1
00:00:01,447 --> 00:00:03,086
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,046
Le Commandant veut se réconcilier,

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,923
mais il ne sait pas
comment s'y prendre.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,675
Je lui ai suggéré une solution.

5
00:00:08,925 --> 00:00:10,551
Vous accepteriez qu'elle s'exprime ?

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,636
En coulisses.

7
00:00:11,886 --> 00:00:13,221
Si cela pouvait tout arranger.

8
00:00:13,429 --> 00:00:14,555
Ça mérite discussion.

9
00:00:14,764 --> 00:00:15,556
Portez la robe.

10
00:00:15,807 --> 00:00:17,058
Tirez les ficelles.

11
00:00:17,767 --> 00:00:19,769
S'est-elle montrée respectueuse ?

12
00:00:19,978 --> 00:00:22,563
Elle nous a causé des ennuis,
par le passé.

13
00:00:22,772 --> 00:00:23,815
Oui.

14
00:00:25,149 --> 00:00:26,734
Je veux m'en aller.

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,903
D'accord, ma chérie.

16
00:00:29,153 --> 00:00:30,697
Une enfant de l'âge de Hannah

17
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
fréquente sûrement une école
pour les arts ménagers.

18
00:00:33,282 --> 00:00:36,577
Celle de son District
est à Brookline, près du réservoir.

19
00:00:36,786 --> 00:00:37,745
Merci.

20
00:00:40,039 --> 00:00:41,040
Tu le connais ?

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
S'agit-il de Lucas Bankole ?

22
00:00:43,668 --> 00:00:44,544
Je t'aime.

23
00:00:45,878 --> 00:00:46,713
Oui.

24
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
Elle a tellement grandi.

25
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
<i>Chicago, avec vous !</i>

26
00:00:58,516 --> 00:00:59,851
<i>On soutient Chicago !</i>

27
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
LA SERVANTE ÉCARLATE

28
00:01:15,533 --> 00:01:16,617
<i>Elle est sortie.</i>

29
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
<i>Elle est en sécurité.</i>

30
00:01:21,581 --> 00:01:22,457
<i>Elle est avec Luke.</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:30,089
<i>Que le Seigneur nous fasse grâce
de Ses miracles</i>

32
00:01:30,298 --> 00:01:33,384
<i>car nous sommes las
et faibles dans la foi.</i>

33
00:01:39,557 --> 00:01:41,684
<i>Peut-être n'est-ce pas un miracle.</i>

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,771
<i>Les miracles ne sont pas à la portée
de l'homme.</i>

35
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
<i>C'est moi qui ai fait ça.</i>

36
00:01:48,733 --> 00:01:49,734
<i>C'est nous.</i>

37
00:01:53,196 --> 00:01:54,489
<i>C'est un rêve.</i>

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,034
<i>Le seul rêve d'une Servante
à Gilead.</i>

39
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
<i>Mon bébé est libre.</i>

40
00:02:01,621 --> 00:02:02,789
<i>Loué soit-Il.</i>

41
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
<i>Elles pourraient m'en vouloir.</i>

42
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
<i>Je les comprendrais.</i>

43
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
<i>Il n'y a pas de ressentiment,
j'ai leur bénédiction.</i>

44
00:02:11,881 --> 00:02:14,842
<i>La victoire d'une seule
est la victoire de toutes.</i>

45
00:02:22,600 --> 00:02:24,811
<i>J'ai tellement envie qu'il soit là.</i>

46
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
<i>J'ai envie qu'on m'étreigne</i>

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
<i>et qu'on dise mon prénom.</i>

48
00:02:31,567 --> 00:02:34,112
<i>L'absence rend l'amour plus grand ?</i>

49
00:02:35,154 --> 00:02:36,322
<i>Peut-être.</i>

50
00:02:37,573 --> 00:02:39,283
<i>Et le reste de mon corps, alors ?</i>

51
00:02:45,581 --> 00:02:47,583
<i>La nuit où nous avons conçu Hannah,</i>

52
00:02:48,876 --> 00:02:49,752
<i>si j'avais su</i>

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
<i>que je ne le toucherais plus jamais,</i>

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
<i>que je ne le sentirais plus,</i>

55
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
<i>j'en serais morte.</i>

56
00:02:59,637 --> 00:03:02,390
<i>Mais personne ne meurt
de manque de sexe,</i>

57
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
<i>on meurt de manque d'amour.</i>

58
00:03:10,189 --> 00:03:11,107
J'ai prié pour ton mari.

59
00:03:13,276 --> 00:03:14,068
Vos passes.

60
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
C'est gentil de ta part, Dematthew.

61
00:03:18,072 --> 00:03:21,576
J'ai prié pour qu'il rende Nichole
à son foyer légitime.

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Sa place est auprès de ses parents.

63
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
Loué soit-Il.

64
00:03:33,838 --> 00:03:35,506
Il fera ce qui est juste.

65
00:03:36,424 --> 00:03:40,094
Tu n'aurais pas épousé un homme
capable d'enlever un enfant.

66
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
Tu n'es pas aussi irresponsable.

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
Sous Son œil.

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
Va te faire voir.

69
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
Sienna ?

70
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
Sienna !

71
00:04:08,289 --> 00:04:09,374
Laissez tomber.

72
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Tu as changé quelque chose ?

73
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
Tes cheveux.

74
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
Un peu.

75
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
C'est joli.

76
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Comme avant.

77
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Merci.

78
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Bonjour, très chère.

79
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Bonjour, Mme Lawrence.

80
00:04:46,285 --> 00:04:47,578
Jour béni, Commandant.

81
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
La réponse est non.

82
00:04:52,250 --> 00:04:54,460
Tu veux quelque chose, ça se voit.

83
00:05:05,346 --> 00:05:08,099
J'ai besoin de savoir
si mon mari est en sécurité.

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,685
Il met sa ceinture,
il surveille sa tension ?

85
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
C'est le tueur silencieux, tu sais.

86
00:05:13,396 --> 00:05:14,522
Ils savent où il est.

87
00:05:15,982 --> 00:05:17,650
Ils savent qu'il a ma fille.

88
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
Ce n'est pas ce que tu voulais ?

89
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
Ils lui veulent du mal ?

90
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Ils ?

91
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
Vous le pensez en danger ?

92
00:05:35,543 --> 00:05:37,086
Nous sommes tous en danger.

93
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
C'est une bénédiction

94
00:05:54,937 --> 00:05:56,314
de l'avoir vue,

95
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
de la savoir en bonne santé.

96
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
Elle est avec un inconnu.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Un inconnu pour vous.

98
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
Oui.

99
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Pour moi.

100
00:06:12,914 --> 00:06:14,916
C'est fini ? Ils ont dit quoi ?

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Ils viennent à peine de commencer.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,464
J'aimerais que tu viennes.

103
00:06:26,427 --> 00:06:27,804
Tu as ton mot à dire.

104
00:06:45,613 --> 00:06:47,907
Nous avons déposé une plainte
au Canada

105
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
pour demander le retour de Nichole.

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Nous n'abandonnerons pas.

107
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Une enfant de Gilead a été enlevée.

108
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Nous devrions leur envoyer
une autre demande catégorique ?

109
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Non, Commandant, je dis...

110
00:06:59,919 --> 00:07:03,131
que nos options sont limitées
sans traité d'extradition.

111
00:07:03,339 --> 00:07:04,132
Messieurs.

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,592
Veuillez m'excuser.

113
00:07:07,593 --> 00:07:08,428
Serena ?

114
00:07:14,767 --> 00:07:17,812
J'aimerais connaître
l'homme qui l'élève.

115
00:07:27,947 --> 00:07:31,909
Il travaillait au bureau
de l'urbanisme du Suffolk.

116
00:07:32,827 --> 00:07:33,619
Avant.

117
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Et maintenant ?

118
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
Il fait des travaux
pour le service public à mi-temps.

119
00:07:39,709 --> 00:07:41,794
Il reçoit une pension
pour les réfugiés.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
C'est un homme croyant ?

121
00:07:46,090 --> 00:07:47,300
Bien sûr que non.

122
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
Il avait baptisé son premier enfant.

123
00:07:50,803 --> 00:07:54,098
Nous n'en savons pas plus
sur ses pratiques religieuses.

124
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
Nous avons eu accès
à certains dossiers médicaux.

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Nichole est à jour sur ses vaccins.

126
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
Elle se situe au 60e percentile
pour la taille,

127
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
et au 55e pour le poids.

128
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
On apprend ici qu'elle a une dent.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,837
Nous ferons tout notre possible

130
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
pour qu'elle revienne chez vous.

131
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Je croyais
que c'était ce que tu voulais.

132
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
Notre fille est en sécurité

133
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
au Canada.

134
00:08:52,699 --> 00:08:54,158
Je suis reconnaissante.

135
00:08:54,826 --> 00:08:55,868
Mais ?

136
00:08:58,329 --> 00:08:59,414
Aide-moi à comprendre.

137
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Qu'est-ce que tu veux ?

138
00:09:02,292 --> 00:09:05,503
Je veux être avec elle,
mais c'est impossible.

139
00:09:11,092 --> 00:09:12,969
J'ai hâte que ce soit fini.

140
00:09:30,152 --> 00:09:32,279
Ils t'attendent au salon.

141
00:10:04,519 --> 00:10:05,604
Dejoseph.

142
00:10:06,688 --> 00:10:07,898
Béni soit le fruit.

143
00:10:10,442 --> 00:10:11,818
Que le Seigneur ouvre.

144
00:10:15,238 --> 00:10:17,699
Ils viennent simplement discuter.

145
00:10:19,868 --> 00:10:20,827
Assieds-toi.

146
00:10:28,251 --> 00:10:29,294
Nous...

147
00:10:29,878 --> 00:10:31,546
aimerions organiser

148
00:10:32,339 --> 00:10:34,549
une rencontre avec Nichole.

149
00:10:38,553 --> 00:10:40,597
Comme tu peux l'imaginer,

150
00:10:41,056 --> 00:10:42,683
voir notre fille

151
00:10:42,933 --> 00:10:46,186
a ravivé une immense douleur
chez Mme Waterford.

152
00:10:47,104 --> 00:10:49,022
Une rencontre pour dire adieu.

153
00:10:49,564 --> 00:10:51,775
Ton mari sera protégé.

154
00:10:53,860 --> 00:10:54,653
Mon mari ?

155
00:10:54,861 --> 00:10:57,030
Tout le monde sera protégé.

156
00:10:57,239 --> 00:10:58,907
- Tu as ma parole.
- Et la mienne.

157
00:11:01,952 --> 00:11:02,995
Votre parole ?

158
00:11:07,082 --> 00:11:08,583
Que dois-je faire ?

159
00:11:10,752 --> 00:11:12,170
Appelle ton mari.

160
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
Non.

161
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
- Laissez-nous un instant.
- Bien sûr.

162
00:11:59,384 --> 00:12:02,804
Je sais que je ne peux pas
vivre avec elle.

163
00:12:03,430 --> 00:12:05,057
Je veux faire partie de sa vie.

164
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Ça ne vous aidera pas.

165
00:12:12,022 --> 00:12:14,107
- Vous vous trompez.
- S'il te plaît.

166
00:12:15,525 --> 00:12:17,235
Je t'en supplie.

167
00:12:19,571 --> 00:12:20,447
June.

168
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
Moi aussi, j'aimerais la voir.

169
00:12:41,718 --> 00:12:43,261
Si j'accepte,

170
00:12:44,972 --> 00:12:46,264
qu'est-ce que j'y gagne ?

171
00:12:48,433 --> 00:12:50,686
Vous, vous pourrez la voir, alors,

172
00:12:53,438 --> 00:12:54,773
qu'est-ce que j'y gagne ?

173
00:12:58,026 --> 00:12:59,403
Que veux-tu ?

174
00:13:00,904 --> 00:13:02,614
Que vous me soyez redevable.

175
00:13:23,010 --> 00:13:24,219
Sous Son œil.

176
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Tu as deux minutes.

177
00:13:44,114 --> 00:13:45,824
Ça fait 47,56 dollars.

178
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
Ça fera à peine la semaine.

179
00:13:49,703 --> 00:13:51,246
Comment font les gens ?

180
00:13:51,830 --> 00:13:53,332
La plupart font sans.

181
00:13:58,170 --> 00:13:59,379
À plus tard.

182
00:14:03,175 --> 00:14:03,967
Allô.

183
00:14:06,303 --> 00:14:08,388
<i>Allô ? Qui est à l'appareil ?</i>

184
00:14:08,889 --> 00:14:09,723
Luke.

185
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
C'est moi.

186
00:14:14,102 --> 00:14:15,270
<i>Ne raccroche pas.</i>

187
00:14:16,271 --> 00:14:17,272
Mon Dieu !

188
00:14:17,689 --> 00:14:18,482
June ?

189
00:14:20,484 --> 00:14:21,443
Salut.

190
00:14:21,902 --> 00:14:23,403
<i>June, je...</i>

191
00:14:25,280 --> 00:14:26,490
Je vais bien.

192
00:14:26,823 --> 00:14:27,658
Hannah aussi.

193
00:14:27,908 --> 00:14:29,284
<i>Elle va bien.</i>

194
00:14:30,786 --> 00:14:31,953
Où es-tu ?

195
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
<i>Toujours à Gilead.</i>

196
00:14:39,628 --> 00:14:41,588
Je t'aime.

197
00:14:42,297 --> 00:14:43,548
<i>Je t'aime si fort.</i>

198
00:14:43,757 --> 00:14:45,133
Je t'aime.

199
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
Je t'aime tellement !

200
00:14:48,845 --> 00:14:50,639
<i>Ma chérie, tu me manques.</i>

201
00:14:50,847 --> 00:14:52,891
<i>Je pense à toi tous les jours.</i>

202
00:14:53,100 --> 00:14:54,309
<i>Je suis désolé...</i>

203
00:14:54,518 --> 00:14:55,686
Arrête.

204
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
Ne sois pas désolé.

205
00:14:58,355 --> 00:15:00,607
J'aurais dû faire en sorte
de te trouver.

206
00:15:02,067 --> 00:15:03,151
<i>Et de trouver Hannah.</i>

207
00:15:03,694 --> 00:15:05,028
J'ai peu de temps.

208
00:15:06,780 --> 00:15:09,199
Tu vas bien ? Ils t'ont maltraitée ?

209
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Non.

210
00:15:12,327 --> 00:15:13,537
<i>Ils sont là ?</i>

211
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
- <i>Ils écoutent ?</i>
- Luke, je t'en prie.

212
00:15:16,957 --> 00:15:18,875
Je vais bien, je te le promets.

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
Tu dois m'écouter.

214
00:15:20,502 --> 00:15:21,878
<i>Oui, ma chérie.</i>

215
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Tu dois faire quelque chose
pour moi.

216
00:15:24,172 --> 00:15:25,507
<i>Tout ce que tu veux.</i>

217
00:15:25,716 --> 00:15:28,051
Tu dois aller à l'aéroport
de Toronto demain

218
00:15:28,260 --> 00:15:29,886
pour rencontrer les Waterford.

219
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Emmène Nichole.

220
00:15:40,397 --> 00:15:42,441
<i>Oui, je t'écoute.</i>

221
00:15:45,736 --> 00:15:47,946
Tu veux que je rencontre
les Waterford ?

222
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
<i>Une seule fois, pour dire adieu.</i>

223
00:15:50,907 --> 00:15:53,035
<i>On te contactera pour les détails.</i>

224
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
S'il te plaît.

225
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
Tu dois me dire oui.

226
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
Pas lui.

227
00:16:06,089 --> 00:16:07,633
Pas lui, seulement elle.

228
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
Je t'aime.

229
00:16:49,800 --> 00:16:51,969
Puis-je disposer, monsieur ?

230
00:16:54,262 --> 00:16:55,389
Tu peux.

231
00:17:02,479 --> 00:17:04,022
Que Dieu te bénisse.

232
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
Comment était sa voix ?

233
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Comme celle de June.

234
00:18:51,588 --> 00:18:52,923
Tu tiens le coup, ma chère ?

235
00:18:56,051 --> 00:18:58,011
Parfaitement, Mme Lawrence, merci.

236
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Ça a dû être douloureux,

237
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
après tout ce temps.

238
00:19:12,526 --> 00:19:14,861
Ça ne s'est pas passé
comme je l'imaginais.

239
00:19:19,574 --> 00:19:20,993
L'important,

240
00:19:22,285 --> 00:19:23,954
c'est que

241
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
ton amour se soit fait ressentir.

242
00:19:29,126 --> 00:19:31,128
Parfois, on ne trouve pas les mots.

243
00:19:33,046 --> 00:19:36,008
Mon mari utilisait la musique.

244
00:19:38,510 --> 00:19:42,055
Il m'enregistrait des compilations
à l'université.

245
00:19:44,933 --> 00:19:47,269
Je les ai conservées à la cave.

246
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
Vous les réécoutez parfois ?

247
00:19:57,195 --> 00:19:59,698
L'homme qui les faisait me manque.

248
00:20:09,833 --> 00:20:11,376
Peut-être qu'il est

249
00:20:12,628 --> 00:20:14,421
toujours un peu là.

250
00:20:17,507 --> 00:20:18,884
Il m'a aidée.

251
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
Il a aidé Emily.

252
00:20:30,062 --> 00:20:31,104
Je pense que...

253
00:20:34,691 --> 00:20:37,653
c'est bien de garder
un petit bout de quelqu'un

254
00:20:39,946 --> 00:20:41,531
et de s'y raccrocher.

255
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
Surtout quand on n'a rien d'autre.

256
00:21:27,328 --> 00:21:30,164
CHANSONS D'AMOUR
MUSIQUE DE VOYAGE

257
00:23:30,033 --> 00:23:31,493
Votre petit-déjeuner.

258
00:23:32,160 --> 00:23:34,079
Je n'ai pas encore faim.

259
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Ce sera pour le vol.

260
00:23:37,916 --> 00:23:40,085
Vous pensez que ça lui plaira ?

261
00:23:53,348 --> 00:23:55,767
"Pour cette enfant, j'ai prié."

262
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
C'est magnifique.

263
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
Vous l'embrasserez pour moi ?

264
00:24:10,407 --> 00:24:11,533
Bien sûr.

265
00:24:22,502 --> 00:24:24,171
Madame, il y a autre chose.

266
00:24:24,671 --> 00:24:26,340
C'est arrivé hier soir.

267
00:24:29,718 --> 00:24:31,053
Qu'est-ce que c'est ?

268
00:24:31,762 --> 00:24:33,847
Ce n'est pas à mon nom, madame.

269
00:24:39,019 --> 00:24:39,853
La voiture est là.

270
00:24:41,813 --> 00:24:44,483
- Je vous emballe tout ça.
- Merci, Rita.

271
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
Allons-y.

272
00:25:54,594 --> 00:25:55,429
Jour béni.

273
00:25:56,763 --> 00:25:58,140
Sous Son œil.

274
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Mme Waterford.

275
00:26:23,582 --> 00:26:24,708
Bienvenue.

276
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
M. Tuello.

277
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
Vous vous souvenez,
je suis flatté.

278
00:26:32,924 --> 00:26:35,761
Je viens m'assurer
que tout se passe au mieux.

279
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Je sais comment me comporter.

280
00:26:40,015 --> 00:26:42,017
M. Tuello va prendre le relais.

281
00:26:42,225 --> 00:26:44,186
Le Commandant m'a donné
des consignes.

282
00:26:44,394 --> 00:26:46,229
Je parle pour lui en son absence.

283
00:26:46,438 --> 00:26:47,606
Oui, Mme Waterford.

284
00:26:49,608 --> 00:26:52,569
Le terminal est à côté,
vous vous changerez là-bas.

285
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
Pardon ?

286
00:26:54,071 --> 00:26:56,865
M. Bankole souhaite vous voir
dans un lieu public.

287
00:26:57,949 --> 00:26:59,785
Nous avons des vêtements pour vous.

288
00:27:00,911 --> 00:27:02,579
Nous voulons rester discrets.

289
00:27:17,386 --> 00:27:19,137
Par ici, Mme Waterford.

290
00:27:51,378 --> 00:27:54,089
- Je vais vous présenter.
- Pas encore.

291
00:28:14,401 --> 00:28:17,029
Serena Waterford. Luke Bankole.

292
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Bonjour.

293
00:28:27,331 --> 00:28:28,206
Je peux rester.

294
00:28:30,083 --> 00:28:32,210
Je laisse M. Bankole en décider.

295
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Vous pouvez y aller.

296
00:28:38,008 --> 00:28:39,301
Je ne m'éloigne pas.

297
00:28:45,223 --> 00:28:46,266
Dieu vous bénisse.

298
00:28:46,850 --> 00:28:48,143
Allez vous faire foutre.

299
00:28:49,561 --> 00:28:52,189
Je sais que ce n'était pas
une décision facile.

300
00:28:53,565 --> 00:28:55,108
Merci de l'avoir prise.

301
00:28:56,526 --> 00:28:58,320
Je l'ai fait pour ma femme.

302
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Elle a beaucoup grandi.

303
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
Elle mange des aliments solides ?

304
00:29:26,974 --> 00:29:28,725
Elle n'adore pas les petits pois.

305
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
June va bien ?

306
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
Oui,
elle a une nouvelle affectation.

307
00:29:35,399 --> 00:29:36,441
Où ?

308
00:29:36,692 --> 00:29:37,901
Je veux un nom.

309
00:29:38,110 --> 00:29:40,028
Votre femme est en sécurité...

310
00:29:40,237 --> 00:29:41,822
C'est un mensonge !

311
00:29:49,413 --> 00:29:51,707
Il s'appelle Joseph Lawrence.

312
00:30:00,882 --> 00:30:01,842
Je sais...

313
00:30:05,345 --> 00:30:06,763
Vous espérez quoi ?

314
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
De cette rencontre ?

315
00:30:10,350 --> 00:30:12,269
Je voulais voir ma fille.

316
00:30:12,728 --> 00:30:15,147
- C'est pas votre fille.
- La vôtre non plus.

317
00:30:16,773 --> 00:30:18,734
Il ne s'agit pas de biologie.

318
00:30:18,984 --> 00:30:21,528
J'espère que vous le lui expliquerez
plus tard...

319
00:30:21,737 --> 00:30:22,863
Elle comprendra jamais.

320
00:30:23,071 --> 00:30:26,783
Chaque enfant a le droit
de connaître son histoire.

321
00:30:26,992 --> 00:30:29,036
Quel rôle y a joué votre mari ?

322
00:30:48,722 --> 00:30:50,390
J'aimerais donner ça à Nichole.

323
00:30:51,183 --> 00:30:53,143
C'était un cadeau de feu mon père.

324
00:30:53,352 --> 00:30:56,438
Je ne sais pas
ce que vous vous racontez

325
00:30:57,022 --> 00:30:58,690
pour pouvoir dormir la nuit,

326
00:30:59,399 --> 00:31:02,569
mais Nichole saura exactement
d'où elle vient

327
00:31:02,778 --> 00:31:05,197
et à quel point sa mère
a été courageuse

328
00:31:06,031 --> 00:31:07,157
de la faire venir ici.

329
00:31:07,366 --> 00:31:08,825
Voilà son histoire.

330
00:31:11,578 --> 00:31:13,622
Vous ne serez jamais rien pour elle.

331
00:31:18,877 --> 00:31:20,921
Vous voulez savoir
ce que je me dis ?

332
00:31:22,381 --> 00:31:24,508
Pour moi, c'était un miracle.

333
00:31:26,551 --> 00:31:28,387
Et je l'ai laissée partir.

334
00:31:30,889 --> 00:31:33,392
Je voulais qu'elle ait
une vie meilleure,

335
00:31:33,600 --> 00:31:35,185
et votre femme aussi.

336
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
Si vous ne pouvez
respecter mon souhait,

337
00:31:42,109 --> 00:31:43,110
respectez le sien.

338
00:31:44,486 --> 00:31:46,571
Je vous en prie,
donnez ceci à Nichole.

339
00:31:47,280 --> 00:31:49,658
Et laissez-la tirer
ses propres conclusions.

340
00:31:52,119 --> 00:31:54,746
Sachez que j'ai protégé votre femme.

341
00:32:01,378 --> 00:32:02,587
Vous pouvez répéter ?

342
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
Vous avez fait quoi ?

343
00:32:06,091 --> 00:32:07,342
Pardon, il est l'heure.

344
00:32:07,926 --> 00:32:08,719
Bien.

345
00:32:11,346 --> 00:32:12,347
D'accord.

346
00:32:13,265 --> 00:32:14,516
C'est bon, je le prends.

347
00:32:22,024 --> 00:32:24,276
Vous avez un message
pour votre femme ?

348
00:32:28,405 --> 00:32:29,323
Non.

349
00:32:33,118 --> 00:32:35,203
Je t'aime, ma petite chérie.

350
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
Je t'aime tellement.

351
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Je t'aime.

352
00:32:45,839 --> 00:32:47,633
Vous voulez la prendre ?

353
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
S'il vous plaît.

354
00:33:26,380 --> 00:33:28,298
Vous n'êtes pas forcée
de vous changer.

355
00:33:28,507 --> 00:33:30,092
Mon offre tient toujours.

356
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
La trahison et les palmiers.

357
00:33:33,679 --> 00:33:36,014
Je n'ai qu'une maison, M. Tuello.

358
00:33:36,598 --> 00:33:38,475
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

359
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Oui.

360
00:33:41,144 --> 00:33:42,729
Avant, je vivais à Atlanta.

361
00:33:43,814 --> 00:33:45,941
J'espère que vous y retournerez
un jour.

362
00:34:20,726 --> 00:34:21,852
<i>Gilead, sol.</i>

363
00:34:22,060 --> 00:34:24,563
<i>Airbus 300ER80.</i>

364
00:34:24,771 --> 00:34:27,274
<i>Demandons roulage piste 33
pour Boston.</i>

365
00:34:27,858 --> 00:34:31,111
<i>Airbus 300ER80,
autorisé au décollage.</i>

366
00:34:39,203 --> 00:34:41,580
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI

367
00:36:12,004 --> 00:36:13,630
Merci d'avoir veillé sur elle.

368
00:36:29,313 --> 00:36:30,147
Alors ?

369
00:36:31,857 --> 00:36:33,150
Elle était parfaite.

370
00:36:37,321 --> 00:36:39,197
Et maintenant, c'est terminé.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,089
Ce n'est pas une obligation.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
<i>Préparez vos articles
avant de passer en caisse.</i>

373
00:37:08,809 --> 00:37:10,394
<i>Que Sa grâce vous accompagne.</i>

374
00:37:10,895 --> 00:37:12,021
Tu veux quoi ?

375
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
J'ai fini, toi aussi ?

376
00:37:18,444 --> 00:37:19,320
Oui.

377
00:37:30,289 --> 00:37:32,083
Je suis pas en forme aujourd'hui.

378
00:37:34,335 --> 00:37:36,295
Je ne voulais pas être agressive.

379
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
J'ai du retard.

380
00:37:49,475 --> 00:37:50,935
Tu es enceinte.

381
00:37:56,273 --> 00:37:59,068
Que Dieu te bénisse
et accomplisse Son miracle.

382
00:38:02,154 --> 00:38:03,698
Il m'a rendue digne.

383
00:38:05,116 --> 00:38:06,200
Encore.

384
00:38:10,288 --> 00:38:12,999
Ton Commandant doit être ravi.

385
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
Je ne lui ai rien dit.

386
00:38:17,545 --> 00:38:19,880
Tout le monde s'inquiétait
pour Nichole.

387
00:38:20,089 --> 00:38:21,757
Je n'ai pas trouvé le temps.

388
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
Je suis contente qu'elle aille bien.

389
00:38:31,559 --> 00:38:32,977
Et ton mari aussi.

390
00:38:35,062 --> 00:38:36,105
Merci.

391
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Moi aussi.

392
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
Je pense vraiment
que tout va bien se passer.

393
00:39:03,215 --> 00:39:04,425
Dejoseph.

394
00:39:07,303 --> 00:39:08,512
Suis-moi.

395
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
<i>Luke.</i>

396
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
<i>Coucou.</i>

397
00:40:58,664 --> 00:41:00,541
C'est très bizarre.

398
00:41:02,752 --> 00:41:04,295
Je suis désolée...

399
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
Désolée d'en passer par là,

400
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
<i>mais...</i>

401
00:41:10,343 --> 00:41:12,345
<i>j'ai des choses à te dire,</i>

402
00:41:13,012 --> 00:41:15,306
<i>et je ne pouvais pas le faire avant.</i>

403
00:41:17,975 --> 00:41:19,727
J'ai du mal à imaginer

404
00:41:20,144 --> 00:41:23,481
ta réaction
quand tu as rencontré Nichole.

405
00:41:25,358 --> 00:41:28,152
<i>Tu n'as pas dû trop te soucier</i>

406
00:41:28,361 --> 00:41:31,113
<i>de sa venue
de l'autre côté de la frontière,</i>

407
00:41:31,322 --> 00:41:34,951
<i>mais plutôt de sa venue au monde.</i>

408
00:41:38,913 --> 00:41:40,623
Ce n'est pas facile

409
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
de t'en parler...

410
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
parce que j'ai honte.

411
00:41:52,677 --> 00:41:55,096
<i>J'ai été forcée
de me construire une vie</i>

412
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
<i>ici.</i>

413
00:41:57,723 --> 00:41:59,642
<i>En quelque sorte.</i>

414
00:41:59,850 --> 00:42:02,520
<i>Tu devrais faire pareil,
tu mérites de vivre,</i>

415
00:42:02,728 --> 00:42:04,105
<i>de vivre pleinement.</i>

416
00:42:05,898 --> 00:42:07,024
Tu mérites l'amour.

417
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Tu auras toujours...

418
00:42:13,531 --> 00:42:15,032
Tu auras toujours le mien.

419
00:42:16,701 --> 00:42:21,080
<i>Je comprendrais que tu aies besoin
de plus que ça.</i>

420
00:42:25,876 --> 00:42:28,087
Il faut que tu saches que Nichole

421
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
est une enfant de l'amour.

422
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
<i>Son vrai prénom est Holly.</i>

423
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Et...

424
00:42:45,104 --> 00:42:47,773
son père est un chauffeur
qui s'appelle Nick.

425
00:42:48,858 --> 00:42:50,026
<i>Tu l'as rencontré.</i>

426
00:42:52,361 --> 00:42:53,779
Il m'a aidée

427
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
à survivre.

428
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
<i>J'ai besoin de te croire capable</i>

429
00:43:04,206 --> 00:43:05,541
<i>de me pardonner.</i>

430
00:43:09,170 --> 00:43:11,380
<i>Je ne suis plus
celle que tu as connue.</i>

431
00:43:13,591 --> 00:43:15,092
<i>Elle fait partie de moi,</i>

432
00:43:16,218 --> 00:43:18,929
<i>mais je fais ce qu'il faut
pour survivre.</i>

433
00:43:20,473 --> 00:43:21,807
<i>Tu devrais en faire autant.</i>

434
00:43:23,476 --> 00:43:24,560
<i>Non...</i>

435
00:43:25,436 --> 00:43:26,687
<i>Tu n'as pas le choix.</i>

436
00:43:27,355 --> 00:43:29,023
<i>Tu dois survivre pour Hannah.</i>

437
00:43:30,066 --> 00:43:31,567
<i>C'est uniquement pour elle.</i>

438
00:43:34,028 --> 00:43:35,488
<i>C'est uniquement pour elle.</i>

439
00:43:36,280 --> 00:43:37,782
<i>Je te promets</i>

440
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
<i>que j'essaie de la récupérer.</i>

441
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
<i>Je te le promets.</i>

442
00:43:47,208 --> 00:43:48,334
Je t'aime.

443
00:43:51,796 --> 00:43:53,047
<i>Je t'aime.</i>

444
00:44:01,222 --> 00:44:03,099
Jour béni, ma chère.

445
00:44:05,893 --> 00:44:06,978
Que se passe-t-il ?

446
00:44:07,353 --> 00:44:09,438
Quelle petite curieuse !

447
00:44:29,000 --> 00:44:30,251
Par ici, ma chère.

448
00:44:30,918 --> 00:44:32,253
Cape et ailes.

449
00:44:38,759 --> 00:44:40,469
Robe et bottes aussi.

450
00:44:42,805 --> 00:44:44,056
J'arrive.

451
00:44:54,567 --> 00:44:55,776
Le temps presse.

452
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
Regardons un peu ça.

453
00:45:11,417 --> 00:45:12,501
Petite veinarde.

454
00:45:52,833 --> 00:45:53,751
Qu'avez-vous fait ?

455
00:45:57,880 --> 00:45:59,340
Position, ma chère.

456
00:46:01,425 --> 00:46:03,511
N'essaie pas de faire ta maligne.

457
00:46:04,512 --> 00:46:06,347
Il y aura des conséquences.

458
00:46:25,658 --> 00:46:26,701
Viens voir ça.

459
00:46:29,161 --> 00:46:31,539
<i>Nous avons pris
la décision exceptionnelle</i>

460
00:46:31,747 --> 00:46:33,791
<i>de nous adresser directement
au monde.</i>

461
00:46:34,959 --> 00:46:38,087
<i>Nous sommes une famille en deuil.</i>

462
00:46:38,921 --> 00:46:41,716
<i>Une famille accablée par le chagrin,</i>

463
00:46:41,924 --> 00:46:44,260
<i>en demande d'aide et de réponses.</i>

464
00:46:45,011 --> 00:46:48,848
Nous venons en paix solliciter
le gouvernement canadien.

465
00:46:50,808 --> 00:46:53,269
Notre petite fille adorée,

466
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
Nichole Waterford,

467
00:46:56,063 --> 00:46:58,232
a été enlevée
par une dangereuse fugitive

468
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
qui a fui notre pays.

469
00:47:01,986 --> 00:47:04,071
La place de Nichole est à Gilead.

470
00:47:06,532 --> 00:47:08,075
Elle nous manque terriblement.

471
00:47:08,951 --> 00:47:10,578
Nous voulons qu'elle revienne.

472
00:47:12,330 --> 00:47:16,417
Nous souhaitons la coopération
totale du gouvernement.

473
00:47:17,543 --> 00:47:20,296
Notre fille
est une victime innocente

474
00:47:21,213 --> 00:47:23,049
qui ne peut pas s'exprimer.

475
00:47:25,635 --> 00:47:27,553
C'est une affaire de famille.

476
00:47:29,221 --> 00:47:31,015
Pour que ça le reste,

477
00:47:32,516 --> 00:47:34,393
renvoyez-la chez nous,

478
00:47:35,811 --> 00:47:37,104
saine et sauve.

479
00:49:08,571 --> 00:49:11,324
Adaptation : Carole Benyamin

480
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris