Précédemment...
Nous avons déposé une plainte au Canada
pour demander le retour de Nichole.
C'était ce que tu voulais.
Notre fille est en sécurité au Canada.
Nous aimerions organiser une rencontre avec Nichole.
Une rencontre pour dire adieu.
Serena Waterford. Luke Bankole.
Vous espérez quoi ?
Je voulais voir ma fille.
- C'est pas votre fille. - La vôtre non plus.
Vous voulez la prendre ?
Mon bébé !
Luke, j'ai des choses à te dire.
Nichole est une enfant de l'amour.
Son père est un chauffeur qui s'appelle Nick.
Tu l'as rencontré.
Je fais ce qu'il faut pour survivre.
Fais-en autant pour Hannah.
C'est uniquement pour elle.
J'essaie de la récupérer.
Je te le promets.
Je t'aime.
Nous sommes une famille en deuil.
Nous sollicitons le gouvernement canadien.
Notre petite fille adorée, Nichole Waterford,
a été enlevée par une dangereuse fugitive
qui a fui notre pays.
La place de Nichole est à Gilead.
Nous voulons qu'elle revienne.
Sois béni, Seigneur,
et rends cette enfant de Gilead à son foyer aimant.
Sois béni, Seigneur.
Je les vois tous les jours, à présent.
Elles ont entendu l'appel des Waterford.
Elles prient pour Nichole.
Sois béni, Seigneur,
et rends cette enfant de Gilead à son foyer aimant.
C'est tout ce que je sais de mon bébé.
Si elles prient, elle est en sécurité.
Si elles prient, elle est hors de portée.
Même si elle n'est pas loin.
J'ai ma prière personnelle.
Je prie que leur prière ne soit pas entendue.
Et je prie pour Serena.
Qu'elle retrouve son chemin.
Qu'elle oublie son cœur blessé
et se souvienne que Nichole est mieux là-bas.
Qu'elle convainque Fred de laisser tomber.
Ou qu'un camion les dégomme.
Les deux me vont.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Une Martha peut pas le faire ?
Je me rends utile, monsieur.
Je vois.
Tu devrais faire tes valises.
Waterford t'emprunte.
Il veut forcer les Canadiens au dialogue
pour le rapatriement de sa fille.
Ne dites pas ça.
Ne dites pas que c'est sa fille.
Il a organisé
une semaine de prières publiques à Washington.
Bonne idée,
je dois le reconnaître.
Le Canada sera sous pression.
Waterford veut toute la maisonnée,
l'image sera plus forte.
Mme Waterford sera là ?
Où que tu ailles.
Ton train est à 16 h.
Gare nationale.
Nous arrivons à la gare nationale.
Si ce n'est pas magnifique !
L'ancienne était superbe.
L'architecte était un hérétique.
On l'a détruite pour la gloire de Gilead.
J'ai la pêche !
On ne disait pas ça ?
As-tu la pêche ?
J'ai la pêche, Tante Lydia.
Personne n'aime les grincheuses, Dejoseph.
C'est merveilleux.
Quelle piété !
Je te verrai demain, très chère.
Va à ta place.
À ma place ?
On ne rigole pas avec le règlement, à la capitale.
Vas-y, sois gentille.
Pour votre sécurité et celle de vos proches,
éloignez-vous de la bordure du quai.
Faites attention à l'écart entre le train et le quai.
Jour béni.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Bienvenue à Washington.
Bénis soit les muets, car ils entendront Sa parole.
Baisse la tête.
Te voilà !
Soir béni, Commandant.
Elle est à nous.
Waterford.
Bien entendu, monsieur.
Le Haut Commandant Winslow nous reçoit.
Loué soit-Il.
Lève-toi.
Nous voici à nouveau réunis.
Comme c'est charmant.
Oui, monsieur.
Sous Son œil, Mme Waterford.
J'espère que vous allez bien.
Et nous voilà partis, à pas de tortues décrépies !
Le train à destination de Columbia est annoncé.
Il partira voie 5.
Columbia, voie 5.
Que le Seigneur ouvre.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Elle peut pas souhaiter ça.
La petite lui manque.
Elle nous manque à tous.
C'était tout ce dont elle rêvait.
N'est-ce pas magnifique ?
On aurait dû loger à l'hôtel.
Inutile de t'inquiéter.
Ils ne font pas de manières.
C'est une chance.
Pour qui ?
Nous.
Nous tous.
Et Nichole.
Soir béni.
Je vous prie de m'excuser.
Une réunion téléphonique.
Bienvenue.
Soir béni.
C'est un honneur, Commandant.
Waterford.
Merci de nous recevoir chez vous.
Vous devriez remercier Mme Winslow.
Je n'y manquerai pas, merci.
Je vous en prie.
Une semaine prometteuse nous attend.
Nous devrons être judicieux
quant aux images que nous présenterons au monde.
Absolument.
L'image adéquate saura influencer l'opinion.
Bonne nuit, papa !
Bonne nuit, mon amour !
Voici Polly.
Elle ne sait plus frapper, semble-t-il.
Soir béni, Polly.
Micah !
Mes fistons !
Micah.
Brosse-toi les dents, les autres ont fini.
Bienvenue.
Je suis Olivia. Ravie de vous rencontrer.
Pareillement.
Merci de nous recevoir chez vous.
Veuillez excuser le chantier.
Présentez-vous à M. et Mme Waterford.
Voici Isaiah.
C'est le plus calme, rendez-vous compte.
Bonsoir, je suis Serena Joy. Ravie de vous rencontrer.
Enchanté. Fred Waterford.
Je suis Sadie.
Ils sont tous à vous ?
Naturellement.
Tamara, pouvez-vous les mettre au lit ?
Passons à table.
Tu en avais déjà vu autant ?
Non.
J'en avais déjà vu trois, au plus.
Là, ils étaient cinq.
Tu dormiras ici,
avec Degeorge.
Loué soit-Il. Merci.
Ils ont une Servante ?
Les privilèges de son rang, j'imagine.
Bonne nuit.
Oui ?
Tu t'installes ?
Oui.
Merci de t'en inquiéter.
Tant d'enfants, c'est remarquable.
C'est miraculeux.
Miraculeux.
Un jour, ça ne paraîtra plus si étrange.
Par Sa grâce.
Le Commandant Winslow a du nouveau pour demain ?
Toujours pas de nouvelles des Canadiens.
Ils pourraient demander la présence d'un tiers neutre.
- C'est possible. - Je prie.
Nous agirons rapidement.
Nous filmerons le matin,
pour passer au JT du soir, au Canada.
Plus nous aurons de couverture médiatique,
plus ils seront sous pression.
Fais-moi confiance.
Ca,
c'est mon domaine.
Je devrais me reposer un peu.
Bien entendu.
J'ai encore du travail.
Tiens.
Pour que tout ait l'air
en ordre.
Bonne nuit, Fred.
Béni soit le fruit.
Je suis Dejoseph.
Désolée d'envahir ta chambre de la sorte.
Pardonne-moi.
Tu dois être
Degeorge.
Pardon.
Enchantée.
C'est tout ce qu'on a ?
En effet, Commandant. Elles vaquent à leurs occupations.
S'occupent-elles de leur pays ?
Amenez-les ici.
Avancez, mesdemoiselles. Voilà.
En demi-cercle.
Face aux ailes.
Bien.
Dejoseph,
tu te placeras au centre, entre...
Mme Waterford
et moi-même.
Approche.
Viens.
Merci.
Servantes,
ne vous laissez pas distraire.
Oubliez les caméras.
Combien d'autres vidéos compte-t-il faire ?
Gardez votre calme.
Autant que nécessaire.
En place.
Dejoseph, je commence.
Elles te suivront pour la prière. Compris ?
On mise sur le collégial, le prestige.
Je veux qu'on ressente de la grandeur.
C'est superbe, monsieur.
Tiens, bonjour,
Commandant.
Quelle bonne surprise !
J'ai rendu visite aux Winslow, qui m'envoient.
Tiens donc ?
Je vous croyais en route pour le front.
Mes ordres devraient tomber.
Pourriez-vous
prendre ma place ?
Pour préparer le plan.
Une si jolie fille ici ?
Très bien.
Merci,
fiston.
Prêtes ?
Action.
Toi qui es miséricordieux,
entends notre prière.
À la santé de la reine et du prince.
On peut le resservir.
Attrape ça.
Le secret, c'est d'aller très vite.
Bonjour, Mme Waterford.
Bonjour.
Ce n'est pas ce que vous souhaitez.
Je vous en prie, parlez-moi.
On peut parler, si tu veux.
Il faut que tu comprennes
qu'en la voyant, tout a changé pour moi.
Je sais.
Alors que reste-t-il à dire ?
En la voyant, vous avez changé.
Ça vous a changé,
mais ça n'a pas changé cet endroit.
Elle mérite
mieux.
Notre fille mérite mieux.
Je sais que vous en avez conscience.
Ils ont l'air heureux, ici.
Vous avez vu leur Servante ?
Rita ?
Pourriez-vous la repasser ?
- Évidemment. - Je vous remercie.
Merci, Commandant Waterford.
Les choses bougent.
Le Canada confie nos entretiens à la Suisse.
La Suisse restera neutre.
Ça signifie quoi pour Nichole ?
C'est une petite avancée,
mais on avance.
Ils veulent parler à toute la maisonnée.
Ensemble.
Je vous en prie.
Enfile une robe propre.
Nous devons faire bonne impression.
Merci, M. et Mme Waterford,
c'était très édifiant.
Merci de nous aider à corriger cette terrible injustice.
À présent, nous écouterons Dejoseph.
Bien entendu.
Dejoseph.
Merci, Commandant. Elle témoignera seule.
Elle intervient en tant que membre
de ma maisonnée.
Dans notre culture,
ce serait déplacé.
Certes,
mais nous aimerions nous entretenir seuls avec elle,
tant que Dejoseph n'y voit pas d'objection.
Absolument pas.
Très bien.
Pas de bêtise.
Si vous le voulez bien.
Dejoseph, c'est bien cela ?
Préférez-vous Mme Osborn ?
June suffira.
Qu'ils sortent.
Vous pouvez vous exprimer librement, Mme Osborn.
Si vous voulez que je vous parle,
faites-les sortir.
Que devrions-nous savoir ?
Je suis la mère de l'enfant.
Je veux que Nichole reste au Canada.
Je vois.
Je ne vous demande pas de me plaindre
ou de me promettre de changer les choses,
mais Nichole doit rester là-bas.
Nous comprenons vos sentiments.
C'est une situation compliquée.
Le Commandant Waterford n'est pas son père.
Nous l'avons appris de nos collègues au Canada.
Il y avait une cassette audio.
Alors elle peut rester là-bas ?
Si ses deux parents le souhaitent ?
Gilead est
un pays très puissant,
militairement.
Le Canada est anxieux d'éviter un conflit.
Que puis-je faire pour qu'elle reste là-bas ?
Nous manquons cruellement d'informations.
Gilead est un mystère depuis des années.
On ignore qui prend les décisions, qui a le pouvoir.
Plus on en saura,
plus nous pourrons agir.
Et si je vous amenais un informateur ?
Un Commandant.
Un Œil.
J'ai du mal à croire qu'un tel homme accepte de coopérer.
Je saurai le convaincre.
Sur la cassette, vous mentionnez le père de l'enfant.
Êtes-vous toujours ensemble ?
C'est compliqué.
Si le Commandant Blaine nous parlait,
cela aurait de lourdes conséquences.
Nous pourrions alors protéger Nichole.
Ce serait le marché ?
Nous ne pouvons pas nous engager explicitement.
Vous devez le faire.
Livrez-nous le Commandant Blaine
et nous aurons un marché.
Vous avez fait venir les Suisses.
Le pouvoir de la prière.
Non, la présentation de son pouvoir.
Une idée de génie.
C'est très aimable.
Vous savez...
je vous avais sous-estimé.
J'avais entendu parler de vos dernières...
difficultés.
J'en avais tiré des conclusions.
Levez-vous.
Trinquons à votre bel avenir.
Il pourrait être à Washington.
Je serais honoré d'être affecté ici, monsieur.
George.
Je vous en prie.
Laissons
passer cette épreuve.
Un homme aussi talentueux que vous
pourrait être un atout.
- Papa. - Mon amour ?
M. Waterford et toi prenez le thé avec moi ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Fred,
ce sera la meilleure tasse de votre vie.
Dans ce cas,
j'accepte volontiers
ta généreuse invitation.
Je suis prêt à boire le thé.
Il faut qu'on s'occupe de tes lions.
Ils restent de grands enfants, n'est-ce pas ?
Les hommes.
Fred tombe parfois dans l'excès.
Quand il a une nouvelle idée, il s'emballe.
George est pareil avec ses nouveaux amis.
Je sais que c'est un peu tabou,
mais j'ai adoré votre livre.
Je vous remercie.
C'est très aimable de votre part.
Vous m'avez véritablement sauvée.
Vous auriez dû nous voir.
J'étais dans un cabinet d'avocats,
George dans un autre.
Pas le temps de fonder une famille.
Vous en avez une belle, à présent.
Vous connaîtrez ça.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Pardon de vous déranger.
Pourrions-nous emprunter du sucre ?
Évidemment.
C'est le mien !
J'ai perdu mon lion.
J'ai du sucre.
Quelqu'un t'attend.
Dehors.
Par ici ?
Quoi ?
Les Suisses agissent en parti neutre pour Nichole.
J'ai passé un marché
pour qu'elle reste au Canada.
Un marché avec les Suisses ?
J'ai besoin de ton aide.
- Ils s'en tapent. - Ils veulent des infos.
- C'est de la politique. - Je sais.
- Ils ont leurs motivations. - Moi aussi.
Ce genre d'alliance est contraignante.
C'est ta seule chance.
La seule.
C'est ta chance
d'agir en père pour notre fille.
Combien d'autres occasions se présenteront ?
C'est demain matin.
Merci.
M. Blaine.
Par ici.
Merci de nous avoir accordé de votre temps.
Vous nous tiendrez informés ?
Bien entendu.
Récupérons ton manteau.
Que se passe-t-il ?
Nous souhaitons poursuivre les discussions.
À quel sujet ?
Pour qu'elle revienne ici, dans cet endroit ?
Rien n'a été décidé, mais oui.
Et Nick ?
Nous ne pouvons collaborer avec M. Blaine.
On avait un marché.
Vous ignorez qui est M. Blaine
ou qui il était.
D'après nos recherches, il n'est pas digne de confiance.
Non, vous devez faire erreur.
Je lui parlerai.
Il est parti à Chicago.
Il faut rester à distance de certaines personnes.
Vous joindrez-vous à notre prière de l'après-midi ?
Vous êtes la bienvenue sur le plateau.
Non.
Merci pour l'invitation,
je ne raterai pas la diffusion.
Merci.
Que faisait Nick
avant d'être chauffeur ?
Il servait Gilead.
De quelle façon ?
Répondez-moi.
Il était soldat lors de la Croisade.
Nous ne serions pas là sans lui.
Depuis tout ce temps,
il ne t'a rien dit ?
L'heure de partir approche.
Voyons de quoi tu as l'air.
Tu vas bien ?
Je suis fatiguée, Tante Lydia.
Une dernière chose.
Puis-je vous poser...
Puis-je vous poser une question, Tante Lydia ?
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez toutes nous réduire au silence ?
Non.
Ce séjour
a été épuisant, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous apprécierons de rentrer chez nous.
C'est vrai.
Quand je suis fatiguée,
j'essaie toujours de penser
au bien que je peux faire
dans le monde de Dieu.
Si je peux aider ne serait-ce qu'une personne,
une âme,
ça me suffit.
Je pense à toi, ma chère.
Vous pouvez m'aider ?
Allons-y.
C'est agréable,
ce silence.
Vous pourriez me rendre la pareille.
Arrêtons là.
S'il te plaît.
C'est bientôt terminé. Tu vas rentrer
et nous resterons ici.
Nous serons enfin débarrassées l'une de l'autre.
Vous ne vous débarrasserez jamais de moi.
Je ne vous lâcherai pas
avant que mes deux filles soient en sécurité.
C'est tout ce que je souhaite pour Nichole.
Je vous faisais confiance
pour lui offrir la meilleure vie possible,
pour bien agir.
Je te faisais confiance pour l'emmener.
Je l'ai appelée Nichole pour honorer votre geste.
Vous ne voulez pas l'oublier.
Parce que je l'aime !
C'est pas de l'amour !
Vous êtes incapable d'aimer.
Vous ne savez pas comment faire.
Serena, vous avez bâti cet univers
simplement pour avoir quelqu'un.
Ça n'a pas marché.
Vous êtes petite,
vous êtes cruelle
et vous êtes vide.
Vous serez toujours
vide.
J'aurais dû te sceller la bouche dès le premier jour.
J'aurais dû vous laisser flamber quand j'en ai eu l'occasion.
Regarde ça.
Tu es prête ?
Seigneur tout puissant,
nous T'implorons.
Entends notre prière.
Entends
notre prière.
Les enfants sont un don de l'Éternel.
Le fruit du ventre
est Sa récompense.
Comme des flèches dans la main d'un homme fort,
tels sont les enfants de la jeunesse.
Heureux
soit l'homme qui en a plein son carquois.
Ils ne seront pas confus
quand ils parleront avec des ennemis.
Entends notre prière.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris