Tidigare...
Tant Lydia... Kan jag snälla få åka hem?
Du får åka hem när din promenadkamrat gör det.
- Försökte ni och Anföraren få barn? - Jag ville. Han tyckte annorlunda.
De justerade jämt min medicinering. Jag önskar att det hade gått.
När Nichole väl är tillbaka försöker vi snabbt få hit de andra.
Vi har inflytande tack vare barnet. När hon är hemma igen...
- Du vill att hon stannar där. - Bara ett litet tag.
- Du mår inte bra. - Nej.
Du är galen.
Jag kan hjälpa er. Ni behöver aldrig återvända.
Tror ni att jag skulle lämna mitt hem?
Erbjudandet kvarstår - landsförräderi och kokosnötter.
Jag får aldrig träffa mina döttrar igen.
Hon är också nåns barn.
Jag hedrar Tjänarinnans liv genom att rädda hennes barn.
Hur hedrar du dina döttrar?
Jag vet inte hur än, men jag ska få ut så många barn jag kan.
De förtjänar alla att vara fria.
Ofjoseph. Ofjoseph?
Vi är snart framme. Ett steg i taget, kära du.
Snart framme.
- Välsignad dag. - Välsignad dag.
Tack.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
Ofjoseph, du måste vila dig idag. Gå upp på ditt rum och ta en tupplur.
Tack, Tant Lydia.
Men jag vill inte vila. Jag vill aldrig nånsin vila igen.
Åh!
Det här var väl förtjusande?
Paret Lawrence har gjort om.
Alla hushåll gör sitt bästa för att rätta sig efter -
- Anförare Waterfords nya bestämmelser.
Alla residens ska upphöjas till Washingtons standard.
Jag antar att du missade en del medan du var borta.
Ja, jag antar det.
Gud kanske finner det här hushållet värdigt ett barn trots allt.
Om Han förlåter oss för att du missade förra månadens Ceremoni.
Som tur är kom du tillbaka precis i tid till nästa.
Jag tror att bönerna har fått mig att inse mitt sanna syfte.
Vilken duktig flicka du är, Ofjoseph.
Jag ska låta dig komma i ordning.
- Scones betyder "nej". Välkommen hem. - Vad menar du?
Ett meddelande från motståndsrörelsen.
Ingen mer medicin åt Eleanor. Jag har frågat alla jag känner.
När de inte kan hjälpa till skickar de scones.
- Har hon blivit sämre? - Hon kastar saker nu.
Beth.
Du måste be Martorna om en till tjänst.
Det förvånar mig inte.
Känner du nån som kan hjälpa mig att smuggla ut barn?
Jag ska få dem härifrån.
- Jag vet hur det låter. - Du kommer att bli dödad.
- Jag ville inte ha. - Du åt inget.
Jag sa ju att jag inte ville ha nåt! Jag är inte hungrig.
- Eleanor, raring... - Lämna mig ifred.
- Eleanor... - Rör mig inte! Ut!
Försvinn! Ut härifrån!
- Välkommen hem. - Tack, sir.
Omorganiserar ni dem, sir?
Beth sa att hon inte kan få tag på mer medicin.
Jag skulle uppskatta om du respekterade min frus privatliv.
Jag är bara orolig för henne.
- Tror ni att hon är i säkerhet här? - Självklart. Det här är...
Det är hennes hem.
- Hon kan inte vara inlåst för alltid. - Vad tycker du att jag ska göra?
Jag tänker inte skicka bort min fru.
Ni kan lämna Gilead tillsammans med henne.
Skaffa en lastbil.
Få henne härifrån.
Och se till att hon får den hjälp hon behöver.
Hon kan inte ha det så här längre.
Vad vet du om hur mycket en människa klarar?
Allt.
Han är rädd.
Rädsla kan vara väldigt drivande.
Ännu en död promenadkamrat.
De måste tro att det vilar en förbannelse över mig.
Eller att jag är en terrorist.
Men det är jag inte. Inte än.
Jag behöver din hjälp.
Jag kan inte hjälpa dig. De bevakar varje steg vi tar.
Du drar till dig uppmärksamhet.
Hur många barn till Tjänarinnor finns kvar i vårt distrikt?
- Kan du ta reda på det? - Varför då?
Jag ska få dem härifrån. Många av dem.
Du hamnar på Muren bara du tänker så.
- Är allt som det ska? - Nej.
Allt är fan inte som det ska.
- En inspektion? - Ja, ännu en.
Sätt fart, flickor!
- Rör på er. - Sätt fart! Skynda på! Snabbare!
Ställ er på era platser! Hitta er plats och stå sen still.
Raska på, flickor! Sätt fart!
Det är ingen parad. Lämna inga platser tomma.
- Flytta på er. - Håll jämna avstånd mellan er.
Hela vägen upp. Längst upp, flickor.
Inget prat i bakersta raden.
- Uppför trapporna. Uppför trapporna. - Var tysta.
Böj ner huvudet. Händerna framför er. Utmärkt.
Ni måste visa er från er bästa sida för våra speciella gäster.
Välsignad vare frukten.
- Du ser ut att må bra. - Tack, sir.
Jag beklagar att du tvingas stå ute i kylan.
- Jag klarar mig. - Ja.
En flicka född och uppvuxen i Boston.
Härdad.
Det är mycket varmare i Washington.
Jag kanske kan ordna så att du blir förflyttad dit.
Om du skulle föredra det.
Er hustru är här.
Tant Lydia kan svara på alla era frågor.
Det är en ära att ha er på besök, Anföraren.
- Må Gud välsigna vår strävan. - Ska vi börja?
Jag är nyfiken på era tillgångar. Ryktet föregår era flickor.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
Du blir nog nöjd med de framsteg vi gjort sen Calhoun-incidenten.
Och två nya bekräftade graviditeter. Det är i sanning ett mirakel.
Den strider mot bestämmelserna.
Ofhoward blev skadad som resultat av ett brott.
Vi beslöt oss för att göra en eftergift.
Törs ni göra det i ett distrikt där våldsamma uppror uppstått?
Ja, Anföraren. För närvarande.
- Slöjan. Ingen ring? - Vi tar en sak i taget.
Att avlägga löftet är förstås frivilligt.
Vi hyser mycket stor aktning för beslöjade Tjänarinnors hängivenhet.
- Hur mår du? - Jag mår bra. Tack.
- Hon är en föredömlig Tjänarinna. - Vad tycker ni om Anförare Simon?
Hur är det med din arm?
Hon är så ung. Hon har mycket att ge.
Visst minns du Ofjoseph, George?
Självklart. Joseph Lawrence är en gammal vän.
- Jaså? - Ja, vi spelade golf ihop förr.
Varenda söndag efter kyrkan.
Alltid lika intressant. - Vad tycker du om Anförare Lawrence?
- Han behandlar mig med respekt, sir. - Med respekt?
- Jag är tacksam över att tjäna honom. - Så bra. Tack.
- Var är han? - På jobbet.
Han går på möten nu.
Jag vill bara ha boken om Gauguin.
Han gömmer saker bara för att reta mig, det svär jag på.
Hej.
Vad gör du?
Du har nåt i kikaren igen.
Vad är det?
Handlar det om din dotter?
Nej.
Hannah är borta.
Tala om vad du gör här inne, då.
Jag letar efter andras barn. Mina vänners barn.
Tjänarinnors, menar du?
Ja.
Jag försöker ta reda på var de är.
Den informationen finns i dossiererna från Röda centret.
Jaha.
Joseph förvarar dem i källaren.
Skynda på! Jag har inte hela dagen på mig.
De skickas hit för att han ska granska dem.
Han stuvar undan dem här nere. Som om vi behöver mer bråte.
Så stökigt det är!
Vad är poängen med att ha tjänsteflickor om de inte får städa?
Joseph vill behålla dem...
...som arbetsresurs.
Här är de!
Vad har hänt här nere?
Var är...?
FÖDSEL 2009 - LEVANDE FLICKA - HANNAH BANKHOLE
FÖDSEL 2017 - LEVANDE FLICKA - NICHOLE WATERFORD
Mrs Lawrence? Har ni nånsin funderat på att lämna Gilead?
Och flytta nånstans där jag kan få medicin istället för örtte, menar du?
Joseph skulle hjälpa er.
Ni kunde ge er av tillsammans.
Han vill att ni ska vara... trygg.
Han älskar er väldigt högt.
Joseph är en krigsförbrytare.
Han kan inte korsa gränsen.
Han skulle få sitta i fängelse resten av livet.
Eller bli dödad.
Och han skulle förtjäna det.
Den här har jag letat efter!
Jag är så glad att du är tillbaka, Ofjoseph.
Allt är mycket mer spännande när du är här.
Efter bombattentatet var vi osäkra på om ni skulle återhämta er.
Vårt samhälle är motståndskraftigt, Genom Hans hand.
Om ändå andra städer var lika snabba med att få husen i ordning.
Har folk motsatt sig de nya riktlinjerna på andra håll?
Vissa män har svårt för förändringar.
Det är sant.
När Gilead till slut erkänns som suverän stat -
- kan vi inte låta de som fastnat i gamla vanor hållas.
Är det nån särskild som oroar dig, Fred?
Jag... Det vill jag helst inte tala om.
Jag vill gärna höra det.
Anförare Lawrence.
Lawrence insatser för Gilead har varit betydande.
Ja, till en början.
Nu är jag rädd att hans inflytande snarare stjälper än hjälper.
Visst har han gjort vissa ytliga förändringar i hushållet, men...
...han har haft fyra Tjänarinnor.
Ingen av dem har frambringat nåt.
Och att döma av vad jag sett hos hans nuvarande Ofjoseph...
...kvarstår bristen på disciplin.
Vi kanske blir tvungna... att statuera exempel.
Att ifrågasätta nån som Lawrence är en känslig sak, Fred.
Jag menar bara att vi kan se till -
- att han och hans hushåll fogar sig efter Gileads heligaste grundsatser.
Det finns vissa metoder för att...
...säkerställa virilitet.
Är inte det lite väl drastiskt?
Om han inte kan leda sitt hushåll kan han inte leda Gilead.
Pris ske Gud.
Det har gått fem år sen våra barn togs ifrån oss.
En evighet.
De var ett år. Nu är de sex.
De var sju år. Nu är de 12.
Vi har missat allt.
Stegen. Leendena.
Tragedierna. Barn dör fortfarande.
Till och med i Gilead.
Janines son Caleb. För fyra år sen.
Böner förhindrar inte bilolyckor.
Ofjoseph?
De frågar efter dig.
Det är en ära att göra er sällskap...
...då vi, Hans ödmjuka tjänare, samlas denna heliga kväll.
Må Herren välsigna detta hus och frambringa sitt mirakel.
Livets gåva är Hans största gåva. Må Han finna detta hushåll värdigt.
Ni två ska stå där borta.
Vilket fint rum.
Jag ber för att inget ska stå i vägen för Guds vilja ikväll.
Kom in.
Eleanor. Så roligt att se dig.
- Hur mår Olivia och barnen? - Alldeles utmärkt.
- Vill du ha nåt att dricka, George? - Jag tar nåt själv, Joseph. Tack.
Vi ber om ursäkt för att vi tränger oss på.
Ingen fara. Ju fler desto bättre.
Som vittnen ber vi tillsammans med er för ett fruktbart resultat.
De gjorde så här under Gileads första månader-
- i hushåll som motsatte sig Ceremonin.
Sen beslutade de att det inte behövdes. Saker och ting förändras.
Tanterna har gjort kontroller förut.
Det är en ren formalitet, mrs Lawrence.
Vi ger vårt stöd åt de hushåll som haft besvär med Tjänarinnor.
Vittnen säkerställer att alla familjemedlemmar sköter sin roll.
Minsta avvikelse kan leda till ett misslyckande.
Tänker ni sitta med i sängen också?
Det skulle garanterat göra det hela mer intressant.
Joseph... Det är nog dags att sätta igång.
Visst.
Självklart.
Beth?
Flytta inte på mina saker.
Börjar du bli glömsk, gamle man?
"När Rakel fann att hon inte födde barn åt Jakob" -
- "blev hon avundsjuk på sin syster" -
- "och sade till Jakob: 'Ge mig barn, annars vill jag dö!'"
Tant Lydia?
Oroa dig inte. Dr Michaels arbetar effektivt - snabbt som ögat.
Ofjoseph.
Vi sitter tysta i 20 minuter. Sen... går vi ner igen.
- Vi kan inte bara sitta här. - Vi kan spela canasta.
Jag har en kortlek här uppe.
Läkaren tänker undersöka mig...
...efteråt. För att få bevis på att Ceremonin genomförts.
- Du sa att vi skulle slippa göra det. - Du måste vara tyst.
- Vi behöver inte göra nåt! - Du lovade!
Du måste sluta. Vi måste inte göra nåt.
Sir.
Jo, det måste vi.
Ni hjälpte till att skapa... den här världen.
Hur länge trodde ni att ni skulle klara er undan?
Alla regeringar tillåter undantag.
Det här slutar med att ni båda hamnar på Muren.
Det kanske vi förtjänar. Då skulle åtminstone allt vara över.
Du klarar dig. Det är vår synd.
Tjänarinnor är skyldiga att anmäla avvikelser.
Martor också.
Vi skulle straffas allihop.
- Nej! Nej. - Min kära. Min kära.
Min kära.
Du måste vara tyst. Du måste vara tyst. Du måste vara tyst.
Du måste vara tyst.
- Du måste vara tyst. - Nej.
Se på mig.
Det är ingen fara.
Allt kommer att ordna sig.
Se på mig.
Ni klarar det här.
Seså.
Kom. Sätt dig här.
Det betyder inget.
Vad som än händer.
Ingen fara, min kära. Du är mitt livs kärlek.
Det är du, min kära.
Se det bara som ett jobb.
Försök att stänga av och betrakta det utifrån.
Ni är inte ni. Jag är inte jag.
Det är en affärsuppgörelse.
Sen är det över.
Är du säker?
Det går lättare om ni blundar.
Var är mrs Lawrence?
Eleanor.
Serena.
Förlåt mig. Det var så länge sen vi åt middag tillsammans.
Då ska vi se.
- Känner du smärta eller obehag? - Nej, sir.
- Blödningar eller värk? - Nej, sir. Allt är bra.
Fint.
Må Han finna för gott att frambringa ett välsignat mirakel.
Må jag visa mig värdig.
En lyckad Ceremoni. Pris ske Gud.
Pris ske Gud.
Vi borde lämna paret Lawrence ifred.
Han har god whisky.
Mår du bra?
Jag menar... Det var åtminstone inte du.
Hur är det med Eleanor?
Hon är väldigt tyst.
Ett samlarföremål.
Straffet för att ta preventivmedel -
- är att bli sliten i stycken av hundar.
Det stämmer.
Det kommer att hända fler gånger. Det vet ni väl?
Ja, jag vet.
Jag ordnar en lastbil åt dig.
Få min fru härifrån, på ett säkert sätt.
Ni kan också ta er ut.
Ni måste bara ge dem nåt.
Nåt värdefullt.
Barn.
Gileads stulna barn.
Jag skulle bli en hjälte.
- Vad vill du? - Jag har en plan.
Du är en riktig mardröm.
Dylans nya namn är Joshua.
Visst är han fem år?
Han bor i Amherst hos en Anförarfamilj.
Och han är blond.
Hans pappa var blond.
Hur länge till ska vi låta Gilead behålla honom?
Hur ser planen ut?
Jag har en lastbil. Den rymmer tio personer.
- Du, då? - Jag åker inte utan Hannah.
- Vi klarar det inte själva. - Det vet jag.
Jag kan hjälpa till.
Vad är det? Jag är modig.
Sashas dotter är kvar hos familjen Torrance.
Bara några kvarter från mig.
Hon är gammal nog och tystlåten. Jag ska höra mig för.
June?
Fick du reda på nåt om Caleb?
Ja.
Hans familj blev förflyttad till Kalifornien.
Hans mamma verkar väldigt snäll.
- Bor han vid stranden? - Ja.
Han bor vid stranden.
Jag vet att det var en svår kväll igår.
Tack för att du var så stark.
Vi måste hålla enad front.
Alltid.
Du har gjort så mycket för Gilead, Fred. Det vet jag.
Men du låter dig distraheras.
Det har gått flera månader utan att vi fått hem Nichole.
Jag tryggar ett liv åt henne.
Du tänker på dig själv.
Det räcker med det nu.
Serena.
Jag trodde att bara Gilead kunde hjälpa oss, men så är det inte.
Jag träffade nån i Kanada som kan hjälpa oss.
En amerikan.
Du behöver bara erbjuda dig att samarbeta.
Jag gjorde det du bad mig om.
Martorna?
Muffins betyder "ja".
Jag frågade om nån ville hjälpa till att smuggla ut barn.
Jag trodde att alla skulle säga nej.
Vi behöver en större båt.
Översättning: Sanna Gillberg www.sdimedia.com