stöd.
Och trots det har jag fråntagits mina befogenheter.
- Det är ren politik. - Jag förstår.
Med tanke på omständigheterna kan det ordnas.
Eller så kan ni gömma er här med era böcker som vanligt.
Visa lite respekt!
Ursäkta, sir.
Jag var på sjukhuset hela natten... med min son.
- Hur är det med honom? - Han är en kämpe på 1,4 kilo.
Pris ske Gud. Tack för informationen, mina herrar.
Nu... måste jag fundera.
Under Hans öga.
Du är nog den enda som gläds åt det som hänt. Välsignad dag.
- Välsignad dag, sir. - Välsignad dag.
Du klarade dig undan Muren.
- För tillfället. - Vad har hänt?
Du har haft tur. De tror att Winslow bara försvunnit.
Att han blivit lurad och bortförd av amerikanerna.
Bortförd?
Tillfångatagen. Gripen. Som paret Waterford.
De sitter häktade i Toronto.
De försökte få tillbaka ditt barn på egen hand -
- men hamnade i ett bakhåll.
Sitter... Sitter de i fängelse?
De kommer att ställas inför rätta för krigsförbrytelser.
Jag antar att de inte hade med sig 52 barn.
- Hur går det med planet? - En vecka.
- Ju snarare desto bättre. - Ja, sir.
Upp med hakan.
Fred och Serena är rökta och du kom undan med mord.
Ingen dålig morgon.
Får jag be om er uppmärksamhet. Vi har extrapris på inlagda persikor.
Max fyra burkar per hushåll. Pris ske Gud.
- Det blir av. Om en vecka. - På riktigt? Vad händer nu?
Martorna tar med barnen hem till Lawrence.
Han för dem till planet.
- Amherst ligger för långt borta. - Dylan?
- Litar du på din Marta? - Ja.
- Hon är en bitch, men ja. - Be henne att skicka ett meddelande.
Du måste försöka.
Du kommer alltid att vara hans mamma. Det vet du.
22. Nummer 22.
Varsågod. Det blir två kuponger. Under Hans öga.
Välsignad dag. Tänk på att hålla din promenadkamrat under uppsikt.
- Fint att se dig. - Detsamma.
- Vänta bara tills du får höra. - Jag vet redan.
Kan du fatta det?
Jag föreställer mig dem i fångdräkter.
Ögonen frågade mig vad jag visste.
- Vad svarade du? - Att Serena ville få hem barnet.
Hon var vänlig mot mig när hon tog avsked.
Hon är bara vänlig när hon har nåt i kikaren.
Jag har hört vad Martorna planerar.
Jag sa att jag vill vara med. Leda ett barn eller nåt.
Var det din idé?
Du är en riktig ledare nu.
Jag är stolt över dig.
Ni får fem minuter.
- Har de gjort dig illa? - Nej, såklart inte.
Säg att du inte var delaktig.
- Säg inte ett ord till dem. - Jag ska få ut dig.
Vi har ont om tid. Säg inget som kan användas mot dig under rättegången.
Gilead kräver att vi friges innan dess.
Du måste tänka smart. Du kan få livstids fängelse.
Eller så blir du utlämnad till ett land där de kan...
Se på mig.
Jag låter inget hända dig.
Du måste sluta oroa dig för mig.
Du måste rädda dig själv.
Jag klarar mig.
Vad...? Vad har du gjort?
- Vad har du gjort? - Jag vill vara med min dotter.
- Hur kunde du? - Snälla, försök förstå.
Allt har alltid handlat om dig. Vad du vill ha.
- Vad du behöver. - Nej, min dotter behöver mig.
Stackars barn som har dig till mor.
Jag ska be för dig, Fred.
Mrs Lawrence? Vad är det?
Jag behövde bara... hämta mig lite.
Jag borde väl gå in igen.
Joseph vill säkert det.
Jag följer med.
Du är alltid så snäll mot mig.
Herre, hör vår bön. Du skänker oss hjälp och tröst.
Kom in, min kära.
Ofjoseph, låt oss be för att Anförare Winslow är i säkerhet.
Herre, vi ber Dig att vaka över honom och ge honom styrka när fara hotar.
- Amen. - Amen.
- Tack för er vänlighet.
- Finns det några spår efter honom? - Inte vad jag vet.
Jag oroar mig så för mina barn.
- "Dina" barn? - Självfallet.
Må Gud vaka över Anförare Winslow.
Var han än är.
Be för att han återvänder hem oskadd.
Det ska jag, mrs Winslow.
Genom Guds nåd är George snart hemma igen.
Men de andra Anförarna tänker bara på politik.
Det är bara en ursäkt för att spränga saker i luften.
- Män är som de är. - Jag ber er.
Hjälp mig att få George tillbaka.
Jag kan inte vara en ensamstående kvinna med sex barn.
- De kommer att tas ifrån mig. - Vi kan ta dem med oss.
- Visst har vi plats? - Här?
- Ja, självklart. - Alla barn får följa med.
- Vi kan rädda allihop. - Mi casa es su casa.
Gud välsigne er. Förhoppningsvis går det inte så långt.
Ögonen förhörde Warren och mig. Som om vi vet nåt om Fred och Serena.
- De stackarna. - Vi vet åtminstone var de är.
Töm fickorna. Lämna ifrån er alla lösa föremål och väskor.
Hur blev det så här? Är det vi som är farliga? Måste de skyddas från oss?
- Er laptop, sir. - Visst.
Är du redo?
Barnvagnen måste också genom maskinen.
Det går bra.
Vill ni ha ungen också? Hon kanske är en lönnmördare.
- Skämta inte. Då kommer vi inte in. - Bra. Vi borde inte vara här.
Vik ihop barnvagnen och bär barnet.
Hallå. Okej.
Det ingår i uppgörelsen. Att se honom inlåst gör det värt det.
Jag tar det lugnt. Gör det, du med.
- Det gör jag. - Du också.
Men för...
- Förlåt, jag glömde mina... - Ni får namnskyltar.
Ta inte av er dem.
- God morgon. - God morgon.
Jag trodde först att jag gått in i fel rum.
Hur många kvinnor sitter här?
Ni hålls bara kvar tills processen mot Anföraren är överstökad.
Hur reagerade han?
Som ni kan föreställa er.
Nu behöver ni inte bekymra er om honom längre.
Han är min man.
Jag ber om ursäkt. Jag vet att det har varit svårt.
Men nu kan ni se framåt. Hon är här.
Okej. Jag är redo.
Mrs Waterford. Det här är Bonnie Pincus från socialtjänsten.
- Hej. - Välsignad dag. Hej.
Och Moira Strand.
Trevligt att träffas.
Jag är Junes vän.
- Tack för att du tog med Nichole hit. - Junes dotter.
Moira sitter i väntrummet under besöket.
Jag kommer tillbaka. Ha så roligt.
Jag hämtar dig och tar med dig hem om en timme.
Vi känner alla till villkoren.
Ursäkta. Det finns blöjor och lite annat i hennes väska.
- Ge henne Herman om hon blir gnällig. - Det kommer säkert att gå fint.
- Vem tror du att du är? - Moira.
Att du har nya kläder förändrar inget.
Eller hur?
Du är samma kvinna som höll fast min vän medan din man våldtog henne.
- Det var onödigt. - Dra åt helvete.
Han våldtog mig också. På bordellen.
Han behandlade mig som skit. Som att jag var värdelös.
Jag är den jag är och jag... har begått många synder.
Men det är du som är en könsförrädare.
Jag kommer snart, Nichole.
Allt är bra.
Allt är bra. Ingen fara.
Hon är bara lite rädd för främlingar.
Allt är bra. Allt är bra.
Allt är bra. Det är mamma. Hej, Nichole.
Så får ni inte säga, mrs Waterford. Det gör henne förvirrad.
Allt är bra. Jag vet. Jag vet.
"Vad gör vi sen?" sa jag. Förstår du inte vad jag säger?
Vad händer sen? Vad är målet? Ett tredje världskrig?
Inser du att det är enklare att ge sig in i en konflikt -
- än att ta sig ur en?
Förstår du innebörden av oönskade konsekve...?
Nej, ni kan inte stänga gränsen.
Har du tänkt på hur det skulle påverka handeln?
Det skulle kväva oss.
Du kan prata. Tala om det för dem själv. Idiot.
- Du borde ha en bjällra kring halsen. - Problem?
Bara ett gäng skrävlare som det kliar i fingrarna på.
De kanske stänger gränsen. Tidigarelägg avresan.
- Det går inte. - Se till att lösa det.
Planet måste avgå enligt schemat.
Vi sitter alltså fast?
Nej, du måste övertala dem att inte stänga gränsen.
Raring?
- Vart ska du? - Till familjen Salenger.
De har en rar pojke. Vi kan få honom härifrån.
Mrs Lawrence. Ingen fara.
Det behövs inte. Vi tar hand om allt sånt.
Men den blonda flickan som bor längre ner på gatan, då?
Jag pratar med föräldrarna. De vet inte att...
Du får inte säga nåt till föräldrarna.
- Hannah, då? - Familjen Mackenzie har flyttat.
- Jag vet inte var hon är. - De andra barnen, då?
- Vi går tillbaka till skolan. - Sluta! Sluta!
- Tänk på vem du talar till. - Du borde hållit klaffen.
Du får inte säga nåt! Förstår du? Du får inte!
- Förstår du det? - Nu räcker det!
Det räcker.
Nej, Joseph. Hon har rätt, jag...
- Jag tänkte mig inte för. - Okej.
Jag vet. Förlåt.
Okej.
Raring. Raring. Det enda du behöver göra...
...är att tänka på hur vårt liv ska bli när vi kommit härifrån.
- Vårt liv. - Ja, min kära.
Vi lämnar allt det här bakom oss. Alltihop.
Kan vi verkligen göra det?
Vila lite nu, min kära.
Ni förgiftade hennes tankar.
Ni utnyttjade hennes besatthet för ert politiska skådespels skull.
Er fru är för smart för att låta sig manipuleras.
Ni känner henne bättre än nån annan.
- Se det här som en möjlighet. - Att vila upp mig?
En chans att förklara.
Hela världen vill höra vad en man i er ställning har att säga.
Hjälp oss att förstå Gilead.
Jag låter mig inte heller manipuleras.
Jag förstår.
Nån har bett att få träffa er. Luke Bankole.
Vakten skulle förstås vara med.
- Är han här nu? - För ett samtal.
Det är upp till er.
För in honom.
Mr Bankole. Anförare Waterford.
Jag ska lämna er ensamma.
Slå er ner.
Får jag bjuda på nåt? Kaffe? Te? Bourbon?
- De är väldigt tillmötesgående. - Ja, jag ser det.
- Ni har haft fullt upp. - Jag vet vad ni gjort. Allt står här.
Vi två hade liknande uppväxter.
En fin familj, förstklassig utbildning...
En troende man.
Men ni förstör folks liv.
Jag har räddat liv, mr Bankole.
Vad gjorde ni när våra värderingar urholkades? När födelsetalen rasade?
- Ni bara såg på och lät det hända. - Kanske det.
Men ni kommer att ruttna i fängelset eftersom er fru förrådde er.
Er egen fru, då?
Ni har slösat många år... på att be för att hon ska återvända.
- Det gör hon. - Kanske det.
Men den June Osborne ni kände finns inte längre.
Gilead har förändrat henne.
Jag har förändrat henne.
Jag är inte färdig.
Jag är inte färdig!
Mrs Lawrence?
Mrs Lawrence.
Eleanor?
Vakna, Eleanor. Eleanor.
Vakna, Eleanor. Vakna, Eleanor. Vakna!
Eleanor! Vakna!
Fan också.
Mrs Lawrence? Mrs Lawrence.
Anförare Lawrence! Anförare Lawrence! Gud hjälpe oss!
Maten är ju inte särskilt bra här.
Tro mig, det finns god pizza i Toronto.
Det är väl smuggling?
Därför måste ni äta upp bevisen.
Tack. Jag ska försöka.
Det händer mycket i världen.
Jag såg en intressant artikel om medias partiskhet gällande religion.
Jag vill gärna höra vad ni tycker.
Jag ska läsa den.
Ställ fram tallrikarna vid buffén. De får inte vara kantstötta.
- Brödet blev bra. - Låt det svalna. Vi skivar det sen.
Det här ska vi dricka senare.
- Hämta resten i källaren. - Ja, sir.
Det här var hennes favoritvin.
Jag tänkte spara det till vår bröllopsdag.
Luke köpte mitt favoritvin till vårt bröllop.
Han glömde det i bilen över natten och hela lådan frös till is.
Varenda flaska gick i kras.
Jag har sett till att gränsen hålls öppen.
Så...
Lyckades du övertyga Rådet?
Till och med de har svårt att säga emot en sörjande man.
Jag beklagar verkligen, Anförare Lawrence.
Hon var så skör.
Jag lät henne...
- Jag lät henne gå in på sitt rum. - Nej. Nej, säg inte så.
Du får inte klandra dig själv.
- Jag kunde ha tittat till henne. - Det kunde jag också ha gjort.
Okej?
Hon var oerhört vänlig.
Ja, det var hon.
I Guds namn överlämnar vi Eleanors kropp åt gravens frid.
Må Herren förlåta hennes synder och visa barmhärtighet.
Må Han välkomna henne vid himlens portar.
- Amen. - Amen.
Herren förlåt oss våra brister.
Vi kunde varken lindra hennes lidande eller rädda hennes plågade själ.
Giv henne, o Herre, din frid -
- och låt Ditt eviga ljus lysa för henne.
- Amen. - Amen.
Kom. Du har säkert mycket att stå i.
Tant Lydia... Ursäktar du?
Ja.
Vill du vara ensam?
Översättning: Sanna Gillberg www.sdimedia.com