Tidligere ...
Tante Lydia, må jeg gå hjem?
Først når din ledsagerske skal hjem.
- Prøvede I at få børn? - Han ville ikke.
De regulerede hele tiden mine doser. Gid vi havde fået et.
Så snart Nichole er hjemme igen, sætter vi fart i de andre sager.
Barnet styrker os i forhandlingerne. Når hun er her igen ...
- De synes, hun skal blive der. - Bare lidt.
- Har du det ikke godt? - Nej.
Du er jo blevet vanvittig!
De behøver aldrig at vende tilbage til Gilead.
Tror De, at jeg ville forlade mit hjem?
Mit tilbud står ved magt.
Jeg får nok aldrig mine børn at se mere.
Hun er også nogens datter.
Jeg ærer tjenerindens liv ved at redde hendes barn.
Hvordan vil du ære dine døtre?
Jeg ved ikke hvordan, men jeg vil befri så mange børn som muligt.
De fortjener alle at være frie.
Ofjoseph ... Ofjoseph!
Vi er der næsten. Et skridt ad gangen, min ven.
Vi er der næsten.
- Velsignet dag. - Velsignet dag. Tak.
- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.
Ofjoseph, du trænger til at hvile dig.
Gå du bare op på dit værelse og tag en lur.
Tak, tante Lydia.
Men jeg skal ikke hvile mig. Det er slut med det.
Uha!
Er det ikke vidunderligt?
Familien Lawrence har lavet om.
Alle husholdninger gør deres bedste for at leve op -
- til kommandør Waterfords nye regulativer.
Alle boliger skal hæves til Washington-standard.
Der er sket ting og sager, mens du har været væk.
Ja, det er der vist.
Måske vil Gud alligevel skænke huset her et barn -
- hvis han tilgiver os, at du ikke var her til sidste måneds ceremoni.
Gudskelov er du tilbage lige i rette tid til den næste.
Mine bønner har givet mig en forståelse for mit egentlige formål.
Åh ... du er nu en god pige, Ofjoseph.
Nå, skal vi få dig installeret?
Scones betyder nej.
Velkommen hjem.
- Hvordan nej? - En besked fra netværket.
Ikke mere medicin til Eleanor. Jeg har spurgt alle vegne.
Når de ikke kan hjælpe, sender de scones.
- Har hun fået det værre? - Hun er begyndt at smide med ting.
Beth ...
Jeg må bede dig spørge Marthaerne om noget andet.
Typisk.
Kender du nogen, der kan hjælpe med at få børn ud?
Jeg skal nok få dem ud.
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Du ender med at blive dræbt.
Jeg sagde, jeg ikke ville have noget! Jeg er ikke sulten!
- Eleanor, min skat ... - Nej, lad mig være!
- Eleanor, de kan ... - Lad mig være. Ud!
Ud med dig!
- Velkommen hjem. - Tak, hr. kommandør.
Er De ved at rydde op?
Beth fortalte, at det er slut med medicinen.
Du skal ikke blande dig i min hustrus liv.
Jeg er bare bekymret.
- Er hun virkelig i sikkerhed her? - Naturligvis. Det er jo hendes hjem.
De kan ikke spærre hende inde altid.
Hvad synes du så, jeg skal gøre?
Jeg sender ikke min kone væk.
De kan forlade Gilead sammen med hende.
Skaf en lastbil.
Få hende ud.
Og giv hende den hjælp, hun har brug for.
Hun kan ikke holde det her ud.
Hvad ved du om, hvad nogen kan holde ud?
Alt.
Han er bange. Frygt kan være alle tiders motivationsfaktor.
Endnu en død ledsagerske. De må tro, jeg er forbandet.
Eller terrorist.
Men det er jeg ikke. Ikke endnu.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe dig. De holder øje med alle vore bevægelser.
Og du er meget iøjnefaldende.
Hvor mange børn af tjenerinder er der i distriktet?
- Hvorfor spørger du? - Fordi jeg vil hjælpe dem ud.
Rigtig mange af dem.
Du kan ende på Muren alene for at tænke sådan.
- Er du okay? - Nej.
Gu' fanden er jeg da ej okay.
- Inspektion? - Endnu en.
Kom så, piger!
Skynd jer. Hurtigere!
Find jeres pladser og vær så stille.
Hurtigt, piger! Skynd jer.
Det er ikke en parade. Stil jer tæt sammen.
- Flyt jer! - Ryk jer sammen! Fordel jer.
Hele vejen op, piger!
Ingen snakken på de bageste rækker.
- Op ad trappen med jer. - Ti stille!
Bøjede hoveder, hænderne foran.
Glimrende!
I skal se bedst muligt ud for vores helt særlige gæster.
Velsignet være frugten.
Du ser godt ud.
Tak, hr. kommandør.
Beklager, at du må stå her i kulden.
- Jeg klarer mig. - Ja.
En rigtig Bostonpige. Helt ind i knoglerne.
Hårdfør.
Der er meget varmere i Washington.
Jeg kan måske arrangere, at du bliver overflyttet -
- hvis du vil.
Deres kone er kommet.
Har De spørgsmål, står tante Lydia parat.
Det er en ære at få besøg af Dem.
- Må Gud velsigne vort forehavende. - Skal vi gå i gang?
Jeg er spændt på at se, hvad I har. Jeres piger har et vist renommé.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne!
Vi har gjort store fremskridt siden Calhoun-hændelsen.
Og yderligere to bekræftede graviditeter. Det er et mirakel!
Det er imod regulativet.
Ofhowards ændringer blev ødelagte ved en kriminel handling.
Så vi har gjort en lille indrømmelse.
Tør De det i et distrikt, hvor der har været voldeligt oprør?
Ja, hr. kommandør.
Og sløret? Er her ingen ringe?
Vi indfører det gradvist.
Og løftet er frivilligt.
Vi sætter stor pris på de tjenerinder, der vælger sløret.
- Hvordan har du det? - Fint.
Tak for interessen.
Hvordan har Deres arm det?
George, du husker vel Ofjoseph?
Naturligvis. Joseph Lawrence og jeg er gamle venner.
Vi plejede at spille golf før i tiden.
Hver søndag efter kirke. Det var altid en oplevelse.
Hvordan er kommandør Lawrence?
- Han behandler mig respektfuldt. - Respektfuldt?
- Jeg er glad for at kunne tjene ham. - Godt. Tak.
- Hvor er han? - På arbejde.
Han er begyndt at gå til møder.
Jeg vil bare have Gauguin-bogen.
Han gemmer tingene, bare for at genere mig.
- Hej! - Hej.
Hvad laver du?
Du er igen ude på noget.
Hvad er det?
Er det din datter?
Nej.
Hannah er væk.
Jamen, så fortæl mig, hvad du laver her!
Jeg leder efter andre børn. Mine venners børn.
Du mener tjenerinder.
Ja.
Jeg prøver at finde ud af, hvor de er.
Det står i Det røde centers journaler.
Ja.
Joseph opbevarer dem i kælderen.
Kom nu! Jeg har ikke hele dagen.
De sender dem hele tiden til gennemsyn hos ham.
Han lægger dem i kælderen, hvor de bare ligger og fylder op.
Sikke et rod!
Hvorfor har vi al den hjælp i huset, hvis de alligevel ikke må gøre rent?
Joseph plejer at have dem med arbejdskraftreserver ...
Her er de!
Hvad laver den hernede?
Hvor er den henne?
Mrs. Lawrence, har De nogensinde overvejet at forlade Gilead?
Til et sted, hvor jeg ikke får urtete men stemningstabiliserende medicin?
Joseph kunne hjælpe Dem.
I kunne rejse sammen.
Han vil gerne have, at De ... ... er i sikkerhed.
Han elsker Dem meget højt.
Joseph er krigsforbryder.
Han kan ikke krydse grænsen.
Så kommer han i fængsel resten af sit liv.
Eller bliver dræbt.
Fuldt fortjent!
Åh, den har jeg sådan ledt efter!
Åh ... Jeg er så glad for, at du er hjemme igen, Ofjoseph.
Det er mere spændende, når du er her.
Vi troede ikke, at distriktet kom sig efter bombningen.
Vi lader os Gud være lovet ikke så let slå ud.
Gid andre var lige så gode til at få orden i sagerne.
Har der været modstand mod den nye politik andre steder?
Mænd kan være lidt ufleksible.
Det er sandt.
Når Gilead først er anerkendt som en uafhængig stat -
- er der ikke mere plads til dem, der holder fast i de gamle vaner.
Har du nogen særlig i tankerne, Fred?
Jeg ...
Jeg vil nødig udtale mig.
Jeg vil gerne høre det.
Kommandør Lawrence.
Lawrence har ydet en massiv indsats for Gilead.
I starten, ja.
Nu frygter jeg, at han har en dårlig indflydelse på sine omgivelser.
Han har foretaget kosmetiske ændringer i sit hus, men ...
Han har haft fire tjenerinder.
Ikke en har båret frugt.
Og med det, jeg kender til hans nuværende tjenerinde -
- hersker der stadig mangel på disciplin.
Vi bliver måske nødt til at statuere et eksempel.
Det er vanskeligt at gå op imod en som Lawrence.
Jeg synes bare, at vi skal sikre os -
- at han og hans husholdning følger Gileads helligste grundprincipper.
Der er måder, hvorpå man kan -
- sikre sig virilitet.
Er det ikke at gå for vidt?
Kan han ikke styre sin husholdning, kan han ikke lede landet.
Gud være lovet.
Der er gået fem år, siden vores børn blev revet fra os.
Det er en evighed.
De var et år gamle. Nu er de seks.
De var syv ...
... nu er de 12.
Vi er gået glip af det hele.
De første skridt. Deres smil.
Tragedierne.
Børn dør stadigvæk. Selv i Gilead.
Janines søn, Caleb ... Det er fire år siden.
Bønner kan ikke forhindre bilulykker.
Ofjoseph?
Du skal op i stuen.
Vi, hans ydmyge tjenere, er samlet på denne hellige aften.
Må Herren velsigne dette hus og frembringe sit mirakel.
Livets gave er det største, han har skænket os.
Må han finde dette hus værdigt.
I skal stå derovre.
Sikke en smuk stue!
Jeg beder til, at intet vil stå i vejen for Guds vilje.
Kom ind!
Eleanor! Hvor er det rart at se dig!
- Hvordan har familien det? - Den har aldrig haft det bedre.
Vil du have en drink, George?
Jeg tager bare selv.
I må undskylde, at vi trænger os på.
Det er da bare hyggeligt.
Med vores vidnesbyrd beder vi for et frugtbart resultat.
Sådan gjorde de i starten -
- i de husholdninger, der modsatte sig ceremonien.
Siden fandt man det unødvendigt. Tingene ændrer sig.
Tanterne har været her og se til os.
Det er bare en formalitet, mrs. Lawrence.
En støtte til de husholdninger, der har haft problematiske tjenerinder.
Vi vil bare sikre, at alle familiens medlemmer udfylder deres rolle.
Afvigelser kan så let føre til fiasko.
Skal I også op i sengen sammen med os?
Så bliver det i alt fald mere spændende.
Joseph ...
Nå, det er vist på tide at komme i gang.
Ja.
Naturligvis.
Beth?
Lad mine ting være.
Har du glemt, hvad det er, du skal, gamle?
Da Rakel så ... at hun ikke fødte Jakob nogen børn -
- blev hun skinsyg på sin søster og sagde til Jakob:
"Skaf mig børn, ellers dør jeg!"
Tante Lydia?
Bare rolig. Dr. Michaels er meget effektiv.
Det går tju-hej.
Ofjoseph?
Vi bliver siddende her i 20 minutter -
- og så ... går vi ned.
- Vi kan ikke bare sidde. - Vi kan spille canasta.
Jeg har nogle kort heroppe.
Lægen vil undersøge mig ...
... bagefter, så de har bevis på, at der har været en ceremoni.
Det her blev aldrig nødvendigt, sagde du!
Ti stille! Vi behøver ikke at gøre noget.
Hold op. Vi behøver ikke at gøre noget.
Hr. kommandør?
Vi er nødt til det.
De har selv været med til at skabe denne verden.
Hvor længe troede De, De kunne undgå dem?
Alle regeringer gør undtagelser.
I ender begge to på Muren.
Det har vi måske fortjent.
Jeg mener, så er det hele i det mindste overstået.
Dig sker der ikke noget.
Det er ... det er os, der har syndet.
Tjenerinder har pligt til at rapportere alle afvigelser.
Det samme gælder Marthaer.
Vi bliver alle straffet.
- Nej! Nej! - Min elskede.
Så, så, min elskede.
Du er nødt til at dæmpe dig. Du er nødt til at dæmpe dig.
- Du skal være stille. - Nej!
Se på mig.
Det skal nok gå.
Se på mig.
De kan godt klare det.
Kom.
Kom herover.
Sæt dig her.
Det betyder ingenting.
Lige meget, hvad der sker.
Det er okay. Du er mit livs kærlighed.
Det er du, min elskede.
Se på det som et stykke arbejde.
Prøv at lægge afstand til det.
Se det udefra.
De er ikke Dem selv. Jeg er ikke mig.
Det er en transaktion.
Og så er det overstået.
Er du sikker?
Det er lettere, hvis De lukker øjnene.
Hvor er mrs. Lawrence?
Eleanor?
Serena ...
Det er længe siden, at vi har delt et måltid.
Nå, lad os se på sagerne.
- Smerter eller ubehag? - Nej, hr. doktor.
- Blødninger eller kramper? - Nej, alt er godt.
Godt.
Må han finde det passende at frembringe sit mirakel.
Må jeg være i sandhed værdig.
En vellykket ceremoni. Gud være lovet.
Skal vi nu ikke overlade familien Lawrence til sig selv?
Han har en god whisky.
Er du okay?
Jeg mener ...
Det var i det mindste ikke Dem.
Hvordan har Eleanor det?
Hun er meget stille.
Et samlerobjekt.
Bruger man prævention, bliver man sønderrevet af hunde.
Det er korrekt.
Det her kommer til at ske igen. Det er De godt klar over, ikke?
Jo.
Jeg skaffer dig en lastbil.
Få min kone sikkert ud herfra.
De kan også komme ud.
De skal bare give dem et eller andet.
Noget værdifuldt.
Børn.
Gileads stjålne børn.
Jeg ville blive en helt.
- Hvad vil du? - Jeg har en plan.
Du er som et mareridt.
Dylan hedder Joshua nu.
Han er fem år, ikke?
Han bor i Amherst hos en kommandørfamilie.
Han er lyshåret.
Det var hans far også.
Hvor længe skal Gilead have lov at beholde ham?
Hvad går din plan ud på?
Jeg har en lastbil med plads til cirka ti.
- Hvad med dig? - Jeg rejser ikke uden Hannah.
- Vi kan ikke klare det alene. - Det ved jeg godt.
Jeg kan hjælpe.
Hvad? Jeg er modig.
Sashas lille pige er stadig hos familien Torrance.
Hun er stor nok. Og hun er stille. Jeg spørger mig for.
June?
Fandt du ud af noget om Caleb?
Ja, det gjorde jeg.
Hans familie blev forflyttet til Californien.
Hans mor virker rigtig sød.
- Bor han ved stranden? - Ja.
Han bor ved stranden.
Jeg ved godt, at det var svært i går aftes.
Tak for din udholdenhed.
Vi må være en fælles front.
Altid.
Fred, du har gjort så meget for Gilead. Det kan jeg godt se.
Men du har ladet dig aflede.
Efter flere måneder er vi stadig ikke kommet Nichole nærmere.
Jeg sikrer hende et godt liv.
Du sætter dine egne behov først.
Og nu er det nok.
Serena ...
Jeg troede, at vi kun kunne få fat i Nichole gennem Gileads kontakter.
Men jeg kender en i Canada, der kan hjælpe os.
En amerikaner.
Du skal bare tilbyde at samarbejde.
Jeg gjorde, som du bad om.
Marthaerne?
Muffins betyder ja.
Jeg spurgte, om nogen ville hjælpe med at få børn ud.
Jeg troede, at alle ville sige nej.
Vi får brug for en større båd.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com