Précédemment...
Tante Lydia, puis-je rentrer, s'il vous plaît ?
Tu rentreras quand ta compagne de commissions rentrera.
Le Commandant et vous vouliez des enfants ?
J'en avais envie. Il n'était pas d'accord.
Ils modifiaient souvent mon dosage.
J'aurais aimé qu'on puisse...
Quand Nichole sera revenue,
nous rapatrierons les autres rapidement.
L'enfant représente un avantage.
Quand elle sera rentrée...
- Vous voulez qu'elle reste là-bas ? - Pas longtemps.
Tu ne vas pas bien.
Non.
Tu as perdu la raison.
Je peux vous aider.
Vous ne retourneriez plus jamais à Gilead.
Vous croyez que j'abandonnerais mon foyer ?
Mon offre tient toujours.
La trahison et les palmiers.
Je ne reverrai peut-être jamais mes filles.
C'est la fille de quelqu'un aussi.
Je rends hommage à la vie de la Servante
en sauvant son enfant.
Que feras-tu pour tes filles ?
Je ne sais pas encore comment,
mais je ferai sortir autant d'enfants que possible.
Ils méritent tous d'être libres.
Dejoseph.
Nous y sommes presque.
Un pied à la fois.
Nous arrivons.
- Jour béni. - Jour béni.
Merci.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Dejoseph, tu dois te reposer, aujourd'hui.
Monte vite dans ta chambre faire un petit somme.
Merci, Tante Lydia.
Je ne veux pas me reposer.
Plus jamais.
Comme c'est ravissant !
Les Lawrence refont la déco.
Chaque foyer doit s'efforcer de respecter
la nouvelle réglementation du Commandant Waterford.
Chaque résidence
devra s'aligner sur Washington.
Tu as raté quelques changements en ton absence.
Il faut croire.
Dieu estimera peut-être ce foyer digne d'un enfant,
en fin de compte.
S'Il nous pardonne de t'avoir fait manquer
la Cérémonie du mois dernier.
Par bonheur,
nous te ramenons juste à temps pour la prochaine.
Mes prières m'ont permis de découvrir ma raison d'être.
Tu es très gentille,
Dejoseph.
Je te laisse reprendre tes marques.
Les scones, c'est non.
Bon retour parmi nous.
Les scones, c'est non ?
C'est un message du réseau.
Plus de médicaments pour Eleanor.
J'ai demandé à tout le monde.
Qui ne peut pas aider envoie des scones.
Son état empire ?
Elle jette des trucs, maintenant.
Beth...
J'ai une autre demande pour les Marthas.
Ben voyons !
Quelqu'un m'aiderait à faire sortir des enfants ?
Je vais les faire sortir.
Je sais ce que tu penses.
Tu vas te faire tuer.
LA SERVANTE ÉCARLATE
- Je n'en veux pas. - Tu n'as rien mangé.
Je n'en veux pas.
- On change le menu. - Je n'ai pas faim.
Eleanor, ma chérie...
Laisse-moi tranquille !
Me touche pas ! Va-t'en !
Dégage !
Sors de cette chambre !
Bon retour parmi nous.
Merci, monsieur.
Vous réaménagez, monsieur ?
Beth dit qu'elle ne trouve plus de médicaments.
J'aimerais que tu respectes la vie privée de ma femme.
Je m'inquiète.
Elle est en sécurité, ici ?
Évidemment...
Elle est chez elle.
Vous ne pouvez pas l'enfermer à vie.
Qu'est-ce que tu me suggères ?
Je n'enverrai pas ma femme là-bas.
Quittez Gilead avec elle.
En camion.
Faites-la sortir.
Offrez-lui les soins dont elle a besoin.
Elle ne peut pas continuer comme ça.
Que sais-tu de ce que peut endurer l'être humain ?
Tout.
Il panique.
La peur peut être source de motivation.
Votre attention.
Les Servantes doivent rester avec leur compagne de commissions.
Sous Son œil.
Encore une compagne morte.
On doit penser que je suis maudite
ou une terroriste.
C'est pourtant pas le cas.
Pour l'instant.
Il faut que tu m'aides.
Je peux pas.
Ils épient tous nos faits et gestes.
Tu attires l'attention.
Combien de Servantes ont des enfants dans ce District ?
Tu peux te renseigner ?
Pourquoi ?
Je vais en faire sortir.
Beaucoup.
La simple idée te vaudra le Mur.
Tu vas bien ?
Non.
Je vais pas bien du tout.
Une inspection ?
Une de plus.
Avancez, mesdemoiselles.
Allez !
Dépêchez-vous ! Plus vite !
Asseyez-vous.
Chacune à sa place
et on ne bouge plus.
De chaque côté.
Dépêchez-vous, on s'active !
Ce n'est pas un défilé.
Ne laissez pas de siège vide.
Avancez.
Gardez le même espace entre chacune.
Montez.
Jusqu'en haut, mesdemoiselles.
Au fond, pas de bavardages.
Vous deux !
Montez tout en haut.
Taisez-vous.
Tête baissée.
Mains devant.
Excellent.
Nous voulons que vous soyez parfaites
pour nos invités exceptionnels.
Béni soit le fruit.
Tu sembles en forme.
Merci, monsieur.
Désolé de te faire prendre froid.
Non, ça va.
Tu es une vraie Bostonienne.
Une pure et dure.
Robuste.
Il fait meilleur à Washington.
Je pourrais peut-être
organiser ton transfert là-bas.
Si tu le souhaites.
Votre femme est arrivée.
Tante Lydia répondra à toutes vos questions.
C'est un honneur de vous recevoir, Commandant.
Dieu bénisse nos efforts.
Vous êtes prêt ?
Je suis curieux de voir ça.
Vos filles ont...
une certaine réputation.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Vous apprécierez les progrès accomplis
depuis l'incident des Calhoun.
Encore deux grossesses confirmées,
c'est un véritable miracle.
Ce n'est pas réglementaire.
Dehoward a subi des modifications
à la suite d'actes criminels.
Nous avons décidé
de faire une exception.
Vous assumez ce choix dans un District
sujet à la rébellion ?
Absolument, Commandant.
Pour le moment.
Pas de voile, pas d'anneau.
On avance pas à pas.
Le vœu est un choix personnel.
Le dévouement des Servantes voilées est très apprécié.
Comment te sens-tu ?
Ça va.
Je vous remercie.
Comment va votre bras ?
Vous vous souvenez de Dejoseph ?
Évidemment. Joseph Lawrence est un vieil ami.
Tiens donc.
On jouait au golf ensemble,
à l'époque.
Tous les dimanches après la messe.
C'était quelque chose.
Que penses-tu de lui ?
Il me traite avec respect.
Avec respect ?
C'est un honneur d'être à son service.
Tant mieux.
Merci.
Où est-il ?
Au travail.
Il va à des rendez-vous.
Tout ce que je demande,
c'est le livre sur Gauguin.
Il le cache rien que pour m'embêter,
je vous jure.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Tu prépares encore un coup.
C'est quoi ?
C'est pour ta fille ?
Non.
Hannah est partie.
Dis-moi ce que tu fais ici.
Je cherche les enfants d'autres femmes.
Ceux de mes amies.
Tu parles des Servantes ?
Oui.
J'essaie de savoir où ils sont.
C'est marqué dans les dossiers du Centre Rouge.
Je vois.
Joseph les range à la cave.
En route, j'ai pas que ça à faire.
On les lui envoie pour vérification.
Il les entasse ici,
comme si c'était pas assez le bazar.
Quelle pagaille !
Quel intérêt de collectionner les domestiques
si on leur interdit de nettoyer quoi que ce soit ?
Joseph aime
les garder
comme main-d'œuvre.
Les voilà !
Qu'est-ce que ça fiche ici ?
Où est-ce qu'il est ?
ACCOUCHEMENT 2009 - FILLE VIVANTE ACCOUCHEMENT 2017 - FILLE VIVANTE
HANNAH BANKOLE À PRÉSENT AGNES MACKENZIE
Mme Lawrence ?
Avez-vous envisagé de quitter Gilead ?
Pour pouvoir me soigner avec des thymorégulateurs
plutôt que des tisanes ?
Joseph vous aiderait.
Vous partiriez ensemble.
Il veut vous savoir
en sécurité.
Il vous aime tellement !
Joseph est un criminel de guerre.
Il ne peut pas passer la frontière.
Il serait
emprisonné à vie
ou tué.
Et c'est ce qu'il mériterait.
Je le cherchais !
C'est si bon de te retrouver.
On ne s'ennuie jamais quand tu es avec nous.
L'attentat de l'an dernier avait ébranlé le District.
Notre communauté a du ressort, par Sa main.
Si seulement les villes voisines pouvaient prendre exemple.
Y a-t-il des réfractaires à la nouvelle réglementation ?
Certains hommes aiment leurs habitudes.
C'est très vrai.
Lorsque Gilead sera enfin reconnu
comme État souverain,
nous n'aurons pas de temps à perdre
avec les nostalgiques.
Tu t'inquiètes pour quelqu'un en particulier, Fred ?
J'hésite à le dire.
Ça m'intéresse.
Le Commandant Lawrence.
Sa contribution à Gilead a été
considérable.
Au départ.
À présent, je crains que son influence
soit plus néfaste que bénéfique.
Certes, il a réarrangé quelques meubles chez lui,
mais il a eu quatre Servantes.
Aucune n'a procréé.
De ce que j'ai vu
chez la Dejoseph actuelle,
le manque de discipline perdure.
Il devra peut-être
servir d'exemple.
Tenir tête à quelqu'un comme lui est très délicat.
Je suggère simplement
de nous assurer
que sa maisonnée et lui respectent
les doctrines sacrées de Gilead.
Il existe
des mécanismes
en place pour
s'assurer de sa virilité.
N'est-ce pas un peu extrême ?
S'il est inapte à diriger son foyer, il en va de même pour Gilead.
Loué soit-Il.
Cela fait cinq ans qu'on nous a arraché nos enfants.
Une éternité.
Ils avaient un an.
Ils en ont maintenant six.
Ils avaient sept ans.
Douze, à présent.
Nous avons tout raté.
Les premiers pas,
les sourires,
les tragédies.
Les enfants meurent aussi.
Même à Gilead.
Le fils de Janine, Caleb,
il y a quatre ans.
Les prières n'empêchent pas les accidents de voiture.
Dejoseph ?
Ils t'attendent au salon.
Vous devez vous mettre de ce côté.
La pièce est charmante.
Je prie que rien n'entrave la volonté de Dieu, ce soir.
Entrez.
Eleanor, quel plaisir de vous voir !
Comment vont Olivia et les petits ?
On ne peut mieux.
Je vous offre un verre, George ?
Je vais me servir, Joseph. Merci.
Veuillez nous pardonner cette intrusion.
Plus on est de fous, plus on rit.
En étant témoins,
nous prions pour votre réussite.
Ils faisaient ça les premiers mois,
dans les foyers qui refusaient les Cérémonies.
Puis ils avaient jugé ça inutile.
Les choses changent.
La Tante nous a déjà contrôlés.
C'est une simple formalité, Mme Lawrence.
Nous soutenons les foyers ayant connu
des difficultés avec leurs Servantes.
La présence de témoins assure que chaque membre de la famille
joue son rôle.
Tout écart pourrait engendrer un échec.
Vous vous joignez à nous dans le lit ?
Ça rendrait la chose bien plus intéressante.
Joseph !
Il est temps de s'y mettre.
Oui.
Bien entendu.
Beth ?
Ne déplacez pas mes affaires.
La mémoire vous joue des tours, mon vieux ?
"Quand Rachel vit
"qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob,
"elle porta envie à sa sœur,
"et elle dit à Jacob :
"'Donne-moi des enfants,
"'ou je meurs.'"
Tante Lydia ?
Inutile de t'inquiéter.
Le Dr Michaels est efficace.
Ni vu ni connu.
Dejoseph.
Restons tranquillement assis une vingtaine de minutes,
avant de redescendre.
Ça ne suffira pas.
On peut faire une partie
de canasta.
J'ai un jeu de cartes là-haut.
Le médecin va m'ausculter.
Après.
Pour prouver que la Cérémonie a eu lieu.
Tu m'avais juré que jamais...
Silence ! On ne fera rien !
Tais-toi !
Arrête.
Arrête ça.
Nous ne sommes pas obligés de le faire.
Monsieur.
Si, il le faut.
Vous avez aidé à créer
ce monde.
Vous pensiez y échapper longtemps ?
Le gouvernement autorise certaines exceptions.
Celle-ci vous conduira au Mur tous les deux.
On le mérite peut-être.
Franchement, au moins...
tout serait terminé.
Tu ne crains rien.
C'est notre péché.
Les Servantes sont tenues
de dénoncer les déviances.
Tout comme les Marthas.
Nous serions tous punis.
Mon amour !
Mon amour.
Tu ne dois pas faire de bruit.
Regardez-moi.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Regardez-moi.
Vous pouvez le faire.
D'accord ?
Venez.
Viens par ici.
Assieds-toi là.
Ça ne veut rien dire.
Quoi qu'il arrive.
Tout va bien, mon amour.
C'est toi que j'aime.
Il faut voir ça comme un travail.
Restez détaché.
Abandonnez votre corps.
Vous n'êtes pas vous,
je ne suis pas moi.
C'est une transaction.
Ce sera vite passé.
Tu en es sûre ?
C'est plus facile en fermant les yeux.
Où est Mme Lawrence ?
Eleanor.
Serena.
Je suis navrée,
ça fait si longtemps que nous n'avons pas dîné ensemble.
Voyons un peu ça.
Des douleurs ? Une gêne ?
Non, monsieur.
Des saignements ? Des crampes ?
Non, tout va bien.
Parfait.
Puisse-t-Il juger bon d'accorder Son miracle divin.
Puisse-t-Il me rendre digne.
Une Cérémonie réussie.
Loué soit-Il.
Laissons les Lawrence reprendre leur vie.
Son scotch est excellent.
Est-ce que...
ça va ?
Enfin...
au moins c'était pas vous.
Comment va Eleanor ?
Elle est très silencieuse.
C'est un collector.
La contraception est punie
de dépeçage par des chiens.
C'est vrai.
Ça arrivera à nouveau.
Vous le savez, non ?
Je le sais.
Je vais te trouver un camion.
Fais sortir ma femme sans encombre.
Vous pouvez partir aussi.
Il suffit de leur offrir quelque chose.
Une chose de valeur.
Des enfants.
Les enfants volés de Gilead.
Je deviendrais un héros.
- Tu veux quoi ? - J'ai un plan.
T'es vraiment une plaie.
Dylan s'appelle Joshua maintenant.
Il a bien cinq ans ?
Il habite à Amherst, chez un Commandant.
Il est blond.
Son père était blond.
On va le laisser à Gilead encore longtemps ?
Quel est le plan ?
J'ai un camion de dix places. Je l'ai vu.
Et toi ?
Je ne pars pas sans Hannah.
On y arrivera pas seules.
Je sais.
Je peux aider.
Quoi ? J'ai du cran.
La fille de Sasha est chez les Torrance.
C'est pas loin de chez moi.
Elle est assez grande. Et discrète.
Je vais me renseigner.
June ?
Tu as des infos sur Caleb ?
Oui.
J'en ai.
Sa famille a été mutée en Californie.
Sa mère a l'air super sympa !
Il vit sur la plage ?
Oui.
Il vit sur la plage.
Je sais qu'hier soir a été éprouvant.
Merci de ta ténacité.
Nous devons présenter un front uni.
Toujours.
Fred, tu as tant fait pour Gilead.
Ça ne m'échappe pas.
Mais tu te laisses distraire.
Il n'y a pas de progrès concernant Nichole depuis des mois.
J'assure son avenir.
Tu ne penses qu'à toi.
Ça a assez duré.
Gilead me semblait la seule voie pour récupérer Nichole,
mais c'est faux.
J'ai un contact au Canada qui pourrait nous aider.
Un Américain.
Tu devras lui proposer de coopérer.
J'ai fait comme convenu.
Les Marthas ?
Les muffins, c'est oui.
J'ai fait passer le mot.
J'ai demandé si elles sauveraient des enfants.
Je pensais qu'elles refuseraient.
Il nous faut un plus gros bateau.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris