The Handmaid's Tale'de daha önce...
Kumandan barışmak istiyor,
fakat nasıl yapacağını bilmediğinden,
Ben bir öneride bulundum.
Ona söz hakkı verebilir misiniz?
Sahne arakasından elbette.
Eğer bu bir şeyleri düzeltecekse.
Tartışmaya değer.
Elbiselerini giy. İpleri eline al.
Onu saygılı buldunuz mu?
Geçmişte onunla sorun yaşadık.
Evet.
Ben şimdi gitmek istiyorum.
Pekala, hayatım.
Hannah yaşındaki bir kız
evsel sanatlarla ilgili bir okula gidiyordur.
Brookline' bir su deposunun,
yakınında.
Teşekkür ederim, S...
Bu adamı tanıyor musun?
Lucas Bankole'mu?
Seni seviyorum.
Evet.
Çok byümüş.
UcKiloBirMilyon
The Handmaid's Tale Unknown Caller
O dışarıda.
Güvende.
Luke'la birlikte.
Tanrı ve Tanırının iyiliği
bizim zayıflığımızı,
inançsızlığımızı
mucizeleriyle korusun.
Belki mucize yoktur.
Mucizeden öte insan gücüdür.
Yaptım bunu.
Biz.
Bu bir düş.
Gilead'taki bir damızlığın
tek düşü.
Bebeğim özgür.
Şükürler olsun.
Bana kızabilirler.
Onları suçlayamam.
Şükürler olsun.
Öfke yerine zerafet sunarlar.
Bir kişi için zafer, herkes için bir zaferdir.
Onu çok fena istiyorum.
Ona tutunmak
ve adımı söylemesini istiyorum.
Yokluğu, ona daha fazla tutulmama neden oluyor.
Belki.
Peki ya geri kalanım?
Hannah'yı yaptığımız gece.
Eğer ona,
bir daha dokunamayacağımı,
bir daha ona sahip olamayacağımı düşünürsem,
Ölürüm.
Kimse seksizlikten ölmez.
Aşksızlıktan ölürüz.
Kocan için dua ediyorum.
Bu senin inceliğin, Ofmatthew.
Onun, Bebek Nichole'u gerçek evine
geri göndermesi için dua ediyorum.
Onun gerçek evi ebeveynlerinin yanıdır.
Şükürler olsun.
Kocanın doğru şeyi yapacağını biliyorum.
Çocuk kaçırma kapasitesi olan bir adamla
asla evlenmezdin.
Muhakeme konusunda çok iyisin.
Tanrı gözetsin.
Götümü öp.
Sienna?
Tamam boşver.
Acaba...
bir şeyi mi farklı?
Saçlarında.
Biraz.
Güzel görünüyor.
Eskisi gibi.
Teşekkür ederim.
Günaydın, canım.
Günaydın, Bayan Lawrence.
Hayırlı günler, Kumandan.
Cevabım "Hayır."
Bir şey istyorsun.
Görebiliyorum.
Sadece kocamın güvende olduğunu
bilmek istiyorum.
Bilmiyorum. Emniyet kemeri kullanıyor mu?
Tansiyonunu kontrol ediyor mu?
Bilirsin bunlar sessiz katil.
Kocamın nerede olduğunu biliyorlar.
Kızımın, onda olduğunu biliyorlar.
İstediğin bu değil miydi?
Onların, kocama zarar vermeye çalışacaklarını düşünüyor musunuz?
Onlar?
Onun tehlikde olduğunu düşünüyor musunuz?
Hepimiz tehlikedeyiz.
Onu görmek...
nasıl bir nimet.
Bir yabancıyle birlikte,
iyi bir şekilde görmek.
Sana göre bir yabancı.
Evet.
Bana göre.
Bitirdiniz mi?
Ne dediler?
Şey, daha yeni başlamışlar.
Bize katılmanı istiyorum.
Bir şeyler söyleyebilirsin.
Nicholu'un iadesi için
Kanada'ya ön şikayet deilekçesi verdik.
Gilead'ın bir çocuğu kaçırıldı,
ve biz bunu takip edeceğiz.
Onlara başka bir sert not daha
göndermemizi mi öneriyorsun?
Hayır, Kumandan. Diyorum ki,
karşılıklı iade anlaşması olmadan
seçeneklerimizin sınırlı kaldığından bahsediyorum.
Beyler.
Pardon lafınızı kesiyorum.
Serena?
Onu yetiştiren adam hakkında
bilgi istiyorum.
Suffolk Şehir Planlama Ofisinde çalışıyormuş
Önceden.
Şimdi?
Part-time inşaat
ve kamu hizmetleri işleri.
Mülteci yardımı alıyor...
İnançlı biri mi?
Tabii ki hayır.
İlk çocuğunu
vaftiz etmiş.
Ancak, dini faaliyelerinin
kapsamı bu kadar bildiğimiz kadarıyla.
Bazı tıbbi kayıtlara
erişebildik.
Nichole'un aşıları
konusunda tamam.
Boyu ortalamanın yüzde 60'ı , kilosu yüzde 55'i
değerinde.
Ve...
dediklerine göre diş çıkarıyor.
Onu senin evine getirmek için
ne gerekiyorsa yapacağız.
İstediğin şeyin bu olduğunu düşündüm.
Kızımız Kanada'da güvende.
Minettarım.
Fakat?
Anlamama yardım et.
İstediğin nedir?
Onunla birlikte olmak istiyorum,
fakat bu imknasız.
Sadece bunun bitmesini istiyorum.
Senin için burdalar.
Salonda.
Ofjoseph.
Tanrı meyveni kutsasın.
Rab yolumuzu açık etsin.
Sadece sohbet etmek için buradalar.
Otur.
Nichole'a bir ziyaret...
ayarlamak istiyoruz .
Senin de tahmin edebileceğin gibi,
kızımızı görmek,
Bayan Waterford'ta korkunç bir yara açtı.
Hoşçakal diyebilmek için bir ziyaret.
Kocan korunacak.
Kocam mı?
Herkes korunacak.
Söz veriyorum.
Ben de.
Senin sözün mü?
Ne yapmam gerekiyor?
Kocanı ara.
Hayır.
Bize biraz müsade eder misiniz?
Tabii ki.
Hayır.
Biliyorum
Onunla olamam.
Ben sadece onun için bir şey olmak istiyorum.
Bunun faydası olmaz.
Tamam mı?
Düşündüğün gibi olmayacak.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
June.
Onu görmek istemediğimi mi düşünüyorsun?
Bunu yaparsam,
ne alacağım?
Onu görürsen.
Yani...
Ben ne alacağım?
Ne istiyorsun?
Bana borçlu olmanı istiyorum.
Tanrı göztesin.
İki dakikanız var.
Toplam $47.56.
Bu bize ancak bir hafta yeter.
İnsanlar bunun için nasıl bu kadar para ödüyor?
Çoğunun ihtiyacı yok.
Peakala.
Pekala, görüşürüz.
Hmm.
Alo.
Alo?
Kimsin?
Luke.
Benim.
Kapatma.
Ah, Tanrım.
June?
hey!
Selam.
June, Ben, ah...
Ah, June.
Ben iyiyim, Luke. Hannah da iyi.
O iyi.
Neredesin?
Hala buradayım. Gilead'ta.
June,...
Seni..
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Tanrım, Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bebeğim. Ben... Seni özledim.
Hergün seni düşünüyorum.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
-Üzülme. - Ben...
Üzülme.
Hayır, Seni bulmak için daha çok çabalamam gerekirdi.
Ve Hannah'yı.
Çok fazla zamanım yok.
Pekala.Sen... Sen iyi misin?
Seni incittiler mi?
Hayır.
Orada mısın?
Dinliyorlar mı?
Luke, lütfen.
Ben iyiyim. Yemin ederim.
Beni dinlemen gerekiyor.
Evet. Evet, bebeğim.
Benim için bir şey yapamanı istiyorum.
Tamam, ne olursa.
Yarın Toronto Havalimanına
gitmeni ve orada Waterford'larla
buluşmanı istiyorum,
ve Nichole'u de getir.
Luke.
- Luke. - Evet. Ben...
Ben... Burdayım.
June...
Waterford'la buluşma mı istiyorsun?
Sadece bir kereliğine.
Hoşçakal diyebilmek için.
Başka bir arama daha alacaksın
diğer detaylar için.
Lütfen.
Evet demene ihtiyacım var.
O olmaz
O olmaz.
Sadece kadın.
Tamam.
Seni seviyorum.
Çekilebilir miyim, efendim?
Çekilebilirsin.
Tanrı seni korusun.
Sesi nasıldı?
June gibi.
Nasılsın canım?
Çok iyi, Bayan Lawrence.
Teşekkür ederim.
Bunca zamandan sonra,
acı verici olmalı.
Tahmin ettiğim gibi gitmedi.
Önemli olan...
sevginin ortaya çıkması.
Bazen kelimler bizi kifayetsiz bırakır.
Kocam müziği kullanırdı.
Kolejdeyken benim için
kaset doldururdu.
Hmm.
Bodurmda halen onları
saklarım.
Hiç dinledin mi onları?
Ben...
Ben onları yapan adamı özlüyorum.
Belki onlarda, onu yapan
adamdan bir parça kalmıştır.
Bana yardım etti.
Emily'e yardım etti.
Sanırım...
ondan bir parça kıymık almak...
ve onu tutmanın kimseye zarar olmaz.
Özellikle sahip olduğun tek şeyse.
[You Make Me Feel Like Dancing - Leo Sayer]
♪ Ah-ha ♪
♪ Çok tatlı bir konuşma tarzın var. ♪
♪ Benden daha iyisin ♪
♪ Sadece parmaklarını tut ve ben yürüyorum ♪
♪ Tasma takılmış bir köpek gibi ♪
♪ Ah ♪
♪ Bildiğim bir dönüş yapıyorum ♪
♪ İpte sallanmak gibi, biliyorsun ♪
♪ Beni dans ediyormuş gibi hissettiriyorsun ♪
♪ Gece boyunca dans edeceğim ♪
♪ Beni dans ediyormuş gibi hissettiriyorsun ♪
♪ Gece boyunca dans edeceğim ♪
♪ Beni dans ediyormuş gibi hissettiriyorsun ♪
♪ Dans etmek istiyorum ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ Dans ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ Gece boyunca dans ♪ ♪ Yeah! ♪
♪ Dans etmek istiyorum ♪ ♪ Whoo! ♪
♪ Dans, aah! ♪
Kahvaltınız, Bayan Waterford.
Halen akşam yemeğiyle doluyum.
Öyleyse, uçakta yersiniz.
Sence bundan hoşlanır mı?
"Bu çocuk için dua ettim."
Bu çok güzel.
Ona benden bir öpücük verir misiniz, lütfen?
Tabii ki.
Efendim, bir şey daha var.
Dün gece geldi.
Nedir bu?
Üzerinde benim adım yoktu, efendim.
Araba geldi.
Bunları uçuş içn sarayım.
Teşekkürler, Rita.
Hadi bakalım.
Hayırlı günler, Bayan Waterford.
Tanrı gözetsin.
Bayan Waterford.
Hoşgeldiniz.
Bay Tuello.
Beni hatırlıyorsunuz. Koltuklarım kabarı.
Sadece sorunsuz gittiğinden emin olmak içn burdayım.
Kendimi nasıl idare edeceğimi biliyorum.
Bundan sonrasını Bay Tuello devralacak.
Kumandan bana direkt emir verdi.
Yokluğunu Kumandanla konuşurum.
Emredersiniz, Bayan Waterford.
Terminalden kısa bir mesafede,
üzerinizi değişeceksiniz.
Anlamadım?
Bay Bankole, daha halka açık
bir yerde buluşma talep etti
Üzerinizi değiştirmeniz için size kıyafet getirdik.
Halka karışmanızı istiyoruz.
Bu taraftan, Bayan Waterford.
Yolcuların dikkattine
Air Canada Havayollarının 1805 nolu
to Mexico City uçuşu için son çağrıdır.
1805 no'lu uçuş için
kapılar beş dakika sonra kapanacaktır.
Tüm biletli yolcuların dikkattine
E80 kapısına gitmelisiniz.
Sizi tanıştırayım.
Hayır. Henüz değil.
Serena Waterford.
Luke Bankole.
Merhaba.
Kalabilirim.
Bu kararı Bay Bankole'a bırakıyorum.
Gidebilirsin.
Çok uzaklaşmayacağım.
Tanrı seni korusun.
Siktir git.
Bunun senin için kolay bir karar olmadığını biliyorum.
Bunu yaptığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
Bunu karım için yaptım.
Çok kilo almış.
Katı yemeye başlamadı mı hala?
Bezelye hayranı değil.
June iyi mi?
Evet. Yeni bir yere gönderildi.
Nereye?
Bir isim istiyorum.
Karınız gerçekten güvende Bay Bankole.
Bu bir yalan.
Adı Joseph Lawrence.
Biliyorum.
Bundan ne istiyorsun?
Bu ziyaretten?
Sadece kızımı görmek istedim.
Bu, senin kızın değil.
sizin de değil.
Tamam, anlıyorsun
bu biyoloji ile ilgli değil,
ve umarım anlayabilecek yaşa geldiğinde
bunu ona açıklarsınız.
Asla anlayacak kadar büyük olmayacak.
Her çocuğun kendi hikayesini bilmeye
hakkı vardır. Değil mi?
Bu hikaye ne kadar karmaşık olursa olsun.
Peki sen ve kocanın bu hikayedeki rolü ne?
Nichole'in buna sahip olmasını istiyorum.
Bu babamdan bir hediyeydi,
Tanrı ruhunu bağışlasın.
Geceleri uyumak için kendine
ne söylediğini bilmiyorum,
fakat Nichole, tam olarak
nereden geldiğini
ve onu buraya getirmek için
annesinin ne kadar
cesur olduğunu bilecek.
İşte bu onun hikayesi.
Tamam mı?
Sen asla onun bir şeyi olmayacaksın.
Kendi ne söylediğimi bilmek ister misin?
O benim mucizemdi,
ve ben onun gitmesine izin verdim.
Çünkü onun için daha bir hayat istedim,
ve karın da öyle istedi.
Tamam mı?
Yani.
Eğer benim dileklerimi onurlandıramazsan...
onunkini onurlandır.
Lütfen, bunu Nichle'e ver,
ve sonuçları kendinin belirlemesine müsade et.
Karını koruduğumu anlamalısın
Ne dedin sen?
Sen ne dedin?
Üzgünüm ama bunu bitirmeliyiz.
iyi.
Evet, iyi, iyi.
Tamam, Bunu alacağım.
Karına söylememi istedğin
bir şey var mı?
Hayır.
Seni seviyorum, tatlı kızım.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Tutmak ister misin?
Evet, lütfen.
Ah, benim bebğim.
Selam.
Oh, oh!
Üzerini değişemene gerek yok.
Teklifim halen masada.
Vatana ihanet ve hindistancevizi.
Benim sadece bir evim var, Bay Tuello.
Bunu anladınız, değil mi?
Evet.
Daha önce Atlanta'da yaşıyordum.
Şey, umarım bir gün oraya tekrar dönebilirsiniz.
Gilead Kule.
Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.
Kalkış için izin verildi.
Ona göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim.
Eee?
O çok iyiydi.
Ve artık bitti.
Bitmek zorunda değil.
Ne istiyorsun?
Gitmeye hazır mısın. Sen?
evet.
Ben...
bugün pek kendimde değilim.
Sana takılmak istemedim.
Günüm geçti.
Hamilesin.
Tanrı seni kutsasın ve mucizeni ortaya çıkarsın.
Evet.
Tanrı beni değerli kılsın.
Tekrar.
Evet.
Kumandanın memnun olmalı?
Henüz ona söylemedim.
Herkes, Nichole bebekle ilgilendildiği
gibi ilgilenmiyor.
Müsait bir an olmadı.
Onun güvende olduğuna sevindim.
Kocanın da.
Teşekkürler.
Senin de.
Gerçekten her şeyin düzeleceğine inanıyorum.
Ofjoseph.
Lütfen benimle gel.
♪ Ah-ha ♪ ♪ Ah-ha ♪
♪ Çok tatlı bir konuşma tarzın var. ♪
♪ Benden daha iyisin ♪
Luke.
Selam.
Bu çok garip.
ve afedersin.
Ve bunun için üzgünüm.
Fakat...
sana söylemem gereken bir şey var
Daha önce ...
söyleyemedim.
Nichole ile tanıştığında
ne düşündüğünü hayal bile...
edemiyorum.
Fakat muhtemelen, onun sınır ötesi yolculuğu
ve dünyaya geliş yolculuğu
hakkında az çok bir şeyler biliyorsundur.
Bunu sana söylemek çok kolay değil...
çünkü utanıyorum.
Burada bir hayat inşa ettim.
Bir çeşit.
Ve sen de etmelisin.
Yaşamayı hak ediyorsun,
dopdolu bir hayat, Luke.
Sen aşkı hak ediyorsun.
Ve sen her zaman...
Sen her zaman benim olacaksın...
Fakat bundan daha fazlasına...
ihtiyacın olursa anlarım.
Nichole hakkında bir şey bilmeni istiyorum...
O, aşktan doğdu.
Gerçek adı Holly.
Ve babası...
babası bir şoför
adı Nick..
Onunla tanıştın.
Hayatta kalmam için
bana yardım etti.
Beni affedebileceğine
inanmam lazım.
Ben artık o hatırladığın kadın değilim.
O sadece benim bir parçam.
Fakat hayatta kalabilimek için,
ne gerekiyorsa yapıyorum.
Sen de yapmalısın.
Hayır, sen...
Sen yapmak zorundasın.
Hannah için yapmak zorundasın.
Her şey onun için, Luke.
Her şey onun için.
Sana yemin ediyorum,
Onu burdan kurtamaya çalışacağım.
Yemin ediyorum.
Seni seviyorum.
Hayırlı günler, canım.
Neler oluyor?
Şey, Meraklı Melehat değil misin?
Pekala.
Buraya, canım.
Palto ve başlığı çıkar.
Mmm.
Elbise ve kıyafetleri de.
Geliyor.
Saat işliyor.
Seni güzel gösterelim.
Ah...
Şanslı kız.
Serena.
Serena!
Ne yaptın sen?
Duruşuna geç, canım.
Zeki olmayı düşünme.
Sonuçları olur.
Hey. Hey. Hey, hey, hey.
Hey!
Bunu gördün mü.
Doğrudan dünyaya hitap etmenin
olağanüstü adımını attık.
Biz...
yaslı bir aileyiz.
Kaybından dolayı
umutsuz sorular ve cevaplar içinde,
harap bir aileyiz
Ve bu talebi...
Kanada hükümetine barış içinde
yapıyoruz.
Sevgili bebeğimiz
Nichole Waterford,
tehlikeli bir kaçak tarafından
ülkemizden kaçırıldı.
Nichole, Gilead'a aittir.
Onu çok özlüyoruz.
Sadece onun dönmesini bekliyoruz.
Beklentimiz,
kendi sesi olmayan, kızımızın
masum bir kurban olduğundan dolay
hükümetin tam işbirliği içinde
olmasını bekliyoruz.
Bu bir aile meselesi.
Onu bize güvenle geri göndererek,
bu işin bu şekilde kalmasına...
...yardım edebilirsiniz.
♪ [Sunday Bloody Sunday - U2] ♪
HER ŞEY ÇOK GÜZEL OLACAK UcKiloBirMilyon
♪ Bugünkü haberlere inanamıyorum ♪
♪ Ah, gözlerimi kapayamıyorum ♪ ♪ Çekil karşımdan ♪
♪ Ne kadar sürer? ♪
♪ Bu şarkıyı söylememiz ne kadar sürer? ♪
♪ Ne kadar? Ne kadar? ♪
♪ Çünkü bu gece, ♪
♪ öyle olabiliriz ♪
♪ Bu gece ♪
♪ Kırık şişeler çocukların ayakları altında ♪
♪ Caddenin sonuna ve ortasına ♪ ♪ saçılan ölü vücutlar ♪
♪ Ama bu maharebe çağrısını ♪ ♪ dikkate almayacağım ♪
♪ Desteğim geliyor ♪
♪ Desteğim duvara karşı geliyor ♪
HER ŞEY ÇOK GÜZEL OLACAK